日听 共由先生 ×Hunter 翻译 鸡腿猫 NOKI 校对 安少 小爱 压制 银桑 时间轴 淅沥哗啦
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
返事は来なかった
おはよう
今日五更って 学校来てないのか
高坂先輩 何を言っているんです
来るわけないじゃないですか 五更さんは転校しちゃったんですから
は 転校
は え なんだそれ
どういうことだ
せ 先輩
おい どういうことだよ なんで
落ち着いてください
わりっ
いえ
本当に 本当なのか
なんで 話してくれなかったんだ
先輩は当然知っているものと思っていました
五更さんの彼氏なんですから
そっか マジでそうなのか
ごめんください すみません
嘘だろ
失敗したつもりはなかったんだけどな
どうしたもんかな
世界で一番ほかの誰よりずっとずっと 永遠にあなたのことが好きよ
どうしたもんかな
じゃねえだろ
苦しい時は遠慮なくいつだって私を頼ってください
いや
みやびちゃん
な…な
静かにしろ
い 妹に覆い被さって あんた
人生相談があるんだ
あんたの話はわかった
あのクソ猫 いきなり一方的に別れるとか
何やってんの 意味わかんない
で あんた どうすんの
どうしたらいいのか わかんねえよ
だから お前に相談したんだ
あのさ 一つ大事なこと聞くけど
あんた 黒いののこと好きなわけ
ああ
こんなわけわかんない理不尽なことされても
ああ 好きだよ 今でも
あっそ
な 泣くなっての
ほら
サンキュー
あんた ちょっと後ろ向いて
いいから
な なにすんだ
こっち向くな
あんたの背中見てたら ムカついたの
ほら 前向いてて
お前
元気出しなってば
あたしはあんたの味方だからさ
あんたがどんなにどうしようもないやつでも
皆が見捨てても あたしはここにいてあげるから
ちゃんと最後まで心配して 叱ってあげるから
だから 元気出せ 兄貴
ありがとよ 桐乃
あったかいな お前の体
バ…バカ
お母さんがさ あたしが負けて落ち込んでる時 こうしてくれたから
他に意味ないから
そっか
うん だから 変なこと言うな わかった
わかった
あのさ
あんた 言ったじゃん
あたしに本当の彼氏ができたら泣くって
ああ
じゃあさ あたしにマジで好きな人ができて 付き合って
そんでもって あたしがその彼氏に振られて いなくなられて 泣いてたら
あんた どうする
それは
ああ やっぱ言わなくていいや
そんなのわかるし あたしたちは兄妹だから
そう どうせこんな感じでしょう
あーあ ったく やれやれだぜ
しょうがねえな
京介 あたしに任せて
駄目 あれから返事来てない
まっ それが添付されてたってことはここにいるんだろうけど
あの邪気眼電波女 なにが「白き闇」だっつーの
温泉街じゃん
で どうすりゃいいんだ
あんた アメリカまであたしを迎えに来た行動力はどこ行っちゃったわけ
人のピンチには張り切るくせに
自分のこととなると めっきり駄目だよね
そうかもしれん
口ごたえくらいしろっつーの
あいつ目立つし
この辺にいるんだとしたら 見た人がいるかもしれないでしょ
聞き込みしながら探すよ
ほら 行くよ
今日のお前 超頼りになるよな
あたしに任せてって言ったでしょ
桐乃さん カッケー
惚れてしまいそうだ
いないね
先に何か食べようか もうお昼だし
あ…あなたたち
黒猫
どうしてこんなところに
黒
捕まえた
な あなた
あんた あんたね
もう逃がさないから
逃げないわ
痛いから そんなに強くしないで
あんた どうしてこんなことしたわけ
こんなこととは
とぼけんな
どうしてあたしたちに黙って転校なんてしちゃったわけ
それは
もう一度聞くわ
あなたたち どうしてここに来たの
決まってんでしょう あたしはあんたを連れ戻しに来たの
そ…そう
私を連れ戻しにね
自分のこと棚に上げて言うけどさ
勝手にいなくなるとかやめてよ
あとのこととか まだ全然考えてないけど
あんたが遠くに行っちゃうなんて嫌だよ
その話は後にしましょう
あなたは他に言いたいことがあるはずよ
そりゃあるよ あるに決まってるでしょ
じゃあ 言ってごらんなさい
どうしてこいつと別れるなんて言ったの
私が先輩と付き合ったのはとある願いを叶えるためよ
理想を実現するために 私たちはいくつもの儀式を積み上げてきた
はあ マジで電波
あたしにわかるように言ってよ
私がお兄さんと付き合って あなたはそれでよかったの
はあ いいって言ったでしょう 電話で
本当に 今も
納得してるよ
嘘よ 真っ赤な嘘
そんなの 納得したフリをしているの間違いでしょう
バカじゃん 全然違うし
もし そうだとしても あんたには関係ない
あるわ 大ありよ
そんなのは私の望む結末じゃない
そんな展開では 理想の世界には至れないの
い 意味わかんない
まさか ここであなたと対決することになるなんて思わなかったけれど
ちょうどいいわ 方をつけましょう
どうしてあなたは私がお兄さんの部屋に遊びに来ていた時
辛そうな顔で逃げていったの
辛そうな顔なんて
どうしてあなたはお兄さんと私が付き合い始めてからずっと苦しそうにしているの
苦しそうになんてしてない
私たちが付き合うことに納得しているのなら そんな顔をするわけがないでしょう
見ていられないわ 今のあなた
そこまであたしのことわかってるくせに
あんたどうして告白したの
ひどくない
友達が嫌がることをわかってやったってことでしょう
そこまでしないと あなたが本当のことを言わないから
それだけなわけないでしょう
あんたがあたしのことわかるように
あたしだってあんたのことがわかる
あんたがどれだけ必死だったか あたしはちゃんとわかってる
だから あたしは我慢してたんじゃん
我慢
一体何を我慢していたの
私のことを友達だと思ってくれるのなら
本当のあなたを見せてちょうだい
言うよ 言えばいいんでしょう
あたしは あたしは
兄貴なんて大ッ嫌い 大ッ嫌い
大大大大大大 大ッ嫌いなの
そうかよ
そう 続きは
あたしは兄貴が大嫌い
だけど 兄貴に彼女ができるなんて絶対イヤ
あたしが一番じゃなきゃイヤ
だから あんなバカなことしたの
それって 偽の彼氏を家に連れて来たことか
そう
あんたが地味子とか黒いのといちゃついてんのが耐えられなくて
同じ思いをさせてやろうって思ったの
勝手にすればって そいつと付き合えよって言われたら どうしょうって 超怖かったけど
どうしたらいいか分かんなくて
あんたはどうして欲しい
はあ てめぇのことだろうが なんで俺に聞いてんだよ
ああ そっか
あんた あたしに彼氏ができるのがイヤって言ったじゃん
だから あたしがイヤって言ったら
多分 あんたは誰とも付き合わないんだろうなって思った
あの日の夜 黒いのと電話して聞かれたの
あなたのお兄さんに告白してもいい
いいよ
本当はイヤだったけど
マジであんたのこと好きな子が想いを伝えようとしてんのに
邪魔なんてできない
でもやっぱきつくて
あんたたちの仲を応援したこと後悔しそうになってた
だから あんたが振られたって聞いた時は
正直ほっとしたの
でも でもさ
あんた振られてすごい哀しそうだったじゃん
おいおい泣くし あたしにまで相談しにくるくらい
きつそうにしてたじゃん
それを見てたら あたしも余計につらくなった
いきなりあんたのこと振って 転校した黒いのにむかついた
絶対何とかしてやるって思った
それがあたしの本音 今ここにいる理由
あたしは 京介に彼女ができるなんて絶対にイヤ
だけど 兄貴が泣いているのはもっとイヤ
本当にどうしようもないけど
それがあたしの本当の気持ち
だからさ 黒猫
あたしはこれからあんたがあんなことした理由を聞いて
ぶっ飛ばして 京介に謝らせる
でもって連れて帰って 転校なんてやめさせる
なんか文句ある
相変わらずむちゃくちゃね
熱くなるとそっくりだわ あなたたち
お兄さんに恋人ができるのがイヤでイヤでたまらないのに
許可を求めた私には強がって
お兄さんの後押しをして
そしていま 別れた私たちを復縁させようとしている
どうしてそこまでするの
兄妹だからじゃん
京介は 兄貴はあたしのことをいつだって助けてくれた
どんなに遠く離れていても ずっと心配してくれていたし
あたしが弱音を吐いたら すぐに駆けつけてくれた
いつも側にいて 何度も何度も守ってくれた
つらい時は慰めてくれたし
笑わせてくれたし 怒らせてくれた
バカなことをした時は 叱ってくれたし 嫉妬してくれた
悩んでる時は相談に乗ってくれた
あたしのことなんか大嫌いなはずなのに
ずっとずっと無視し合ってたはずなのに
だから あたしもそうするの
そんだけ
やっと本音を言ったわね
ここまでした甲斐があったわ
そんで あたしに本音を言わせてどうしようっての
儀式の続きをしましょう
京介
あなたは私のことを好きだと言ってくれたわね
だけど 桐乃は京介に恋人ができることがイヤでイヤでたまらなくて
それでも私たちを復縁させると言うわ
自分たちは兄妹で
逆の立場だったら きっと兄もそうするだろうからと
聞かせて頂戴 あなたはどうするの
桐乃の気持を知ってなお
あなたは私を選んでくれるの
黒猫 俺は
なんてね 冗談よ
冗談と言ったの
すべて冗談
だから 答えなくていいわ
いや 黒猫 聞いてくれ
俺は
その続きを口にしたら 私は死ぬわよ
そ それでいいわ
あ あんた 大丈夫
お おい どうしたんだ
あんたマジで顔色ヤバくない
どうやら お迎えが来たようね
勘違いしないで頂戴 私は逃げたわけじゃない
あくまで 一時的な戦略的撤退と知りなさい
分かったから ちゃんと息しろっつの
我が肉体が滅びても 魂は不滅
こうして黒猫は気を失った
松戸
ええ そうよ 私の引っ越し先は千葉の松戸
千の葉が舞い飛ぶ「マッドシティ」
住んでる人に怒られるぞ
つうか 割りと近いじゃねぇか
そうね お父さんの転職先が決まって
社宅に入ることができたのよ
じゃ なんでこんなこといんの
家族旅行よ
手続きが遅れて 学校は明後日からなの
それじゃ お前
転校はするけど 集まるのに支障はないわ
その これからもよろしく
なんでそれを先に言わないわけ
言えるわけないじゃない
あんな 必死に説得してきたら
違う 違う あれは違う
昨日の夜さ 外超暗かったんだけど
松戸って街灯ないの
さすが千葉の「マッドシティ」って呼ばれるだけの事はあるよね
お前は
千葉市に帰ってくればいいのに
あ そうそう
結局あんた 黒いのとのことどうすんの
ああ あん時は結局うやむやになっちまったな
あの時何って答えるつもりだったの
お前がイヤだってんなら 彼女なんて作れねぇだろう
今はまだな
まだって いつまで
お前が彼氏を作るまでとか
でもあんた あたしに彼氏ができるのイヤなんでしょう
だめじゃん
だめだな
お待たせ
なんだ その服は
可愛いかしら
そこのエロ猫
エ エロ
あんたさ こいつと別れたんでしょう
なのになんで朝から発情してるわけ
デスティニーレコードに記された予言に従って
儀式を遂行しているの
あんたそれ終わったんでしょう
誰もそんなこと言ってないわ
むしろ順調に進行中よ
忘れないで
あなたに上書きした呪いは解けていないわ
ああ そうだ
此度の儀式で我が計画は大きな進展を果たしたの
故により明瞭な望みを新しく形にしたわ
なにそれ あたしたち
この絵をどう思う
全然似てない
あんた腕が落ちたんじゃん
まあ 俺たちはこんなに仲よくできないわな
長い道のりになりそうね
かくして 騒動の幕はおりた
結果だけ見れば 御鏡や黒猫のおかげで
俺と桐乃はより深く分かり合うことができたわけだ
まだまだ仲がいいとは言えないが
互いに文句を言いながらも
ヤバイ時には手を取り合い 助け合える
これぞ兄妹ってもんだろう
月曜日になれば 俺たちは別々の学校へ向かう
そこで顔を合わせることはもうない
けれど 週末にはこうして集まることもあるかもしれない
沙織や日向ちゃん 瀬菜なんかが加わることもあるかもしれない
いつものように口論し 騒ぎ合い
叩き叩かれ 罵り合って
時には恋もしたりして
その先にあんな未来があるのなら
それはなかなか悪くないんじゃないかと思う
長い道のりになりそうね
そうでもねぇよ
なんか言った
あ いや あのさ
今回は鏡写しのような事件だった
それなら 俺が妹に告げる感謝のセリフはこれしかないと思うのだ
ありがとな 桐乃
いきなりなに言ってんの
俺がお前に お礼を言うのはそんなに珍しいってのか
はいはい ごめんね
どういたしまして 京介
その時 俺がどう思ったかなんて
それこそ言うまでもないことだった
俺の妹がウェディングドレスを着るわけがない