ハロウィン
うん ハロウィン
お前ん家 和菓子屋じゃねえか
ハロウィンと何の関係があるんだ
だからね 家でもフェアをやろうと思って
洋風の和菓子を作ったの
そりゃもう洋菓子だろう
そっかな
とにかく もう作っちゃったし フェアも明日だから
京ちゃんに試食してもらいたいなあって
放課後いいかな
いいけど 別に
よかった
ちょっとすごいから 期待しててね
田村さん
ん はーい
前から 気になっていたんだが
お前って 田村さんと付き合ってるわけ
いや そう見えるか
見える
というか そうにしか見えん
そういうんじゃねえよ あいつとは
ガキの頃から一緒だから仲はいいけど
じゃあ 恋愛感情とか そういうのはない
ねえの
赤城
例えばお前に 優しい優しいお婆ちゃんがいたとしよう
何だ その関係なさそうな例え話は
そのお婆ちゃんがな ある日魔法で一気に五十歳ぐらい若返ったとしたらだ
当然のように お婆ちゃんっ子として育ってきたお前は
その子について何を思う
何もへったくれも 事態がファンタスティックすぎるだろう
つまり そういうことだ
わかんねえよ
別にお前にわかってもらわなくても困らねえよ
ようするに お前は付き合ってないし
これからもその予定はないって認識でいいんだな
何でんなこと聞くんだよ
例えば 田村さんに言い寄る男がいたとしても お前は構わないっての
構うよ ダメに決まってんだろう
何だ そのファンタスティックなやつは
ぶっ飛ばすぞ
こういうわけか
田村さんとは単なる幼馴染であって 付き合ってるわけじゃない
恋愛感情もない でも彼女が他の男と付き合うのはぜってえ嫌だと
悪いかよ
ね 昨日何してた
内緒
そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの?
積み重ねた言葉で見えないよ 君の横顔
どこだっけ? 失くした鍵は見つからないままで
ため息 すれ違いに意地張って疲れちゃう
ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに!
そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい君には
笑顔見せたい!
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 共由先生 翻译 鸡腿猫 校对 喵儿 小爱 压制 银桑 时间轴 淅沥哗啦
ただいま
お帰り
桐乃 あんたに何か届いてるわよ
何買ったの あんた
抱き枕
疲れ取れるやつ 通販で見つけたの
あっそう
効き目あったら 母さんにも教えて
わかった
知られないよね
なるほど ハロウィンだな
客来るの これで
来るよ 初日にはイベントもやるし
イベント
近所の小学生呼んで お菓子作りの実演したり 飴を配ったり
店員さんがお化けの仮装をするんだよ
ただいま
店員って お爺さんとお婆さんだろう
ううん 家族みんなでやるんだよ
だから 私も手伝っ…
どうした
お爺ちゃん
爺ちゃん 大丈夫か おい
冷たっ
麻奈実 救急車 救急車呼べ
わかった
爺ちゃん…
あーら京ちゃん いらっしゃい
お婆ちゃん 爺ちゃんが
あら まあ
死んだふりですね
いや 完全に死んでますって 体も冷たいし
この人 さっきまでお店の冷蔵庫に入ってましたから
こんないたずらするためだったんですね
いや…でも 脈なかったし
もともと脈が弱いんですよ
この死体みたいな匂いは
加齢臭です
いや でも
お爺さん 起きないと髪を一本ずつ抜いていきますよ
ドキー
おっかねー鬼嫁だな
わしの残り少ない髪の毛さまには何するつもりじゃ
ほらね
京ちゃん ハッピーハロウィン
トリックオア…って 何だっけ
お脳味噌腐ってるのか 爺
京ちゃん 救急車って 99番だっけ
知らねーよ
よかった お爺ちゃん生きてて
いや めんごめんご
爺ちゃん ちょっと真に迫りすぎっちゃった
うわぁ 殴りてえ
どうした 京ちゃん
何で 死んだふりなんてしてたんっすか
ハロウィンの仮装の練習じゃよ
すごかったじゃろ わしのゾンビ
すごいっつーか 普通に本物の死体っすよ
あれじゃ ガキどもが見たらトラウマだろうし
出し物にすんのは無理あると思いますよ
京ちゃんの言う通りですね
あ そう いいよ別に
どうせ わしなんて いいんだ
慰めたりしなくて いいですよ
下手に構うと調子に乗りますから この人
了解っす
じゃあ ハロウィンのお菓子持って来るね
あたしもお手伝いしましょうかね
京ちゃんはババアたちにはモテるよな
嬉しくないっすよ そして「達」って
もう やったか
何をだよ そしてやってねえよ
あんちゃん 久しぶり
ひさし って どうしたんだ その頭
切った どうよ 今流行のスキンヘッドだぞ
いや それ 五厘狩りだから
そんなスキンヘッドねえよ
やだな あんちゃん
床屋のおっちゃんが「はいはい スキンヘッド スキンヘッドねえ」って
ワリカンで刈ってくれたんだぜ
で 何度刈りにするってリクエストまで
その時点で違うだろう
ありゃ 特別な剃刀使って剃るんだよ
よく知らねーけど
ウソー おっちゃんに裏切られた
やっぱりな
わしは 今日まで心の中でずっと「スキンじゃねえじゃん」って突っ込んだんだよ
いや 教えてやんないよ
一時の気の迷いで髪の毛さま切るから神様の罰が当たったじゃん
ロックのバーカ
ロック
聞いて聞いて 京ちゃん
こいつ床屋から帰った時
「見ろよ このかっちょいい髪型
今日から俺のことはロックと呼んでくれ」って言ったの
お前 いわおじゃん 田村いわお
大人はみんな嘘付きだあ
Don’t trust over fifteen
凝ってるなあ
でしょう
ど…どうぞ 食べて
お…おお
うめえ
本当
これ 中身カボチャ餡使ってんのか
うん うん わかった
これ お前が作ったの
な…何で
いや だって感想気にしてるし
うん 私が作ったの
でもよかった 気に入ってもらえて
お前らさっさと結婚しろよ
お爺ちゃん
お爺さんも偶にはいいことおっしゃいますね
もう 二人とも知らない
京ちゃん 私の部屋行こう
お熱いよ 二人さん
古いですよ お爺さん
あ そう
ちょっと待っててね
何か隠すのか
もう
って あいつじゃあるめえしよ
何だ
やばい
やばいやばいやばい
あんまり変わってねえな
じろじろ見ないで 恥ずかしいから
えっと どうしようか
寝る
最近夜更かし気味でさあ ちっとごろごろしてゆっくりしたいんだよ
ダメか
そういうこと
勉強はせんぞ 参考書は学校に置いてきた
そうだね ゆっくりしよっか
お茶取ってくるね
お前フェアの準備とかあるんじゃねえの
うん でもお店閉めてからだから
家族みんなで頑張るの
じゃあ 手伝うわ
本当に？ すごく助かる
けど 疲れてるんじゃないの
別にいいって 遠慮すんな
ありがとう
じゃあ バイト代っちゃないけど 夕ご飯は食べていってね
あっ 茶柱が立ったよ
そりゃすごい
重ッ
すみません おじさん
何やってんだ お前
あんちゃん 俺わかったよ
ロックは格好じゃねえ 生き様だ
スキンヘッドか坊主頭かなんて些細なことさあ
俺 明日思いっきりシャウトするよ
っていうか 何で三味線なんだ
それじゃロッカーというより琵琶法師だぞ
だって家ギターねんだもん
手伝え
はい
いやー マージ疲れた
お疲れ様 京ちゃん
あのう ご飯と風呂 どっちにする
えっ 風呂
あのね お爺ちゃんとお婆ちゃんとお父さんが「せっかくだから 泊まってけ」って
あぁ そっか
うん お爺ちゃんもお婆ちゃんもお父さんも久々に京ちゃんに会えて嬉しいみたいで
お爺ちゃんの…お爺ちゃんに…お婆ちゃんも…えっとおじ…お爺ちゃんがお婆…
わかった 泊まっていくわ
いいの
いいよ そりゃ 明日は休みだし
すっごく久しぶりだね 京ちゃんがお泊りするなんて
そりゃそうだなあ 前はちょくちょく来てたのに
ひょっとしてあれかな
京ちゃんもお年頃だから 女の子の家に泊まるのは緊張しちゃうのかな
何でお前んちに泊まるのに 緊張しなきゃいけないの
しないの
しねーよ 自分んちよりゆっくりできるぐらいだよ
どうした
そっちのほうがいいかなあって思っただけ
どうした
田村さんちに泊まるって
本当いつまでも子供っぽいったら
先方にご挨拶はしたか
しましたよ なんだかハロウィンに助かるって
いただきます
ハロウィン
ご馳走様でした
あんちゃん Ｃマイナーってどう押さえるの
三味線にコードはねーよ ロック
京ちゃん お父さんそろそろお風呂上がるから 次入る
俺は最後でいいよ お前先入れ
私は京ちゃんの後でいいよ
いや 先入れって
じゃあ 一緒に入る
京ちゃん顔真っ赤
よーし じゃあ一緒に入るか
本気
超本気だぜ
自分で誘っといて 今更嫌とは言うまいな
あんちゃん それでこそ男だ
そうだろう そうだろう
かっけえ
行こうぜ 麻奈実 俺のハイパー兵器を見せてやる
お婆ちゃんどうしよう 京ちゃん私とお風呂入りたいって
こら 報告してんじゃねえ
入ったら
冗談ですよ
本当は入りたいくせに
違います
バカ
お風呂はどうもっす
はいよ いつもの部屋にお布団敷いときましたからね
すみません じゃあそろそろ寝ますわ
私も部屋に戻る
婆ちゃん婆ちゃん 弾き方教えてくれよ
はいよ 何を弾きたいんですかね
ロックなやつ
寝る前まで一緒なんて何年ぶりかな
四年ぶりぐらいじゃねえ
お休みなさい
うん
京ちゃん京ちゃん 私のお布団が…
あれ 私の
だろうなあ
な 何でここに
それにこんなにぴったりくっついて
京ちゃんが敷いたの
ちげえよ
落ち着け 落ち着け状況を分析しろ
こりゃ つまりあれだ 俺の仕業だ
京ちゃん 落ち着いて
お爺ちゃん
何してんの
ちょ ちょっと心臓がな
何やってんだよ 爺ちゃん
戦時地のトラウマでな
京ちゃんがそこで麻奈実と寝てこねえと激しい胸の痛みに襲われるんじゃい
どんなトラウマだよ
苦しい
三途の川で婆さんが呼んでおる 婆さん
婆ちゃん 下だよ
ってか 可笑しいだろう
この年になって一緒にって
こいつだってな
私は 私はいいよ
京ちゃんさえよければ
じゃまぁ そういうことで
ちょっと待ってジジイ
なんだか子供の頃みたいだね
そういや あの頃はいつもこうやって寝てたよな 俺たち
まさか この年になってね
完全にジジイのせいだな
婆ちゃんは…保留だ
寝るわ お休み
うん お休みなさい 京ちゃん
まだ 起きてる
起きてるぞ
あの…
一緒の大学 行けるといいね
そうだな
高校卒業して 同じ大学通い出したらどうなるのかなあ
何が
全部
あんまり変わらないと思うよ
そうかもなあ
な 麻奈実
何
例えばだ お前誰かに好きだって言い寄られたらどうする
ななな何それ
例えばだ あくまで仮定の話だ
そういう ファンタスティックな奴が現れないとも限らねえだろうが
例えばって わかんないよ 例えばじゃ
だな 悪い
京ちゃんは 好きだって言われたらどうするの
断る
どうして
俺は 平穏な毎日が好きだからな
今のまんまでいい
ここんちみたいにゆっくりできれば十分だ
そっか
お互い 先は長いね
婆さんかよお前
京ちゃんだってお爺さんみたいじゃない
京ちゃん 今度はね えっと
ごめん 何でもないや
今度は 今度は家に来るか
えっと…うん 行ってみたいなあ
じゃあ そのうちな
うん お休みなさい
何度目だよ 寝るぞ
うん
もう帰って来んな
バカ
長く近くにいると 見えなくなるもの
いつかどこかで 見つけて 私は変わった
ねえ あなたは変わらないね
だからもどかしいの
でもたぶん そういうとこ含めて
好きなんだ…
また二人で帰っていくよ
ずっとこんな関係が
続けばいいのに
切りすぎたこの前髪みたいに
目覚めた想いは
もう戻らないから
地味な私だけど
「そのままでいい」
あなたの言葉
熱く 熱く残っている
次回 俺の妹がこんなに小説家なわけがない