これからは真涼と呼んでください
樱律联萌站 http://Ylbud.BeingDream.Net/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
な 何を ふたりども
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：倾城太守、Blue 校对：红美玲不留名 时间轴：樱思爱 后期：樱思爱
腕なんか組んじゃって やらしい やらしい
ち千和
鋭太くん こちらのちっちゃな子はどなた
ち ちっちゃくないわよ
えーくんの「おさななじみ」春咲千和よ
えーくん
どうして彼女はできたこと私に言わないのよ
いや 急なので その
鋭太君とお付き合いするのに
春咲さんの許可がいるのでしょうか
そうよ
私はえーくんのこと何でも知ってるから
小3の時 ロッカーの牛乳を放置したまま
腐らせたことも
マラソン大会の時にうんち踏んづけて
しばらくの間あだ名が
「うんちブルドーザー」だったことも
ふむふむ 「うんちブルドーザー」
死にたい
だから えーくんと付き合うなら
ちゃんと私に断ってからにして
かしこまりました
私 夏川真涼は
季堂鋭太様とお付き合いすることになりました
暖かく見守ってくださいますよう
お願い申し上げます
さあ 鋭太君デーダーを続けましょう
えーくん えーくんの
えーくんの裏切り者
いっせーの お帰り 三 出かけよ
一二你回來啦 三我出門了
抜け駆けランデブー
偷偷跑去約會啦
絆が大事 恋人が大事 Girlish lover
是羈絆重要 還是戀人重要 Girlish lover
この痛み 君のせい
這份心痛 都是你的錯
胸がときめき 嘘のつもり
胸口小鹿撞 那是騙你的
今までのポジションを超えた明日はどうなるの
跨過現在的狀況的明天會怎麼樣呢
ねえ もっと一緒しよ
吶 再一起玩吧
だめ？だめ私だけ
不行？不行，只能跟我一起
油断も隙もない
不會粗心大意、連破綻都没有
君とのボーダー越えたい
想要越過和你的那條線
そっと大胆でちょっと強引隙を見せたい
有點大膽的硬是露出破綻想讓你發現
優しい君も意地悪な君も独り占め
温柔的你 壞心眼的你 都想要獨占
きづいてやっばやめで
被你發現了還是算了吧
裏腹 Fall in love
口是心非地 Full in love
友達以上を こんなの未満の Girlish lover
朋友以上 還沒到那種關係的 Girlish lover
一二 一二
千和 素振りなんかして大丈夫なのか
#2 新社团结成的修罗场
剣道禁止だろう
試合出なきゃ 平気
先生が
そうか
えーくん
私 私だって
すごくかっこいい彼氏つくるんだから
絶対もてまくるんだから
あ～そう
まさか鋭太がね～
恋愛アンチ宣言した鋭太がさ～
夏川さんと付き合うなんで
本当意外だよ
俺だって意外だよ
もう学校中その話題だらけだね～
どういう趣味だよ
そういう意味では
少しだけ夏川の気持ちが分かった気がする
あ でも夏川さんと一緒にご飯食べなくていいの
いないみたいだけど
昼休みに教室で見たことないような
そうだね
今日チワワちゃんと来た？
いや あいつ昨日から寄り付かねーし
今朝パンを口にくわえて遅刻してきたって
は～今度はなんだよ
あと語尾に「にゃあ」をつけて喋ってるって
鋭太何か心当たり無い
ある
あるんだ
鋭太 夏川さんと付き合うならさ
チワワちゃんのこと
ちゃんとした方がいいと思うよ
なんで
だってさ
チワワちゃんは
鋭太にとって家族みたいな者でしょう
なあ えーと夏川
なんだよ
なあ 真涼
不許可
「なあ 真涼 千和にだけはフェイクのこと話してもいいか」
とでも言いたいのでしょう
お人よしの鋭太君は
春咲さんの奇行に責任を感じているのでしょう
絶対に秘密にさせるから
だめです
これは秘密の話だが ここだけの秘密だけど
そんなふうに秘密は秘密でなくなるのです
誰がにバレた瞬間に
フェイクは防波堤の用を
なさなくなってしまうのですよ
すまん 俺が間違ってきた
そういう素直に謝れるところ 好きですよ
春咲さんの奇行は「モテまくりになるため」
ということで よいのですよね
たぶん
春咲さんの意中の相手は
いないいない
本当に
なんだよ
ならそれでいいです
あすの放課後
春咲さんを私のところ連れて来てください
何する気だよ
それは明日のお楽しみです
本当に噛むな
なににゃあ こんなところに連れて来てにゃあ
もう犬なんだか猫なんだかわかりませんね
本日は春咲さんを私達のクラブに勧誘するため
お呼びしました
グラブ
春咲さんは近頃男子から人気得ようと
苦労されてるそうですね
それがなんだって言うなよにゃあ
自分でいうのもなんですか
私はモテます
もてまくりです
もうもててもてて自分でもうんざりするくらい
どうしようもなく殿方を惹きつけてしまいます
ですがこんな私と言えど
最初からモテたわけではないのです
たゆまぬ努力と様々な試行錯誤があったのですが
なんと言っても大きいのは これの存在です
私はこのノートのおかげで
モテまくりになれました
ちょっまっ
えーくんじゃま
本当に本当にそのノートのおかげで
このノートは
私の初恋の彼が遺してくれた思い出の品
異性を引きつける魅力できな人間とは
そう言った教訓が日記の形でしるされています
私達のクラブはこれを教科書とし
モテ方の研究と実践を行っています
その初恋の彼って
今年の三月「俺たちの戦いはこれからだ」
と言い残してコンビニに出かけたきり
帰らない人に
目の前に
モテなくて苦しんでいる人がいるとしたら
救わぬばならない
彼ならきっとそう言うと思いです
だから このクラブを作ったのです
お願いです春咲さん
この私に あなたがモテまくるための
お手伝いをさせてください
あんたの事情はわかったけど
でも「じゃあお願いします」だなんて
急に思えるわけないじゃない
逃げるのですか
に逃げるって訳じゃ
あ～それから この部には
鋭太君もアドバイザーとして参加して頂きます
もし 春咲さんは参加されないのなら
私とふたりっきりの部活になりますが
やるわやれわよ
あなたの口車に乗ってやろうじゃない
good
お おい千和
なによ えーくん
そんなにこの女とふたりっきりが良い訳
いやそうじゃなくて
私できるわよ
楽しい部活なりそう
でも部活っていろいろ段取りがいるじゃ
この部屋は潰れた茶道部のもの
同じ茶道部顧問だった先生に
顧問も依賴したあります
もてまくりのための部活にか
ちょっと言葉は選びました
美しい日本女性のあり方をもう一度見つめ直す
清く正しく美し乙女となるための作法や
たたずまい見つけるための部活動
良くもまサラサラと
自らを演出する乙女の会
乙女の会
なんか素敵な名前かも
いいじゃ
略して 自演乙なんちゃって
こいつ
えーくん 私夏川よりもてまくりになって
絶対見返しやるから
そうか
チワワちゃんやる気なんだ
まあな～
あいつも剣道出来なかなったから
ずっとエネルギを持て余したと思う
鋭太嬉しそうじゃない
うん バカ言え
それにしても
あの二人に挟まれる鋭太は苦労するよね
分かってくれるのはお前だけだ
親友だからね
まず目標を決めましょう
目標
誰を彼氏にするのか
つまり誰を落とすのかということです
もう目標はあったほうがいいよな
勉強だってそうだ
誰か気になるヤツとかいないのか
そんなのいる訳ないじゃん
じゃ ダンバースの坂田？ 先輩とかかな
かっこいいかっこいいって騒いてた
坂上先輩じゃないかしら
三年の
あ～そうそうその人
あバスケ部エースでイケメンでザモテ男って感じよな
そうですね
ちょっと 勧めは出来ないような
何だ 歯切れ悪いな
いいえ むしろ好都合でしょう
先輩の弟さんが 私たちと同じクラスです。
アピールし易いかもしれません
うん
じゃ、とりあえず 坂下先輩で
坂上だろう
あ～うん 阪上先輩で
テンション 低いわ 千和
大丈夫 これからテンション アップです
注目してください
彼の日記の一節を 朗読します
九月二十八日 晴
今日も 俺
相棒被いて家を出る
どんな時でも 手放さない
譲れない かえらない分身
俺の魂を刻み相棒ギター
こいつを背負うと 俺は
激や視線に曝されて 俺と相棒今日もあちっち
だけと表情はあくまでクー
だって そうだろう
クー フェイス ハット ソウル 無限大
さあ、今日もライブ幕を上げろう
ハイルのステージを熱くするぜ！
何という破壊力だ！俺のノート
教訓
バンドやる人間はモテル
特に ギターは別格
男子高校生がギターを 始める動機はモテたい
これは警視庁の調査では明らか
でも あたし ギターは弾かないよ
大丈夫 どうせ学校で演奏する機会なんでないですから
はい これ
あれ、これ中身が入ってなくない？
中身が入ってたら 重いじゃないですか
ケ-スは常に持ち歩いてくださいね
ギターリストにとって ギターは己の分身
もし他人がこのケースにぶれようとしたら
あたしの魂を汚すんな とか怒鳴りつけること
切れやすいも ギターリストの特徴です
それから 邦楽を貶しまくるること
これもギターを弾く人間には当たり前
偏見すぎだろう
あたし 洋楽なんか 聞いたことないし
歌詞も知らないし
歌詞じゃなくて アーチスト
ご心配なく 好きなアーチスト 誰かと聞かれたら
JOJOの奇妙な冒険第四部に出でくる
スタントの名前を言っておけば何とかなると
ノートにはあります
ね 鋭太君
しらねよ
JOJOっで焼く肉屋さん
うあ！ JOJOの奇妙な冒険をしらないというの
しらない
あなたがモテナイ理由がわかりました
ああ こら！
JOJOもしらないような北京猿人だからです
日本人よ！
そう認めてほしいかたら
まずはJOJOを読破してからにしてください
最低でも 第四部二十九巻から四十七巻まで
モテルモテないは そこからです
えー そんなにー
さあ それでは 具体なアーピル方法を話し合いましょう
阪上弟はまだいる
や やほう 鋭君
や、やあ 千和
おう？
今日もライブか
なんかだめな感じ
あれ ちわわちゃんってギター弾くんだ
どんなグルプ立てするの
いいや たまに駅前でソロでやったりするくらい
すごい！
露所ライブってやつ？
普段はどんな音楽を聞いてるの？
えっと チリ‐ペッパー
なに
って レッチリしらないの？
超有名なバンドだよ ねえ 春咲さん
手ちり？
レッチリのファンなら やばりギターもストラトの
フルシアンテマジカクイよね
誰のスタント
追いつめられた
あ 雲が血のように赤いわ
ラグナロクが近いのね
ここで他人のふり ひてい
ねえ ギターをみしてよ
だ、だめよ
これはあたしの分身 気安く見せるものじゃないだから
ええ？いいじゃ
ちょっとだけここで弾いて見てよ
ううんうううんううん
うちの兄貴もさあ 古いギターをこれてそろてるさ
阪上の弟きた
部屋中ギターだらけだよ
春咲と話し合うかもよ
俺も聞いてみたいなあ
ねー
この杖は帰るとき必要だわ
いい、いいわよ
見せて上げるわ！！
ほら！！！
どらーどらどらどらどらどら。。。。
ロックロース！サンキュー ！
愛してる
じゃ、そういうことで
え、くくく
こんなひてい奴は見たことねえ
あ 遅かったね 二人とも
お前 暴れすぎだ！
あんなでかいケース振りしゃたって
そう？心配過ぎだって
もう一度痛みが再発したら
どうなるかわからないって言われてるんだろう
ごめんなさい 調子に乗りすぎました
まったく
でも まあ いまので とりあえず 受けは取れたかな
そ、存在はアピールすると言う意味ではなかなかの出なるでしょう
そりゃ名前は覚えだろうけど 絶対悪名だぞ
好きな反対は嫌いではなく 無関心
まずは関心を持つことから 彼氏彼女の道は始めるのです
夏川 今の話だけど
じゃ、あんたはどこに鋭君のことに関心を持ったの？
なんで付き合ってるの？
いえ？
パンツを
鋭太君に 私のパンツを
見られてしまたの
锐ー君？
お前 嘘付くじゃねえよ
乙女が下着を見られてしまったのです
その殿方に一生を捧げるしか道はありません
違う 千和
風をが吹いて 勝手にめぐれて
そうか そうだったんだ
見ては履いてないが 本来そのパンツは
それ食い込んでた可能性は否定できないぞ でも
羽根高ーファイトーファイトーファイト
羽根高ー
パンツを見せるというのは意外に 有効な手かもしれません
しかも パンチラなら見せではなく 見えてちゃった！っという演出も可能です
そんな痴女みたいなことしない
却下！
あら パンツに自信ないのですか
なによ 鋭君！
なん 何でもない
わあ
だから うるさいって！
どう？見えた？
しらねえよ
じゃ、もう少し
やめろう
別のものが見えるだろう
なによ ふたりども見詰めあちゃって
なん なんでもない
そう 愛し合う二人が見詰めあう当然のことですから
トイレ行ってくる
ふざけんなよ お前
うれしかったくせに
そりゃ うれしくーねいよ！
だいたい 千和がいるのになんであんなことすんだよ！
学年トップの優等生も
幼馴染には頭が上げらないのね
先春咲さんがした質問
私もいいでしょうか
質問？
鋭太君は なぜ 春咲さんと一緒にいるの
幼馴染だからだよ
では 沢山いるはずの子供のころからの友達の中で
春咲さんとだけ なぜ現在進行形なの
家 隣だし
教室で あの一件があった後でしょう
春咲さんが部をやめるんじゃないかって
なのに 部室に先に来て 澄まし顔でお茶をのんでいて
落ち込んでいるそぶりも見せなくて
あ 落ち込みゼロとは思わないけど
千和が自分からこの部をやめること絶対にないよ
目標を達成する前限り
どうして
あいつなあ
剣道部期待なエースだった中三の夏に
事故にあったんだ
そのとき 腰に深刻なダメージを受けだな
大手術とリハビリの末日常生活に問題ないところまで回復したんだけど
二度と運動部で試合に出たりは出来なくなったんだ
あいつは それまで持ていた目標を失ってしまったんだよ
そんなあいつがまだ 自分から打ち込めるものを見つけたんだ
だから 千和はやめなんよ
うん わかりました
先の答えが
え？
鋭太君は春咲さんと現在進行形である理由がです
だけど 忘れないで
忘れないで 鋭太君
今のあなたは
私の彼氏よ
フイクじゃね-か
フイクよ
だけど 私のには 違いないわ
だから わたしの目の前で
他の女に優しくしないで
お お前 どこまで本気なんだ
全部ですよ
全部 嘘
未来へと ふたりのwonder tale
面向未来的 两个人的传奇世界
背中に囁きたいの 胸の中そっと見せて
传到内心深处 突然敞开胸怀
本当はいえない 聞けないから
真话不能说出口 不能让你听到
いじわるしたくなる
所以喜欢捉弄你
こんなはずじゃない わたしの言葉が
不想和你分开 我的话
しらないときめきを歌いだす
不自知的内心悸动的歌
ぎりぎりの熱さで
热烈的
未来へと ふたりのwonder tale
面向未来的 两个人的传奇世界
始まりが怖いのにとまらない
即使开始会让人恐惧我也不会止步
君の瞳がわたしのために
你的瞳孔为什么
輝いてほしいのはなぜかした
会为了我而闪耀
恋なの？ 教えてよ
是恋爱吗 告诉我吧
次回のモテ側アイテムは
うん 手作りハンバーグ
温もりや優しいなどの手作りの元素で
彼を騙し手上がり洗脳するのです
手作りって怖いわ～