樱律联萌站 http://Ylbud.BeingDream.Net/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 b0} 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：倾城太守、Blue 校对：error、倾城太守 时间轴：焘焘 后期：樱思爱
いっせーの お帰り 三 出かけよ
抜け駆けランデブー
絆が大事 恋人が大事 Girlish lover
この痛み 君のせい
胸がときめき 嘘のつもり
今までのポジションを超えた明日はどうなるの
ねえ もっと一緒しよ
だめ？だめ私だけ
油断も隙もない
君とのボーダー越えたい
そっと大胆でちょっと強引隙を見せたい
優しい君も意地悪な君も独り占め
きづいてやっばやめで
裏腹 Fall in love
友達以上を こんなの未満の Girlish lover
一二你回來啦 三我出門了
偷偷跑去約會啦
是羈絆重要 還是戀人重要 Girlish lover
這份心痛 都是你的錯
胸口小鹿撞 那是騙你的
跨過現在的狀況的明天會怎麼樣呢
吶 再一起玩吧
不行？不行，只能跟我一起
不會粗心大意、連破綻都没有
想要越過和你的那條線
有點大膽的硬是露出破綻想讓你發現
温柔的你 壞心眼的你 都想要獨占
被你發現了還是算了吧
口是心非地 Full in love
朋友以上 還沒到那種關係的 Girlish lover
未来へと ふたりのwonder tale
背中に囁きたいの 胸の中そっと見せて
本当はいえない 聞けないから
いじわるしたくなる
こんなはずじゃない わたしの言葉が
しらないときめきを歌いだす
ぎりぎりの熱さで
未来へと ふたりのwonder tale
始まりが怖いのにとまらない
君の瞳がわたしのために
輝いてほしいのはなぜかした
恋なの？ 教えてよ
面向未来的 两个人的传奇世界
传到内心深处 突然敞开胸怀
真话不能说出口 不能让你听到
所以喜欢捉弄你
不想和你分开 我的话
不自知的内心悸动的歌
热烈的
面向未来的 两个人的传奇世界
即使开始会让人恐惧我也不会止步
你的瞳孔为什么
会为了我而闪耀
是恋爱吗 告诉我吧
＃５情书的真相是修罗场
打到风纪委员
ずっと ずっと 好きでした
はるか昔の絆をもう一度結び直して
「はるか昔の絆をもう一度結び直して」何それ
そういう英訳の問題あってさ
どういう時に誰に向かって言う言葉だと思う
普通は昔の友達や恋人が
よりを戻したい時に 言うじゃないかな
あとはチワワちゃんとか
は 千和
うん鋭太にはいま彼女がいるよね
もし前見みたいに仲良くして欲しいって思ったら
そういうこと言うかもしれないねって
千和だと
なにそわそわしてるの
いいや別に
そーう ところで夏川は 消えての 死んだの
あっ あぁ用事があるとか言ったなぁ
じゃ暫く二人きりなんだ
なっ なんだよ
ぶ か つ
はぁ
私がモテまくりになれて彼氏ができた時の予行演習
やっぱり千和が
あのさ千和
うん
ノックしてもし も～し
お待たせしました鋭太くん
可愛い彼女が帰ってきましたよ
本当に酷い女だなあお前は
なんてことするの まじか まじなのか
早かったな
職員室に荷物を受け取りに行っただけですから
それより春咲さんはいないですか
消えたの 死んだの
な つ か わ
おっと失礼しました
てっきり目の前にいるのは
泥棒猫ならの泥棒チワワかと
誰が泥棒よ
あら彼女の留守を狙って
鋭太くんにすり寄ってたじゃないですか
これを泥棒と言わず何と言うのかしら
ち、違うもん部活だもん
私に彼氏ができた時の練習だもん
それなら前にも言ったでしょう
モテたっかたらまずはJOJOを全巻読破するだって
でも生徒会に認められてない うちの部ちゃ
部費もありませんし
JOJO全巻揃えるなんて出来ませんね
これじゃ春咲さんが
人の彼氏を泥棒するしかないってことですよね
しかもうちの部は風紀委員に睨まています
あたしもしょっちゅう怒られる
うちの学校風紀委員の力強いもんな
それでは本日の課題です
無理だよね 無理無理
ではこのまま部が潰されるのを
座して待ってと
部員増やすってのは
あと二人いればいいだよね
名案です春咲さん
まさかその頭に脳みそがはいていたなんて
何がはいってると思ってたのよ
あんパンのあんこう
先食べたのはカレーパンよ
そこかよ
まあ どっちでもいいです
という訳で
我が部のテーマソングを作りましょう
歌の力は侮れません
戦争を終らせたり
敵を改心させたり ラスボスを倒したり
言葉や国境 人種の壁をも超えて伝わる力
それが歌なのです
へぇー
そして ドラマやアニメに置いては
この歌を聞けば思い出すと言ったように
作品の顔になります
つまりテーマソングで 我が部の魅力はアピールすれば
「入部させてください」と生徒が集まってきます
はいはいはい
それならあたしいいの思いついたよ
はい では春咲さん どうぞ
タイトル「君との絆は わんわんにゃ」
絆
ラブラブ わんわん わんわんにゃ
ねえねえあなた ねえあなた
髪を切ったの 気づかない？
ほんの３センチ だけど 気づかない
だったら 君との距離も３センチ
はい もう結構です
ちょっと最後まで聞きなさいよ
もっと人間の本質 孤独なる
魂の咆哮を表現しようとは思わないですか
この恋愛脳が
本物のポエムを聞きなさい
そして震えるがいい
タイトル「腐りきったこの世界」
わあ 待って待って待ってくれ
腐ってやがるぜ このせかい
ゆえに この俺が裁きをくだす
ガキだと思って あなどるな
町内じゃ「ビースト」って呼ばれてる
すべてをゼロに変えてやる
えーくん ちゃんと聞こうよ
俺 俺 俺 俺 俺 俺 oh！レン！
まただ
ね 早く気づいて 私の思いに
いくら時が流れてもあなたとの絆がゆるがない
どうかしましたか鋭太くん
イヤイヤイヤなんでもねえよ
さ 帰りましょう
もっとくっついてください
彼氏彼女に見えません
鋭太くん 何か隠し事をしていませんか
なっ なんで
さっき 部室で春咲さんの顔色を伺っていたでしょう
あれはそんなんじゃなくて
私の目の前で他の女に優しくしないで
な、なんだこの独占欲
教えて頂けないようですね
ではこれを全校生徒の前で朗読しましょう
俺を守る四人のｖｍｙangelたち
あれはやばい
だが ラブレターのことを他人
に言うのは人として駄目だ
なんと言われようと
こればっかりはだめだ 絶対に
そうですか やっぱり鋭太くんにとって
春咲さんは特別なんですね
その人がすずの彼氏
なんか冴えない感じね
知り合い
あなた 何をしに来たの
見たかっただけよ すずの彼氏
でもさぁ あなた
本当はすずのこと全然好きじゃないよね
ははは うそうそ 冗談
あの人に言われた来たのね
うん 様子を見てこいってね
電話ごしだったけどさ 相当怒ってるよ
そんな勝手をさせるために
日本に帰したんじゃないって
ここの議員さんとか通して
すずの学校での様子も知ってるみたい
大丈夫 うまく言っとくから
あたしがすずの困ることするはずないじゃん
おい 大丈夫か
こいつがこんなに怯えるなんて
ねすず うまく言っておいたあげる
代わりに この人あたしにちょうだい
略奪完了っと
お前 何すんだ
ご馳走様
お嬢様お時間です
あらもう
今度合う時まで考えといてね いろいろと
姉さん
あたし 私立ネナカ女学園中等部三年夏川真那です
真那って呼んでね
真涼の妹
じゃあねお兄さん
今度はキスより良いことしようね
おい 真涼 あの子一体
何も聞かないで
でも振れえてるじゃないか
私も触れて欲しくないことがあるの
あなただってそうでしょう
よ 泳がないのか
濡れのは好きじゃないので
もったいないな せっかくのプールなのに
俺は結構好きなんだよ 泳ぐの
ぷかぷか浮いて 水と戯れるっていうかさ
ジョセフやシーザーみたいに波紋法で
プールの水の上を歩けたら気持ちいいだろうな
第一部と第二部の波紋バトルって
俺 結構好きてさ
何よあんな格好で
わざと隠してもてタイプじゃないの
どうした
泳ぎます
でも
濡れるが嫌いって
気が変わりました
おい 溺れてじゃないか
真涼 真涼！
おい しっかりしろう 真涼
聞こえか 真涼
人工呼吸 先生
他の先生呼んでくる 急いで
おい 山本 大好きな真涼のこと
間接的に殺しかけてるぞ
もう 俺がやるしか
クソ ジロジロ見やがって
言っとくがな
キス何てのは
口と口がくっ付くだけなんだよ
恋愛脳どもがああああああああ
真涼！
鋭太君
お 大丈夫か
私 溺れたんですね
高校生にもなって 恥ずかしい
はは 溺れるのは中学生も高校生もないだろう
あのう 今日は変な態度を取ってしまって
ごめんなさい
お いや
俺の方こそ その
嫌だったんです
あの子が 鋭太君にキスしたのは
私 嫌だったんです
キスなんて
口と口をくっ付くだけって思ってたのに
すごく嫌でした
原因そこだったのかよ
あ
俺はてっきり お前の秘密を詮索したせいだと思ってて
っつうか 彼氏との初キスをJOJOネタで済ませたくせに
あのキスのことは
もう 気にするな
上書きもしな
上書きって なにをですか
なにをって
だから その
あ そうなんでしょうか
とにかく キスなんてのは
人工呼吸となんら変わらないわけだ
あの真那ってことのキスも俺にしてみれば
だから 何ってという感じで
え その とにかく 気にするな
分かりました 忘れます
きれいさっぱり 忘れます
先生呼んでくるよ
鋭太君
私も好きですよ
JOJO第二部の波紋バトル
えん
熱？
そうなのよ
大したことないんだけど
土曜なのに どうしでも仕事があって
はい いいですよ 任せでください
いつもお魔ちゃって ごめんなさいねえ
いってっらしゃい
え－くん？
どうだ 気分は
うん 大丈夫
何かして欲しいことがあったら 言えよ
じゃ 体拭いて
え！
優しくってよ
分かったよ
もう優しくしてって言ったのに
ごめん
嬉しいなあ
えーくんは 私の家にいるの
久しぶり
確かに 何時ぶりだろうな
ありがとう えーくん
あとは 自分で拭くから
お
これ あのときの箸か
あ？ うん
勝手にもらちゃったの
ごめんなさい
何で こんなもの
だって 私の一番大切な思い出だから
あの思い出だけは 私の中で 絶対に変わらないの
例え えーくんに彼女ができでも
別の女の子を好きになっても
俺達の絆はここにあったんだ
あのラブレターを書いたのは千和じゃない
だって 俺達には絆を結び直す必要なんてないだから
えーくん
私にも 人口呼吸
はあ？ 息してるんだろう
ずっと ずっと一緒だったのに
ずっと傍にいって
えーくん
俺が人口呼吸を身に付けたのって
千和のためだったのなあ
大丈夫だ 千和
俺はここにいるからなあ
お早う えーくん
もう すっかり元気だよ
さあ 学校行こう
あ は
よ 真涼
あら お早うございます
もう大丈夫か
はい お陰さまで
それよかった
ふんん
ちょっと えーくん
朝から何いちゃついてんのよ
今は 幼馴染との時間でしょう
誰がいちゃついだよよ
あら いらっしゃったんですか
泥棒チワワさん
朝から 人の彼氏えを奪ってキャンキャン
煩いですね
誰が泥棒よ 誰が
もちろんあなたは決まってるじゃないですから
これが部活なのよ
どうかしましたか
何か白い紙きりが見えた気がしたけど
いや なんでもない なんでもない
会いたい もう我慢できない
今日の放課後 テラスで待っています
あ あの
あい らぶ ゆー
君が
うん
でも 遥かの昔の絆はおかしいぞ
初対面だが
矢張り
鋭太は前世の記憶を全て取り戻しているわけではないと判断
この世界の言語にで
コミュニケーションを試みる
先ほどの呪文は理解した
あい らぶ ゆー のことか
あれはヘブライ語で「絆よ甦れ」という意味
違うよ
わたしはこの世界では
秋篠姫香と呼ばれている
真実の名はヒメカ 静 ヘウンズレイン
そして私の前世の名はバーニング プリンプリンセス
前世において
burning fighting fighterである季堂鋭太と
強い絆で結ばれていた
えい！！！
ずっと会いたかった
鋭太
キューとして
ちょ、ちょっと
ずっとして
ちょっと待って
秋篠
いや 昔みたいに姫って呼んでほしい
じゃ 姫 なんでお前がburning fighting fighterのことを知ってるんだよ
前世において 私と貴方は命果てるまで
ともにワイバーンと戦うことは誓った
ダークネスの最終決戦で
設定の話じゃねえ
俺がburning fighting fighterだってことをどこで聞いたんだ
ポイントEKME
EKME?
この世界の言語でいうと駅前
駅前かよ
それて
そう
鋭太はがワイバーンに操られた
現世界人とセイント ウォーを繰り広げた事件
鋭太が解放したオーラによって
封印が解かれ
私は前世の記憶を取り戻した
こいつ 現役の中二
えいくん その子誰
いや
お盛んですね
鋭太君
あ お
おい ちょっと
次回のモテカワ相手のは
手帳
彼が何した
目が合った
ご飯があれで
何時に寝たなど
一挙一動
記しておけば
彼の物語の出来上がり
一途の思いって
ぞくぞくするわ