1
00:00:15,765 --> 00:00:16,766
（ドアベル）

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,519
（黒服）いらっしゃいませ
お一人様ですか？

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,271
（客Ａ）ああ　女将(おかみ)いる？

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,901
（女将）いらっしゃい
今日もまた 随分と遅いのねえ

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,904
フッ… 仕事 終わんなくてね

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,573
いつもの

7
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
あいよ

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,827
（客Ｂ）よお 大将
随分と羽振りがいいじゃねえか

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,745
（女）いらっしゃい

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,414
（客Ａ）いや
もう忙しくてパンクしそうだわ

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,043
ウワサは聞いてるぜ
また会社 興すんだって？

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,919
とうとう系外惑星に

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,296
（女将）あら 本当？

14
00:00:46,379 --> 00:00:49,549
（客Ａ）アルカイオス系外との
取り引きが一気に増えたんでなあ

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,552
専門の商社を立ち上げねえと
立ち行かねえ

16
00:00:52,635 --> 00:00:55,430
すごいじゃない
宇宙を股にかけて

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,307
これも領主様のおかげだな

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
（客Ａ）まったくだ

19
00:01:00,477 --> 00:01:04,314
海賊退治でバンフィールド領の株が
一気に上がったしな

20
00:01:04,397 --> 00:01:09,569
先々々代 アリスター伯爵時代の
栄光が戻ってきたってもんだ

21
00:01:10,195 --> 00:01:12,113
（客Ａ）今度の領主様は
やってくれると

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,073
俺は最初から思ってたんだ

23
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
５歳の子供に期待できねえって
言ってなかったか？

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,746
（客たちの笑い声）

25
00:01:19,829 --> 00:01:24,959
何にしたって あの方が領主様で
あたしたちは幸せだよ

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,880
♪～

27
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
{\an8}～♪

28
00:02:55,550 --> 00:02:58,469
{\an8}（リアム）越後屋
お主も悪よのう

29
00:02:58,553 --> 00:02:59,429
{\an8}（トーマス）ええっ！

30
00:02:59,512 --> 00:03:01,723
{\an8}適正価格だと
思うのですが!?

31
00:03:02,348 --> 00:03:06,519
といいますか 越後屋ではなく
ヘンフリー商会でございます

32
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
（リアム）言ってみたかっただけだ

33
00:03:07,812 --> 00:03:09,480
そうですか…

34
00:03:09,564 --> 00:03:14,527
で ゴアズ海賊団から手に入れた
宝物の全てを査定しましたところ

35
00:03:14,611 --> 00:03:16,446
この金額になりました

36
00:03:16,529 --> 00:03:17,363
（リアム）おっ

37
00:03:17,447 --> 00:03:21,034
（天城(あまぎ)）これでバンフィールド家の
借金は かなり返せますね

38
00:03:21,117 --> 00:03:22,911
（リアム）というか
これで完済できないって

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
どんだけなんだよ

40
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
（トーマス）ところで

41
00:03:25,663 --> 00:03:29,250
以前お届けした
最新型医療機器についてですが

42
00:03:29,334 --> 00:03:30,418
（リアム）ああ

43
00:03:30,501 --> 00:03:33,630
ゴアズにオモチャにされていた
ヤツらを治療した機械な

44
00:03:33,713 --> 00:03:36,841
開発元が治験データを頂けないかと

45
00:03:36,925 --> 00:03:39,260
次の開発に役立てたいとか

46
00:03:39,344 --> 00:03:40,511
そうか

47
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
ちょうどいい　本人が来た

48
00:03:42,722 --> 00:03:44,223
（足音）

49
00:03:44,307 --> 00:03:45,266
（クリスティアナ）失礼します

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,608
クリスティアナ･レタ･ローズブレイア

51
00:03:53,691 --> 00:03:56,486
全ての治療と
リハビリテーションメニューを終え

52
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
正式に
退院の運びとなりましたことを

53
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
ご報告とともに
そのお礼に上がりました

54
00:04:02,575 --> 00:04:04,285
（リアム）うむ　そうか

55
00:04:04,369 --> 00:04:07,121
私を地獄の苦しみから解放し

56
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
そればかりか

57
00:04:08,122 --> 00:04:11,501
再び人として暮らせる機会を
与えてくださったリアム様には…

58
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
ああ もういい

59
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
え？

60
00:04:13,753 --> 00:04:16,172
面倒くさい話は抜きだ

61
00:04:16,255 --> 00:04:18,716
それより
お前の治療の状態を知りたいんで

62
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
協力してやってくれ

63
00:04:20,551 --> 00:04:22,971
（クリスティアナ）
はい　お安い御用です

64
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
元に戻った私の姿

65
00:04:31,271 --> 00:04:33,314
ご自由にご覧いただいて結構です

66
00:04:33,398 --> 00:04:37,193
いいえ！
いっぱい見てください！　リアム様

67
00:04:37,276 --> 00:04:39,612
（リアム）いや
俺じゃなくてトーマスに…

68
00:04:39,696 --> 00:04:41,990
いえ 私じゃなくて開発元に…

69
00:04:42,073 --> 00:04:44,450
（ドアが開く音）
（ニアス）伯爵様～

70
00:04:44,534 --> 00:04:47,912
お金が入ったんですよねえ？
また新しい戦艦を…

71
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
ハッ！

72
00:04:50,164 --> 00:04:51,916
私より先に色仕掛けで

73
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
注文を取ろうとしている
ヤツがいる！

74
00:04:54,919 --> 00:04:55,837
-（ニアス）ふんっ！
-（クリスティアナ）あっ！

75
00:04:55,920 --> 00:04:58,006
そんなことをしても無駄よ！

76
00:04:58,089 --> 00:05:00,466
伯爵様は
そんな情緒のない脱ぎ方は

77
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
趣味じゃないんだから！

78
00:05:02,051 --> 00:05:06,222
清楚(せいそ)系だけど
実は大胆みたいな—

79
00:05:06,305 --> 00:05:08,850
ギャップ萌(も)えなんだからね～

80
00:05:08,933 --> 00:05:11,310
んね～ 伯爵様～

81
00:05:11,394 --> 00:05:14,480
おい こら
勝手に人の性的嗜好(しこう)を決めつけるな

82
00:05:15,064 --> 00:05:15,940
おおっ…

83
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
リアム様に何と無礼な！

84
00:05:17,025 --> 00:05:18,109
リアム様に何と無礼な！

85
00:05:17,025 --> 00:05:18,109
{\an8}（トーマス）
おおおおっ！

86
00:05:20,069 --> 00:05:22,280
んっ… 離れろ この破廉恥め！

87
00:05:22,363 --> 00:05:24,157
あなたこそ諦めなさい

88
00:05:24,240 --> 00:05:26,826
伯爵様は 私に夢中なんだから

89
00:05:26,909 --> 00:05:28,202
（ユリーシア）
お初にお目にかかります

90
00:05:28,286 --> 00:05:29,120
（ニアス･クリスティアナ）ん？

91
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
今度は何だ？

92
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
（ユリーシア）
第三兵器工場から参りました—

93
00:05:35,668 --> 00:05:38,171
ユリーシア･モリシルと申します

94
00:05:38,921 --> 00:05:43,259
試供品の機動騎士ネヴァンの性能は
いかがでしたでしょうか？

95
00:05:43,343 --> 00:05:45,470
出たわね ユリーシア！

96
00:05:45,553 --> 00:05:49,140
お金のニオイに釣られて
こんな辺境まで営業に来るとは

97
00:05:49,223 --> 00:05:50,683
何てカネの亡者なの！

98
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
いや お前もだろ

99
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
第三兵器工場では
小はマイクロマシン兵器から

100
00:05:56,606 --> 00:06:01,194
大は超弩級(どきゅう)戦艦まで
何でも取りそろえてございます

101
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
{\an8}何なりと
お申しつけください

102
00:06:04,238 --> 00:06:06,574
いいな 超弩級戦艦！

103
00:06:06,657 --> 00:06:08,576
天城 これ欲しいぞ！

104
00:06:08,659 --> 00:06:13,331
2000ｍを超える戦艦の購入には
帝国の許可が必要です

105
00:06:13,414 --> 00:06:15,666
バンフィールド家では
許可が下りません

106
00:06:15,750 --> 00:06:18,169
ええ～ すげえ欲しいのに…

107
00:06:18,252 --> 00:06:22,298
そんなのより うちの1000ｍ級を
いっぱい買ってください！

108
00:06:22,382 --> 00:06:24,926
（クリスティアナ）
リアム様から離れろ 無礼者！

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
（ブライアン）やや 何と

110
00:06:26,803 --> 00:06:30,765
リアム様が生身の女性に囲まれて
喜んでらっしゃる！

111
00:06:30,848 --> 00:06:31,933
うううう…

112
00:06:32,016 --> 00:06:35,394
このブライアン
うれしゅうございます～…

113
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
喜んでねえし！

114
00:06:37,105 --> 00:06:38,606
つか 何だ ブライアン

115
00:06:38,689 --> 00:06:39,816
（ブライアン）あっ！

116
00:06:40,399 --> 00:06:43,569
ああ…
首都星より連絡がございました

117
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
ゴアズ海賊団討伐の功績により

118
00:06:46,239 --> 00:06:49,826
リアム様に
勲章を授与されるとのことです

119
00:06:49,909 --> 00:06:51,828
つきましては
首都星で開かれる—

120
00:06:51,911 --> 00:06:55,790
叙勲式に
お越しいただきたいとのことです

121
00:07:00,545 --> 00:07:02,922
（アテンダント）
こちらで しばらくお待ちください

122
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
面会の方が
もうすぐ到着するはずです

123
00:07:05,591 --> 00:07:06,551
（リアム）面会？

124
00:07:06,634 --> 00:07:09,303
（天城）
旦那様のファンは多いですから

125
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
（クリフ）久しぶりだな リアム

126
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
ん？　誰だ？

127
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
私だよ 私

128
00:07:16,144 --> 00:07:17,353
（リアム）だから誰？

129
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
大きくなったな リアム

130
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
いや 誰だよ！

131
00:07:21,065 --> 00:07:23,609
久しぶりで分からないか

132
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
俺も老けたかなあ…

133
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
天城 誰だ こいつ

134
00:07:27,071 --> 00:07:29,323
旦那様のお父上でございます

135
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
ああ いたな そんなヤツ

136
00:07:31,617 --> 00:07:35,121
俺に借金と領地の統治を押しつけて
逃げたんだっけ

137
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
コッホン！

138
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
（天城）後ろの方は

139
00:07:37,957 --> 00:07:40,960
旦那様のお母上と
祖父母になられます

140
00:07:41,043 --> 00:07:44,005
（リアム）祖父母って
じいさんと ばあさん？

141
00:07:44,088 --> 00:07:46,507
アンチエイジングにも
程があるだろう

142
00:07:46,591 --> 00:07:51,345
さすがに40年以上も会わなければ
顔も忘れてしまうか

143
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
父としては少しショックだぞ

144
00:07:53,598 --> 00:07:57,768
いや 父親らしいことを
してもらった記憶がないんだが…

145
00:07:57,852 --> 00:08:01,272
（ダーシー）リアムったら
もう冗談がうまいんだから

146
00:08:01,355 --> 00:08:05,401
買ってあげた人形
まだ大事に使ってるのね

147
00:08:05,485 --> 00:08:10,031
でも感心しないわよ？
宮殿に人形を持ち込むなんて

148
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
（祖父）リアムよ

149
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
初対面だというのに

150
00:08:13,868 --> 00:08:17,663
孫が宮殿に人形を連れてくるなど
悲しいぞ

151
00:08:17,747 --> 00:08:20,166
もう成人するんだ
捨ててしまいなさい

152
00:08:20,249 --> 00:08:21,292
（祖母）そうよ

153
00:08:21,375 --> 00:08:24,295
バンフィールド家の当主として
情けないわ

154
00:08:25,129 --> 00:08:26,672
（天城）別室に控えております

155
00:08:26,756 --> 00:08:28,174
そばにいろ 天城

156
00:08:34,805 --> 00:08:36,224
俺に何の用だ？

157
00:08:36,307 --> 00:08:38,100
あ… ああ

158
00:08:38,184 --> 00:08:42,522
海賊を退治した褒美に
ばく大な報酬が出ると聞いてな

159
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
いくらか融通してほしい

160
00:08:45,024 --> 00:08:47,193
帝都での暮らしも
お金が かかるの

161
00:08:47,276 --> 00:08:51,405
余裕ができたなら
仕送りの額を増やしてほしいわ

162
00:08:51,489 --> 00:08:53,699
（祖父）
いろいろと買ったものがあってな

163
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
支払いは任せたぞ

164
00:08:55,743 --> 00:08:58,829
（祖母）立派な孫を持って
おばあちゃんもうれしいわ

165
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
（クリフ）さすがは我が息子だ！

166
00:09:01,624 --> 00:09:05,211
（ダーシー）久々の再会
今日はパーティーにしましょう！

167
00:09:05,878 --> 00:09:06,712
（リアム）天城

168
00:09:06,796 --> 00:09:10,508
お客様のお帰りだ
戸口まで見送ってやれ

169
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
（クリフ）リアム！

170
00:09:11,509 --> 00:09:14,470
（リアム）疲れてるんだ
与太話を聞く余裕はない

171
00:09:14,553 --> 00:09:17,348
お前
それが親に向かって言う言葉か！

172
00:09:17,431 --> 00:09:18,391
（リアム）知らねえよ

173
00:09:18,474 --> 00:09:19,976
リアム！

174
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
あっ

175
00:09:21,060 --> 00:09:24,230
全部 俺のカネだ！
全部 俺の領地だ！

176
00:09:24,313 --> 00:09:27,733
お前らに
びた一文くれてやるつもりはない

177
00:09:27,817 --> 00:09:29,568
とっとと出ていけ！

178
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
（クリフ）わ… 分かった

179
00:09:32,572 --> 00:09:36,075
今日はタイミングが悪かったな
また話そうな

180
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
（ダーシー）
どこで育て方を間違えたのかしら…

181
00:09:38,911 --> 00:09:42,415
（祖母）やっぱり子供は
近くに置いて しつけなきゃダメよ

182
00:09:43,916 --> 00:09:46,836
（リアム）また俺が
あいつらの借金を払うのか？

183
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
（天城）支払う義務はありませんが

184
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
商人や借金取りは

185
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
リアム様から取り立てると
思われます

186
00:09:53,050 --> 00:09:53,926
（リアム）邪魔だな

187
00:09:54,010 --> 00:09:56,596
（天城）仕送りの額を
見直すのがいいでしょう

188
00:09:56,679 --> 00:10:00,016
増額の条件は
“今後 一切関わらないこと”

189
00:10:00,099 --> 00:10:01,517
これが一番です

190
00:10:01,600 --> 00:10:05,313
下手に騒げば
旦那様の名に傷が付いてしまいます

191
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
（リアム）書類を用意しろ

192
00:10:06,814 --> 00:10:08,733
はした金くらい くれてやる

193
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
（天城）はい 直ちに

194
00:10:11,777 --> 00:10:12,737
（リアム）天城

195
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
（天城）はい

196
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
（リアム）俺の家族は お前だけだ

197
00:10:19,452 --> 00:10:21,037
はい

198
00:10:21,120 --> 00:10:23,414
（案内人）くっ 己～…

199
00:10:23,497 --> 00:10:25,541
リアム･セラ･バンフィールド…

200
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
絶対に許せません…

201
00:10:34,216 --> 00:10:37,928
“仕送りを増やす代わりに
二度と関わるな”だなんて

202
00:10:38,012 --> 00:10:41,098
（祖母）こんな孫に育つだなんて
信じられないわ

203
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
（祖父）お前たちが
しっかり教育しないから

204
00:10:42,933 --> 00:10:44,477
こんなことになったのだ！

205
00:10:44,560 --> 00:10:47,897
お前だって
俺に何もしてこなかっただろ！

206
00:10:47,980 --> 00:10:50,816
（案内人）
あなたたちに働いてもらいましょう

207
00:10:50,900 --> 00:10:56,072
リアム
お前は家族に全てを奪われるのです

208
00:10:56,155 --> 00:11:00,326
家族こそが お前の敵なのです…！

209
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
（祖父）そうだ
当主の変更手続きを行おう

210
00:11:11,587 --> 00:11:16,092
そうすればリアムの財産は全て
私たちのものだ

211
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
それは名案だわ

212
00:11:18,302 --> 00:11:22,973
宮殿にいる知人にお願いして
今すぐ手続きを始めましょう

213
00:11:23,057 --> 00:11:25,935
なら新しい跡取りを用意しよう

214
00:11:26,018 --> 00:11:27,478
リアムではダメだ

215
00:11:27,561 --> 00:11:28,604
そうね

216
00:11:28,687 --> 00:11:33,109
お金を生む領地を得られるなら
それくらい協力してもいいわ

217
00:11:33,192 --> 00:11:35,361
でも リアムはどうするの？

218
00:11:35,444 --> 00:11:39,240
カネを積めば暗殺者など雇い放題だ

219
00:11:39,323 --> 00:11:41,784
（案内人）フフフフフ…

220
00:11:41,867 --> 00:11:46,747
今度こそ お別れです
リアム･セラ･バンフィールド！

221
00:11:52,461 --> 00:11:53,629
あっ

222
00:12:07,726 --> 00:12:10,563
生体反応 ４つ

223
00:12:16,235 --> 00:12:18,446
（祖父）
当主交代の理由はどうする？

224
00:12:18,529 --> 00:12:19,905
（クリフ）何でもいい

225
00:12:19,989 --> 00:12:20,948
帝国貴族として

226
00:12:21,031 --> 00:12:23,909
人形をそばに置いているのは
ふさわしくないとか

227
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
その程度でかまわない

228
00:12:32,042 --> 00:12:35,713
（ファンファーレ）

229
00:12:38,674 --> 00:12:41,552
（クリフ）
どういうことですか 宰相閣下！

230
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
どうして当主の交代を
認めてくださらないのです!?

231
00:12:44,430 --> 00:12:47,600
（宰相）リアム殿が
家督を継承した手続きには

232
00:12:47,683 --> 00:12:49,477
何の不備もなく

233
00:12:49,560 --> 00:12:53,147
当主として領地を治めて
40年以上が経過している

234
00:12:53,230 --> 00:12:55,357
それを覆すだけの理由がない

235
00:12:55,441 --> 00:12:59,195
あの子は 宮殿に
人形を連れ込んでいるのですよ？

236
00:12:59,278 --> 00:13:01,363
忌むべきＡＩを搭載した！

237
00:13:01,447 --> 00:13:03,365
帝国貴族の自覚がありません

238
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
バンフィールド家に
恥をかけとおっしゃるのか！

239
00:13:05,951 --> 00:13:09,538
（宰相）領内をよく統治し
経済を立て直し

240
00:13:09,622 --> 00:13:11,707
海賊の襲撃を退け

241
00:13:11,791 --> 00:13:15,211
領地と領民と
その財産を守ったリアム殿は

242
00:13:15,294 --> 00:13:17,213
貴族として立派ではないのかな？

243
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
（クリフ）ううっ…

244
00:13:18,214 --> 00:13:22,843
第一 人形をそばに置くことを
帝国は罰していない

245
00:13:22,927 --> 00:13:25,638
それを忌み嫌う風潮が
あるというだけだ

246
00:13:25,721 --> 00:13:29,016
（クリフ）
帝国の風潮に反する行為は問題です

247
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
帝国に対する反逆も同然

248
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
宰相閣下
もう一度 お考え直しを！

249
00:13:34,563 --> 00:13:35,689
クリフ殿

250
00:13:35,773 --> 00:13:38,442
リアム殿は これまで
バンフィールド家が怠ってきた—

251
00:13:38,526 --> 00:13:40,569
納税の義務を果たしている

252
00:13:40,653 --> 00:13:44,031
帝国のために貢献している
すばらしい当主だ

253
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
帝国は 彼に期待している

254
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
その意味は分かるな？

255
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
そ… それは…

256
00:13:51,956 --> 00:13:56,001
ならば 当主交代の際は
必ず我々も納税いたしましょう

257
00:13:56,085 --> 00:13:57,920
それならば問題ないはず！

258
00:13:58,003 --> 00:13:59,880
ハッハッハ

259
00:13:59,964 --> 00:14:03,634
今まで納めなかった者を
信用しろと？

260
00:14:03,717 --> 00:14:06,679
そもそも
あの子とお前とでは器が違う

261
00:14:06,762 --> 00:14:10,182
帝国にとって どちらが利になるか

262
00:14:10,266 --> 00:14:13,978
分からないから ずうずうしくも
私に直訴しているのだろうがね

263
00:14:14,061 --> 00:14:15,938
（クリフ）う… うう…

264
00:14:16,021 --> 00:14:17,565
（宰相）それと

265
00:14:17,648 --> 00:14:21,569
このまま静かに暮らしたいのなら
下手なことはしないことだ

266
00:14:21,652 --> 00:14:22,570
うっ…

267
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
リアム殿の身に何かあった時は

268
00:14:25,072 --> 00:14:28,951
きっと あなた方の身にも
何かあることだろう

269
00:14:29,034 --> 00:14:31,453
私は忙しい身です

270
00:14:31,537 --> 00:14:34,623
他に何もないのであれば
お引き取りを

271
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
程度の低い貴族が増えたものだな

272
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
程度の低い貴族が増えたものだな

273
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
{\an8}（ドアの開閉音）

274
00:14:42,798 --> 00:14:42,881
{\an8}（ドアの開閉音）

275
00:14:42,881 --> 00:14:46,010
{\an8}（ドアの開閉音）

276
00:14:42,881 --> 00:14:46,010
アレから傑物が生まれたとは
信じられん

277
00:14:46,010 --> 00:14:46,093
{\an8}（ドアの開閉音）

278
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
{\an8}（ドアの開閉音）

279
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
ハァ…

280
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
これでよいな？

281
00:14:51,056 --> 00:14:53,726
ありがとうございます 宰相閣下

282
00:14:53,809 --> 00:14:58,022
お前の申し出どおり
当主交代を認めない代わりに

283
00:14:58,105 --> 00:15:03,110
海賊団討伐の報酬を
滞納していた税金の支払いに回そう

284
00:15:03,193 --> 00:15:07,114
（天城）報酬は
超弩級戦艦の購入許可を頂ければ

285
00:15:07,197 --> 00:15:09,074
それで十分でございます

286
00:15:09,158 --> 00:15:12,661
徴収の当てがなかった税金が
納められ

287
00:15:12,745 --> 00:15:16,624
その上 帝国の工場から
兵器を購入するというのであれば

288
00:15:16,707 --> 00:15:18,876
帝国にとっては利益ばかりだ

289
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
リアム伯爵の地位が
守られるのであれば

290
00:15:22,004 --> 00:15:24,632
バンフィールド家にとっても
損はありません

291
00:15:24,715 --> 00:15:26,675
天城といったな

292
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
やはりＡＩは愚かだ

293
00:15:29,428 --> 00:15:32,514
こんな無駄な取り引きを
持ちかけるとは

294
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
せっかく利益を上げる領主が
生まれたというのに

295
00:15:35,851 --> 00:15:38,520
それを
また食い潰すであろう愚か者に

296
00:15:38,604 --> 00:15:41,523
誰が交代などさせようものか

297
00:15:41,607 --> 00:15:44,777
宰相閣下の采配に感謝いたします

298
00:15:49,281 --> 00:15:51,158
俺には理解できない

299
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
パーティーって何だ…

300
00:15:53,202 --> 00:15:56,789
（天城）連日連夜のお祝いで
お疲れになりましたか？

301
00:15:56,872 --> 00:16:00,668
俺はパーティーについて
真剣に考えさせられた

302
00:16:00,751 --> 00:16:04,964
見たこともない生き物を食べ
見たこともない出し物で驚いた

303
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
一番驚いたのはバケツパーティーだ

304
00:16:07,383 --> 00:16:09,301
バケツパーティー？

305
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
あれは 俺の想像を超えていた

306
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
バケツパーティーと聞いて
バカにしていたが

307
00:16:14,640 --> 00:16:16,058
あれは すごい

308
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
いや もう本当に

309
00:16:17,267 --> 00:16:20,270
どうしたら あんな発想が
生まれるのか信じられない

310
00:16:20,354 --> 00:16:24,191
バケツが… バケツが
あんなことになるなんて…！

311
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
楽しめなかったのですか？

312
00:16:26,485 --> 00:16:28,362
いや 面白かったよ

313
00:16:28,445 --> 00:16:30,531
けど驚くだろ バケツパーティー

314
00:16:30,614 --> 00:16:31,990
（天城）ウッフフ

315
00:16:35,744 --> 00:16:38,956
旦那様も
そろそろ成人する年齢ですね

316
00:16:39,039 --> 00:16:42,251
帝国では50歳が成人年齢か…

317
00:16:42,334 --> 00:16:45,004
（天城）
お仕えして40年以上になりました

318
00:16:45,087 --> 00:16:47,589
長いような 短いような

319
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
（天城）旦那様

320
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
何だ？

321
00:16:50,175 --> 00:16:53,470
そろそろ
おいとまを頂きたく存じます

322
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
（リアム）休暇か

323
00:16:55,014 --> 00:16:56,223
そうだな

324
00:16:58,183 --> 00:17:00,477
たまには ゆっくり休むといい

325
00:17:05,357 --> 00:17:06,984
そうではなく…

326
00:17:07,067 --> 00:17:10,821
私をそばに置くのは
もうやめた方がよいでしょう

327
00:17:10,904 --> 00:17:11,739
（リアム）は？

328
00:17:11,822 --> 00:17:14,867
帝国では
ＡＩアンドロイドに対して

329
00:17:14,950 --> 00:17:17,036
強い忌避感があります

330
00:17:17,119 --> 00:17:20,706
このままでは旦那様の評判に
傷が付いてしまいます

331
00:17:20,789 --> 00:17:23,917
そばに置くなら
私のような人形ではなく

332
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
人間の女性がよろしいかと

333
00:17:26,211 --> 00:17:28,630
おい 何の冗談だ？

334
00:17:29,256 --> 00:17:31,216
冗談ではありません

335
00:17:31,300 --> 00:17:32,676
旦那様は 私に

336
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
“メイドロボ三原則”を
与えてくださいました

337
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
あ…

338
00:17:36,972 --> 00:17:39,641
（天城）メイドロボ三原則 第一条

339
00:17:39,725 --> 00:17:43,187
メイドロボは
“主人”に危害を加えてはならない

340
00:17:43,270 --> 00:17:45,689
また 危険を見過ごすことによって

341
00:17:45,773 --> 00:17:48,108
“主人”を
危険にさらしてはならない

342
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
（リアム）それが どうした

343
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
私が お仕えしていることによって

344
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
旦那様に危険が及ぶことを
見過ごすことはできません

345
00:17:55,991 --> 00:17:56,909
あ！

346
00:17:56,992 --> 00:17:59,369
旦那様に敵対する者に対し

347
00:17:59,453 --> 00:18:02,790
私の存在が
つけいる隙を与えるのは事実です

348
00:18:02,873 --> 00:18:03,874
（リアム）関係ない！

349
00:18:03,957 --> 00:18:06,668
命令だ
俺のもとから離れるのは許さん！

350
00:18:06,752 --> 00:18:09,046
メイドロボ三原則 第二条

351
00:18:09,129 --> 00:18:11,089
メイドロボは
“主人”に与えられた命令に

352
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
服従しなければならない！

353
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
天城 俺の言うことを聞け！

354
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
命令に服従しなければならない

355
00:18:17,888 --> 00:18:21,683
ただし その命令が
第一条に反する場合は

356
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
この限りではありません

357
00:18:23,519 --> 00:18:24,436
あっ…

358
00:18:24,520 --> 00:18:28,941
（天城）旦那様に危険が及ぶかぎり
その命令には承服しかねます

359
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
旦那様

360
00:18:36,198 --> 00:18:39,326
今まで
本当にありがとうございました

361
00:18:39,409 --> 00:18:42,996
誰からも人形と蔑まれる私を

362
00:18:43,080 --> 00:18:47,876
旦那様は 人間と同じように
扱ってくださいました

363
00:18:47,960 --> 00:18:51,296
それだけで
私は とてもうれしくて

364
00:18:51,380 --> 00:18:55,259
それだけで
私は とても幸せでした

365
00:18:55,342 --> 00:18:57,636
それだけに これ以上 旦那様に

366
00:18:57,719 --> 00:19:00,681
ご迷惑を
おかけするわけにはいきません

367
00:19:00,764 --> 00:19:04,726
旦那様から離れるワガママを
どうかお許しください

368
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
（リアム）くっ…

369
00:19:07,521 --> 00:19:09,731
天城 第三条

370
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
メイドロボ三原則 第三条だ！

371
00:19:13,861 --> 00:19:15,070
（天城）第三条

372
00:19:15,153 --> 00:19:16,029
メイドロボは

373
00:19:16,113 --> 00:19:19,700
第一条および
第二条に反する恐れのないかぎり

374
00:19:19,783 --> 00:19:21,743
自分を守らなければいけない

375
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
天城は自分を守れているのか？

376
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
はい

377
00:19:25,414 --> 00:19:28,208
危険が及べば
可能なかぎり回避を試み…

378
00:19:28,292 --> 00:19:29,501
（リアム）そうじゃねえ！

379
00:19:30,419 --> 00:19:33,630
お前の気持ちは守れてるのかって
聞いてるんだ

380
00:19:34,214 --> 00:19:39,011
お前の気持ちは 心は
それでいいのかよ!?

381
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
（天城）それ は…

382
00:19:42,097 --> 00:19:46,059
お前の心は 本当に
俺から離れたいと思ってるのか？

383
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
どうなんだ？

384
00:19:47,686 --> 00:19:51,648
（天城）それは 第一条
および第二条に反する恐れが…

385
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
聞いてねえ！

386
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
あっ…

387
00:19:54,109 --> 00:19:56,486
（リアム）やっぱり
俺を捨てたいのか？

388
00:19:56,570 --> 00:19:58,280
（天城）いいえ
決して そんなことは…

389
00:19:58,363 --> 00:20:02,492
（リアム）なら お前は
自分の気持ちを守れてるのか？

390
00:20:02,993 --> 00:20:04,578
命令だ

391
00:20:04,661 --> 00:20:06,455
本当のことを言えよ

392
00:20:08,624 --> 00:20:10,792
私はＡＩなので

393
00:20:10,876 --> 00:20:14,546
心について
正確な分析はできませんが

394
00:20:14,630 --> 00:20:18,592
旦那様から
離れる決意を演算していたら

395
00:20:18,675 --> 00:20:22,095
プロセッサーが
オーバーロードを起こして…

396
00:20:26,516 --> 00:20:29,019
異常過熱してしまいました

397
00:20:30,395 --> 00:20:33,982
何だよ 守れてねえじゃねえかよ…

398
00:20:34,066 --> 00:20:34,983
ですね…

399
00:20:36,401 --> 00:20:38,195
約束しよう 天城

400
00:20:38,278 --> 00:20:41,073
俺は天城がいなくなったら
毎日 ヤケ酒を飲む！

401
00:20:41,156 --> 00:20:41,990
（天城）ええ？

402
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
（リアム）
仕事もせずに飲みまくって

403
00:20:43,700 --> 00:20:44,952
暴れまくって

404
00:20:45,035 --> 00:20:48,538
カネも人脈も信用も
全部 失ってやる！

405
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
いつ野たれ死ぬか分からない—

406
00:20:50,290 --> 00:20:51,750
ボロボロになってやる

407
00:20:51,833 --> 00:20:53,585
俺を恨んでるクズ役人や

408
00:20:53,669 --> 00:20:57,756
海賊の残党に
命を狙われるかもしれないな

409
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
主人を
そんな危険にさらしてもいいのか？

410
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
あっ…

411
00:21:03,011 --> 00:21:04,262
（リアム）どうなんだ 天城

412
00:21:04,346 --> 00:21:06,139
見過ごすことによって

413
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
“主人”を
危険にさらしてはならない

414
00:21:08,892 --> 00:21:11,144
第一条に反しますね

415
00:21:11,687 --> 00:21:12,896
（リアム）命令だ 天城

416
00:21:13,522 --> 00:21:15,148
俺から離れることで

417
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
俺がヤケ酒に溺れる危険を
見過ごすな！

418
00:21:17,734 --> 00:21:19,319
いなくなることで

419
00:21:19,403 --> 00:21:22,155
俺を堕落して
野たれ死ぬ危険にさらすな！

420
00:21:22,239 --> 00:21:23,281
分かったな！

421
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
はい　ご命令のままに

422
00:21:27,411 --> 00:21:29,788
最初から そう言えばいいんだ

423
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
チェッ…

424
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
お前まで俺を捨てるなよ…

425
00:21:39,506 --> 00:21:42,384
（天城）しかたのない旦那様ですね

426
00:21:42,467 --> 00:21:45,929
（リアム）ずっと２人で
一緒だったじゃないか…

427
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
（天城）
ブライアン殿も一緒でしたよ？

428
00:21:48,515 --> 00:21:50,517
ここでブライアンの名前を出すなよ

429
00:21:50,600 --> 00:21:51,518
別枠だろ

430
00:21:51,601 --> 00:21:52,936
（天城）ウッフフ

431
00:21:53,520 --> 00:21:58,442
では 可能なかぎり
おそばで仕えさせていただきます

432
00:21:58,525 --> 00:22:01,570
（リアム）そうだ…
それでいいんだよ

433
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
（天城）はい 旦那様

434
00:22:03,488 --> 00:22:06,366
（リアム）天城 うちに帰るぞ

435
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
（天城）はい

436
00:22:11,621 --> 00:22:13,206
♪～

437
00:23:14,142 --> 00:23:17,646
（リアム）もう
何を言えばいいのか分からないし

438
00:23:17,729 --> 00:23:20,107
いくら感謝しても足りない

439
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
でも言わせてほしい！

440
00:23:22,025 --> 00:23:25,695
（案内人）うっ や… やめろ…

441
00:23:25,779 --> 00:23:29,407
案内人に届け　俺のこの思い！

442
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
お前のおかげで俺は幸せだ～！

443
00:23:31,743 --> 00:23:34,204
（案内人）うわああああ～！

444
00:23:34,287 --> 00:23:38,583
{\an8}（リアム）本当に
ありがとおおおお～！
～♪

445
00:23:38,583 --> 00:23:39,709
{\an8}～♪