1
00:00:13,304 --> 00:00:15,598
（ノールの荒い息）

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,396
（ステラ）いつもありがとう
ノールちゃん

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
（ノール）こちらこそ

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,900
いつも依頼してくれてありがとう
ステラおばさん

5
00:00:26,568 --> 00:00:27,819
よいっ… しょ

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,573
（ステラ）またよろしくね
ノールちゃん

7
00:00:48,673 --> 00:00:49,841
（依頼主）お疲れさん

8
00:00:49,924 --> 00:00:54,554
（依頼主）ノール お前さんのおかげで
だいぶ工期に余裕ができたよ

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,057
そうか　よかった

10
00:00:58,141 --> 00:01:00,810
ん？　何だ？

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,396
（少女）誰か 助けてください！

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,314
ハッ！

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,900
（依頼主）あっ おい ノール？

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
ああ…

15
00:01:12,989 --> 00:01:16,451
（ミノタウロスのうなり声）

16
00:01:17,994 --> 00:01:20,914
でかい… 牛!?

17
00:01:20,997 --> 00:01:26,002
♪～

18
00:02:45,957 --> 00:02:50,962
～♪

19
00:03:04,851 --> 00:03:05,852
（少年ノール）ふぅーっ

20
00:03:05,935 --> 00:03:07,604
（せき込み）

21
00:03:18,364 --> 00:03:20,116
（母のせき込み）

22
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
はい 母さん
熱いかも

23
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
ゆっくりね

24
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
ちょうどいい
ありがとう

25
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
（ヤギの鳴き声）
（少年ノール）あっ

26
00:03:31,920 --> 00:03:35,673
ヤギの食事の時間だ
丘まで連れていかないと

27
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
ノール

28
00:03:37,425 --> 00:03:40,595
分かってる
あの石の向こうには行かないよ

29
00:03:40,678 --> 00:03:41,512
約束

30
00:03:42,305 --> 00:03:45,934
後で野ウサギと木の実とってくる
スープにしよう

31
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
（せき込み）

32
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
（少年ノール）あっ… ああ…

33
00:03:50,605 --> 00:03:53,399
待ってて
もうちょっとお湯つくるから

34
00:03:53,483 --> 00:03:54,692
（母）ノール

35
00:03:56,653 --> 00:03:57,779
何？

36
00:03:58,571 --> 00:03:59,405
あっ…

37
00:04:06,746 --> 00:04:09,749
何もしてあげられなくて
ごめんなさい

38
00:04:10,333 --> 00:04:13,670
せめて
あなたの望む生き方をして

39
00:04:25,848 --> 00:04:27,183
（少年ノール）スープできたよ

40
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
母さん

41
00:04:34,691 --> 00:04:35,984
あっ… ハッ！

42
00:04:36,651 --> 00:04:38,152
母さん？

43
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
母さん！

44
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
（少年ノール）くっ…

45
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
（すすり泣き）

46
00:05:11,102 --> 00:05:13,521
（いびき）

47
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
あっ… うわっ！

48
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
んんっ…

49
00:05:46,721 --> 00:05:47,680
わあ…

50
00:05:47,764 --> 00:05:49,599
（父）ノール そろそろ寝なさい

51
00:05:49,682 --> 00:05:51,851
（幼少期ノール）今日は何のお話？

52
00:05:51,934 --> 00:05:53,728
（父）冒険者の話だ

53
00:05:53,811 --> 00:05:55,355
“ぼうけんしゃ”って？

54
00:05:55,438 --> 00:05:56,939
（父）そうだな…

55
00:05:57,440 --> 00:06:00,860
ある時は仲間と一緒に
巨大な竜を倒し

56
00:06:00,943 --> 00:06:03,613
老魔術士に魔法を教わり

57
00:06:03,696 --> 00:06:06,616
森にかけられた呪いを解き

58
00:06:06,699 --> 00:06:10,620
精霊の王から
万病を癒やす薬を手に入れる

59
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
どんな困難があっても—

60
00:06:13,539 --> 00:06:16,626
仲間のために剣を振るって
悪を倒す

61
00:06:16,709 --> 00:06:18,628
それが冒険者だ

62
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
聞きたい 聞きたい！

63
00:06:20,755 --> 00:06:23,716
（父）よし どの話からにしようか

64
00:06:25,384 --> 00:06:27,136
（少年ノール）冒険者…

65
00:06:28,179 --> 00:06:31,641
（母）せめて
あなたの望む生き方をして

66
00:06:39,857 --> 00:06:41,526
一度に食べちゃダメだぞ

67
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
父さん 母さん

68
00:06:48,658 --> 00:06:52,036
俺 生まれて初めて街に下りるよ

69
00:06:52,120 --> 00:06:55,164
俺は冒険者になる

70
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
いってきます

71
00:07:10,471 --> 00:07:11,305
んっ

72
00:07:16,227 --> 00:07:17,061
んっ！

73
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
（少年ノール）うう…
（生き物の鳴き声）

74
00:07:27,947 --> 00:07:28,906
うっ！

75
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
うわあ…！

76
00:07:51,012 --> 00:07:52,513
（門兵）大通りを行った所だ

77
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
（少年ノール）ありがとう

78
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
おっ…

79
00:08:13,951 --> 00:08:14,785
おっ

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
わあ…

81
00:08:24,212 --> 00:08:25,379
ここだ

82
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
（マスター）
ここは子供の来るとこじゃねえ

83
00:08:33,554 --> 00:08:35,223
さっさと うちに帰んな

84
00:08:36,057 --> 00:08:39,685
門の兵士さんが
ここに来れば冒険者になれるって

85
00:08:39,769 --> 00:08:43,981
（マスター）バカ言ってねえで
親が心配してるぞ

86
00:08:44,065 --> 00:08:46,275
（少年ノール）
死んだよ　２人とも

87
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
（マスター）親なしか…

88
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
しかたねえな…

89
00:08:52,990 --> 00:08:55,076
-（マスター）名前は？
-（少年ノール）ノール

90
00:08:55,159 --> 00:08:59,580
ノールか… だったら
“職業(クラス)”の養成所に行くか？

91
00:08:59,664 --> 00:09:03,709
お前みたいな子供が行くのは
前例がないんだが…

92
00:09:03,793 --> 00:09:04,961
何それ？

93
00:09:05,044 --> 00:09:09,423
いいか　王都の冒険者ギルドへの
登録志願者は

94
00:09:09,507 --> 00:09:14,428
王立の養成所で クラス…
つまり職業の訓練を受けられる

95
00:09:14,512 --> 00:09:18,683
冒険者になりたきゃ
まずは“スキル”を身につけてこい

96
00:09:18,766 --> 00:09:19,809
スキル？

97
00:09:19,892 --> 00:09:22,937
剣の技とか魔法とか
そういうもんだ

98
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
行きます！

99
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
（少年ノール）剣士(ソードマン)

100
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
物語の英雄は—

101
00:09:32,280 --> 00:09:35,700
たった一振りで
山のように大きな竜を倒した

102
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
ふっ… んっ！

103
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
（訓練生）おお！

104
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
（シグ）うん

105
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
（訓練生）やったあ！

106
00:09:50,881 --> 00:09:53,009
（訓練生の笑い声）

107
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
{\an8}（少年ノール）んんっ！

108
00:09:58,097 --> 00:09:59,265
ふんっ！

109
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
（シグ）そこまでだ ノール

110
00:10:03,352 --> 00:10:04,395
残念だが…

111
00:10:04,478 --> 00:10:06,188
待って！
もう少しだけ！

112
00:10:06,272 --> 00:10:10,026
ダメだ
これ以上は君の時間を無駄にする

113
00:10:10,735 --> 00:10:14,572
ここまでで覚えたのは
攻撃を弾(はじ)く“パリイ”のみ

114
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
（少年ノール）んっ…

115
00:10:16,532 --> 00:10:19,660
恐らく君は
別の道に進んだ方がいい

116
00:10:19,744 --> 00:10:24,165
他の養成所ならば
君の才能を見いだせるかもしれん

117
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
（少年ノール）んん…

118
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
（少年ノール）戦士(ウォリアー)

119
00:10:28,502 --> 00:10:33,549
あらゆる武器で戦いながら
体を張って仲間の盾になる…

120
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
冒険者っぽいぞ！

121
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
{\an8}（ダンダルグ）
努力は認めるが…

122
00:10:46,562 --> 00:10:48,856
{\an8}身につけられたのは
身体能力を

123
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
{\an8}わずかに
上げることだけだ

124
00:10:51,025 --> 00:10:54,945
このまま無理に進めば
すぐに命を落とすことになる

125
00:10:55,029 --> 00:10:56,447
（少年ノール）んん…

126
00:10:56,530 --> 00:10:58,449
（少年ノール）狩人(ハンター)…

127
00:10:58,532 --> 00:10:59,742
（ミアンヌ）あんたには—

128
00:10:59,825 --> 00:11:03,954
繊細な道具を扱うセンスが
絶望的にない！

129
00:11:04,038 --> 00:11:05,706
（少年ノール）盗賊(シーフ)…

130
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
（カルー）
宝箱のワナも解除できず

131
00:11:08,292 --> 00:11:12,588
気配も察知できない斥候など
お話にならない

132
00:11:12,672 --> 00:11:13,839
（少年ノール）魔術師(マジシャン)…

133
00:11:13,923 --> 00:11:15,508
（オーケン）ホッホウ

134
00:11:15,591 --> 00:11:19,220
ここまでやっても
プチファイア１つとはのう

135
00:11:19,303 --> 00:11:24,183
お前さんほど魔法の才に
恵まれない者も珍しい

136
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
（少年ノール）んっ…

137
00:11:26,185 --> 00:11:27,687
（少年ノール）僧侶(クレリック)…

138
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
（セイン）かすり傷を
癒やす程度とはいえ

139
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
幼少期の“祝福”なしで

140
00:11:39,448 --> 00:11:41,617
ローヒールを
使えるようになっただけでも

141
00:11:41,701 --> 00:11:43,577
すごいことなんですよ？

142
00:11:50,167 --> 00:11:52,962
（マスター）まともなスキルが
身につかなかった!?

143
00:11:53,045 --> 00:11:54,463
全ての養成所で

144
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
満期の３か月間訓練して
１つもか？

145
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
（少年ノール）うん…

146
00:11:59,176 --> 00:12:00,970
うーん…

147
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
ノール… すまんが

148
00:12:04,306 --> 00:12:09,478
それじゃあ冒険者の登録は
してやれねえ

149
00:12:10,479 --> 00:12:13,983
（少年ノール）
俺には 才能がなかった…

150
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
（少年ノール）ただいま
父さん 母さん

151
00:12:23,868 --> 00:12:28,664
俺には本当に何の才能もない
それがはっきりした…

152
00:12:28,748 --> 00:12:29,582
なら！

153
00:12:30,207 --> 00:12:34,003
その分 もっともっと努力して
訓練するしかない！

154
00:12:37,423 --> 00:12:39,300
ソードマンの先生が言っていた

155
00:12:39,884 --> 00:12:44,972
１つのスキルを鍛錬すれば
新しいスキルを習得できるかもしれない

156
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
パリイ！

157
00:12:49,727 --> 00:12:53,731
ソードマンの養成所で身につけた
俺のスキル

158
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
鍛錬するんだ

159
00:12:57,318 --> 00:13:01,238
朝も 昼も 夜も！

160
00:13:06,785 --> 00:13:07,620
はあっ！

161
00:13:11,123 --> 00:13:13,918
一息で10本は弾けるようになった

162
00:13:15,085 --> 00:13:18,631
新しいスキルは まだだけど
成長はしてる

163
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
（青年ノール）はあっ！

164
00:13:29,016 --> 00:13:30,935
一息で100本

165
00:13:31,018 --> 00:13:34,480
だが まだ新しいスキルは
習得できていない

166
00:13:36,649 --> 00:13:40,736
こんな調子じゃ
冒険に出るなんて夢のまた夢だ

167
00:13:40,820 --> 00:13:45,741
（鍛錬する声）

168
00:13:45,825 --> 00:13:46,992
はあっ！

169
00:13:53,123 --> 00:13:56,919
（荒い息）

170
00:13:57,002 --> 00:13:58,045
あっ…

171
00:14:02,424 --> 00:14:03,884
もっと努力を…

172
00:14:05,302 --> 00:14:07,888
もっと厳しい鍛錬をしなければ！

173
00:14:20,818 --> 00:14:25,114
（ノール）この14年
１日も欠かさず鍛錬をして

174
00:14:25,197 --> 00:14:28,284
1000本の木剣を
弾けるようになった

175
00:14:30,452 --> 00:14:34,039
それでも新しいスキルは…

176
00:14:40,170 --> 00:14:42,631
最後に もう一度だけ…

177
00:14:46,218 --> 00:14:49,221
（受付嬢）
“パリイ”“身体強化”“投石”

178
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
“しのびあし”“プチファイア”

179
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
“ローヒール”…

180
00:14:53,809 --> 00:14:57,146
あの… 本当にこれで
お間違いないでしょうか？

181
00:14:57,229 --> 00:14:58,814
それで全部だ

182
00:14:58,898 --> 00:15:02,860
で… では 王都の養成所の制度は
ご存じですか？

183
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
ここ王都では 誰でも
すぐれた教官から…

184
00:15:05,446 --> 00:15:07,698
知っている
全部受けたからな

185
00:15:07,781 --> 00:15:09,450
全部!?

186
00:15:09,533 --> 00:15:11,744
そうなりますと…

187
00:15:11,827 --> 00:15:15,039
やはり 登録はできないのか？

188
00:15:15,122 --> 00:15:17,333
-（受付嬢）本当にすみません
-（ノール）いや！

189
00:15:17,416 --> 00:15:19,251
君が謝ることじゃない

190
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
-（ノール）本当にできないか？
-（受付嬢）ううっ…

191
00:15:25,549 --> 00:15:27,760
（ドアの開閉音）
（マスター）おいおい

192
00:15:27,843 --> 00:15:30,888
うちの新人を
あまりいじめてくれるなよ

193
00:15:30,971 --> 00:15:32,014
マスター

194
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
おじさん 久々だな！

195
00:15:34,475 --> 00:15:38,437
はあ？
俺はお前なんか知らねえ…

196
00:15:38,520 --> 00:15:41,732
いや… ちょっと待て…

197
00:15:41,815 --> 00:15:43,817
まさか… ノールか!?

198
00:15:46,695 --> 00:15:50,950
なら お前
ずっと１人で訓練を続けてたのか？

199
00:15:51,033 --> 00:15:55,955
ああ　でも結局
パリイが少し上達しただけだったよ

200
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
いいか ノール

201
00:15:58,540 --> 00:16:01,710
冒険者には
ランクってのが存在する

202
00:16:01,794 --> 00:16:05,464
最高のＳランクから
最低のＥランクまで

203
00:16:05,547 --> 00:16:09,969
そのＥランクの認定条件が
有用スキルが１つ以上あるってことだ

204
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
だが お前にはそれがない

205
00:16:14,306 --> 00:16:16,976
やはり 諦めるしかないんだな…

206
00:16:18,769 --> 00:16:21,897
ただ 全く方法がないわけじゃない

207
00:16:21,980 --> 00:16:22,981
本当か!?

208
00:16:23,065 --> 00:16:25,484
実は Ｅランクよりも下がある

209
00:16:25,567 --> 00:16:26,485
下？

210
00:16:26,568 --> 00:16:28,654
（マスター）関係者にも
ほとんど知られてねえ—

211
00:16:28,737 --> 00:16:30,698
欄外のＦランクだ

212
00:16:30,781 --> 00:16:32,700
それなら登録できるのか？

213
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
（マスター）ただし
これには条件がある

214
00:16:35,744 --> 00:16:40,874
討伐系の依頼や街の外に出るような
採集クエストは受託禁止

215
00:16:40,958 --> 00:16:44,169
受けられるのは
街なかの雑務クエストだけだ

216
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
そんな依頼を受けるために

217
00:16:46,463 --> 00:16:49,174
わざわざ冒険者になる
バカはいねえだろ？

218
00:16:49,258 --> 00:16:52,177
うちに仕事のあっせん料を
持ってかれちまうしよ

219
00:16:52,261 --> 00:16:54,638
まあ もともとは街の物乞いに
仕事を…

220
00:16:54,638 --> 00:16:55,597
まあ もともとは街の物乞いに
仕事を…

221
00:16:54,638 --> 00:16:55,597
{\an8}（ノール）それでいい

222
00:16:55,597 --> 00:16:55,681
{\an8}（ノール）それでいい

223
00:16:55,681 --> 00:16:56,140
{\an8}（ノール）それでいい

224
00:16:55,681 --> 00:16:56,140
あ…

225
00:16:56,140 --> 00:16:56,682
あ…

226
00:16:56,765 --> 00:16:59,685
お前 人の話 聞いてたか？

227
00:16:59,768 --> 00:17:01,979
かまわない
登録してくれ

228
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
あ…

229
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
ハァ～…

230
00:17:08,027 --> 00:17:11,238
Ｆランクの冒険者ライセンスだ

231
00:17:13,198 --> 00:17:14,908
わあ…

232
00:17:14,992 --> 00:17:18,287
ありがとう！
恩に着るよ おじさん！

233
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
身体強化

234
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
（ノール）しのびあし

235
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
（猫の暴れる声）

236
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
（女の子と猫の喜ぶ声）
（母親）よかったね

237
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
ローヒール

238
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
（ノール）プチファイア

239
00:17:55,574 --> 00:17:56,867
投石！

240
00:18:00,245 --> 00:18:02,790
（子供たちの喜ぶ声）
（ノールの笑い声）

241
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
（ノール）冒険者になって

242
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
人の役に立ちたいという夢は
かなったんだ

243
00:18:21,767 --> 00:18:25,354
これ以上は
ぜいたくかもしれないな

244
00:18:39,701 --> 00:18:42,955
（ステラ）またよろしくね
ノールちゃん

245
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
（依頼主）お疲れさん

246
00:18:52,464 --> 00:18:57,094
ノール お前さんのおかげで
だいぶ工期に余裕ができたよ

247
00:18:57,177 --> 00:18:59,596
そうか　よかった

248
00:19:01,181 --> 00:19:03,350
ん？　何だ？

249
00:19:04,017 --> 00:19:05,853
（少女）誰か 助けてください！

250
00:19:05,936 --> 00:19:06,854
ハッ！

251
00:19:07,938 --> 00:19:09,439
（依頼主）あっ おい ノール？

252
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
ああ…

253
00:19:17,865 --> 00:19:20,742
でかい… 牛!?

254
00:19:21,618 --> 00:19:26,164
本でしか見たことなかったが
実物は こんなにでかいのか！

255
00:19:27,916 --> 00:19:31,003
（ミノタウロスの咆哮(ほうこう)）

256
00:19:38,719 --> 00:19:42,097
（隊長）囲んで動きを封じろ
必ずお守りするんだ！

257
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
あっ！

258
00:19:49,229 --> 00:19:50,355
ハッ…

259
00:19:51,899 --> 00:19:53,775
（警備兵）
そっちに注意をそらせろ！

260
00:19:54,860 --> 00:19:56,278
（ノール）大丈夫か！

261
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
息は？

262
00:19:58,614 --> 00:19:59,823
んっ…

263
00:19:59,907 --> 00:20:00,782
（ミノタウロスの咆哮）
（ノール）あっ…

264
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
（ミノタウロス）グモオオオオッ！

265
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
グオッ！

266
00:20:04,620 --> 00:20:06,788
（警備兵たちのかけ声）

267
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
あれでは やられる！

268
00:20:08,373 --> 00:20:11,585
（ミノタウロス）グモオオオオッ！

269
00:20:17,507 --> 00:20:19,218
-（警備兵）やーっ！
-（少女）キャーッ！

270
00:20:20,385 --> 00:20:21,220
ハッ！

271
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
投石！

272
00:20:30,562 --> 00:20:31,855
グオッ

273
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
グウウ…

274
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
グウウ… グモオオオオッ！

275
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
（ノール）今のうちに…

276
00:20:45,702 --> 00:20:46,536
速い！

277
00:20:51,583 --> 00:20:52,876
パリイ！

278
00:20:59,675 --> 00:21:01,301
グモオッ！

279
00:21:01,385 --> 00:21:02,344
（ノール）パリイ！

280
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
何て重さだ…

281
00:21:06,098 --> 00:21:08,767
１発でも当たれば 死ぬ！

282
00:21:09,559 --> 00:21:12,020
どこにも反撃の隙が…

283
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
いや あったとしても

284
00:21:13,814 --> 00:21:16,400
俺には攻撃スキルがない！

285
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
あの子は？

286
00:21:20,529 --> 00:21:21,613
まだいる！

287
00:21:25,909 --> 00:21:28,245
グモオオオオッ！

288
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
-（少女）あっ！
-（ノール）ハッ！

289
00:21:31,456 --> 00:21:33,041
しのびあし！

290
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
グモオオオオッ！

291
00:21:36,962 --> 00:21:38,171
んんっ！

292
00:21:42,592 --> 00:21:44,303
たとえ…

293
00:21:44,386 --> 00:21:47,472
たとえ冒険譚(たん)の
主人公になれなくても

294
00:21:48,140 --> 00:21:51,101
目の前でおびえる少女くらいは
守りたい！

295
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
（父）どんな困難があっても—

296
00:21:52,686 --> 00:21:59,359
仲間のために 弱い人たちのために
剣を振るって悪を倒す

297
00:21:59,443 --> 00:22:02,112
（ノール）それが冒険者だ！

298
00:21:59,443 --> 00:22:02,112
{\an8}（父）それが冒険者だ

299
00:22:02,195 --> 00:22:04,740
グモオオオオッ！

300
00:22:05,532 --> 00:22:07,242
（ノール）パリイ！

301
00:22:07,326 --> 00:22:08,744
（力み声）

302
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
（ノール）危なかった…

303
00:22:27,346 --> 00:22:31,016
あれ以上は とてもではないが
もたなかった

304
00:22:32,684 --> 00:22:38,023
俺は この程度で
世界を旅して冒険に出たいなどと…

305
00:22:38,815 --> 00:22:40,067
（少女）あ… あの！

306
00:22:41,318 --> 00:22:45,030
ありがとうございます
おかげで助かりました

307
00:22:45,113 --> 00:22:47,032
ああ よかった…

308
00:22:47,115 --> 00:22:49,284
彼らは残念だったが…

309
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
あの よろしければお名前を…

310
00:22:53,413 --> 00:22:55,832
（ノール）いや
名乗るほどの者じゃない

311
00:22:55,916 --> 00:22:58,293
-（少女）待ってください！
-（衛兵）リンネブルグ様！

312
00:22:59,669 --> 00:23:00,837
（衛兵）ご無事でしたか

313
00:23:00,921 --> 00:23:03,590
（リーン）あっ はい 私は…

314
00:23:16,311 --> 00:23:20,232
（ノール）魔物ですらない
街なかの牛１頭でさえ—

315
00:23:21,274 --> 00:23:24,486
こんなにも脅威だなんて…

316
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
まだまだ 鍛錬が必要だ…

317
00:23:41,086 --> 00:23:46,091
♪～

318
00:25:05,962 --> 00:25:10,967
{\an8}～♪