樱律联萌站 http://Ylbud.BeingDream.Net/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 b0} 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：倾城太守、Blue 校对：jez 时间轴：帆哥 后期：樱思爱
いっせーの お帰り 三 出かけよ
抜け駆けランデブー
絆が大事 恋人が大事 Girlish lover
この痛み 君のせい
胸がときめき 嘘のつもり
今までのポジションを超えた明日はどうなるの
ねえ もっと一緒しよ
だめ？だめ私だけ
油断も隙もない
君とのボーダー越えたい
そっと大胆でちょっと強引隙を見せたい
優しい君も意地悪な君も独り占め
きづいてやっばやめで
裏腹 Fall in love
友達以上を こんなの未満の Girlish lover
一二你回來啦 三我出門了
偷偷跑去約會啦
是羈絆重要 還是戀人重要 Girlish lover
這份心痛 都是你的錯
胸口小鹿撞 那是騙你的
跨過現在的狀況的明天會怎麼樣呢
吶 再一起玩吧
不行？不行，只能跟我一起
不會粗心大意、連破綻都没有
想要越過和你的那條線
有點大膽的硬是露出破綻想讓你發現
温柔的你 壞心眼的你 都想要獨占
被你發現了還是算了吧
口是心非地 Full in love
朋友以上 還沒到那種關係的 Girlish lover
未来へと ふたりのwonder tale
背中に囁きたいの 胸の中そっと見せて
本当はいえない 聞けないから
いじわるしたくなる
こんなはずじゃない わたしの言葉が
しらないときめきを歌いだす
ぎりぎりの熱さで
未来へと ふたりのwonder tale
始まりが怖いのにとまらない
君の瞳がわたしのために
輝いてほしいのはなぜかした
恋なの？ 教えてよ
面向未来的 两个人的传奇世界
传到内心深处 突然敞开胸怀
真话不能说出口 不能让你听到
所以喜欢捉弄你
不想和你分开 我的话
不自知的内心悸动的歌
热烈的
面向未来的 两个人的传奇世界
即使开始会让人恐惧我也不会止步
你的瞳孔为什么
会为了我而闪耀
是恋爱吗 告诉我吧
#7 暑假补习却成了修罗场
えーくんえーくん開けなさい
聞こえているんですか 鋭太君
姫
鋭太
何やってんだ しかも裸で
それは遥か太古に定められし因果
天界より参し聖なる龍の生まれ変わる
いいから理由を言え
私 初めてだった
そう言う話してね
愛し合うてるからでは不足
不足すぎるわ
じゃギュとして
もういい
なんで鍵して上げたんの
ここあげなさい
まずい
大丈夫 鋭太
あれは恐らくPoltergeistの指技
Wyvernの操る低級霊
今すぐ「姫ちゃん好き好き愛してる」と百回唱えれば
退散する
さぁ張り切ってどうぞ
そんな暇あったら逃げさせてくれ
春咲さんこのドアやぶちゃうましょうか
そうだね 悪いのはえーくんのことで
私がうまく行っくるめる
低級霊如き 我がHollyAuraの前では字義の等しい
までまでその格好まで
さぁ鋭太君まずは土下座です
えーくんカツ丼 ビフテキ ハンバーグ
カツ丼 ビフテキ ハンバーグ
あれ姫っちだけ
秋篠さん鋭太君はどこかです
不明
そんなはずはありません
授業中に気分は悪くなり
保健室で休むと言いました
確かに聞こえたはずです鋭太君と秋篠さんの声が
先刻まで風が騒がしがなので きっとそのせい
風
この町に良くない物を運んで来た風
いわば魔界からの挑戦状
あそれはそれは
ところで 秋篠さん
どうして服をきていないのですか
私初めてだった
おい
私初めてって何か
前世の恋人と愛のほうよ
魔界からの挑戦状が届いたのが初めてだった
汗かいてるよ
これは我が魂の流す慟哭の涙
夏川？
姫なんとかしてくれ
ダメ 来ないでshadow
ここで二回目の変身を使えでしまう訳な
いけない沈めれ私の右手
姫 てえめえ
あなた達
ここで何してるの
全く 常識てものはないかしら
保健室は遊び場にするなんて
この自演集団
自演
ヒドイは
私が一所懸命考えて部活動の名を
そんなふうに略すなんて
お前が言うか
酷いのはあなた達でしょう
秋篠さんは真面目の生徒だったのに
こんなふうんになっちゃて
嬉しい鋭太
やっと前世の絆を思い出してくれたのね
もう離れないから
まぁ今日も暑いですから
昨日も伝え通り
あなた達の廃部は決定事項だから
わかったらもう解散しなさい
はいはいはい
返事は一回よろしい
ワン
なにお その態度は
ははわかった
ようするに 僻んだでしょう
モテまくりを目指してるの私達が羨ましいでしょ
は？
風紀委員で女子ばっかりで
男子と話す機会ないみたいだし
彼氏もできそうにないもうね
だからやきもちをやいで
乙女の会を潰そうとしてるんでしょう
図星ですか
馬鹿にしないで
彼氏ぐらいいるわよ
アホ～～～
彼氏って
うちの学校の人ですか
この私が同じ年の男なんで相手にする訳ないし
大学生だし
東京の一流大学の
しかも
とある財閥の御曹司だし
遠距離恋愛だからなかなか会えないだけど
毎日メールくれるし
すっごく優しいし
それはそれは羨ましい限りですしねばいいのに
あのう
名前とか伺うても
ミシェル 村田ミシェル大五郎よ
お母さんがアメリカ人なの
かっこいいでしょう
すごいでしょう
帰りましょうか
ほら行くよ姫っち
着替えて
待ちなさい
まだ何か
季堂君は？今日いないの？
今日帰ってようですけれど
そう
えーくんに何にがよう
別に
いるわけないでしょう
どけなさいよ
なんなのよ本当むかつく
行こう
覚えておきなさい 鋭太
自演乙が冬海によって
廃部に追い込まれたため
俺たちの夏休みの部活動がなくなった
だが
廃部は俺にとって好都合
今日から俺は夏期講習づけの毎日だ
推薦を勝ちたるために
自演乙をさらば
修羅場をさらば
なんであなたがここにいるのよ
なんでって言われても
夏期講習を受けに来たんだが
クラスは
Zのクラスだけど
やぁもう最高 愛衣ちゃん大勝利
どうした
大勝利じゃないし 今のなし
どうして私と同じクラスのかしら
破廉恥の人ね
知らないよ
でもZのクラスのことは
お前も難関大志望なのか
まだはっきりと決めてないわ
でも準備して置くには越したことないし
だな
選択肢は広い方がいい
やりたいことが見つかってから
頑張るでのはありだけど
三年になってから慌てくないわよね
それにこの予備校 って馬鹿
なんだよ
よく会話するどうするわよ
あなたと私は敵同士なんだからね
敵
惚けないで
自演集団のことよ
あ それのことは
あなたと話してたら自演を伝染るわ
お先に失礼
伝染らないよ
おはよう鋭太
あ おはよう
今一緒にいたのであだよね
あちょん冬海のこと
えん
僕あちょんと小学時代の同級生
そうなだ
それにしてもあちょんも講習に参加してんだね
うん そうか
偶然とは言え
薫が冬海と知り合いっだとはな
蕩ける
このヤル野菜食う 野菜
私も講習行ってれば
毎日えーくんと一緒にいられたのに
そういえば講習にあいつが来たぞ 冬海愛衣
えーなんで
彼氏いるくせに勉強してる暇なんかあるの
お前と冬海って仲悪いだな
いいわけないじゃ
この前職員室に呼び出されもん
元跡は言えば
冬海と喧嘩になったは原因なんだよ
なんか目の敵にされるた言うか
ねえーくんって
夏川より前にコクれたことってある
ないな
いや一度あるが 幼稚園の時に
あ そういうやつが
今年の八月四日はどうする
なんがあったけが
羽根川の花火大会
もうその季節は
去年は行きなきゃだからさ
今年は一緒に行かない
ね えーくんでは
今年はpass
勉強に専念したいからさ
え
ちょっとぐらい休むだっていいじゃん
いいや
俺はこの夏を勉強の夏決めたんだ
もう本当腐真面目なんだから
お前のノートは預かった
還た欲しくば
午後八時に駅前のカフェに一人で来い
さむなくは
ノートノートノート
黒黒黒歴史
部活はなくなっても
彼女はいなくならない
遅いわよ 鋭太
メールの返信からここにくるまで11分38秒39も掛っているわ
急いでも10分は掛かるんだよ
使えない男ね
暗黒空間を移動したりできないの
すいませんね スタンド使いじゃないで
ふん 正に使えない男ね
うまく言ったつもりかよ
それになんだよ
その 呼び捨て駄目口は
あの時 ここに残ると決めたとき思ったのよ
２人きり時にまで 恋人同士のふりをする必要はないって
だからトコトン冷たく扱ってやるわ
へえ そうですか
ところで 冬海 愛と夏季講習で接近中らしいじゃないの
何で知ってんだよ
弱みを握ってきてちょうだい
はあ？冬海の？ 何のために
乙女の会の復活のためよ
風紀員の横槍を抑えるには これしかないわ
弱みね
冬海 愛のクラスメートから 重要な情報を得たわ
誰も「大五郎」の存在を知らなかったの
え？
覚えているわよね あの彼氏自慢を
いや まったく
宿敵である私たちの前で あれだけ語っていたのに
クラスメートには秘密にしている
つまり 答えは一つよ
「大五郎」なんか 存在しない
あれは冬海愛のダミー
「大五郎」の存在が嘘だという証拠を掴んできてちょうだい
っていわれても
どうやって
さっきのあーちゃん 凄かったね
おう あの難しい二次函数をな
じゃなくて
ほら 休み時間に男子たちに囲まれてたじゃない
ああ なんか迷惑そうな顔してたなあ
やっぱ 彼氏いるってことか
あーちゃんて可愛いし 頭もいいし
モテルのも当然だよね
料理も上手なんだよ
へえー
ねえ 鋭太もあーちゃんのこと可愛いって思ってたりするんじゃないの
お前 冬海のことが好きなの？
なんで そうなるのさ
僕の話ちゃんと聞いてた？
それに あーちゃんには好きな人いるし
あ～
もう！
ちょっと待ってて
え？
ほら あーちゃん 挨拶
あ い さ つ
馬鹿 馬鹿
そんな挨拶ないよね
ねえ
まあ 落ち着けって
冬海って 薫と同じ小学校だったんだってな
そうよ 文句ある？
いや ないっす
あーちゃんとは小一から小四まで同じクラスだったんだ
へえ 縁があるんだな
小五のときに引越しちゃったから 中学は別々
でも 今年の春にまたこの町に戻って来たんだって
つまり 冬海と薫は幼馴染ってわけか
んん
なんで睨む？
なんでもないし！
あーちゃん
味方するの止（や）めちゃうよ
ごめんなさい
じゃ ほら あれ出しなよ
きききき 季堂君！
どれでも好きなの どれでも好きなの
うぇ 何
食べてあげてよ 鋭太
あ いや でも こんな小さな弁当なのに
あーちゃんには後で 僕のジャムパンをあげるから
まあ じゃ ちょっとだけ
うん 美味い
や マジ美味いよ
外走ってくる
え？
お外走ってくる
おい！
なに あれ
うれしんだよ
鋭太に料理をほめられて
そうなのか
ねえ 鋭太
あーちゃんは意地を張ってしまうこともあるけど
そこには 彼女なりの理由があるんだ
だから あーちゃんのこともうちょっとだけ考えてほしいな
なんで おれ
あいつって彼氏いんだろう？
えー？ 愛ちゃんに彼氏 なにそれ
どこ情報よ
いや ミッシェルっていう彼氏がいるって 本人が言ってたって
鋭太
今日これからどうするの
今日は千和（チワ）が両親と食事に行く日だから
俺もどっかで晩飯
そうなんだ 僕達も一緒に行っていい？
いいけど
え なんで
ほら 僕達もご飯食べて帰ろうって言ってたじゃないか
そんなの 初耳よ
チャンスだとは思わないの
話を合わせようとは思わないかな
そ そういうことね
仕方ないわね 付き合ってあげるわ
おぅ ありがとよ
冬海ってさ いつも制服だよな
だって校則に書いてあるじゃない
「外出時は制服を着用すること」って
本当真面目なやつだな
じゃ お前 デートのときも制服なのか
鋭太 その事なんだけど
ほら あーちゃん
あの ミッシェルはね
実は その 本当はね
本当は
本当は何なのよ
千和 あれ なんで
今からステーキハウスに行くところ
でもえいくんが見えたから
で 本当は何
ミッシェルのことはうそでしたーっていうつもり
それは
いや やめろよ 冬海に彼氏がいるのは本当だ
みてみろよ 夏休みでも校則守って制服着てんだぞ
こんな馬鹿正直なやつが うそつくなんて思えねえ
鋭君は信じるの 乙女の会 この子のせいで潰れちゃったんだよ
私や夏川が問い詰めたから 見栄を張ったんだよ
そういうのは 他に誇るもんが無い奴がすることだろう
冬海は成績いいし 風紀員で頑張ってるし
嘘なんか吐く必要無いじゃないか
なあ冬海
その通りよ
学年三位で 風紀員で 馬鹿正直な この私が
そんな間抜けで頭空っぽで調子乗り乗り見えっぱりの阿呆女みたいな嘘をつくわけないでしょう
ちょっと
私 こいつにだけは負けたくないんだから
ミッシェルとは本当にラブラブ
夏休みにだってデートの約束
いっぱいしてるんだから
その話詳しく聞かせてほしい
姫まで
point YBKを捜索中 強いドラゴニックオーラを感じてやって来た
そしたら 鋭太がいた
（YBKって）
私 興味ある ミッシェルのこと
はあ？
（YBKって）
私はまだこの世界のこと柄について
明るく無い
ゆえに 経験豊富な現世界人からさまざまなことを吸収したい
それには 冬海愛から聞くのが一番だと 会長が言っていた
あー真涼の差し金か
お願い マスター
マスター？
あたしも一緒に聞く
いいわ 教えてあげようじゃないの
あーちゃん
デートによく着ていくのは白のワンピかしらね
やっぱり清潔感があって可愛いらしい服装が彼は好きみたいね
やり過ぎってくらい女の子した決めたほうが男にとってはいいわね
かといって リボンとか付けていくと子供っぽいって笑われちゃうんだけど
とてもためになる
もっと聞かせて
いいわよ
何でも聞きなさい
ミッシェルとはどのくらいの付き合い？
二年．。じゃなくて 半年？ 一年くらいかしら
どうやって知り合ったの
中学の時の家庭教師っていう設。。。じゃなくて
縁だったのよ
向こうから告ってきたときはびっくりしたけど
まあ そのときはフリーだったし
じゃ 前にも 誰かと付き合ってたの？
ミッシェルで三人目かしらね
全部向こうから告られたの
実は 夏川真涼なんかよりもモテまくりなんだから
かっこいい
これからあなたのことをラブマスターと呼ばせてほしい
マスターでも 何でも 好きに呼べばいいじゃない
女の子ってめんどくさい生き物だな
じゃ 俺 こっちだから
うん それじゃ
季堂君
あのね
私に彼氏がいるって聞いた時 どう思った
どうって？
ごめん なんでもないの 忘れて
うん？
お休みなさい
お お休み また明日なあ
うん また 明日
次回のモテカワアイテムは
映画のチケット
この紙切れをpoint EGKで使えば パトスの闇を体験できる
くらやみを照らす銀幕のshowに心も身体も委ねてみて