樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 b0} 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：倾城太守、Blue 校对：jez 时间轴：帆哥 后期：樱思爱
いっせーの お帰り 三 出かけよ
抜け駆けランデブー
絆が大事 恋人が大事 Girlish lover
この痛み 君のせい
胸がときめき 嘘のつもり
今までのポジションを超えた明日はどうなるの
ねえ もっと一緒しよ
だめ？だめ私だけ
油断も隙もない
君とのボーダー越えたい
そっと大胆でちょっと強引隙を見せたい
優しい君も意地悪な君も独り占め
きづいてやっばやめで
裏腹 Fall in love
友達以上を こんなの未満の Girlish lover
一二你回來啦 三我出門了
偷偷跑去約會啦
是羈絆重要 還是戀人重要 Girlish lover
這份心痛 都是你的錯
胸口小鹿撞 那是騙你的
跨過現在的狀況的明天會怎麼樣呢
吶 再一起玩吧
不行？不行，只能跟我一起
不會粗心大意、連破綻都没有
想要越過和你的那條線
有點大膽的硬是露出破綻想讓你發現
温柔的你 壞心眼的你 都想要獨占
被你發現了還是算了吧
口是心非地 Full in love
朋友以上 還沒到那種關係的 Girlish lover
未来へと ふたりのwonder tale
背中に囁きたいの 胸の中そっと見せて
本当はいえない 聞けないから
いじわるしたくなる
こんなはずじゃない わたしの言葉が
しらないときめきを歌いだす
ぎりぎりの熱さで
未来へと ふたりのwonder tale
始まりが怖いのにとまらない
君の瞳がわたしのために
輝いてほしいのはなぜかした
恋なの？ 教えてよ
面向未来的 两个人的传奇世界
传到内心深处 突然敞开胸怀
真话不能说出口 不能让你听到
所以喜欢捉弄你
不想和你分开 我的话
不自知的内心悸动的歌
热烈的
面向未来的 两个人的传奇世界
即使开始会让人恐惧我也不会止步
你的瞳孔为什么
会为了我而闪耀
是恋爱吗 告诉我吧
＃11 合宿前夜的兴奋是修罗场
フェイク
冴子さんの言ってることはよく解らないだけど
あ？
俺と真涼はまじで付き合ってるし
ラブラブだいつも一緒に帰ってるし
喫茶店でもしょっちゅう会ってる
コッヒー飲んたりコーラー飲んたり紅茶飲んたり
その後も一緒に帰ってる
飲んで帰ってばっかっだね
サラリマンか？
鋭太
君はひとつ見落としているよ
あたしはね
はい
あたしは
とてもお腹が空いてるのでぎゅ～
ご馳走様でした
じゃお休み
お休みになられたんですか
あ いつもこうだよ
机で寝るのは一番なんだと
その方が短時間で眠気が取られって
私達どこかで移動すべき？
気にしないでいいよ
どうせ三十分ぐらい起きるから
でもあたし鋭太の部屋に行きたい
それはだめ
言っとくがこの部屋に実印はないからな
そんなもの私が何に使うのよ
そろそろmeetingを始めませんか
そのために来たのですから
その前に聞きたいことがあるんだけど
さっき冴子さんが言ってたフェイクで何のこと
私も気になった
どういう事
フェイクつまり偽物？
こちらが聞きたいぐらいですよ
初対面なのに言いがかりのようなことを言われて
困っているんですから
そんなことより合宿の予算についてだろう
え～そうですね
何が手っ取り早くお金を手にする方法はないでしょうか
皆でファルヴィトする
アルバイトな
アルバイトをするには学校の許可がいるの
合宿のは間に合わなわ
え
この私が部員がある以上
校則違反はさせませんからね
それに俺達にできるバイト何で稼ぎが知れてるしな
そんなことないで
私この前貼り紙見たもん
お菓子食べ放題に
おじさんの愚痴を聞くだけで三万円もらえるだって
どんなお菓子なのかな
絶対そこには行くなよ
こんなったら
鋭太くんに一旗抜いてもらうしかありませんね
あ？
人の内蔵で高く売れるそうですよ
合宿如きうい払うとか
もっと穏便の方法がいくらあるだろう
例えば？
合宿場駅前のファミレスとか
なんだよファミレスの何が不満だよ
海に行くことは決定事項です
だから
金の心配ならしなくでいい
あスイッチ入った
受電したからな
海に行く方法ならある
ただしこのコンテスト参加してくれるなら
何ですか？これは？
内の会社の新作ゲーム俺の彼女がデレデレすぎる
略して「俺デレ」の取材と宣伝を兼ねでイベントさ
もしかして叔母様はゲームクリエイター様
そう言う口上の言い方が好きじゃないね
私は可愛女の子カコイ男の子がたくさん出ってきて
ぐひのゲームを作る人さ
それはガルゲーや乙女ゲーのこと
よく分かってるじゃないか 前髪ぱっつん娘
でもそう言う作品は破廉恥の表現が多いて聞きますけど
Xしてじゃないよね
今係わてるのは全年齢ばかりだよ
そこのツンデル娘はそっち方面詳しいのがい？
くく詳しい訳ではないです
風紀委員の職務としてしているだけですからね
ね参加資格のデラデラな女性って何
誰がにデレでいるつまり恋をしている女性のことさ
見たところ君等三人は鋭太に惚れたいるね
乙女だな 参加資格は十分
実は参加者がなかなか集まれなくで困ってたんだよ
出ってくれるならこのイベント会場近くにある
会社の保養施設を貸しているよ
すぐ近くには船載せ浜もある どうだい
やっだ 海
よしそこの三人が決定なぁ
待ってください
先ほども申し上げ通り 鋭太君の彼女は私です
何故私だけ除外するのですか？
直感さ
直感？
さまさまのタイプのキャラクターを生み出し
そのキャラクター達がいかに恋を落ちるが
想像した来たあたしが見れば
きみのデレ度ぐらい分かるさ
それは作りもののお話でしょう
作りものだからこそだよ
偽物を本物に見せる時は本物以上に
本物らしくないといけない
ゲームを作る時はそこに一番力を入れる
だからデレの真偽にも敏感になるのさ
ですか 鋭太くんの彼女は
分かった分かった
君はそこまで食い下がるなら君のデレ心をテストしよう
内の会社のアプリだね
一万人以上のユーザーから回答を得てる
しかも大半は十代二十代の女性のもの
これだけデータが揃ってれば
統計できにも問題ないと思うけど
分かりました お願いします
チワワ達も一緒にどう？
やる やる
問題です
ここにあなたが恋を寄せている男の子がいます
仮に名前はA太君にします
ややこしいからB君とかC君にしてください
A太君が「この漫画すっげー面白いでよ
まじやっべーでハマるて読んでみ読んでみ」っと
うさい感じで勧めで来ました
あなたはどう反応しますか
はいじゃあチワワから
うん えーくんとは漫画の趣味があんまし合わなんだよね
でも一応読んで見るかな
つまなんだからつまらないで言うと思うけど
じゃあつきぱっつん娘
鋭太が勧めてくれるなんだら
どんなにつまらないでも読む
つきツン娘
漫画とかくだらないし私はそんなの読まないし
じゃあデレ娘
太君と漫画をきっかけにお話てできるかもしれないし
絶対読む
って誰がデレ娘ですか
last 夏川真涼
鋭太君の勧めてくれて漫画がもちろん読みます
同時に私のお勧めの漫画も貸して上げます
そのこころは？
相手の好みを知ることも大切ですが
私自身を知ってもらうことも
彼氏彼女の関係には大切だっと思うからです
なるほとね
じゃあ結果発表
一番鋭太にデレデレのは
ツンデル娘
えい？
何でですか？
何でこの私は季堂君なんかに
俺じゃないって
「これをきっかけにお話にできるかも」って言うのか
なかなかポイント高い
いじらしい恋心は伝わて来るね
嘘嘘嘘嘘 絶対嘘です
私太君なんか好きじゃないもん 大好きだもん
だから違くて 今のなしで
愛衣ちゃんお外走ってくる
二はチワワ
一位に成れらなかった理由が知りたいです
それはね本念を言える仲はいいけど
距離が近すぎると恋愛対象として見られないから
注意した方がいいってことだよ
三位はぱっつん娘
君のばいはチワワと逆で
もっと距離を縮めた方がいいな
気持ちばっかって先行させないで
ちゃんと普通に会話して
親しくなることに重きを置いた方がいい
うん うん
そして
私が最下位かしら
だって君のは模範回答すぎで
デレを全く感じられない
付き合って一年以上なら先の回答でもいいだろう
しかし君達付き合え初めてまだ三ヶ月目でしょう
しかも十五歳の高校一年生
あんまりも答えは綺麗すぎる
つまり私にはデレ心がないと
不服？
え とっても
なら夏川真涼もコンテストに参加すればいい
もし優勝できたなら
君が鋭太の彼女だって認めてあげよ
二言がありませんね
あ
じゃあ私も 優勝して夏川と決着つけてやる
鋭太
優勝できたら元カノから今カノにランクオンとして
いっそこの大会で優勝した娘が鋭太の嫁でことにしよう
保護者な私が太鼓判にしてやる
判子もらえるの
し仕方はないわねこの私も参加して上げるわ
よっしゃ盛り上げてきた
yeah
さっぱりした
おう愛妻弁当じゃ
これで今晩も仕事が捗る
それを言うなら愛妻じゃなくで愛甥
へへそうね
でもこんなに良くできた甥子は
あの夫婦から生まれた来た何でね
本当不思議で仕方ないわ
世話になってんだからこのぐらい当たり前だって
違う あたしが君の世話をするのは当然なの
家族なんだから
どころで、あの四人のことなんだけど
君は人生をハーレムにしたいの、それとも修羅場にしたいの
とっちもいやです
修羅場を選ぶなら護身術を習いなさい
ハーレムなら綿密な計画を立ってでフラグ管理しないと
五人同時攻略のは難しいよ
だからとっちもお断りですっては
って、なんで五人？！
ア～私も攻略してよ
お断りします
だったらも一人を決めて、つきあっちゃはいいのに
だから付き合ってますよ、真凉と
なーまだそれ
ね、あの子ってなに一つ自分の本心を話してないでしょう
さっきはテレがトウトが言ってだけと、正直それ以前のもんか
くそ、鋭いな
あの子の何処が好きなはけ？
か、顔とか
他には？
ルックスとか、様子とか、見ためとか
あれ
でも、本当にラブラブなんです
っほうら、メールも来るし
まだデートの誘いた
しかも今日は公園だぞ
人気のない処を選ぶなんで、あいつ何するつもりた～
まったく、綺麗な花には毒や棘があるってそうそうばが決まってるものよ
刺されたりしないように気を付けてね
い、行ってきます
行ってらしゃい～
うん！おいしい～
それ、冴子さんに飲んでばかって言われたからか？
そんなとこかしら
そんなのが晩飯か
え
お前の弁当も作ってくればよっかたな
けっこよ、私食事ってコイがあまり好きじゃないの
よく言うはよね、恋愛脳ともは
今度食事でもいかない？美味しい店は知ってんだって
空想なくどきを囁きながら
動物の死骸や卵、植物の種や葉っぱ根を磨り潰して口に詰め込むたなんで
恋愛というこいの卑しさを現われしてると思わない？
でも、そんなもんばっか食ってだらよくないぞ
営養も偏って、健康に悪いし
顎の筋肉おどろいたり、胃がまったりして
体にも影響が出る
あ、まったく
皆貴方見たいな説教ガリ勉の何処がいいのかしら
その綽名は俺の事か
だっで説教ばかりしてるじゃない
私にも説教 マナにも説教 秋篠さんにも説教
どうせ冬海さんにも説教して落としたんでしょう
人をギャルゲーの主人公見たいに言うな
ね、あなたのおばあさまっていったいどういう人なの？
子供がそのまま、大人なったようなひとかな
物の見方の基準が全部ゲームだし
ただの恋愛脳ならまたしも
ゲームに毒された恋愛脳なんで勝手が分からないは
フェイクを見破れしまうなんで、私もやきがまわったはね
落ち込んてる？
擬態には自信があったのよ
いい子のふりをすれば、たいていの大人は騙されたし
いままでずっとうまく行ってたのに
ショックだは
そうか
どうして鋭太まで落ち込むの
フェイクがばれでも、あなたには不利やきはないでしょう
おれだってちょっと、うまくやれてると思ってだんだろ
それに、これまでのことは嘘うたってばれたら
どうんな騒ぎになるか
ここまで来たら、お前と俺は一蓮托生だろ
まっ、ノートを返してくれるんなら 今すぐふってやるけどな
随分生意気言うじゃない
説教ガリ勉強盗のくせに
強盗が足されてんぞう
あら、女の子の心を盗んてるじゃない
盗んって思えわね
こうなったらミスコンに優勝して、私は彼女だってこと皆に認めさせてやるは
協力してもらうはよ
はいよ
ええ、合宿
乙女の会も部活らしいことをするようになったんだね
主に私のおかげなんだけどね～
俺の平和はますますとうのいたけどな
まだそういうことをいう、もっと喜びなよ
羽根校の美少女を独り占めなんだから
男子たったら皆羨ましがてるよ、絶対
お前も羨ましいか
え、あ、そうたね、羨ましいかな
僕が羨ましいのは夏川さん達のほうだけどね
ね、薫、合宿中のメール忘れないてね
分かってるよ、朝と夜、一回いっじつでしょう
お前らそんなにメールしてんのか
違うよ、アリバイ工作さ
みはくにかとは言いえ、彼氏とメールしないとはやしまれるでしょう
ああ、ミシェルとね
っていうか、もその彼氏がいるセッテやめればいいんじゃないのか
バカね、こういうのは途中でやめるのが一番だめなのよ
それにしでも海か、いいな
お前も来るか
気持ちだけもらっておくよ
でも、ちょっとだけ
へへへ、くち合宿か
何処かだ
いいの
ああ、私だけ除け者にして、なに楽しそうにしてるの
あ、御免御免
心配しなくでも大丈夫、鋭太はたらないから、ね
もう
お、姫ちゃん
姫と仲良くなったのか
もちるんよ、マスターたも
あまり変な事をふき込む
失礼ね、私としては姫ちゃんを普通の女の子にしてあげたいだけよ
でも、そんなことをしていいの
あーちゃんにとっては彼女は鋭太争奪戦のライバルだよ
大丈夫、だっで姫ちゃんがふつうの女の子になったら、タックンなんか好きになれないし
あはは、だよね
って、おい
タックンの面倒を見られるのは私だけ
他の三人にふられる前に、判こをしたほうがいいはよ
だれがおすか！
鋭太は浮き輪を持っていく？
はは、可愛いな
眼鏡持った行く？
ああ、ゴーグルか
あったほうがいいな
聖槍ウドライケンをもっていく？
もってこい
避妊具持ってきてね
持ってかねぇよ
酷い、男が持って来るたって、インターネットの社長が匿名掲示板に書いてた
誰だよ、それは、ツーかそんな掲示板見にっでんじゃね
ところで、避妊具って何に使うの？
あ、、鋭くん
お、どうした
じゃん、可愛いでしょう～、楽しみにしてでね、私の水着姿
絶対、私が買ったやつ一番可愛いなのよ
はいはい、よかったね
鋭くん、海に着いたら一杯遊ぼうね
西瓜割りとか、花火とか、バービーキューもしたいな
肉 肉
肉ならいつも食ってんだろ
海で肉を食べるお肉はまだ違うよ
うん、楽しみ！
テンション高いな（肉 肉）
ねぇ、鋭くんと夏川の関係ってやっぱり不自然だったんだね
え？！
とく普通のカップルと違うなって思ってたんよね
そ、そうか、何処で変かおかしいかな
うん、うまく言えないんだけど
演技ぽっいっでいうかな、きっと姫ちゃんと愛や思ってたと思うよ
でも安心してね
私が必ず優秀して、鋭くんを夏川から救い出してあげるから
何だよそれゃ
お、じゃ、また明日ね、遅れないでよ
あ～あ
お休み
もしもし 愛
あいつら仲良くなったのか
真涼だけ一人ぽっちなのか
おはよう鋭くん
さ、行こう
おはよう
お前らは早いな
当然よ、風紀員なんですから
おはようございます
皆さんお揃いですね
じゃ、行きましょうか
どうなるんた、この合宿
次回のモデカワアイテムは ストラップ
可愛いマスコットやアクセサリー
お菓子、お肉、非常着
何でも好きなの付けちゃおう！
鉄アレぶら下げればにきよう引きまして、モテカワだね！