遅い
お兄ちゃ～ん
奥義 触手カノン
家に帰るのだな お前にはお兄ちゃんがいるのだろう
そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの?
積み重ねた言葉で見えないよ 君の横顔
どこだっけ? 失くした鍵は見つからないままで
ため息 すれ違いに意地張って疲れちゃう
ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに!
そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい君には
笑顔見せたい!
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 共由先生 翻译 鸡腿猫 校对 喵儿 小爱 压制 银桑 时间轴 淅沥哗啦
あんた 休日の朝から部屋に閉じ籠ってエロゲーやってるわけ
お前がやれって押し付けたんだろうが
蔑んだ目で見てんじゃねえよ ここは褒めるところだろう
あんた エロゲーマーの鏡ね
嬉しくねえ
で もう一回くらいクリアした
いっ いや まだだけど
はあ このゲームのすごいとこは
クリアデーターを使って 自分の育成した妹で対戦ができるところなの
さっさとクリアしないと あたしと対戦できないでしょう
ほかの奴としろよ オンラインでできるんだろう
だって それだと勝てないんだもん
攻略サイトでも見て勉強すれば
何のために あんたの部屋からでもネット繋げるようにしてあげたと思ってんの
あ ああ
シスカリ＠wikiが一番詳しいかな
それ見ながら 明日一日やり込んで クリアしておくこと
ちょうど日曜だし
ああ はいはいはいはい
やりゃいいんだろう やりゃ
明日な
それで 思い出したんだけど
明日 あたしの友達来るから 絶対に部屋から出てこないでよね
可愛い子たちだけど
話とかしたら殺す
見るのもだめ 穢れるから
別に お前の友達になんか興味ねえっての
なるほど
さっぱりわからん
あれ これでいいのか
あいつが設定してたからか
よし
今日はやめとこう
ごきげんよう きりりんさん
お暇でしたら わたくしとお話いたしましょう
あんた 本当ネットだと別人なのな
京介お兄様でしたの
ご無沙汰しております
お元気でしたか
普通だ
そっちはめちゃくちゃ元気そうだな
妹が世話になっている
いえいえ こちらこそ
きりりんさんには このゲームで 毎日カモらせていただいて
おかげさまで
わたくし 対戦の勝率八割をキープしておりますのよ
あいつの不機嫌の原因はてめえか
それなら このゲームのコツ教えてくれよ
無理やり妹に押し付けられちまったんだけどさ
もう この際うまくなって
あいつをヘコましてやろうかって思ってんだよ
仲がよろしくて羨ましいですわ
なわけねえだろう
そういうことでしたら 拙者が電話でみっちりお教えしましょう
本当別人だな
お待たせ
待ってたよ
失礼します
チーっす
先上がってて 飲み物持ってくから
お邪魔します
きもっ 見るなっつったでしょう
なんでここにいるの
部屋で大人しくしてろって言ったのに
鉢合わせとか すると マジやばいから
さっさと部屋に引っ込んで
へえ へえ
だから 今上がったらみんなに見られるかもしれないって
なんでそんな頭回らないかな
やってられっか
嘘だ じゃあ携帯見してみ
それは駄目 プライバシーの侵害だから
やっぱ怪しい 桐乃 いい加減白状したら
だから あたしに彼氏なんていないってば
やっば最近おかしいじゃん 桐乃
え 嘘 どっ どこが
そんなことないじゃん
きもっ 誰だ こいつ
電話でさ すっごい怒ってんだけど なのに なんか嬉しそうなの
で 切ったあとニヤニヤしてんの
絶対彼氏でしょう あれ
いや それは 違うって
ああ もう いい加減にして
彼氏なんていないって言ってるでしょう
鳥肌が 気色わりぃ
二人とも その辺でやめときなよ
ね それよりさ さっきの人 お兄さんだよね
それが
なんで嫌そうな顔をするの
優しそうな人だったね
眼科行ったほうがいいよ
それ絶対目の病気だって
ひどくねえ
あたしも見た チラッとだけど 桐乃に全然似てなかったよね
うっせえ クソガキ ほっとけよ
なんて言ったらいっかな
十年後とか普通に会社の課長とかやってそうじゃねえ
地味っていうか
女子中学生 口悪い
桐乃 何黙ってんの
別に
ありがとうございました
誰
何 それ
分からん
その箱
お前の
俺の名前で 通販とか
「エタナー」の箱じゃん
嘘 なんで なんで
へえ 何 これ あたしに？
あぁ いや
すごっ これ あたしではなかなか手に入らないんだよ
いや だからな
しょうがない もらっといてあげてもいいよ
先から あんたがヘボいせいで 溜まりまくったストレス
これで チャラにしてあげる
そうじゃない
はい
京介氏 拙者 沙織でござる
荷物は届きましたかな
お前か それって化粧品メーカーの箱に入ってる奴
ええ それです
いや 実は 住所も電話番号も知っているのに
きりりん氏の本名聞いてなかったので
それで 俺あてに送ったのか もう桐乃に渡しといたよ
大分喜んでたよ ありがとうな
でも いいのか
あんな 化粧品 高いんじゃねえの
京介氏 あの中身は箱とは無関係の全然別の品物ですぞ
ああ？
じゃあ 何が入ってるんだ
きりりん氏のリクエストにお答えした
メルルとシスカリの同人誌セットです
エロい奴？
それはもう
また掛け直す
絶対やべえって
ちょっと 何勝手に入って来てんの
御免な ちょっと手違いがあったんだよ
出てって 今すぐ
その箱 返してくれよ それ
一回くれたもんじゃん 意味わかんない
いいから 出てけ
すまん
お邪魔しました
待ちなさいよ
後で事情説明すっから
うるさい 何 その言い草
返せ
駄目だっつってんだろう
いっいっ 痛えよ この やめろ
死ね死ね死ね死ね死ね
死ね！
危ねえ
これ なんてエロゲー
桐乃
桐乃って兄貴とそういう関係だったの
ちっ 違う
皆が帰るまで家に入って来るな この変態
お邪魔しました
あのう
ええと 何か
その箱って 桐乃が開けたらいけないものだったんじゃないんですか
先のお兄さん桐乃に嫌がらせをしているようには見えませんでしたから
すごく必死で 一生懸命で
だから 何か理由があったんじゃないかなあって
特別の日に渡すプレゼントとか
そんなんじゃないよ
そうですか
じゃあ 他の事情があったんですね
それが何か分かりませんけど 桐乃のこと許してあげてください
あの子はちょっと我が強いところがありますけど
本気でお兄さんのことが嫌ってるわけじゃないと思うんです
そっか 忠告ありがとう
肝に銘じておくよ
桐乃のことこれからもよろしく頼むな
もちろんです わたしたち親友ですから
せっかく 知り合えたんですから
ありがとうございます
俺は高坂京介 そっちは
申し遅れました 私 新垣綾瀬です
お待たせ
何話してたの
事情は分かったけど 他にやり方はなかったの
ねえよ
もともとお前がこいつを部屋に持ち込むから悪いんじゃねえか
何それ 人のせいにする気？
あんたが沙織とこそこそ仲よくなったりしたから ややこしいことになったんじゃない
っていうか 興味津々じゃねえか
うるさい あんたこそ 何よ 綾瀬見てでれーん
人の親友をあんな目で見んな 変態
お前 変態ってな
あんた 皆の前で 私に恥かかせた責任取りなさい
あたし 今年の夏部活で忙しいから あんまり遊んでらんないのね
八月の後半は強化合宿もあるし
ええと
つまり どっかに遊びに連れてきゃいいのか
海とか山とか
だから そういうところだったら 綾瀬と行くっての
じゃあ どこに連れてきゃいいんだよ
自分で考えれば
どうしてあたしが朝っぱらから こんなところに来なくちゃいけないわけ
いや 考えた結果な こいつに相談して
拙者が夏コミ出陣を提案したでござる
ちょうど二人をお誘いしようと思っていた矢先で
騒動の責任の一端は拙者にもあるようですし
どうでもいいんだけど 列動くのまだ あたし足痛いんだけど
知らねえよ 文句ばっかり言ってねえで 大人しく並んでろ
他の人の迷惑だろう
いやいや 初心者にはこの行列はちっときつうござるかな
悪いな 知恵貸してもらったのに
だけどよ 本気で嫌なら あいつそもそも来もしなかったはずだしよ
さすが兄上 きりりん氏のことをよくお分かりで
暑い だるい むかつく
すこし黙っててくれないかしら 不快指数が上がるから
にしてもよ 皆なんでこんな蒸し暑い中何時間も並ぶんだ
そんなに 同人誌がほしいのか
求めるものは人それぞれでござるが
始まれば京介氏も分かるかと
いつ始まるんだよ
夏のコミックサークルマーケット ただいま開場いたしました
押し合わず 行列に並んで 順にお進みくださーい
暑い うっとうしい 臭い
脆弱な人間だこと 昨日に比べればずいぶんましよ
あんた 昨日も来てんの
拙者一昨日も来ましたぞ
主戦場が一日目なもので
本当に 何がそんなに楽しいんだ
その答えは
ほら あそこ
会場内を走るのは大変危険です 決して走らないでください
天井 たっかー
きりりん氏 先日お送りした同人誌でお気に入りの作家さんはいましたかな
まっ まあ 強いて言うなら
メルルちゃん本の月見里がんまさんとか
トリプルQさん 麗華本の あと
そうそう イラスト集の桜・Ｇ・桜さんで
メルルのコミカライズやってる人だよね
えへへへ あれ可愛かったなぁ
恢復した
実はあの本はすべて拙者の知り合いが作ったものなのです
は！？ ちょっ マジで！
これから 挨拶回りに伺おうと思うのですが
こちらスカルリーダー A28新刊確保了解 A28へ前進中
よかったら ご一緒しませんか
行ってあげてもいいけど どうしてもって言うならね
ぜひお願いします 忍
今日は曇ってるからましだけどよ
夏場にきぐるみってきついんじゃねえのか
そういう時は中に保冷剤仕込むのよ
お前も汗一滴かいてねえけど そういう熱さ対策してんの
そうね
薄い妖気の膜を張って光や熱気から身を守っているのよ
何 何だって
分からないでしょうね あきらめなさい
残念だけれど 夜の眷属特有の目を持たぬあなたには
妖気を見ることは叶わないから
まーた 邪気眼発症してるし
今日のコスもあれ
マスケラのやつ
どこに目をつけているの
全然違うわ これは私服よ
私服ならさ もっと涼しげな格好しなさいよ
ちょっ ちょっと あなた
これで よし
この程度の熱さ 問題ないと言ってるでしょう
はいはい 分かった分かった
あんた ゴテゴテした格好やめたら普通に可愛いじゃん
「あたしのほうが上だけど」という意図がこもった賛辞はやめてちょうだい
バカじゃん 何照れてんの
持ってて
えっ
ここ 西-３４ホールは企業ブースになっております
早く行かない あたしアリスプラスのブースに用があるんだけど
アリスプラス どっかで聞いたな
シスカリのメーカーでござるよ
先行くよ あたし夏コミ限定ディスク買わないといけないから
限定ディスク
シスカリの新コスデータなどが入ったコレクターアイテムですな
しかし
これを買うには入場直後に並ぶ必要がありましたので
気にすんな
残念だったな
まあ しょうがないだろう
うっさい 触んないで
あのう
ええと ディスク 一枚だけならあるんですが
あの人に勝ったら ディスクがもらえるってことね
面白い やってやろうじゃない
あのスタッフ三日で通算五十勝らしいぜ
マジで勝たせる気ないだろう
っつうか PC版の上位ランカーだろ あれ
こんな人に 未解析キャラ使われても
はやっ
何 このクソゲー 勝てるわけないじゃん
ハメだよ ハメ
お前そもそもシスカリうまくないからさあ
沙織のほうが
申し訳ござらん いいところまでは行ったのですが
いいって いいって ありゃ勝てねえよ
遅い
甘い
やらせてもらう
やられる
ジタバタするな
ありえない
片腹痛い
黒猫殿
人が悪い そんなお強いなど拙者聞いておりませんでしたぞ
苦しいわ やめてちょうだい
何よ
あげるわ これ
は？！え？何？どういうつもり？
何よ 要らなかったかしら
それとも 人の話は通じないのかしら
要らないなら 捨ててちょうだい
そんなこと 言ってないでしょう
だったら 素直に受け取ったらどう
もしかして見栄が邪魔をしているの なんてつまらない人間なのかしら
何 そのむかつく言い方
見栄なんて これっぽっちも張ってないっつうの
素直じゃねえな
まさに
お二人とも
そこまで言うなら もらってあげるわよ
感謝しなさいよね
そこ 何がおかしい
確かにコミケには 辛くて苦しいこともありますが
自分さえ頑張れば 楽しいことはいくらでも見つかるてござるよ
だから 皆ここに集うのでござろう
なるほどな
ま 俺みたいな一般人にはもう関係ねえや
そろそろ 上着返してちょうだい
ありがとうな たぶん あいつも
何のことかしら
ちょっと おいてくよ
桐乃
綾瀬
強く 強く願っていた
あなたが隠す 本当の笑顔
遠く 遠くに行きたい
私から伝える さよなら
あなたが本当に大切にしたいもの
一つだけじゃないって 分かっていたいけど
ねぇ お願い
私だけを 見つめ続けてよ
掻き乱される 穢れなき心
出来るなら 認めたい（受け入れられない）
白いキャンバスに 描かれた泥
全て背負って 生きていくの
次回 俺の妹の親友がこんなに××なわけがない