たたいま
いつの間にエロゲーはここまで進化したんだ
リア 服着てから出ろって言ってるでしょ
君とまた物語が始まるの
記憶の遠く走ってたきらめく影法師を忘れられなくて
ずっと 君の目線の先に気づかずに
勝手な理想だけ膨らんじゃって 前見えないの
思いはやっぱり透明だけど重くて
少しずつ溶かしてくよ
君とまた手をつなごう 私とまた夢を見よう
傷だらけでも 今を抱いて始まりにしよう
君とまた声交わそう 私とまた笑い合おう
蕾のままだった明日を咲かせるの
君の近くで
日听 共由先生 ×Hunter 翻译 鸡腿猫 NOKI 校对 安少 小爱 压制 银桑 时间轴 淅沥哗啦
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
ね お父さん
もうすぐ留学してた時の友達が日本に来るんだけど
うちにホームステイさせてあげてもいいかな
その友達というのは女子だろうな
当たり前でしょう
いいんじゃない ね お父さん
そうだな 向こう側のご両親の許可が取れているなら 構わん
やった ありがとう お父さん
何見てんの あんた 文句あんならはっきり言えば
文句なんかねえよ
友達ってのがかわいい子だったらいいなって思っただけだ
ロリコン
ロリコン 何のことだよ
桐乃 その友達ってどんな子なの
リアちゃんっていうんだ
ほら この子だよ
準備してたのかよ
あら かわいい
おい この子 お前が一度だけ勝ったってあの
そう 向こうでルームメイトだったんだ
すっごく仲良くて うん そうだな
妹みたいな感じ
妹ね
手出したらほんとに殺すからね
出すかよ バーカ
出てって
おい さっきのは不可抗力
いいから 出てけ 変態
もう 二度と帰ってくんな
このロリコン あたしが話してる時にどこ見て
リア いつまでそんなカッコしてんの
桐乃ってば怖い なんでそんなに怒ってんの
怒るに決まってんでしょ
つーか あんたが空港から走ってきたから
汗かいちゃったなんて言うから こんなことに
でも 一緒に入ろうって言い出したのは桐乃じゃん
そ そうだけど
とにかく 早く服着ろってんの
悪かったって桐乃 許してくれよ
あれ まだいたの
早く消えてくんない
だから 謝ってるだろうが
事故だって説明もしたろう
こんなくだらねーことでいちいち出て行ってられっか
くだらないって
あんた 自分があたしに何をしてくれたかわかってんの
わかんねーな
今更 お前の裸なんざ見たって何とも思わねーよ
兄妹なのに 自意識過剰なんだっつうの
こりゃ 大暴れすんな こいつ
見た
見てねえよ
桐乃のパンツってぴちぴちだね
そんなん穿いててスースーしないの
このクソガキ
当たらないよーっと
着地
この
待って
あんた いい加減にしなさいよ
ちょ 桐乃 らめ
お前 無防備すぎだろう
人をおちょくるようなことばかりして何がしたいわけ
らって 桐乃 私のことが怒ってるのに
お兄さんとばっかけんかはじめちゃうから
もうらめ
もういい
あんた怒ってるといつも段々バカらしくなってくるんだよね
助かった
リア ここには変態のロリコンがいるから行くよ
うん
「うん」じゃねーよ 俺は変態でもロリコンでもねー
髪の毛とかちゃんとやってあげるから あたしの部屋に行こう
はい 面倒くさいな
マイネームイズ リア しばらくお世話になっちゃうから
俺は高坂京介だ
桐乃のお兄ちゃんなんだよね
ああ そうだよ
リア 会いたかったんだよね
京介お兄ちゃんって呼んでもいい
勝手にしろ
って おいおい 俺に会いたかったって
うん きっと素敵な人なんだろうなって思ってたんだ
想像と違ってがっかりしたか
ううん 想像してた通りの人だったよ
お兄ちゃん 超好き
なんで 今の流れでそうなる
おい やめろって
なんで いいじゃん別に 京介お兄ちゃん
リア あんた何やっ
何やってんの このロリコン
だから 俺はロリコンじゃねえ
じゃあ 改めて言うのもあれだけど
あたしのルームメイトだったリア
で あたしのお父さん
How do you do
Welcome Japan
よろしくね おっちゃん
で お母さん
よろしくね
おいしい おばちゃん 料理の天才
あら ありがとう かわいいわね
桐乃の小さかった頃を思い出すわ
へえ あたしこんなにベタベタさせてないで
ほら 動くんじゃないってば
ありがとう 桐乃
ったく もう
思ってたのとちょっと違うが
桐乃のやつ いい姉ちゃんやってたよな
お兄ちゃん 一緒にお風呂入ろう
何だ お前 隠せ
せめてタオルか水着ぐらいつけてこい
なんで
何やってんの このロリコン
あんた あのロリコンに無防備に近づくんじゃないの
やばいんだって 基本変態なんだから
京介お兄ちゃん いい人だよ 桐乃の言ってた通り
あたし そんなこと言ってないし
桐乃
な 何
リアどっか行きたい 日本観光連れてって
もう わかったから
今日は大人しく寝なって
秋 葉 原
最近 来すぎだろう ここ
東京の名所ったら ほかにもいろいろあるだろうが
は 日本で観光ったらやっぱまずはアキバからっしょ
そりゃお前の偏った意見だろう
ここがあのアキバか
一度来てみたかったんだよね
意外と受けてるな
ほーら 外国じゃアキバって大人気なんだから
だけどよ ここでどうするつもりなんだ
一緒にエロゲーでも買いに行くのか
あんたってこの町にエロゲーしか売ってないとか思ってない
今日回るのは普通にフィギュアとかガシャポンとかマンガのとこだから
あ そうか
桐乃 京介お兄ちゃん
変な格好してる人がいるよ
あのバカ
痛い
こら やめろっつーの
すいません お仕事中に
ホントごめんなさい このバカが
二人とも仲いいね
うっさい
キモいこと言ってんじゃない
いだだだだ… 髪反則 反則だって
彼女はもう貴様の仲間ではない
ダークウィッチメルルだ
超格好いい
作画も音楽も気合入りすぎ
これがいつも桐乃が言ってたやつ
そう リアも日本にいるうちに見てね
ぜーったい気に入るから
うん 結構面白そうかも
向こうじゃ日本のアニメってやらねえのか
観ようと思えば 観られないこともないんだけどね
そもそも寮にテレビがないよ
ほんとにトレーニングしかやることなかったよね
じゃあ毎日つまんなかったんじゃないか リア
全然 毎日好きなことばっかやってられて超楽しかった
リアに何言っても無駄だって
そいつ走ること以外はマジでどうでもいいんだからさ
うん わりとどうでもいいかな
だよね そう言うと思った
プラネット バースト
ブルーレイ予約してこよっと
お前もう予約してるじゃん
何本してもいいでしょう
第一巻はイベントの予約券が当たるんだから
リア あいつアメリカでもあんな
いねぇし
リア
あ 京介お兄ちゃん
勝手に居なくなるなよ 心配するだろうが
そっか ごめんね
何か欲しい本でも見つけたか
この子 ちょっとリアに似てるなーって思って 見てたの
リア その本はマズイ 表紙をめくるな
お兄ちゃん なんかこの本
お前みたいなガギが読む本じゃねぇんだよ
なんてとこにリア連れ込んでんの あんた
俺が連れてきたわけじゃねぇ
このロリコン マジでキモい 死んでよ
俺はロリコンじゃねぇ
リア
こっちの方があんたに似てるよ
あげる
いいの ありがとう
可愛いでしょう
うん ありがとう
リア あんたは走ること以外どうでもいいっていうけどさ
だからこそあたしは あんたをここに連れて来たかったんだよね
リアにあたしの好きな物を見せたかった
別にあんたのためじゃなくて あたしがそうしたかったわけ
よく分かったよ 桐乃
ちゃんと楽しんでるってば 桐乃は心配性だなあ
確かにリアは走ることさえできれば他になんにもいらないけど
あって困るわけじゃないからね 友達も 遊びも
なら よかったけど
桐乃
勝負しよう かけっこ
桐乃も最初からそのつもりだったんでしょう
そんな動きやすいカッコしてさ
そのシューズ練習の時に使ってたやつだし
なんとなくリアはそう言い出すんじゃないかなって 思ってはいた
リア あんたがこの日本に来たのって
リベンジのために決まってるじゃん
あれは たまたま調子が良かっただけって言っても
聞いちゃくれないよね
リアがまぐれで負けるわけないじゃん
あのときの桐乃はリアより速かった
前の日までは 話にならなかったのに
だから知りたかった
たった一日の間に 何があったのか
何が桐乃の脚を速くしたのか
リアに勝ったのに なんで帰っちゃったのか
リア
今日 桐乃が見せてくれたものが答えなんでしょ
うん 向こうにいたときのあたしはあたしじゃなかった
だからここに帰ってきたの
本当のあたしでいられるところに
やっぱりあたしは好きなものを捨てられない
部活も 友達も 家族も 趣味も
全部があって 初めてあたしだから
あたしはこのあたしのままで あんたたちに勝ってみせる
行くぞ
レディー
ゴー
超はえ
俺は天才という言葉が嫌いだ
かつて俺が天才だと思ってたやつは
単に人よりもたくさん頑張っていただけの凡人だったし
そいつが長い時間かけて流してきた汗を 積み重ねてきた努力を
「天才」の一言で片付けてしまうのは
実はとてつもなく失礼なことではないだろうかと思うからだ
だが天才というファクターは厳然としてそこにある
走ることに関してのみなら 俺の妹がリアに敵うわけがない
それは素人の俺でも分かる
あいつに分からないはずがない
桐乃は今自分よりもずっと優れた相手に追い詰められている
かつての俺のように
あらゆることで妹に負かされて 打ちのめされていた頃の俺のように
だが 俺みたいに逃げたりせず ああやって立ち向かっている
まっすぐ相手に向き合い 腐らずあがき続けている
応援せずにいられない
桐乃 頑張れ
行け まだ追いつけるぞ 諦めんな
抜け 抜いちまえ 桐乃
ぶちぬけ
悪いな リア
俺はロリコンじゃねぇ シスコンだ
勝て 桐乃
桐乃
リアの勝ち
分かってるっつの いちいち口に出して言わないでよ
あんた 敗者への気遣いとかないわけ
ないよーだ 勝ちは勝ちだもん
リベンジ完了
ざまあみろ
このガキ むかつくむかつくむかつくむかつくむかつく
リア あんたのこと大好きだけどさ
いまのあんたは世界で一番うざい
リアも桐乃大好きだけど
ぶっちゃけリアはその顔を見るために日本に来た
よくわかった
現実の妹なんてろくなもんじゃない
妹は二次元に限る
おまえが言うな
じゃ もう帰るね
お前 本当にリベンジのためだけに日本に来たんだな
お兄ちゃんはバカだなぁ
リアは桐乃を加速させたものが何だったのか確かめに来たんだよ
だいたい予想は付いてたんだけど
それは桐乃の超好きなお兄ちゃん
な なんでそうなる
だって 桐乃がボロボロになったのは
超好きなお兄ちゃんに会えなかったからで
いきなり速くなったのはお兄ちゃんがロスに来たからじゃん
こ こいつ なんて勘違いを
違うの
いいか
あいつが調子崩してたのは
お前が同じ部屋でエロゲーやれなかったからで
あと黒猫とかあやせとか 友達に会えなかったからだ
復活したのも俺がエロゲーやらせたからだろうが
その証拠にあいつ 自分で
エロゲーやってたら 元気出てきたって言ってたしな
考えてみたらひどい理由だが
おまえをぶち抜いたのはエロゲーパワーなんですよ
とは言えんわな
仕方ねぇ
リア お前の言う通りだ
桐乃は超好きな俺と再会できたおかげで復活したのさ
やっぱそうか
じゃあ あたしもお兄ちゃんのこと超好きになれば 足速くなるよね
なるわけねぇだろ くっつくな
京介兄ちゃん 超好き ちゅっちゅっ
マネージャーさん迎えに来たよ
あんたは何度同じこと言わせんの このロリコン
もういっそロリコンになりたいぜ
バイバイ
行っちゃったね
あー ちっとばかし寂しくなるな
ロリコン
そういう意味で言ったんじゃねぇ
あ そっか シスコンなんだっけ
まったく 妹なんざ一人でたくさんだ
ね
あんたにお願いがあるんだけど
何だ
えっと その 言いづらいんだけどさ
あんた あたしの彼氏になってよ
私のこの気持ち 届け
前を歩くあいつの背中
大きすぎて 眩しすぎて
目を合わすと 喧嘩ばかり
どうしてこうなった 微妙な関係
時は流れて 人は大人になってく
でも この気持ちはずっと ずっと変わらないから
神様 どうか私をね 素直にして お願い
とめどない この気持ち
少しでもいい 伝えたい
ああ そして いつの日か
二人並んで歩いて
そっと手を差し出して触れる あいつの手に
驚いた顔見て ふっと笑うんだ
俺が妹の彼氏なわけがないし 俺の妹に彼氏がいるわけがない