なんで部屋がわかんないの
前に来た宅配便の伝票には部屋番号までは書いてなかったんだって
今頃気づくなんて本当に先輩って間抜けね
いきなり行ったほうが絶対面白いって言うからじゃねーか
きょ 京介氏
きりりん氏 黒猫氏
誰だ お前
君とまた物語が始まるの
記憶の遠く走ってたきらめく影法師を忘れられなくて
ずっと 君の目線の先に気づかずに
勝手な理想だけ膨らんじゃって 前見えないの
思いはやっぱり透明だけど重くて
少しずつ溶かしてくよ
君とまた手をつなごう 私とまた夢を見よう
傷だらけでも 今を抱いて始まりにしよう
君とまた声交わそう 私とまた笑い合おう
蕾のままだった明日を咲かせるの
君の近くで
日听 共由先生 ×Hunter 翻译 鸡腿猫 NOKI 校对 安少 小爱 压制 银桑 时间轴 淅沥哗啦
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
これは大嫌いな姉さんの話であり
かつて親しかった友達の話であり
そして槇島沙織と沙織・バジーナのお話です
四年前 私は虚弱で人見知りなお嬢様でした
香織姉さん
おお ヒマだろ お姉ちゃんと遊ぼう
七つ年上の香織姉さんはとにかく多趣味で
何でも手を出す人でした
故に私たち姉妹はほとんど会うことのない生活を送っていたのです
着いたぞ 降りろ
何ですか ここ
私のコレクションハウスだよ
姉さんにしては大人しいご趣味ですわね
うん 人生は短いからな
はい
私はね 沙織 できるだけいろいろなことをやってから死にたいんだよ
そのためにはよく動く体が要るだろう
だからまず楽しく体を鍛えられる趣味から始めたのさ
別段アウトドアだけに興味があったわけじゃない
私がやりたいのは全部なんだ
ここ二、三年はこのマンションを拠点にしてインドアな趣味も嗜んでいるんだ
お前は体が弱いから 今までは言いづらかったんだが
喜べ これからお姉ちゃんが一緒に遊んでやれるぞ
べ 別に今更 姉さんに遊んでほしくなんか
いいから 来い きっと楽しいから
あの…姉さん それは
AK-47 1947年式 カラシニゴフのモデルガンだ
なぜ 銃を構える必要が
うん まあ
誰がいらっしゃるんですの
友達だよ
聞いてませんわ
フリーズ
そ その銃
さてはロシアの暗殺者か
よくぞ気づいたな
さすがは高貴なる「闇の皇子」
その真名で俺を呼ぶな
って 香織じゃねーか
最高なリアクションを ありがとう
何だ そのライフルは
サバゲーでも始めたのか
俺はついにリアルガン集めに手を出したかと
誰だ そのお嬢様は
しょ…初対面の人に見られていますわ
私の妹の沙織だ
や…やめてください
す 素顔を見られてしまいましたわ
しかも男性に もう死ぬしか
こいつは真田信也 私のお宅友達で「闇の皇子」をやっている
もう やってねー
真田信也さん 闇の皇子さん
ほら 意味わかってないぞ この子 混乱させるな
立ち話もなんだ 中に入ろうか
皆揃ってるか
俺と彼方だけだよ
なんだ 集まりの悪い同士諸君だな
せっかくかわいい妹を自慢してやろうと思ったのに
あ…あの 私 なんがなんだか
沙織
はい
ようこそ 私のサークル「プリティー ガーデン」へ
さ サークル
そう お宅趣味を共有する同士たちの集まりさ
よう 月見里
かおりん氏ではありませんか ごきげんようでござる
おや そちらの可愛らしいお嬢さんは
聞いて驚け 妹だとさ 香織の
おおっ かおりん氏の妹君でござるか
沙織 そろそろ二人に自已紹介しろ
手で顔を隠してしまって恥ずかしがり屋さんなのですな
ほら
はい
槇島沙織です 初めまして
改めて 真田信也だ 姉さんにはいつも迷惑をかけられている
初めましてでござる さおりん氏
拙者 月見里がんまと申すものでござる
が…がんま…さん
もちろん本名ではありません ペンネームです
漫画家さんなんですの
正確には 漫画家のたまごといったところです
よかったら見ますか
は はい
この絵って何か違うような
それは春日春香が描いたものですから
へ 別の方
小生の別ペンネームでありますよ
ペンネームごとに作風と絵柄を変えておりまして
何この人 変
今は五種類あるんだっけ
七種類であります
じゃあ さっき真田さんがおっしゃっていた 彼方さんというのは
本名だよ こいつの
さあ 改めて自己紹介をするでござるよ
ある時は耽美でダークな世界観を描く漫画家のたまご 月見里がんま
またある時は劇画調のリアルテイストな絵柄を使いこなす 春日春香
しかしてその実体は
いい加減にしろ
痛いなー 何すんですか 信也先輩
お前の自己紹介は毎回めんどくせーんだよ
手早く済ませ ほら
はぁーい
ってわけで よろしくね 沙織ちゃん
あの 結局なんとお呼びすれば
んー そうだな
あたしのことは「かなかなちゃん」って呼んでちょうだい
結局私は香織姉さんに連れられて
何度も「プリティー ガーデン」を訪れることになります
積極的に皆さんと交流することはありませんでしたが
というのも姉さんはここに連れてくるだけで
その後はいつも完全放置してくれやがりましたから
ねね 沙織ちゃん
一緒にゲームやろうか
そんな私に何かと親身になってくださったのが彼方さんです
お宅としての私は彼女によって育まれたようなものです
うーす ケーキ買ってきたから 誰か茶いれてくれ
ほっしー頼む
ほっしー氏は先ほど帰られましたぞ 妹さんとカラオケに行くとか
あいつ妹なんていたのか 意外だな
俺らにとっちゃお前にこんな大人しい妹がいたことの方が驚きだ
ちなみに拙者にも妹がおりまして
あの…
どうしました さおりん氏
私 お茶…いれましょうか？
おおっ さおりん氏がお茶を振る舞ってくれるのですか
は はい ほっしーさんのようにはいきませんけれど
彼方 今は何を描いてるんだ
実は新作を練ってるんですよ
このキャラ 俺に似てねーか
あ 気付きました 中学生時代の信也先輩のモデルなんですよ
正しく「闇の皇子」的な設定で
闇の皇子の名の下に 滅せよ
俺の黒歴史を漫画にするんじゃねー
俺はな ああいうのを卒業してから
毎日毎日 超絶痛かった中学生時代を後悔してるんだぞ
何を後悔する必要があるんですか
超カッコよかったですって 中学生時代の先輩
やめてくれ
あの頃のお前は本当にかっこよかったぞ 闇の皇子
私はそんなやりとりをずっと羨望の眼差しで見ていました
何でやめてしまったんだ
たくさんの昂揚と少しばかりの寂寥が混ざった気分で
お前ら いい加減にしろ
喉渇いちゃった
美味しいよ
ありがとうございます
何かコツでもあるの
はい カップを予め温めておくんですが
実はそれより大事なのがポットの方温めておくことなんです
私はそれでも楽しかった
すごくすごく楽しかった
やりたい事がたくさんできて
同じ話題で盛り上がれる人たちができて
この時私の人生は最高に充実していました
けれど そんな日々は長く続きませんでした
結婚するから
これからは海外で暮らすことになる じゃあな
私はすっかり油断して忘れていたのです
私の姉がそういう人だったということを
始めは楽観していました
一人欠けたぐらいで サークルが変わってしまうわけはないと
だけど 実際は香織姉さんが皆を繋ぎ止めていた楔のようなもので
それを失ったサークルは崩壊するしかありませんでした
私は怒っていました
あんなに楽しいサークルだったのに 姉さんのせいで
皆ばらばらになっちゃった
それは仕方ない
あれは私が作ったサークルだし
あそこでお前は特に何もしなかったじゃないか
あいつらにとっては 最後まで
お前は所詮友達の妹でしかなかったんだろうよ
虚しいですわ
いまに見てろよ 絶対絶対絶対 見返してやりますわ
すごい気迫だね
彼方さん
はい
どうしてここに
合鍵返してなかったからね
ちょっと見ない間に大きくなったね
さおりん氏
彼方さん
いてー
誰もいなくなっちゃいました
うん
皆ばらばらになっちゃいました
うん
彼方さんももう来ないのですか
デビューも決まったしね
今は一生で一番気合入れてやんなくちゃいけない時だったと思うから
もう来ない
そうですか ですわよね
ひとりぼっちです 私
でも 何かをしようとしてる
言ってたよね 絶対見返してやりますわって
あれって かおりん氏のことでしょ
新しいサークルを作ろうと思います
私が皆にしてもらったように
今度は私が楽しいものを仲間たちに見せてあげたい
一緒に遊んで友達になりたい
そして プリティガーデンの皆に見せつけてやるんです
これが私の仲間だぞって
でも 私に姉さんの代わりなんてできると思えません
私なんかが
そっか
でもあたしが「君には無理だからやめとけば」って言ってもやるでしょう
だって もう決めたんだから
何を言っても無駄な人にできるアドバイスなんてないってば
そうでわね
ありがとうございます お師匠様
師匠 わー いいね その響き
もうお前に教えることはない 免許皆伝じゃ
なんてこんな感じで
そんな感じですわ
最後に免許皆伝の奥義書をくださいますか
おっと そうだね
これは人生を変える魔法のメガネでござる
くれぐれも大事に使ってくだされよ
ありがたく使わせて頂きますわ んでこざる
お待たせしました
なんか悪かったな いきなり押し掛けて
い いえ こちらこそ
まさか家に来てくださるとは思わなかったもので
誕生日だから 驚かせようって
彼女が言い出したのよ
あ あんたも賛成したじゃん
でも こっちも驚いた
あんた超美人じゃん
いつもそうしてればいいのに
よ いたか
香織姉さん
香織姉さんって
沙織のお姉さん
暫く会わないうちに また成長したな
帰ってきたんですか
おうとも 他の連中もいるぞ
よ 久しぶりだな 香織妹
で デカっ 成長しすぎだろう
こんにちは バジーナ大尉
あたしはコミケとかで結構会ってるんだよね さおりん氏
み 皆さん どうして
私のサークルだからな
私が一声かければ 集まるのが当然だろう
腹立ちますわ いろんな意味で
で 姉さんはなぜ帰国を
仲間たちとオフ会だよ お前は
仲間たちとお誕生日会ですわ
仲間か
これからケーキを食べて 皆でコスプレして
記念撮影するんです
コスプレ
とても楽しいバースデーパーティーになりそうですわ
そうか
じゃ達者でな 私が言うまでもないんだろうが
行くぞ
じゃな 香織妹
また今度ね大尉 お兄ちゃん
バイバイ さおりん氏 あ～んど きりりん氏
あたしの本また買いに来てよ
今度はそっちの可愛いナイトメアちゃんも一緒にね
なんであの人がここに
また買いに来てって
どっかで会ったかな
ナイトメアちゃんですって
我がクイーン・オブ・ナイトメアの衣装をそんなふうに呼ぶなんて
不遜な女ね
一つ聞き忘れてたよ
目標は達成できましたか さおりん氏
あの人にまるで追いついた気がしません
私はいつも無力で ダメダメで
けど大切な仲間ができました
だからきっと大丈夫です 何の根拠もないけれど
何の根拠もありませんか
はい
あたしのメガネもうつけてないんだ
いいえ 今日はたまたまつけていないだけです
そっか
いらなくなったら どっかの誰かにあげてちょうだい
ええ 近いうちに
じゃあね
さあ 皆さん お言葉に甘えて
今日は思い切り祝っていただきますぞ
変わらずにいたいとそう願った君は
夢を見ているの
あの日語り合い 笑った時も
心の中で ありがとう
遠く離れてく瞬間に
振り返ることもなく
伝えることもないよね
同じこの想いに 偽りなんてない
信じていたから分かり合える
きっと 大丈夫だから
君のその瞳に いくつもの未来
手を伸ばせば 掴まえられるのかな
触れてあげる 君の全部
ずっとずっと守りたいよ
誰だお前
俺の妹のライバルが来日するわけがない