おはよう
サンキュー
はい
ありがとう
いただこう
はい あんたの分
サンキュー
桐乃 桐乃 お父さんね
昨日 あんたの仕事 見学してた時
写真撮ろうとして 不審者に間違われたのよ
嘘 やだ
よ 余計なことを
焦ってさ 「ち 違う これは娘を」って
真似 をするんじゃない
もう お父さんったら
そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの?
積み重ねた言葉で見えないよ 君の横顔
どこだっけ? 失くした鍵は見つからないままで
ため息 すれ違いに意地張って疲れちゃう
ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに!
そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい君には
笑顔見せたい!
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 共由先生 翻译 鸡腿猫 校对 喵儿 小爱 压制 银桑 时间轴 淅沥哗啦
嘘 マジ
うん 本当よ
うちの社長が加奈子のこと 気に入ってね
今度面接することになったんだ
うまくいったら 事務所に入れるかも
アイドルの第一歩ってやつ
あんな汚れ仕事でも やっといてよかったかな
悪いけど 桐乃クラスなら すーぐに追いついちゃうかも
おめでとう 加奈子
加奈子はきっと合格するよ 頑張ってね
う うん
うちの妹に限って
「おはよう」とか「サンキュー」とか「あんたの分」とか ありえねえ
あれは 桐乃じゃない
桐乃の顔をした何かだ
気にすることないよ
きっと桐乃ちゃんも 素直に京ちゃんに感謝する気になったんだよ
いや なんか 違うんだよな
「ゲッ」って お前
こんにちは お兄さん
この前はお世話になりました
よかったな 桐乃も無茶苦茶喜んでたし
はい
京ちゃん お知り合い
桐乃の友達だ
始めまして 新垣綾瀬と申します
ど どうも 田村麻奈実です
えっと 京ちゃんの幼馴染です
なぁ 綾瀬
はい
別に 変わったところないですよ
いつも通りの桐乃です
そうか
何か あったら 私 絶対に気づきます
親友ですから
だな
悪かったな 妙なこと聞いて
はい それでは これで 失礼します
またな
さようなら
確かに イベントを言い出したのは拙者でござるが
きりりん氏も 結構 乗って 準備出しておりました
特に無理してるわけではないかと
やっぱ 俺の考えすぎか
京介氏はきりりん氏が気になって仕方ないのでござるな
ちげーよ バカ
邪魔したな 切るわ
またな
どうした
あたしの部屋に来てくんない
なんか キレイになってんな この部屋
ちょっと整理したから
で 話ってのは 何だ
前に言ってた最後の人生相談か
そう言えば そうかな
まあ いいや 言ってみぃ
ちょっ
なんでもない
エロゲー 買ってきてほしいんだよね
なんだ そりゃ
これ
「おにーちゃんのパンツなんかぜったい盗んでないんだからね!!」
あと こっちも「3Dカスタム妹」
おにーパンとカス妹ね
なんという略称
この二本 深夜販売に並んで買ってきてほしいの
これが 最後の人生相談なのか マジで
うん
なんで 俺に頼むんだ
そんなの 1秒でも早くやりたいからに決まってんでしょう
予定では 夕方寝ておいて あんたが物持って戻ってきたら
朝まで プレーして ワンルートは終わらせるつもり
お前ってやつは
そこまでやるか
やるよ 当然でしょう
しかしな その店って 秋葉だろう
夜の12時に買っても 家に帰るの1時すぎるぞ
親父に見つかったら
そこはあたしが何とかするから
お父さんたちの動向は携帯で連絡する
どうしても 早くやりたいの
ねえ これで最後だから
お願い
わかったよ 買ってくりゃ いいんだろう
本当 やった
すまん 赤城 今夜 俺がお前の家に泊まってることにしてくれねえ
おお いいぜ
田村さんとうまくやれよ じゃな
なんか 勘違いしてんだろうな
寒いな おい
これ全員 桐乃の同類かよ
深夜販売のお客さまは こちらに並んでください
あれで ここまで来たのかよ
あの 最後尾って ここですか
ええ そうっすよ
ア 赤城
高坂 か
俺 お前んちに泊まってることにしてくれって頼んだじゃねえか
なんで エロゲー買いに来てんだよ
これには深いわけが
ってか お前 田村さんとどっか行くのかと思ってたのによ
なんで エロゲー 買いに来てんだよ
それには深いわけが
お互い 事情があるようだな
なら 今ここで会っていること自体 なかったことにしないか
俺もお前も秋葉原の深夜販売に行かなかった 並ばなかった
もちろん エロゲーなんか 買わなかった
友情は見返りを求めない
「ホモゲー部」予約済みの方は こちらに列を作ってください
あ はい
おお お前 あれは いわゆるガチホモゲー
高坂 お前は重大な誤解をしてるぞ
話を聞け 俺の目見ろ
近寄るな
俺はホモじゃねえ
確かに あれはガチホモゲーだ
だが あれは 妹に頼まれたものなんだ
お前の妹はまだ中学生だろうが
どこの世界に兄貴にエロゲーを買いに行かせる中学生の妹が
いるかもしれねえな
なぜ 納得した
この世は 常識で計り知れない出来事が起きるもんなんだな
疑って悪かった
いや わかってくれれば
お前の妹さん ホモゲーやるの
うちの妹はいわゆる 腐女子でな
婦人の婦ではなく 腐るという字の腐女子なんだが
主に男同士の恋愛 親密な関係を妄想し
悶え楽しまずにはいられないんだ
要するに ホモが好きなんだよ
大好きなんだ 愛してるんだ
どうして 拍手されてるんだろう
知るか
ああ わかったから
俺のことをほっといて あっちの列へ行け
ああ じゃな
お待たせしました 販売を開始します
スタッフの誘導に従って 商品をお求めください
それでは 前の方から10名ずつ どうぞ
パンツください
こっちも お兄ちゃんのパンツ
はい こちら レジになります
終電 間に合うかな
買えた
頭のサイズを教えなさい
前に言ったでしょう
あなたの分の猫耳 作ってあげるから
さっさとその大きく丸い頭のサイズを教えなさいな
あんたか んなのメールで聞きなさいよ
今夜は サーバーがメンテで落ちてるのよ
だから 留守電に吹き込もうと思ったの
明日でも よかったのだけれど
なんとなく 今夜中に聞いておきたくてね
起きててくれて よかったわ
で 誰と間違えたの
ひどいわ
兄さんも よくあなたの傍若無人に付き合っているものね
うるさい っていうか あんた その呼び方やめてくんない
兄さん？
正直 キモい
あんたに言われると あいつ ちょっとデレっとなるし マジキモい
そんな様子はないけれど
まあ いいわ そのうち 呼び方は変わるから
あんた どこにいんの
窓開けろ
ほら これ
ありがとう
じゃあ 俺もう寝るわ
朝 一遍家出ねえといけねえしな
お前も 学校遅れんなよ
ま 待って 一緒にやんない 久しぶりにさ
ちょっ あんま くっつくなよ
しょうがないでしょう そうしないとあたし 画面見えないし
インスト 終わった
お兄ちゃんのパンツなんかぜったい盗んでないんだからね
今回はね ヒロイン一人しかいないけど
その分 いろんなルートがあるんだって
クリアするたびに 選択肢も増えて エンディングが変わるって
よくある形式なんだけど
あと 潜入したりするようなミニゲームもあって
そこで 手に入るアイテムでフラグが立つんだって
何 このエンディング 悲しすぎるんですけど
そっか 別に こいつら 死に別れたわけでもねえし
電話すりゃ よくねえ
バカ ホントバカ
何もわかってない
会いたい時に会えないって寂しいでしょう
あんた 自分に置き換えてみなさいよ
まあ 確かにな
そう考えると こりゃ 寂しいエンドだよ
よくわかった
わかればいいの
分岐回収しなきゃ
一区切りつけたし もういいだろう
ちょっ ちょっと待って
何だよ
人生相談
お前 これが最後の人生相談って
俺がエロゲー買ってきたんじゃねえか
で でも まだ終わってはないから
何だ 言ってみぃ
増えてねえ
うん あれから もう九ヶ月経ったし
あん時のこと覚えてる？
まあな
実は あん時ね
ちょっと恥ずかしくて見せられなかったやつがあんのね
あんた ちゃんと秘密にしてくれたし
バカにしなかったし
いろいろ協力してくれたから
ちょっと待て
それって アニメよりも エロゲーよりもやばい物を
恥ずかしいけど 見せてあげる
見たくねえ
思ったより普通だが
俺の妹の物が普通なわけがない
特に あれはやばい
アルバムはやばい
何が入ってるかわかったもんじゃねえ
でね このアルバムなんだけど
見る？
わかったよ 見せろ
見るんだ
ここまで 来たら 覚悟を決める
っていうか 水に悶々と過ごすほうが精神的に辛え
ほら 貸せよ
やっぱ やだ
言い出したのは おめえじゃねえか
うっさいな 気が変わったの
もういいから さっさと帰ってよ
何だそりゃ 一晩中 人を引っ張りまわして その態度はねえだろう
見せろって
お前 アメリカ行くの
明日 いや 今日
関係ないっしょう
関係ないって
何しに行くんだ
いつ 戻ってくんの
向こうで 陸上の指導を受けるの
高校入学まで 戻ってこない
夏の合宿で あっちのコーチに誘われたんだ
いい機会だと思って 決めた
お前 何いきなり
いきなりじゃない
この半年で 費用とか用意したし 仕事や本のお金で
お父さん お母さんにも話してる
後は もう 朝空港へ行くだけ
なんで 俺には黙ってた
言う必要ないじゃない
あたしがいなくなるからって あんた なんか関係あんの
だって お前
兄弟
まさか ここで行くななんて言わないよね
準備全部できてるんだし
あんた あたしをうざがってるし
あたしもあんたうざいし
確かに お前の言う通りだ
陸上 アメリカ
いい話じゃないか
止める理由なんて 一つもねえよな
行けよ 行ってこいよ
俺には 関係ない話だ
言われなくても 行きますけど
なら 行けよ
行くよ
行けよ
今行け すぐ行け 行っちまえ
てめえ
ちょっ
うるさい
やめろ バカ 親父
うっさい
死ね 死ね 死ね
何だよ てめえ 俺にどうしろって言うんだよ
「『行くな』って言ってよ お兄ちゃん」
「お兄ちゃんが止めてくれたら 私 どこにも行かないよ」
「夢はどこでも 叶えられるけど お兄ちゃんはここにしかいないから」
「ありがとう お兄ちゃん」
「これからも ずっと一緒だね」
行けよ
清々するわ
お前 いつ帰ってきたんだ
さっき
そうか
あら あんた 帰ってたの
どうしよう ご飯足りるかしら
桐乃は
うざっ 退けって
おはよう お父さん お母さん
おはよう
飛行機 何時だっけ
朝ご飯食べてくのよね
もう 話したの
それなんだけど
アメリカに行くの やめます
ごめんなさい
やめるって あんた
ホントに ごめんなさい
今日は あっちこっち 謝って回るから
夜 また説明する
何なの 一体
そっ そうか
まあ 俺は構わんがな
そうだな アメリカは遠いし お前もまだ 中学生だしな
あんたが あんまり 「行け 行け」って言うから
なんか 急に むかついたっつうか 白けたっつうか
関係ないけどね
そうか
まあ 英語ももう少し勉強したかったし
メルルの映画もあるし
綾瀬たちと離れるのは寂しいし
高校からのほうが編入しやすいだろうし
お金も ある程度 返してもらえるみたいだし
お父さんやお母さんや あいつらも寂しがるだろうし
向こうは エロゲーも買いに…
さっきから 何 ニヤニヤしてんの
超キモいんですけど
してねえよ
バーカ
京ちゃん おはよう
今日はご機嫌みたいだね
そうか
何考えてるの
大したことじゃねえ
ただ 俺の妹が
ただいま
あのさ
何だ
人生相談 あるんだけど
おい
そしていつも通り
風は素知らぬ顔で
今日も笑い合える
優しい熱だけが残る
行ってしまうの？
私が先かな？
でももう少しだけ
一緒にいようね
いつも話しかける
心の中ぎゅっとつなぐこの瞬間
旅立つ日まで練習するの
きっと 当たり前で在り来たりでかけがえない今日に変わる
私のメロディ
キラキラしてる 幸せな日々
眩しいね