俺の真名はBurning fighting fighter
ワイバーンとの宿命の戦いに身を捧げる男
樱律联萌站 http://Ylbud.BeingDream.Net/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：倾城太守、天野 校对：天野 时间轴：樱思爱 后期：樱思爱
俺の現世の名は季堂鋭太
仮初の御世窶した竜騎士
いっせーの お帰り 三 出かけよ
一二你回來啦 三我出門了
いっせーの お帰り 三 出かけよ
一二你回來啦 三我出門了
抜け駆けランデブー
偷偷跑去約會啦
抜け駆けランデブー
偷偷跑去約會啦
絆が大事 恋人が大事 Girlish lover
是羈絆重要 還是戀人重要 Girlish lover
絆が大事 恋人が大事 Girlish lover
是羈絆重要 還是戀人重要 Girlish lover
この痛み 君のせい
這份心痛 都是你的錯
この痛み 君のせい
這份心痛 都是你的錯
胸がときめき 嘘のつもり
胸口小鹿撞 那是騙你的
胸がときめき 嘘のつもり
胸口小鹿撞 那是騙你的
今までのポジションを超えた明日はどうなるの
跨過現在的狀況的明天會怎麼樣呢
今までのポジションを超えた明日はどうなるの
跨過現在的狀況的明天會怎麼樣呢
ねえ もっと一緒しよ
吶 再一起玩吧
ねえ もっと一緒しよ
吶 再一起玩吧
だめ？だめ私だけ
不行？不行，只能跟我一起
だめ？だめ私だけ
不行？不行，只能跟我一起
油断も隙もない
不會粗心大意、連破綻都没有
油断も隙もない
不會粗心大意、連破綻都没有
君とのボーダー越えたい
想要越過和你的那條線
君とのボーダー越えたい
想要越過和你的那條線
そっと大胆でちょっと強引隙を見せたい
有點大膽的硬是露出破綻想讓你發現
そっと大胆でちょっと強引隙を見せたい
有點大膽的硬是露出破綻想讓你發現
優しい君も意地悪な君も独り占め
温柔的你 壞心眼的你 都想要獨占
優しい君も意地悪な君も独り占め
温柔的你 壞心眼的你 都想要獨占
きづいてやっばやめで
被你發現了還是算了吧
きづいてやっばやめで
被你發現了還是算了吧
裏腹 Fall in love
口是心非地 Full in love
裏腹 Fall in love
口是心非地 Full in love
友達以上を こんなの未満の Girlish lover
朋友以上 還沒到那種關係的 Girlish lover
友達以上を こんなの未満の Girlish lover
朋友以上 還沒到那種關係的 Girlish lover
季堂鋭太
＃1高中生活是修籮場的開始
痛い
えーくん いるの
あっ いった
何がすごい音をしただけど 大丈夫
俺のマナはburning fighting fighter
なんでもない
ね 今日の晩ご飯は？
買い物
連れでかないぞ
え～ ケチ
お菓子かわないぞ
お菓子ねったりません
30秒で支度しな
30秒ばん無理
急がなくていいぞ
はい
おまたせ
まだリビングで勉強しながら寝ってたんでしょう
自分の部屋ばがだっと集中力続かないだよ
あっ そうだ 冴子さん用に冷凍物買っていく
はい
こてん
なんだよ
こっちらよ
おい
いいの
私と冴子さん好み合うし
非合理的だ
えーくん変わったよね
毎日勉強ばかだし
中間テストも学年一取ったんだからすごしは休もうよ
俺の目標はそんなじゃないでわかってんだろう
里芋激安
野菜がいいから にくー
にーくにーくにーくにく
えーくんのバカむっつりエッチ大嫌い
豚コムがあるだけど 味噌炒めた食うか
やだーえーくん愛してる
グラムいくらの愛だよ
にく～愛してるよえーくん
知ってる知ってる
いただきます
野菜と魚も食えよ
大きくなれないぞ
はい
医学部でさ 国立以外ももうちょっと易しい私立とかあるでしょう
うん あるな
じゃたまには勉強休んでいいじゃない
私立医大は入学だけで最低1000万
俺はこれ以上冴子さんの負担を増やせるかっての
おバカえーくんに今かされるなんで
中学頃とは違うだ
ねぇねぇえーくん
えーくんのクラスに夏川真涼って子いるでしょう
確か帰国子女の
あ いるな
あの子すごいよね 何がぶんお姫様みたい
瞳は青いし髪が銀色だしめちゃめちゃモテてるらしいじゃん
告白されなれとか
いいなぁ モテモテ
興味無いの
夏川ね 中間の順位どうとだっけ
え
興味だろう
え
今日の「パチレモン」も面白いなぁ
私もこの夏モテカワ美人になっちゃうぞ
うん
一勉強第一 一恋愛不要ラブるな危険
一ホモと間違われないよう気をつけよう
お 帰ってったんか
冴子さん
うん
ご飯置いた有りますから
えーくん
今行く
ねねえー くん私昨日モテカワになって言ったじゃ
そうだっけ
言ったじゃ
それでねこれどう思う
まだ背ちっちんだ
違う
これ
おっ っでなに
可愛かっていうこと
こういうちょっと切っ掛けで女の子で急にモテたりするんだって
「パチレモン」に書いたあったの
知ってだ
知らん
つーか 幼なじみに相手に何聞いだよ
だから聞いてじゃない
今日から私モテまくりなるかもだよ
どうする
はいはい かわいかわい これはモテモテだな
なによ
あ おい そんな走ったら
走るぐらいも全然平気なの
バカえーくん
見てなさい
私 はモテまくりなってから慌てて気づいて知らないからね
それは残念だ
バカ
そうか もう平気か
鋭太 チワワちゃん職員室に呼び出されたって
私が何をしたいうのよ放し
5組の子の話だと朝から男子を「必殺モテ目遣い」
血走ったで睨んたの風紀委員に目をつけられとか
なんだよ必殺で
さあ
なぁ薫 なんでどいつもこいつも恋愛脳なんだろうな
え～鋭太みたいな恋愛アンチの方が珍しいっで
鋭太のご両親全然連絡ないの
もう両親とも思ってないよ あんなダメ人間
ダメ人間っで
あのな 中学三年の息子を放って互いに愛人作って姿消したぞ
恋愛なんでこの世から消えでしまうでいいな
皆さん 今日は席替えよします
うちはそういう決まりなの
はい中間トップの季堂君24番
まあ～最後尾も悪くないな
何 嘘だろう まじで なんでだよ
えーくんのクラスに夏川真涼って子いるでしょう
なんかぶんお姫様みたい
瞳は青いし髪が銀色だしめちゃめちゃモテてるらしいじゃん
よろしく
何 羨ましいすぎる
鋭太大変だ
続いで校内美化活動についたのプリントをくばします
あいつ教科書しか見てないのに
勉強できで ついてで 畜生
落ち着いて勉強させてくれよ
季堂の席だから夏川の横顔を独占なのにさ
A太謝謝你準備的早餐
いただきます
えーくん愛してる
俺は肉と一緒か
冴子さん会えないね
大詰めみたいな
そっちの両親も相変わらず残業続きだな
違う違うサービズ残業だってさ
思い切りブラクじゃないが
何？
席替えどうだた
夏川の隣になったよ
え～～あの超美人の 本当に本当
うるさいな～ただの席替えじゃないが隣になっても何も変ねーよ
えーくんはそうだよね
なんだよ
本当にただの席替えならよかったんだけどな
ちっ！
欲しくない注目
欲しくない嫉妬
最悪の席だ
俺はただ静かに勉強したいだけなんだよ
俺の目標は羽根ノ山の高校の成績抜群者のみに与えられる
国立大への推薦入試枠をゲットし
奨学金付きで医学部に入ること
それがバカな恋愛脳の両親に捨てられた俺を拾ってくれた
親戚の冴子さんへの恩返しだと思って
づきは渡辺さん
はい
ありがとう
このあと任せたぞ季堂
俺に必要なのは勉強、勉強
ただそれだけだ
特選！
特売だ！
アンチ恋愛
なんか、夏川が俺のことを見ているような気がするか...
バカな
それこそ恋愛のだ
季堂君
俺？
はい
季堂君、今日は私と一緒に帰りませんか？
はい？
一緒に帰りましょう
季堂君
バカなバカな 何が起きている？
あの夏川真涼が俺に一緒に帰るだと？
落ち着けて季堂銳太
これは罠だ
騙されるな クールに行け
なっ、チャリガモクテキガ
はぁ？
噛んだ！
何が目的だ...だ！
目的？
何かの罰ゲームか？
俺を笑いものにしようっていうことか？
言いでもいいのかしら？
一緒に帰りたい理由をこんなところで
だからそれを聞いてるんだよ
それは
その...
あなたが好きだから
もうあなたにメロメロなの
はぁ？
あなたにエロエロなの
待って！意味分からん！
あなたがエロエロなの
分かったけど！
事態が悪化したー！
大騒ぎになっていましたね
もうここに居られないわ
お願い！
どこかに連れてて、私を攫って！
はぁ？
失礼しました
うそ！
何ですか？
いきなりこんとこ...
まさか！また速いわ
私たち...
どうしてあんな嘘をつく？
うそ？
ひどい、私の勇気を振り絞ったあの告白を嘘だというの？
そうなんだろう
本当は、あなたのこと嫌いだって？
席が隣同士とか、ぶっちゃけありえない
いーやーい～馬ー鹿馬鹿～童貞野郎
孤高気取ってんじゃねーよ、ただのチキンのくせに
どう？
そこまで思えてねーよ
すべて見通しをということであれば
仕方ありませんね
お喋る通りよ季堂君
あの告白は嘘
さすが、あなたはほかの男子と少し違うと思っていました
さって、何からお話したものでしょうね
穿いて...ない！？
穿いてますよ
いや...それは困るんだ
穿いてる穿いてないかの問題ではないだ
帰国子女のお嬢様に相応しいパンツとは何か！？
木綿派？シルク派？柄物派？無地派？などの各派閥の争うが始まる
結果！第三次世界大戦で世界が滅ぶ！
滅べかいいじゃないですか？
クラスメイトに穿いてない疑惑をかけるようなやからがいる世界は滅ぶがよいのです
俺のせいで世界が！？
すまない
俺の思い過ごした
宜しい
さって、季堂君
私はこの高校に入学して、二ヶ月の間に合計五十八回告白されています
ほぼ毎日じゃないか？
正直、困り果てています
毎日毎日好奇の目に曝されてあることないことうわさされてるし
本当にいいことなって何もないですよ
友達は？
私は七歳からずっと外国で暮らしてまいましたから
この町には今年の三月に戻って来たばかりです
なら、告白して来た誰かと彼氏彼女になれば、周りは諦めるだろ？
彼氏彼女？
なぜ私がそんなちりあくたどもの同類にならなくてはいけないのかしら
恋愛を絶対の価値観として崇め、クリスマスでバレンタインなど度に
みつぎみつがれ痴れ者のようにふふふあははっと浮かれてろうと？
恋愛って、そんなにすばらしいものかしら？
なんだ？この憎しみは？
あなたには分かっているはずよ、季堂君
恋愛なんて、この世から消えてしまえばいいだ
したい人はどうぞお勝手に、でも私は御免だわ
それで俺に告白した
お前は彼氏の振りしてくれる相手がし欲しいんだ
さすが学年トップの秀才
察しが速くて助かります
どうして俺なんだ？
だって、あなた、私と同じでしょう
すぐに分かりましたよ
あなたって恋愛を毛嫌いしているようでしたから
だてに隣に座ってるわけではないですよ
すごいな、お前
最初ホモかと思いました
すごくねー
そーゆーわけで、季堂銳太君
私の偽もの彼氏、フェックになってください
嫌だね
彼氏といっても、毎日一緒に帰るぐらいでよいのですよ
嫌だ、男子から嫉妬されそうだし、女子からは噂されそうだし
私たち、やはり似たもの同士かもしれませんね
なんで？
私も心配性なのですよ、あなたと同じように
だから、私のフェックの人選には恋愛に興味がないこと以外に
もうひとつ要素が必要なの
それはね、季堂君
絶対に私を裏切れない人
この二つ要素を揃っていたのは季堂君しかいない
だから私は季堂君を逃がすつもりはないのよ
季堂君
なんだよそれ？
うふふ
四月二十一日
日曜 晴れ
いまむらで例の指ぬきグローブを買いに行ったが
不思議そうな顔でないと言われた
品揃えの悪い店だ
あるいは人気過ぎで品切れなのか
早く手に入れて、冷えきった街をアツく駆け巡りたい
はぁ？指ぬきグローブ？
四月二十二日
月曜
今日の帰りは雨が降っていた
折りたたみカサは持っていたが、
濡れて帰った
雨はいい
汚れちまった俺のカルマを綺麗に洗い流してくれるから
馬鹿が、汚れちまったカルマ？なんだよ？
四月二十三日
火曜 曇り
帰り道に千和にどうして爆竹なんかを持ち歩いているの？と聞かれたから
こう言い返しやった
なら、お前は武装テロリストに襲われた時、どう対処するつもりなんだ？
圧倒されたのか、千和は何も言わなかった
まったく、女は浅はかだ
ははは、阿呆が極まっているな
千和っていう子が呆れたのか
って！それは俺のノートじゃねーか！
何でお前が持ってんだ！？
駅前の古書店で購入しました
五百二十五円、税込みで
嘘だ！
いいえ、カラー図鑑動物のすべて括弧増補改訂版括弧閉じるの中に収まっていました
確かに俺は日記帳を図鑑の中に隠していた
いや、それを売るはずがない
まさかあの時間違えって
現実から目を背けるのは愚かのことですよ、季堂君
返せ！それにはいろいろとやばい事だ！
いやです、安心してください
既に全ページスキャンしてＰＣに保存してます
はぁー！？
セキュリティは万全のつもりですが
うっかり流失ということもあるかもしれませんね
ネットが怖いわ
もう一度聞きます
季堂銳太君、私の彼氏になってくださる？
悪魔目！
あら？私耳が遠くなったみたい
ＰＣがウィルスに犯される前兆かしら
はい！はい！はい！
なります！
夏川さんの彼氏になります！
これからは、真涼と呼んでください
さぁ～一緒に帰りましょう
夏川さんが？
そうそう！隣の席の！
人間、あきらめた感心ですよ
クッソ！思考回路まったく働かない！
だが、夏川真涼彼氏ができた
その噂はすぐに学校中を駆け巡ってるはずだ
明日から、俺は針の筵に
いや、その前に
俺に彼女できたなんで事実を
愛してるわ、銳太君
絶対に逃さない奴だ、いたはずだ
次回のモテカワアイテムは...ギターケース！
かばん代わりに使ったり、お泊りの時枕になるよ
そんなあれば、愁いなし
これであなたもモ?テ?カ?ワ