お兄さん ご相談があります
君とまた物語が始まるの
記憶の遠く走ってたきらめく影法師を忘れられなくて
ずっと 君の目線の先に気づかずに
勝手な理想だけ膨らんじゃって 前見えないの
思いはやっぱり透明だけど重くて
少しずつ溶かしてくよ
君とまた手をつなごう 私とまた夢を見よう
傷だらけでも 今を抱いて始まりにしよう
君とまた声交わそう 私とまた笑い合おう
蕾のままだった明日を咲かせるの
君の近くで
日听 共由先生 ×Hunter 翻译 鸡腿猫 NOKI 校对 安少 小爱 压制 银桑 时间轴 淅沥哗啦
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
ね 桐乃
今日 暇
これから どこか遊びに行かない
どうしようかな
ちょっといい
き…桐乃
何 綾瀬
最近桐乃おかしいよ
そ…そうかな そんなことないと思うけど
そうなんだ じゃ じゃあ今誰とメールしてたの
だ 誰でもいいじゃん
もしかして 夏コミだっけ あれの時にいた
うん そう よくわかったね 綾瀬
あれは絶対嘘でした
あ あ そうなんだ
はい
えーと それってさ
桐乃がお前に隠れて か 彼氏を作ってたとか そういう話か
いいえ 違います
桐乃は新しくできた彼女とメールしていたんです
はあ 彼女
も もちろん 現実の話じゃないですよ
ゲームの話です
それっていつものことじゃねーの
っていうか ゲームの彼女とメールするって何
俺の妹はついにエロゲーと現実の区別が付かなくなったの
私も詳しくは知らないんすが
最近流行っているゲームでは
ゲームの女の子と携帯でメールをしたりできるらしいんです
最近 桐乃ずっとそのゲームに夢中みたいで
私と二人でいる時も
私のこと愛してる
うん あ 愛してるよ
マジ マジ その服超似合ってる
かわいいよ
これってひどくないですか お兄さん何とか言ってください
お兄さんもひどいって思うでしょう
ひ…ひでぇな あらゆる意味でひでぇな
でしょう
隣に私がいるんだから ゲームじゃなくて私とお話すればいいじゃないですか
それともなんですか 私よりゲームの女の子のほうがいいって言うんですか
わかった 俺が何とかしてやる
本当ですか
おお 任せろや
ありがとうございます お兄さん
桐乃
桐乃 いるか
桐乃 おい 桐乃 いるんだろう
出て来い 聞いてんのか 桐
うっさいな 何 今超忙しいんですけど
こ この
あのよ お前何か新しいゲームにハマってるらしいじゃん
何 あんた興味あんの
ま まあな
そうなんだ あんたもだんだんわかってきたじゃん
仕方ないな 教えてあげてもいいけど どうしようかな
うっぜー
そんなつれないこと言わないで教えてくれよ な
じゃあ 今ちょうどやってるとこだから
中入って 見てく
うん じゃあ お邪魔するわ
このゲームはラブタッチっていうの
おう この前アキバで買ったやつか
そう
ほら 見て見て
あっ やっと来てくれた
待っていたんだからね 用事は終わったの
うん 終わった ごめんねあやかちゃん お待たせ
愛してるよ
うん うれしい
マジでゲームと会話してるよ こいつ
このゲームのすごいところはね
ゲームに出てくる女の子と本当に付き合ってるみたいな体験ができるところなの
こっちの音声を認識して お喋りができたり
ゲームと現実の時間と同期させて デートの約束をしたりできんの
ちゃんと約束の日になったら
ゲームを起動させて イベントこなさないと怒られちゃうんだから
しち面倒くせーゲームだな
しかもしかも スマホアプリと連動してて
女の子からメールが来たりするの
携帯ゲーだから 外にも連れていけるし
あやかちゃんとリアルデートできんの
超やばくない これ
はいはい すごいすごい
でもな 桐乃 あやかちゃんとやらを外に持っていくのはいいけど
あやかちゃんをものみたいに言うな
いや ものですよね
悪かったわ
あやかちゃんとやらを外に連れていくのはいいけど
現実の友達をおろそかにしちゃ駄目だと思うぜ
んなこと言われなくたってわかってるよ
最近 綾瀬なんか怒ってたし
ならいいけどよ
「友達はエロゲーと同じくらい好き」なんだろう
自分の言葉忘れんなよ
うん そうだよね
あの あんたさ
このゲームちょっとだけあんたに貸してあげる
へえ なんで
だって 今あたし「ラブタッチ」にはまりすぎてて
そばにあったら我慢できなくて絶対やっちゃうし
それに同じゲームやってるやつと話とかしたいし
は 聞こえねーよ 何だって
いいから 貸してあげるっつってんの
今日中に恋人になるとこまで進めときなさいよ わかった
どうせ面白くないだろうけど
まあ 取り合えずやってみっか
京介くん 愛してるって言って
な 何言ってんだよ こんなところで
わたしのこと きらい
んなわけねーだろう
あ 愛してるよ
きょ…きょ…京ちゃん
麻奈実 いつからそこに
頭大丈夫
どい ひでぇこと言うな
なんでゲームとお話ししてるの
こ これは
な なんでもねーよ
ってか お前に関係ねーだろう
こっち来んなよ
そんなこと言っていいんだ 私怒ってるんだからね
どうなっても知らないよ
なんだか知らねーが やれるもんならやってみやがれ
別にお前が怒ったってちっとも怖くねーよ
お兄さん 聞きましたよ
あなたまでドはまりしてどうするんですか
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい
畜生 麻奈実のやつ綾瀬に言いつけやがったな
違うんだって これには深いわけがね
うるさい 言い訳無用です この変態
聞けって 俺は例のゲームを研究してたの お前のために
な 何バカなこと言ってるんですか
だってお前はゲームのヒロインから桐乃を取り戻したいんだろう
そう 俺は決してこのゲームにはまっちまったわけじゃないんだぜ
な 綾瀬 俺の話聞く価値があるんじゃないか
わかりました 聞きましょう
桐乃のためですから
どうぞ
へ 部屋で二人っきりだからって 変なことしないでくださいね
しない しない
もう なんで楽しそうなんですか 怪しいです
桐乃を餌にしたとたん あっさり付いてきたな こいつ
ちょろすぎて心配になってくるぜ
このゲームはラブタッチって言うの
で
やってて気づいたことがあるんだ
どんなことですか
ほら 見て
おっす あやかだよ 今日もよろしくね
桐乃が好きなこのヒロイン お前にそっくりなんだよね
そうですか
おう 見た目も声もそっくりだろう
ひゃっ やだ もう
京介くんのエッチ どこ触ってるんですか
とまあ こんな具合に
い いきなり何をやっているんですか あなたは
や だから
このヒロインがお前とそっくりだということを 分かってもらおうかなってさ
だからって どうして私そっくりのキャラにエッチな声を出させる必要があるんですか
ちょっと肩を触っただけじゃん
あやかタンは恥ずかしがり屋さんなんだよ
ウソ 絶対わざとエッチな声を出させたり決まってます
いい加減にしないと通報しますよ
お前は毎回毎回そればっかな
二言目にはすぐ通報しますよだの
死ね変態だの言いやがってよ
お前は一体俺をなんだと思ってんの
ドスケベのセクハラ野郎だと思っているんです
誤解するなよ
俺がセクハラするのはお前だけだぜ
余計悪いです
史上最低の告白ですね
あやせ まだ怒ってんのかなぁ
今頃何やってるんだろう
このヒロインとお前とはよく似ている
なのに 桐乃がお前をほったらかしにして
ゲームの女の子に夢中になっているのはなぜなのか
俺なりに研究してみたのさ
一生懸命ゲームをやったね
その結果ゲーム機に愛しているよとか ささやきかけるような変態になってしまったわけですね
その件はもう忘れろ
で 俺がこのラブタッチってゲームをやって ひしひしと感じたのは
このあやかちゃんはまさしく俺の彼女なんだっていうことだ
お前とそっくりのヒロインが お前そっくりのあーまい声で
俺への愛をささやいてくれるわけよ
き 気持ち悪い
人の説明を最後まで聞け
要するに桐乃はそういう女の子が自分のことを
まるで異性の恋人のように慕ってくるところに
ぐっとくるんじゃねぇのってことだよ
ということは 桐乃は私と恋人同士になりたいんですか
俺のこと言えないぐらい気持ち悪いな お前も
じゃあ どういうことなんです
このゲームのヒロインを参考にして
ぐっとくる可愛い仕草とかセリフとか覚えて
桐乃に見せてやったら 喜ぶんじゃねぇかなぁ
なるほど 一理ありますね
だろう というわけでこれの出番だ
うん あやかだよ 一緒に行こ
えっ だ だって
早く京介くんに会いたかったから
どうだ 可愛かろう
おい なんだその冷たい目は
いえ 別に
よ よし
じゃあ同じようにやってみろう
さあ はい
う うん あやせだよ 一緒に行こう
だって 早く京介君に会いたかったから
こ こうですか
全然気持ちが入ってないじゃないか
どうしたんだ
お兄さんにこんなありえないセリフを言うのが嫌なんです
じゃあ別に 俺の名前は呼ばんでいい
そうします
今度はちゃんと気持ちを込めてマネをするんだぞ
やってみます
よし
あの わたし わたしね
ずっと京介くんのこと好きだったの
もうあなたなしじゃ生きていけない
好き 大好き
はい どうぞ
あの 私 私ね
声が小さい もっと心を込めて
私 その ずっと ずっとあなたのことを
って 言えるか死ねぇ
最悪 なんであなたにこ こんな 破廉恥なセリフ言わなくちゃいけないんですか
もももももうお兄さんになんか頼みません
変態 死んじゃえ
まだ生きてる 奇跡
聞いてください お姉さん
私 私 たった今
お兄さんに性的虐待を受けて逃げてきたんです
せ せ せ 性的虐待
ど どういうこと
な なんだ そういうことだったんだ
性的虐待なんて言うから びっくりしちゃったよ
でも それは京ちゃんが悪いよね
私からもちゃんと叱っておくから
お願いします お姉さん
うん 任せて
ところで それが例の
はい 桐乃とお兄さんを血迷わせていた魔性のゲームです
いっそ壊しちゃいましょうか このゲーム
いや 泥棒猫
それはダメだよ 桐乃ちゃんのなんでしょう
そうでした それなら やっぱりあれしかないのかな
あれって
決まってるじゃないですか
京ちゃん おはよう
おう
よし
うん 麻奈美だよ 一緒に行こう
なんで 今日に限ってお迎えに来たんだ
だって 早く京ちゃんに会いたかったから
何言っとんだ こいつ
どうしたんだ 今日のお前いつもと違うぞ
そう
どんな風に違う
若干きもいな
きも きもいって言った いま
言ったよ 頭大丈夫か
ひどい
だ だって あやせちゃんが
あやせ
おい
いいから 急いで
あやせ
うん あやせだよ 一緒に行こう
本当にやってる
あ うん えっと
おはよう あやせ この前はごめん
あの 許してくれる
当たり前だよ 桐乃
こっちこそ つまらないことで怒ってごめん
見た 俺の作戦通りじゃねぇ
はいはい
ね 桐乃
あの 私 私ね
もう桐乃がいないと生きていけないの
ちょ
桐乃のためなら 私 私
加奈子だって殺せるよ
まさかのヤンデレルートだと
さあ 桐乃 これから二人で邪魔者のお兄さんを殺しに行こう
いや さすがにそこまで嫌ってないから
よく言った桐乃
本当に
ところで 桐乃
今日の私いつもと違うでしょう
違うって言うか 若干きもい
き
あ あ あやせ
桐乃のバカ
あ あ あやせ
チラリ 気まずい距離感
焦らすような目で見ないで 通報します
ゆらり 冗談めかして
今日も調子のいいことばかり ココロふわり
痛いくせに平気な振りで
そんな 小指の先まで嘘吐（つ）きだけど
「大嫌い」のフィルター越しに
伝わる熱は本物 or Not?
合言葉、「通報しました」
ありがとうの 気持ちを伝えたくて 今すぐ
だから 真っ直ぐあなたを見るの
掴んだ手を ずっと離さないように強く お願い
いつまでわたしの Dearest
俺の友達が眼鏡を外すわけがない