君とまた物語が始まるの
記憶の遠く走ってたきらめく影法師を忘れられなくて
ずっと 君の目線の先に気づかずに
勝手な理想だけ膨らんじゃって 前見えないの
思いはやっぱり透明だけど重くて
少しずつ溶かしてくよ
君とまた手をつなごう 私とまた夢を見よう
傷だらけでも 今を抱いて始まりにしよう
君とまた声交わそう 私とまた笑い合おう
蕾のままだった明日を咲かせるの
君の近くで
ただいま
痛って
ど どうした
あああ あんた あたしと撮ったプリクラ冷蔵庫に貼ったでしょ
貼ったけど
やっぱり 遊びに来た友達に見られちゃったらどうすんの
ブラコンだって誤解されちゃうでしょ
嫌がらせのつもり
全然違うよ
俺はただお前ともうちょっとだな
何 あんた 車にでも轢かれたの
んなわけねーだろう
どういう風の吹き回しだ
あんた不器用だから やってあげようっつってんの
感謝しなさいよね
へいへい ありがとよ 痛って
男でしょ 我慢すれば
痛いもんは痛いんだよ
で どうしたの この怪我
何でもいいだろ
なあ
何
えーと 俺さ
黒猫と付き合うことにした
ふーん そっか
な
お前がこの前言ってた俺が大切にしてる女の子って
黒猫のことだったのか
はい おしまい
痛ってえ
おい
闇から光へのクラスチェンジ どうやら間に合ったようね
今宵より私は聖なる存在
されど闇からは逃れられない
見たわね
瑠璃姉 お風呂空いたけど 何やってたの
縫い物よ
新しいコスプレ衣装
いいえ 男を魅了する魔力を込めた聖天使の衣よ
よくわかんないけど 駄目っぽい予感
何だ あのシュールな絵画は
来たよね
えーと 黒猫
違うわ
今の私は 聖天使 神猫
闇の眷属から白き天使へと転生した存在よ
黒猫だろ
ち 違うと言ってるじゃない
一つ聞いてもいいっすか
何かしら
その格好なに
「聖天使の衣」よ
なんで 羽生えてんの
堕天聖から聖天使へクラスチェンジするに当たって
シンボルがマテリアライズされたのよ
話が通じないでござる
瑠璃姉 大丈夫かな
行ってくるわ
瑠璃姉 羽はなんとかしようよ 羽は
ほら 絶対邪魔だって
羽はやめとこうよ ね
人間の少女よ あなたの願いを聞き届けましょう
小さい羽に付け替えていくわ
スペアあるんかい
輔導とかされてないだろうな
少し大胆かしらと懸念していたのだけれど
あなたが白が似合うって言うから
ま まあ 似合うよ
これまでより色っぽい気がする
そ そうかしら
参考までにどのあたりに色気を感じたか 言ってごらんなさい
昨日より明らかに胸がでかい気がする
さあ 行きましょうか
で どこに行くんだ
まずは
と 特売ですって
何を笑っているの
いや 別に ほしいのか それ
ええ でも 今は買わないわ
私の神眼によると 後一月もすればさらに割引になるはずだから
買ってやろうか
い いいわよ 買ってもらう理由がないわ
付き合った記念とかさ
あなた本当に女の子と付き合ったことがないの
やけに手慣れているようじゃない
桐乃と出かけた時に散々調教されましたからね
さすがシスコンね
うっせ
でもやはりいいわ 気持ちだけもらっておく
遠慮しなくていいんだぜ マジで
他にもっとほしい物ができた時
あなたの貯金が尽きていたらもったいないでしょう
まあな
これはマスケラの原案を考えた人のマンガなの
設定が一部違っているけれど 原作と言ってもいいわね
私の好きなゲームを教えてあげるわ
あのさ
何かしら
手でも繋ぐ
なななな 何を言って
いや 駄目ならいいんだけどさ
お前が今日ずっとテンション高くて
俺とのデートを楽しみにしてくれてたのはわかるよ
だからこそ 後一歩もっと何かでもいいんじゃないかと
悪かったよ 駄目ならいい
だ 駄目じゃないわ
繋ぎましょう それがさだめと言うのなら
なぜそこまで大げさな話になった
じゃあ はい
へ 変な声出すなよ
だって あなたが乱暴にするから
変なこと言うなよ
柔らかいな
っていうか 恥ずかしすぎて死ぬ
冗談抜きで鼻血が出そうなくらい
ど どうした
少し 花を摘みに行ってくるわ 待っててちょうだい
手を繋いで歩くのはもう少し練習してからにしましょう
いただきます
どうぞ
あの 先輩
今日 その つまらなかった
そんなことねーよ
ならいいのだけど
どうしたんだ 突然
私と一緒にいても楽しい話とかできないから
男の人と付き合ったことないし
私と付き合ったこと後悔してない
後悔してないよ
半日一緒で楽しかった
お前のこと いろいろ教えてもらって嬉しかったよ
本当に
優しいのね 先輩
今日の儀式における目標は達成されたわ
そっか
それ 後ろのほうには何が書いてあるんだ
別に嫌ならいいんだけどよ
いいわ あなたにも知っておいてもらいたいから
これが私の願いよ
俺と桐乃
ええ これが私がすべてを賭けても叶えたい理想の世界
どういう意味だ
わからないの
さっぱりだ
私の道程はまだ遠いわね
意味はわかんないけどさ
この絵 俺と桐乃幸せそうだ
お前が叶えたいっていうなら手伝うよ
俺にできることなら 何でもやってやるぜ
本当に
ああ 俺はお前の彼氏だからな
じゃあ 次は
日听 共由先生 ×Hunter 翻译 鸡腿猫 NOKI 校对 安少 小爱 压制 银桑 时间轴 淅沥哗啦
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
適当に座って お茶を入れるわ
サンキュー
妹さん メルル好きなんだ
ええ
今いるの
二人共遊びに出かけてしまったわ
残念だな 会ってみたかったのに
じゃ 親御さんは
今日はいないわ
この家には俺たち二人きりってこと
そ そうなるわね
だ だからなに
別に今までと変わらないでしょう
だ だよな
先輩
な 何だ
一緒に見たいものがあるの
少し待っていてくれるかしら
トイレにしては長いな
これって これって
落ち着け 冷静になれ
まだそうと決まったわけじゃない
でも 違うんだ 期待してなかったわけじゃないが
俺が求めていたのはもっと健全な
ただいま
お姉ちゃん 知らないお靴がありますよ
お 本当だ
瑠璃姉 誰がきてんの
お邪魔してます
はい お邪魔されてます
か か か か か
瑠璃姉の彼氏だ
すげぇ 本当にいた
最近なんか怪しいなと思ってたんだ
てっきり脳内彼氏か二次元彼氏かと思ってたのに
まさか実在するなんて
今日だって いきなり夕方まで外で遊んでろって言ってさ
そういうことだったんだ
俺は高坂京介
お姉さんと同じ部活の仲間なんだ
よろしくな
その名前知ってる
瑠璃姉がいつも電話で喧嘩してる ビッチさんのお兄さんでしょう
あ 間違いなくそれは俺の事だ
ビッチお兄さんって呼んでいい
よくねぇよ 他の呼び方にしてくれ
じゃ
お兄ちゃん
えっと とりあえず高坂くんで
まあ そんなところだな
あたしは日向 五更日向です
こっちは末っ子の珠希
よろしくです お兄ちゃん
こちらこそ よろしくな
えっと 珠希ちゃんと日向ちゃんでいい
はい
うん
高坂くん 瑠璃姉 お姉ちゃんは
えっと ちょっと待ってろってどっか行った
なにかな
姉様 お風呂に入ってるみたいです
瑠璃姉 お風呂入ってるんだ
変なやつだな
言い訳下手ですね
うるせぇな
ねね 高坂くんは瑠璃姉と結婚すんね
なんでそうなる 飛躍し過ぎだ
だって 瑠璃姉 この前話してたよ
私にだって 契りを結んだ男くらいいるわって
契りってつまり
ちゅーのことですよね
な 何を騒いでいるの
こ これはどういう
見ての通りだ
あなたたち どうして戻って来たの
だって 外熱いんだもん ね
ね
言い残すことはそれだけ
瑠璃姉に質問
お風呂上がりなのはこれから高坂君と契りを結ぶつもりだったから
あたしたちが邪魔したから それで怒ってるんでしょう
ち 違うわ
じゃ なんで彼氏が来てんのに お風呂入ってたの
緊張して 汗をかいてしまったからよ
なんか 言い訳っぽくない
ってか 緊張ってなんで
だって
だって なになに ほらほら 言ってみ 言ってみ
く 黒猫
ごめんなさい 先輩
また席を外させてもらうわ
あれ
たったいま 妹に教育を施さなければいけなくなってしまったの
い いってらっしゃい
ただいま
そこじゃないわ もっと左
そうよ 上手ね
もっと激しく あ だめね
あ 桐乃
いたの
いつのまに帰って来たんだ
何やってたわけ
ゲーム（よ）
あ あっそ 何だ
何だと思ったんだお前
なんだっていいでしょう
絶対エロいことしてると勘違いしただろ
帰って来ていたなら もっと早く顔出せばいいのに
ばか そこまで野暮じゃないっつうの
ばかはあなたよ
は なにが
遠慮なんて あなたらしくないと言ってるの
いつものように一緒に遊べばいいじゃない
そんなことできるわけないでしょう
言っておくけど あなたをのけ者にするぐらいなら
最初からこの家に遊びに来たりしないわ
私はあなたのなに
と 友達
そうよ
新しいゲームを作ったのだけど プレイしてみてくれるかしら
こ 今度ね
そう
やっぱり
高坂君ってなんで瑠璃姉のこと黒猫って呼ぶの
あいつのネットでの呼び名だよ ハンドルネーム
俺たちはネットのオフ会で知り合ったからな
なんで恋人になってからもハンドルネームで呼んでるわけ
瑠璃って呼べばいいじゃん
なんか恥ずかしいからさ
ちょ は 本当に高校生なの
う うるさい
お待たせしたわね
輝夜姫みたいだ
なに言ってるの
姉様 とっても綺麗ですよね
ああ 最高だ
ば ばか
いくぞ 黒猫
ええ
黒猫
綺麗ね
もう夏も終わりだな
そうね 夏休みも もう幾日残ってないわ
この夏 私と過ごして どうだった
楽しかったよ
お前と過ごした今年の夏はきっと一生忘れない
本当
ああ 今までよりもずっとお前のことが好きになった
ありがとう 京介
次はどうするんだ
ええ 次は これよ
気付いてる
彷徨う孤独 闇の狭間で
契り 重ね 繋ぐ心
光と影の交差点では
あなたと踊る定めなの
白い羽根 広げたら
闇を抜け 飛び立つの
この気持ち 捧げたい
すべては運命の記憶
胸の奥 騒ぐのよ
分かって 切なさを
俺の妹がこんなに可愛いわけがない