そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの?
積み重ねた言葉で見えないよ 君の横顔
どこだっけ? 失くした鍵は見つからないままで
ため息 すれ違いに意地張って疲れちゃう
ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに!
そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい君には
笑顔見せたい!
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 共由先生 翻译 鸡腿猫 校对 喵儿 小爱 压制 银桑 时间轴 淅沥哗啦
やっぱり桐乃だ
あやせ
嘘みたい こんなところで偶然会っちゃうなんて
うん すごい偶然
お知り合いで
親友らしい
でも どうしてここに
部活忙しくって お仕事休んでるって聞いたけど
え えっと その
ここで俺に振る
お兄さんじゃないですか
もしかして 二人でデートしてたんですか
まあ そんなとこだ
ちょっ 何
お前こそ どうしたんだよ こんなところで
私はグラビアのお仕事で
今休憩中なんです
えーと 新垣
あやせでいいですよ
じゃああやせちゃん 俺たち今ちょっと急いでてさ
桐乃 具合悪いの
全然喋らないし 辛そうだよ
そ そう 具合悪くて
車一緒に乗ってく 荷物も持つよ
ありがとう でも大丈夫だから
そう
うん デートの邪魔しちゃ悪いもんね
あのさ 先から気になってたんだけど
あの人たち 桐乃の知り合い
えっと
行きましょう 急いで帰らないと5時のアニメに間に合わないわ
悪いな ありがとう
何だったんだろうあの人たち すごい格好だったよね
さあ 知んないよあんなキモい連中
ねえ 今日何かあったのかな
え えっと 夏コミじゃない
夏コミ って何
夏コミっていうのは よく知んないけど 同人誌とか売ってる
同人誌
駄目だこりゃ
桐乃 何か隠してる
そんなことないよ
すまん また今度な
じゃね あやせ
待って
あやせ
桐乃 どうして逃げるの
逃げたわけじゃ
嘘 それは嘘
嘘嘘…
嘘つかないでよ
だって 逃げたじゃない
逃げたでしょう
逃げたよね
あやせ あのさ
お兄さんは黙っててくれます？
今 私と桐乃が話しているので
ごめん なさい
桐乃 私 あなたのことが心配で
だから 答えてくれない？
何か隠してるよね
ち 違うのあやせ
これは違うんだ
桐乃は知ってるはずだよね
私が嘘つかれるの大っ嫌いだって
何も言えないって
私なんかとは話したくもないってこと
ショックだなあ 親友だと思ってたのに
全部私の勘違いだったなんて
痛っ
ごめんなさい
ううん
でも私 桐乃の力になりたいの
今回だけは 嫌な予感がして
どうしても放っておけなくて
その中に何が入ってるの
コミック・サークル・マーケット ね
どこに行くの まだ話は
ごめんなさい 私 あなたとは今後お付き合いできません
もう 学校でも話しかけないでくださいね
さあ 知んないよあんなキモい連中
きりりん氏 本気じゃなかったと思うでござるよ
分かってるわ
人間って 不自由な生き物ね
わざわざありがとな
お陰でどうにかなったよ
悪いな 気使わせてしちまって
きりりん氏にも電話をかけたのですが
出てくださらなかったので
あいつも疲れたんだろう さっさと寝ちまったよ
さようでござったか よかった
黒猫氏も案じておられましたので
さっきはすまなかったな
あいつにも ちゃんと謝らせるよ
気にしてござらんですよ
今は本当にありがとうな
じゃな
今日から合宿 頑張ってね
ばっちりだよ
あたしを誰だと思ってんの お母さん
じゃあ いってきます
「You lose」
On your mark
Set
Go
You win
「対戦が可能になったよ」
ただいま
おい
対戦 できるようになったぞ
あっそう
久しぶりだね こういうの
あ 何が
だから 二人で一緒に帰るのが
新学期なんだから当たり前だろうが
夏休みも 図書館行ったり公園行ったりしたろ
そうじゃなくって
もう わかってないな
で 京ちゃんは最近ずっとなんに悩んでいるのかな
何のことだよ
悩みないの
ねーよ
前に言ってた桐乃ちゃんの人生相談とか…
ちげーよ
わかったそれだ
なんでだよ
京ちゃん
桐乃
桐乃ちゃん
悪いまなみ ちょっと胸がムカムカしてきた
勉強会中止な
うん わかった
頑張ってね お兄ちゃん
新学期早々 なんかあったのか
別に
まさかあやせ 約束破ってお前の趣味のこと言い晒したり
あやせはそんなことしない
仲直りしたのか
おい ちょっとこっち向けよ
黙ってちゃ 分かんねえだろうが
うざい 何よ
最近ちょっと話してあげてるからって キモいっつってんの
上等じゃねえか
キモくて結構だっつってんだよ
なんせ 俺は妹と仲良くなれたって勘違いしちゃってる
シスコン 変態 バカ 兄貴だからな
事情聞くまでは絶対逃がさねえよ
な 何言ってんの
あやせとは仲直りしてねんだな
できるわけないでしょう あんな あとで
でもお前 あの次の日もうケロッとしてたじゃねえかよ
だって あの時は合宿があったし しょぼくれてられないでしょう
何だそりゃ
だから 合宿行きたかった人いっぱいいたのに
選ばれたあたしが落ち込んで駄目になったとか
ありえないじゃん
それはそれ これはこれでやんなきゃって思うし
そうかよ
で あやせとは電話で話したりしなかったのか
どうするつもりなんだ
どうしようもないじゃん
親友だったんじゃねえのかよ
このまま仲違いしてていいのか お前は
うるさい
さっきから勝手なことばっか言って ほっといてよ
気に入らねんだよ お前のその簡単に諦めちまう態度が
らしくないじゃねえか
いつものお前だったら もっと足掻くだろうが
見苦しくっても 勝ち目がなくても
はあ 何マジ顔で語っちゃってんの
今更説教とか 超うざいんですけど
悪いけど そんなの聞いてらんないし
あたしはあんたの言うことなら ほいほい頷いてくれる地味子とは違うから
てめえ
放せ
散々 ほったらかしにしといて
今更 兄貴面すんな
今 お前なんて
うるさい
このままでいいわけない そんなの分かってる
ちょっと お前
あたしらしくない 足掻け
簡単に言うな
あんた 何も分かってない
分かってない
終わってない 人生相談
最後まで 責任取ってよ
それをさっさと言え バカ
お断りします ああいう趣味を持ってる人とは お付き合いできません
あの
逆に聞きますが あなたはどう思っているんです
聞くまでもないでしょうね
いや ちょっと待て
そう 全部あなたのせい
桐乃はそんな子じゃなかったのに
待てっつってんだろうが 人の話を聞け
お前 今日桐乃とどんな話をしたんだ
無駄な話でしたけどね
私と桐乃は親友だったんです
仲直りをしたいと思うのは当たり前だと思いませんか
ですから私 桐乃に言ったんです
もう ああいうのやめようって 全部捨てて忘れようって
桐乃なんて言ったと思います
絶対嫌って言ったんですよ
それって 私よりもあんな趣味のほうが大事ってことでしょう
ひどい
桐乃の趣味を擁護はしねえよ
でも お前はそれがどういう物なのか 分かっちゃいないだろう
よく知りもしないで嫌ってるわけだ
私 ニュースで見たんです
日本には小さな女の子に嫌らしいことをするゲームやアニメが蔓延っているそうですね
ニュースで著名なジャーナリストの方が言ってました
桐乃が持っていたのってそういう物じゃないんですか
そういう物といや そうだけどよ
親友がそんなおぞましい趣味を持っていたら
やめさせるのが当然じゃないんですか
その人が言ってました ああいった物をやっていると
いつの間にか心を破壊され 人間性を失ってしまうそうです
大げさだろう それは
現にゲームに影響されて 女の子を感電死させようとした男もいるんですよ
犯人は いわゆるオタクと言われている犯罪者予備軍で
シスカリプスとかいうゲームの真似をしたかったと自供しています
いいですか ああいうゲームや漫画は この世にあってはいけないんです
欲しがる人も 作る人も 皆同罪の犯罪者予備軍
規制して 取り締まるべきなんです
そして断じて 桐乃が関わっていい物じゃない
要するにこいつは マジに桐乃のことを心配してんだな
厄介なのは 実際の事件や情報で オタクへの嫌悪を強化してるとこだ
親父 相談があるんだ
何だ 進路か
いや
俺 この前 大量のエロ漫画を仲良しの女子中学生に見られちゃったんだけど
どうしたらいいかな
大丈夫か 親父
このバカ息子が
よりにもよって 親に何を相談するつもりだ
確認したいことがあるんだよ
頼む 相談に乗ってくれ
言ってみろ
お話って 何でしょう
お前は 桐乃の趣味は汚らわしい なのにそれを捨てようとしない
だから桐乃とは仲直りできない そうだな
ええ それが何です
俺 お前に言われてさ 調べたんだよ いろいろとな
その事件については 知らないこともない
少年科から資料が回ってきてな
この記事を書いたジャーナリストのことは よく知っている
偶然最近調べていたんだ
勘違いするな お前たちのために調べたわけではない
結論から言うぜ
シスカリ事件の犯人は 確かに最初 ゲームの真似をして
女の子を感電死させようとしたって言ってたけどな
後から それを撤回してる
嘘です
本当だ
女の子に乱暴したかったから スタンガンをちらつかせたって言ってる
何にしろ 下種な事件だ
なんでそんなこと分かるんですか
ニュースになってるよ
最初より ずっと小さな記事だけどな
だって ジャーナリストの人はそんなの
これ そいつの謝罪文だぜ
情報収集の初期において
皆様に誤解を与えるような発言があったことをお詫びいたします
しかし 事件の真相においては 今後の報道活動をもって
随時皆様にお伝いしていきたく思います だと
テレビでは そんなの一言も
そいつが言ってること全部が嘘とは思わねえよ
オタクバッシングの全部がでっちあげとも思わない
でも 今回のこれに関しては
そのジャーナリストが事件に間違った解釈を入れたとしか思えない
それに 一部のマスコミが乗っかったんだ
まだまだあるぜ 自分で確かめてみろ
嘘 嘘嘘
ゲームと人間性喪失の因果関係も立証なんかされてない
オタクを犯罪者予備軍って言ったのも取り消してくんないか
そりゃ 中には悪いやつもいるかもしんないけど
全員がそうじゃないんだ
桐乃と似たようなことを言うんですね
分かりました この件については私の失言でした
それでいいです
でも 桐乃の趣味がおぞましいことは変わりません
お前にとってはそうだろうけどさ
見て見ぬふりしてやれねえか
あいつだって あれが表に出せないのは分かってるから ずっと黙ってたんだ
そうですね ずっと隠して 私たちを騙してきた
言う必要がなかっただけだ
何より お前と仲違いするのが嫌だったからだよ
親友なのに どうして分かってやれないんだ
あなたこそ 私たちの何が分かるの
私は一番桐乃のことを分かってる
あんなの偽物
返して 私の親友を
本物の桐乃を返してよ
ざっけんな
偽物 偽物 喧しいんだよ あんた
桐乃
退いて これは あたしがやんなきゃいけないことなの
あやせ あたしの話を聞いて
偽物の言うことなんて聞きたくない
本物の桐乃に会わせてよ
本物のあたしって何
眉目秀麗 スタイルセンス共に抜群
スポーツ万能で学業優秀
友達がいっぱいいて 全校生徒の憧れの的で
教師からも受けがよくて 部活では大活躍
校外のモデル活動なんかもやっちゃって
皆から頼られてて 誰からも好かれてて
そんな超完璧で 超格好よくて 超可愛くて 超美人なコースが桐乃のこと
それが本物のあたし
そう それが桐乃でしょう
ごめんあやせ それ勘違い
あたしね あやせが汚らわしいって嫌ってる漫画 大好きなんだ
おぞましいって言ったエロゲーも超好き
可愛い女の子が出てくるアニメは何度見ても飽きないし
グッズは眺めてるだけで すっごく幸せになる
本当にね そういうの大好きなんだ
愛してると言ってもいい
誰が何と言いようと それがあたしなの
だから あやせがあたしのこと心配してくれるのは分かるけど
やめないよ この趣味を捨てるなんて 絶対嫌
だって好きなんだもん 好きな物は好きなんだもん
やめちゃったら あたしがあたしでなくなっちゃうから
友達よりも大事な物
その趣味って 私より大切なの
そんなわけないでしょう
あんたのこともエロゲーと同じぐらい好き
嘘じゃない
選べるくらいなら 悩んでない
友達も エロゲーも どっちも大事
大切で捨てられないから こんなんなっちゃってんでしょうが
あたしはね どっちも捨てるつもりないから
どっちも必要なの
だから決めた
絶対あんたと仲直りする
絶対趣味は捨てない
なんか文句ある
嘘じゃない
私のことをすごく大事に
桐乃の気持ち 分かった
私も桐乃と仲直りしたい
でも 桐乃の趣味は認められない
駄目 どうしても嫌
な 何言ってんのあんた
仲直りするって言ったじゃん
だって やっぱり私 そういう漫画嫌い
気持ち悪い
桐乃 私どうしよう
ここで 俺っすか
桐乃 私 私
あやせ これを見ろ
ど どういうつもりですか ぶち殺しますよ
汚らわしい
そいつはな 俺と桐乃の
愛の証なんだよ
な な な 何とんでもないことを
俺たちは 愛し合ってんだよ
だからこそ 許されざる愛の物語を集めてたんだ
それを見つけなけりゃ 俺は桐乃への気持ちに気付かないままだった
俺たちの関係もずっと冷めたままだった
桐乃の趣味はな 俺たちのぶっ壊れた絆を繋いでくれたんだよ
そいつがあったからこそ 俺たちは初めて本当の兄弟になれたんだ
この思いを 誰だろうと否定されて堪るかよ
いいか よく聞け
俺はな 妹が 妹が
大好きだ
桐乃 仲直りしよう今すぐ
あ あやせ
汚らわしいとか 認められないとか
そんな小さなことを言ってる場合じゃなかったんだね
ごめん 気付いてあげられなくて
近づかないで 変態
えっと 誰が
うるさい 喋るな変態
やっぱり お前が諸悪の根源
二度と私の親友に触るな
あ あやせ
私が守るから
逃げよう 桐乃
計画通りだ
ただいま
大丈夫
心配するようなことは何もないから
ありがとう あやせ
じゃあ また学校でね
ねえ
あんた あたしのノーパソ借りパクしようとしてない
してねえよ
後で部屋に持ってくから いいだろう
はっ 何言ってんの
ここ持ってきて 対戦しよう
べっこべこにしてあげる
クラスメイトとは別の帰り道
早く私服に着替えなくちゃ
染めたばっかの髪を揺らす
イタズラな風を感じてる
道端の小さな花
昨日まで気づかなかったな
今 ドキドキするような
なんか ワクワクするような気持ちなの
夕焼けの空 オレンジ
今日のあたしの髪とおんなじ
星さえ眠る真夜中の2時
誰にも言えない 秘密の時間
明日の朝焼け空の オレンジ
きっとあたしの髪とおんなじ
いつかこの気持ちを分かり合える
そんな人ができたらいいな
次回 俺の幼馴染がこんなに可愛いわけがない