1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
{\an8}♪～

2
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
{\an8}～♪

3
00:01:34,385 --> 00:01:35,929
{\an8}（ジオルド）
僕は第三王子という

4
00:01:36,012 --> 00:01:37,597
{\an8}微妙な立場に生まれた

5
00:01:38,098 --> 00:01:42,977
兄２人は優秀で どちらかが
次期国王になるといわれている

6
00:01:43,478 --> 00:01:46,731
正直 王位とか 僕は全く興味がない

7
00:01:47,565 --> 00:01:49,943
双子の弟のアランは病気がちで

8
00:01:50,026 --> 00:01:54,239
母も使用人も
弟のことばかり気にかけている

9
00:01:54,823 --> 00:01:58,785
そんな事情から
周りは兄と弟ばかりを構い

10
00:01:58,868 --> 00:02:02,122
僕という存在は
城では忘れられがちだ

11
00:02:03,414 --> 00:02:05,125
特に目標はなく

12
00:02:05,208 --> 00:02:08,837
剣術も学問も ほとんどのことは
苦もなくできてしまう

13
00:02:09,838 --> 00:02:10,797
（ジオルド）フウ…

14
00:02:12,298 --> 00:02:14,551
（ジオルド）
そんな日々は とても退屈だった

15
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
（鳥が羽ばたく音）

16
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
（ジオルド）彼女に会うまでは…

17
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
（ジオルド）
はじめまして カタリナ様

18
00:02:26,688 --> 00:02:28,189
ジオルド･スティアートです

19
00:02:29,649 --> 00:02:31,568
（ジオルド）あ…
（カタリナ）はあ～

20
00:02:32,151 --> 00:02:34,070
（ジオルド）バカそうな令嬢だな

21
00:02:34,154 --> 00:02:36,906
最初は 甘やかされて育った—

22
00:02:36,990 --> 00:02:40,243
わがままで高慢ちきで
バカな令嬢だと思った

23
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
あっ あの…

24
00:02:44,205 --> 00:02:47,625
足が痛くって
一人では歩けませんの

25
00:02:47,709 --> 00:02:50,003
靴擦れかしら～？

26
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
（ジオルド）うっとうしいな…

27
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
（カタリナ）あっ 待ってください

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
ジオルド様…

29
00:03:02,223 --> 00:03:04,100
（ジオルド）カ… カタリナ様！

30
00:03:04,183 --> 00:03:05,393
（アンたち）大丈夫ですか？

31
00:03:05,476 --> 00:03:07,812
（ジオルド）面倒なことになった

32
00:03:08,688 --> 00:03:10,940
（従者）あのご令嬢のことですから

33
00:03:11,024 --> 00:03:14,485
責任を取って婚約しろとでも
言いだすかもしれません

34
00:03:15,236 --> 00:03:17,697
（ジオルド）クラエス家は
どの派閥にも入っていないし

35
00:03:18,198 --> 00:03:21,326
あの令嬢なら 適当に
あしらうこともできるだろう

36
00:03:21,951 --> 00:03:25,830
面倒な婚約話を
体よく断るための婚約者として

37
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
彼女は最適じゃないか

38
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
（ジオルド）
本当に申し訳ありません

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
お顔に傷を作ってしまって

40
00:03:32,795 --> 00:03:36,424
こんなの かすり傷ですから
気になさらないでください

41
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
えっ…

42
00:03:37,508 --> 00:03:39,427
（ジオルド）
一体 何を言っているんだ？

43
00:03:39,510 --> 00:03:42,263
あのわがままな令嬢の言葉とは
思えない

44
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
で… ですが
あなたが気にされなくても

45
00:03:45,391 --> 00:03:47,310
社交界では そうはいきません

46
00:03:47,393 --> 00:03:50,021
今後の婚姻に
影響が出るかもしれないのです

47
00:03:50,104 --> 00:03:51,564
はあ…

48
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
（ジオルド）
明らかに話を聞いていないな…

49
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
その隙に婚約話を承諾させた

50
00:03:57,820 --> 00:04:00,990
今更 計画を変えるのは
面倒だと思ったし

51
00:04:01,074 --> 00:04:04,953
それに カタリナ･クラエスという
少女に興味も湧いていた

52
00:04:05,453 --> 00:04:09,290
もう少し この子に
関わってみたいと思ったのだ

53
00:04:12,418 --> 00:04:16,339
そして 正式に
婚約を申し込みに行ったのだが…

54
00:04:16,422 --> 00:04:19,926
（ジオルド）
な… なぜ 農民のような格好を？

55
00:04:20,885 --> 00:04:23,388
こんにちは ジオルド様

56
00:04:23,471 --> 00:04:27,016
魔力の訓練のため
土と対話をしているのですわ

57
00:04:27,100 --> 00:04:28,059
えっ？

58
00:04:28,142 --> 00:04:32,313
（カタリナ）それには畑作りを
するのが 一番かと思いまして

59
00:04:33,106 --> 00:04:35,191
（ジオルド）何を言っているんだ…

60
00:04:35,274 --> 00:04:36,067
フフフッ…

61
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
（ジオルドの笑い声）
（カタリナ）あっ…

62
00:04:39,237 --> 00:04:42,365
（ジオルド）こんなに面白い子に
会ったのは初めてだ

63
00:04:43,866 --> 00:04:47,078
そうでしたか
斬新な訓練ですね

64
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
カタリナ様

65
00:04:51,040 --> 00:04:53,501
本日は正式なご挨拶に参りました

66
00:04:54,002 --> 00:04:57,046
私との婚約
お受けしていただけますか？

67
00:04:57,630 --> 00:05:00,174
（ジオルド）
全然 聞いてなさそうですが

68
00:05:00,675 --> 00:05:01,884
あっ はい

69
00:05:07,056 --> 00:05:09,309
（ジオルド）
思わず返事をしてしまったんだろう

70
00:05:10,018 --> 00:05:13,312
その様子に また笑いが
込み上げてきてしまいそうになる

71
00:05:13,813 --> 00:05:17,400
茶色の髪に 水色の瞳を持つ少女

72
00:05:17,900 --> 00:05:22,071
僕は生まれて初めて
人に強い興味を持った

73
00:05:22,697 --> 00:05:24,782
退屈で しかたがなかった日々が

74
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
変わる予感がした

75
00:05:39,756 --> 00:05:42,717
（カタリナの父）
やあ 君がキースだね

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,302
ようこそ クラエス家へ

77
00:05:44,385 --> 00:05:48,222
（キース）この日 僕は
キース･クラエスになった

78
00:05:48,723 --> 00:05:51,309
名前が変わるのは これで２度目だ

79
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
１度目は３つのころ

80
00:05:59,025 --> 00:06:02,987
少しでも騒ぐと たたかれたり
食事を抜かれたりするから

81
00:06:03,488 --> 00:06:06,532
僕は部屋の隅で
じっとして過ごしていた

82
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
そんなある日…

83
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
（ドアが開く音）

84
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
（キース）
知らない男の人がやって来て

85
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
きれいな屋敷に連れていかれた

86
00:06:17,043 --> 00:06:19,587
そこで初めて 僕は

87
00:06:19,670 --> 00:06:23,174
父親と義理の母親
兄弟たちに会った

88
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
“父”や“母”と呼ぶことは
許されず

89
00:06:26,427 --> 00:06:30,473
兄弟たちのことは“様”を付けて
呼ぶように言われた

90
00:06:30,556 --> 00:06:33,101
僕の母は父の愛人で

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,020
僕を育てることを
父に押しつけたらしい

92
00:06:36,604 --> 00:06:40,483
兄弟たちは僕を嫌って
殴ったり蹴ったりしてきた

93
00:06:41,943 --> 00:06:44,737
だから 部屋に籠もって
じっとしていたのに

94
00:06:45,446 --> 00:06:47,240
それは起きてしまった

95
00:06:47,740 --> 00:06:49,617
（キース）やめて～！

96
00:06:50,451 --> 00:06:52,161
（兄弟たち）うわあ～！

97
00:07:01,087 --> 00:07:02,880
（兄弟）ば… 化け物

98
00:07:15,017 --> 00:07:18,396
（父）今日から
君の義理の弟になるキースだ

99
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
（キース）
よ… よろしくお願いします

100
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
（カタリナ）ああ…

101
00:07:25,862 --> 00:07:27,905
キース 早く早く！

102
00:07:27,989 --> 00:07:29,907
（キース）はい カタリナ様

103
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
もう 義姉(ねえ)さんって
呼んでちょうだいって言ったでしょ

104
00:07:33,452 --> 00:07:35,079
そうでした…

105
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
{\an8}義姉さん

106
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
きゅう～！

107
00:07:42,879 --> 00:07:47,383
なんて いい響きなの！
ずっと憧れていたのよね

108
00:07:47,466 --> 00:07:49,468
（キース）なんだか変わった人だな

109
00:07:49,969 --> 00:07:53,848
さあ 私のお気に入りの場所に
案内するわね

110
00:07:55,141 --> 00:07:58,978
ここよ！
木の上から見る景色は最高なの

111
00:08:00,938 --> 00:08:01,480
ふっ！

112
00:08:05,735 --> 00:08:08,738
（キース）
あっ… ドレスのままなのに

113
00:08:08,821 --> 00:08:10,781
お～い キ… うわっ！

114
00:08:12,700 --> 00:08:13,826
ああ～！

115
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
（落ちた音）

116
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
たたた…

117
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
ハッ！　キース？

118
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
いや～！　死なないで！

119
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
{\an8}せっかく かわいい
義弟(おとうと)が出来たのに

120
00:08:24,337 --> 00:08:26,505
{\an8}お尻で
殺してしまうなんて～

121
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
{\an8}カ…
カタリナ義姉さん！

122
00:08:28,466 --> 00:08:30,009
{\an8}よかった キース！

123
00:08:30,092 --> 00:08:33,137
{\an8}（カタリナの泣き声）

124
00:08:33,221 --> 00:08:36,224
（キース）
誰かに抱き締められたのは初めてで

125
00:08:37,058 --> 00:08:41,520
胸が温かくなるような
不思議な感覚だった

126
00:08:45,316 --> 00:08:47,485
{\an8}（カタリナの母）
私(わたくし)と離縁してください

127
00:08:47,568 --> 00:08:51,322
私は このどうしようもない娘を
連れて実家に帰ります

128
00:08:51,405 --> 00:08:55,159
旦那様は どうか
キースさんと その母親の方と

129
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
幸せになってください！

130
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
（父）な… 何を言ってるんだ？
ミリディアナ

131
00:08:59,705 --> 00:09:02,959
その母親とは 一体 誰のことだい？

132
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
（キース）クラエス夫人は

133
00:09:06,003 --> 00:09:09,799
僕を公爵の愛人の息子だと
思っていたらしい

134
00:09:10,299 --> 00:09:11,592
でも 誤解は解けて

135
00:09:11,676 --> 00:09:14,345
初めは そっけなかった
クラエス夫人も

136
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
優しくしてくれるようになった

137
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
それからは毎日が新鮮で

138
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
楽しくて 幸せで…

139
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
だから 忘れてしまっていたんだ

140
00:09:31,112 --> 00:09:35,408
僕が 魔力を暴走させる
化け物だっていうことを

141
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
（ドアをたたく音）

142
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
（カタリナ）開けて キース！

143
00:09:41,247 --> 00:09:44,500
（ドアをたたく音）
（カタリナ）キース… キース！

144
00:09:44,583 --> 00:09:47,086
（キース）
本当は義姉さんの顔が見たい

145
00:09:47,169 --> 00:09:48,212
でも できない

146
00:09:48,713 --> 00:09:50,756
義姉さんを傷つけることが…

147
00:09:51,299 --> 00:09:55,720
義姉さんに化け物と罵られることが
怖くてたまらなかった

148
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
（カタリナ）ふん！

149
00:09:57,138 --> 00:10:00,600
（ドアを破壊する音）

150
00:10:07,481 --> 00:10:10,651
これからもずっと一緒よ キース

151
00:10:16,991 --> 00:10:21,162
（泣き声）

152
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
（キース）涙は いつも

153
00:10:23,414 --> 00:10:27,043
つらいとき 寂しいときに
流れてきた

154
00:10:27,668 --> 00:10:31,714
泣けば泣くほど胸は痛くなり
苦しくなった

155
00:10:32,214 --> 00:10:33,466
それなのに…

156
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
泣けば泣くほど
胸が温かくなっていく

157
00:10:38,095 --> 00:10:42,933
涙は うれしいときにも出ることを
生まれて初めて知った

158
00:10:43,809 --> 00:10:46,103
（キース）ありがとう 義姉さん…

159
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
（キース）
僕は義姉さんと一緒にいたい

160
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
（母）カタリナ！

161
00:10:49,231 --> 00:10:51,567
（キース）これからも ずっと…

162
00:10:51,650 --> 00:10:53,110
（母）一体 何やってるの！

163
00:10:53,194 --> 00:10:57,073
（キース）そして いつか
義姉さんを守れるようになりたい

164
00:11:09,126 --> 00:11:12,630
（メアリ）私は
ハント侯爵家の四女として生まれた

165
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
お母様は とてもきれいで
優しい人だったけれど

166
00:11:17,134 --> 00:11:19,178
身分が低く 後妻だったので

167
00:11:19,261 --> 00:11:22,098
屋敷では
あまり よくしてもらえなかった

168
00:11:22,932 --> 00:11:27,311
そのお母様が亡くなると
３人の姉たちは嫌がらせをしたり

169
00:11:27,395 --> 00:11:30,064
悪口を言ってきたり
するようになった

170
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
（次女）まあ 汚らしい髪の色

171
00:11:32,650 --> 00:11:34,693
（三女）
身分の低さが あふれ出ているわ

172
00:11:34,777 --> 00:11:37,988
（長女）品がないわね この厄介者(やっかいもの)

173
00:11:41,909 --> 00:11:45,746
（メアリ）ここは
私にとって唯一の逃げ場だった

174
00:11:45,830 --> 00:11:49,792
植物の世話をしているときだけ
安らぐことができた

175
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
（メアリ）は… はじめまして

176
00:11:52,294 --> 00:11:55,214
四女の メ… メアリ･ハントです

177
00:11:55,297 --> 00:11:57,967
はじめまして メアリ様

178
00:11:58,050 --> 00:12:01,804
（メアリ）あの方は
そんな私とは対照的だった

179
00:12:05,975 --> 00:12:08,519
あっ こ… ここの庭は
すごいですね

180
00:12:08,602 --> 00:12:10,813
花がいっぱいで とてもきれいです

181
00:12:11,313 --> 00:12:13,983
どれも こんなに立派に咲き誇って

182
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
よほど良い庭師を雇っているのね

183
00:12:17,570 --> 00:12:21,157
ここの花を育てているのは
私なんです

184
00:12:21,782 --> 00:12:22,491
（カタリナ）すごい…

185
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
一体 どうやって？
裏技があるのですか？

186
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
それとも 土に秘密が？

187
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
（メアリ）
こんなふうに誰かに褒められるのは

188
00:12:30,791 --> 00:12:32,251
いつぶりだろう

189
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
（メアリ）は… 畑？

190
00:12:35,254 --> 00:12:37,465
カタリナ様が畑を？

191
00:12:37,548 --> 00:12:41,594
野菜を育てているのですが
なぜか しおれてしまうんです

192
00:12:41,677 --> 00:12:44,221
原因が分からず困っていまして

193
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
ぜひ お力になりたいのですが

194
00:12:46,640 --> 00:12:52,354
野菜を育てたことはありませんし
お話を聞いただけでは なんとも…

195
00:12:52,438 --> 00:12:55,774
（メアリ）畑を作っている令嬢
なんて聞いたことないわ

196
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
でも 本当に
困ってらっしゃるみたい

197
00:12:59,111 --> 00:12:59,737
あっ…

198
00:12:59,820 --> 00:13:03,866
では ぜひ 家に来て
野菜を見ていただけませんか？

199
00:13:03,949 --> 00:13:04,825
えっ？

200
00:13:08,871 --> 00:13:10,998
（メアリ）
お野菜のことは分からないけれど

201
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
少しでもお役に立ちたい

202
00:13:23,969 --> 00:13:25,513
（メアリ）しおれている野菜は

203
00:13:25,596 --> 00:13:28,432
少しずつだけれど
元気になっていった

204
00:13:30,184 --> 00:13:33,479
（メアリ）
これは私の大好きなバラの品種です

205
00:13:33,562 --> 00:13:36,232
とても珍しい色をしていると
思いませんか？

206
00:13:36,315 --> 00:13:39,235
（カタリナ）
ホントだ こんなバラもあるのね

207
00:13:39,318 --> 00:13:42,571
（メアリ）はい
世話をするのは難しいのですが

208
00:13:42,655 --> 00:13:44,823
きれいに咲かせたいと
思っているんです

209
00:13:44,907 --> 00:13:47,827
メアリなら
きっと きれいに咲かせられるわよ

210
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
カタリナ様…

211
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
（カタリナ）ねえ メアリ

212
00:13:51,121 --> 00:13:53,707
もしよかったら
野菜が元気になるまで

213
00:13:53,791 --> 00:13:55,417
うちに遊びに来てくれない？

214
00:13:55,501 --> 00:13:56,544
あ…

215
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
は… はい！

216
00:13:58,462 --> 00:13:59,880
{\an8}（カタリナ）よかった～

217
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
{\an8}こうして話をしている
だけでも楽しいの！

218
00:14:03,175 --> 00:14:05,886
{\an8}（メアリ）カタリナ様は
いつも堂々としていて

219
00:14:05,970 --> 00:14:08,889
{\an8}明るく前向きで
とてもすてきだった

220
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
そんなカタリナ様に褒められる度に

221
00:14:12,393 --> 00:14:15,604
私は なくしていた自信を
取り戻していった

222
00:14:16,438 --> 00:14:17,815
（カタリナ）
こんなに元気になったわ！

223
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
あなたのおかげよ ありがとう！

224
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
そっ そんな…

225
00:14:22,152 --> 00:14:24,864
きっと メアリの手は
緑の手なんだわ

226
00:14:24,947 --> 00:14:26,240
緑の手？

227
00:14:26,323 --> 00:14:29,827
植物を育てる才能がある人の
特別な手のことよ

228
00:14:29,910 --> 00:14:34,999
緑の手を持っているメアリは
特別で すばらしい存在だわ

229
00:14:36,417 --> 00:14:39,211
私が特別…

230
00:14:39,712 --> 00:14:43,382
（メアリ）
すごく… すごくうれしかった

231
00:14:44,174 --> 00:14:48,971
私はカタリナ様の友人として
ふさわしい人になりたいと思った

232
00:14:49,471 --> 00:14:51,140
あの… カタリナ様

233
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
なあに？

234
00:14:52,516 --> 00:14:54,810
野菜は元気になりましたけど

235
00:14:55,311 --> 00:14:57,897
また こちらに伺っても
よろしいですか？

236
00:14:57,980 --> 00:15:01,275
大歓迎よ！
いつでも遊びに来てちょうだい

237
00:15:03,777 --> 00:15:04,820
はい！

238
00:15:08,073 --> 00:15:13,454
（メアリ）だから 臆病で弱虫な
メアリ･ハントとは さよならする

239
00:15:14,413 --> 00:15:20,544
きっと いつか カタリナ様の隣に
堂々と立てる存在になるために

240
00:15:34,850 --> 00:15:38,020
（アラン）
俺は双子の兄のジオルドと違って

241
00:15:38,103 --> 00:15:43,108
幼いころは体が弱く
ほとんどの時をベッドで過ごした

242
00:15:44,151 --> 00:15:48,656
ようやく体も丈夫になり
剣術や学問を学び始め

243
00:15:49,156 --> 00:15:52,660
兄たちとの遅れを取り戻そうと
必死に頑張った

244
00:15:52,743 --> 00:15:54,036
だが…

245
00:15:54,703 --> 00:15:58,582
（先生）うん
すばらしいです ジオルド様

246
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
（拍手）
（先生）前回より早く解けましたね

247
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
（２人）ううっ…

248
00:16:05,673 --> 00:16:06,632
（アラン）ああっ！

249
00:16:09,009 --> 00:16:12,346
（アラン）何をやっても
俺はジオルドより劣っていた

250
00:16:15,683 --> 00:16:18,769
（貴族Ａ）何をやっても
アラン様は いまひとつだな

251
00:16:18,852 --> 00:16:20,688
（貴族Ｂ）
腹の中で いいところを全部

252
00:16:20,771 --> 00:16:23,107
ジオルド様に
持っていかれてしまったのだろう

253
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
（貴族Ｃ）
いいところを取られた残りカスか

254
00:16:25,651 --> 00:16:26,902
（貴族たちの笑い声）
（アラン）ハッ…

255
00:16:26,985 --> 00:16:31,448
（アラン）周りからバカにされ
ジオルドと比べられ続けた俺は

256
00:16:31,532 --> 00:16:34,994
いつしか
劣等感でいっぱいになっていた

257
00:16:35,995 --> 00:16:39,373
そんなとき 俺の婚約が決まった

258
00:16:41,458 --> 00:16:44,712
なんて愛らしい… 人形みたいだ

259
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
（アラン）すばらしい庭だな

260
00:16:48,882 --> 00:16:50,551
（メアリ）ありがとうございます

261
00:16:50,634 --> 00:16:53,929
（アラン）
そういえば 先日読んだ本に…

262
00:16:54,013 --> 00:16:55,639
きっと メアリ様は 緑の…

263
00:16:55,723 --> 00:16:59,476
実は先日 緑の手という
特別な手を持っていると

264
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
言っていただいたんです

265
00:17:01,520 --> 00:17:02,855
カタリナ様に

266
00:17:02,938 --> 00:17:04,606
カ… カタリナ？

267
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
カタリナ･クラエス様ですわ

268
00:17:06,984 --> 00:17:09,528
お優しくて 聡明(そうめい)で かっこよくて

269
00:17:09,611 --> 00:17:12,072
それはもう本当に すばらしい方で

270
00:17:15,242 --> 00:17:19,079
（アラン）ジオルドは涼しい顔で
何もかも俺から取っていく

271
00:17:19,580 --> 00:17:21,707
今度は その婚約者が

272
00:17:21,790 --> 00:17:24,334
俺からメアリを
奪おうとしているのか

273
00:17:26,128 --> 00:17:30,924
こうして俺たちは メアリを巡って
勝負をすることになったのだが…

274
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
き… 木登りだと？

275
00:17:34,136 --> 00:17:36,638
平民の子供がすること
ではないのか？

276
00:17:42,019 --> 00:17:44,146
なっ！　どういうことだ？

277
00:17:44,229 --> 00:17:46,815
あれは人間の動きじゃない

278
00:17:46,899 --> 00:17:48,067
俺だって！

279
00:17:49,276 --> 00:17:51,278
ぐっ… うう…

280
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
うわあ！

281
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
今日こそは絶対に勝つ！

282
00:17:56,825 --> 00:17:59,119
（カタリナ）
私だって負けませんわよ！

283
00:18:01,038 --> 00:18:03,290
（アラン）
カタリナは いつも本気で

284
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
俺が王子だからといって
手を抜くことをしない

285
00:18:08,754 --> 00:18:11,381
そして いつも まっすぐに俺を見る

286
00:18:11,465 --> 00:18:14,468
運動したあとのおやつは
おいしいですね

287
00:18:14,551 --> 00:18:17,721
おう　城で食べるおやつより
おいしいぞ

288
00:18:17,805 --> 00:18:19,223
さっ お茶もどうぞ

289
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
おう！

290
00:18:21,600 --> 00:18:25,104
アラン様 あと少しです
頑張ってください！

291
00:18:25,187 --> 00:18:27,022
わ… 分かっている！

292
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
ハア ハア…

293
00:18:30,734 --> 00:18:32,444
やりましたね アラン様！

294
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
（アラン）あ… ああ

295
00:18:34,238 --> 00:18:34,947
あっ…

296
00:18:35,948 --> 00:18:36,907
うわあ…

297
00:18:38,408 --> 00:18:40,035
（カタリナ）きれいでしょう？

298
00:18:41,036 --> 00:18:42,412
（アラン）知らなかった…

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
こんなふうに見えていたのか

300
00:18:47,376 --> 00:18:51,255
（ピアノの演奏）

301
00:18:51,338 --> 00:18:54,383
（アラン）
でも 一緒に過ごす時間が楽しくて

302
00:18:54,466 --> 00:18:56,343
俺は忘れてしまっていたんだ

303
00:18:56,426 --> 00:18:58,387
（拍手）

304
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
（アラン）カタリナが
ジオルドの婚約者であることを

305
00:19:03,725 --> 00:19:04,977
アラン様！

306
00:19:06,019 --> 00:19:09,398
向き不向きの問題だと
思うんだけどな

307
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
（アラン）どういうことだ？

308
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
え～っと…

309
00:19:12,151 --> 00:19:16,655
ジオルド様にはジオルド様の
得意なものや苦手なものがあって

310
00:19:16,738 --> 00:19:19,283
アラン様にも
それぞれあるのでしょうから

311
00:19:19,366 --> 00:19:22,786
向き不向きがあって
当然だということです

312
00:19:23,871 --> 00:19:26,290
（アラン）
完璧で非の打ちどころがない

313
00:19:26,373 --> 00:19:27,875
それがジオルドだ

314
00:19:28,834 --> 00:19:30,919
苦手なものなんて あるわけが…

315
00:19:31,003 --> 00:19:31,712
（カタリナ）はっ！

316
00:19:33,255 --> 00:19:35,173
ん？　うわあ！

317
00:19:36,466 --> 00:19:38,886
（アラン）
これは本当にジオルドなのか？

318
00:19:39,887 --> 00:19:41,847
そうか… 今まで俺は

319
00:19:41,930 --> 00:19:44,683
本物のジオルドを
見ていなかったのだ

320
00:19:44,766 --> 00:19:47,311
ジオルドも俺と同じなんだ

321
00:19:48,312 --> 00:19:51,231
カタリナのおかげで
それに気が付くことができた

322
00:19:51,315 --> 00:19:53,734
プッ… ハハハハ！

323
00:19:53,817 --> 00:19:57,487
（笑い声）

324
00:19:58,405 --> 00:20:01,450
（アラン）こんなにも笑ったのは
生まれて初めてだった

325
00:20:01,950 --> 00:20:05,203
泣くほど笑ったら
今まで たまっていたものが

326
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
涙と一緒に
流れていったような気がした

327
00:20:18,550 --> 00:20:21,220
（ソフィア）
私は伯爵家の長女として

328
00:20:21,303 --> 00:20:24,932
裕福な家に生まれ
すてきな家族に恵まれた

329
00:20:25,641 --> 00:20:31,063
その幸福の代償なのか
私の容姿は とても異質だった

330
00:20:32,022 --> 00:20:33,106
気味が悪い

331
00:20:33,190 --> 00:20:34,608
呪われた子だ

332
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
（ニコル）大丈夫だ

333
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
きっと いつか

334
00:20:42,366 --> 00:20:46,203
ソフィアのことを分かってくれる
すてきな友達が現れるよ

335
00:20:46,286 --> 00:20:49,498
（ソフィア）
そんな人 現れるはずない

336
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
私は自分の部屋に閉じこもり
本を読んで過ごした

337
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
お気に入りは
「エメラルド王女とソフィア」

338
00:20:58,257 --> 00:21:02,302
王女様と女の子の友情の物語だ

339
00:21:03,553 --> 00:21:06,765
主人公のソフィアは
みんなの人気者

340
00:21:07,266 --> 00:21:11,144
そんなソフィアのもとに
王女様が現れる

341
00:21:11,228 --> 00:21:15,565
（王女）とてもきれいな髪ね
少しだけ触っていいかしら？

342
00:21:16,900 --> 00:21:18,235
（ソフィア）同じ名前でも

343
00:21:18,318 --> 00:21:21,822
私には味わうことのできない
すてきな物語

344
00:21:22,322 --> 00:21:24,908
だから 私は空想する

345
00:21:25,409 --> 00:21:30,288
空想の中でだけは 人気者の
すてきな女の子になれるから

346
00:21:30,789 --> 00:21:33,792
（子供Ａ）こんなおめでたい場に
よく出てこられるものね

347
00:21:33,875 --> 00:21:35,294
（子供Ｂ）呪われた子のくせに

348
00:21:35,377 --> 00:21:38,672
（子供Ｃ）せっかくの
王子様のお茶会が台なしだわ

349
00:21:39,923 --> 00:21:41,341
（子供たち）あっ…

350
00:21:42,134 --> 00:21:46,972
（ソフィア）そんなある日
私の前に正義の味方が現れた

351
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
助けてもらったお礼を言わなければ

352
00:21:58,483 --> 00:21:59,943
（ソフィア）あっ あの…

353
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
あっ！　あなたは先ほどの…

354
00:22:03,113 --> 00:22:06,074
まるで絹のように きれいな髪ね

355
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
少しだけ触れても…

356
00:22:08,869 --> 00:22:10,328
（王女）かまわないかしら？

357
00:22:10,954 --> 00:22:13,623
（ソフィア）
あっ… エメラルド王女

358
00:22:14,124 --> 00:22:15,208
なんですと！

359
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
ももも… もしかして あなた

360
00:22:17,252 --> 00:22:20,130
「エメラルド王女とソフィア」を
ご存じなんですか？

361
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
では ソフィア様

362
00:22:22,090 --> 00:22:24,593
今度 うちに
遊びに来てくださらないかしら？

363
00:22:24,676 --> 00:22:26,511
えっ？　あ… はい

364
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
お待ちしてますわ～！

365
00:22:30,640 --> 00:22:32,059
（ニコル）ソフィア 捜したよ

366
00:22:32,142 --> 00:22:33,935
あっ お兄様…

367
00:22:34,436 --> 00:22:38,648
私 あの方のお宅に
ご招待されましたわ

368
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
（ソフィア）これは現実？

369
00:22:41,651 --> 00:22:45,155
それとも
いつもの空想で見ている夢？

370
00:22:48,325 --> 00:22:52,371
誰かと大好きな本の話をするのは
初めてで

371
00:22:52,871 --> 00:22:55,082
まるで夢のようだった

372
00:22:55,582 --> 00:22:56,375
そして…

373
00:22:58,585 --> 00:23:02,172
よければ 私のお友達に
なってくださいませんか？

374
00:23:02,255 --> 00:23:03,465
あっ…

375
00:23:07,677 --> 00:23:08,678
はい！

376
00:23:11,640 --> 00:23:14,309
（ソフィア）
本当は友達が欲しかった

377
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
ずっと ずっと…

378
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
カタリナ様と出会い

379
00:23:20,357 --> 00:23:25,779
私は諦めていたものを ようやく
手に入れることができたのだ

380
00:23:34,621 --> 00:23:37,499
（ニコル）
俺の父は宰相をしているので

381
00:23:37,582 --> 00:23:42,629
幼いころから城に行く機会も多く
王子たちとも交流があった

382
00:23:43,964 --> 00:23:48,343
特に １つ下の双子の兄弟たちとは
よく共に過ごした

383
00:23:48,844 --> 00:23:51,721
お世辞にも
仲のいい兄弟とは言えなかったが

384
00:23:51,805 --> 00:23:55,142
あるときを境に２人は変わり始めた

385
00:23:55,642 --> 00:23:58,937
どうやら クラエス家に
通うようになってかららしい

386
00:23:59,980 --> 00:24:01,440
（ニコル）ソフィア 捜したよ

387
00:24:01,523 --> 00:24:03,275
あっ お兄様…

388
00:24:03,775 --> 00:24:07,654
私 あの方のお宅に
ご招待されましたわ

389
00:24:08,155 --> 00:24:11,199
（ニコル）
まさか そのうわさのクラエス家に

390
00:24:11,283 --> 00:24:13,326
招かれることになるとは…

391
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
（ジオルド）カタリナと妹さんが？

392
00:24:15,662 --> 00:24:18,915
（ニコル）以前にも
こうした誘いを受けたことがある

393
00:24:18,999 --> 00:24:22,377
でも それは ソフィアを
からかうだけのものだった

394
00:24:23,170 --> 00:24:24,880
もし また傷つけられて

395
00:24:24,963 --> 00:24:27,799
ソフィアが泣いてしまうような
ことがあったら…

396
00:24:28,842 --> 00:24:32,053
最近は
おとなしくしていると思ったら

397
00:24:32,137 --> 00:24:35,182
また新たに ご令嬢を
引っ掛けにかかっているとは

398
00:24:35,265 --> 00:24:36,183
（ニコル）ん？

399
00:24:36,766 --> 00:24:39,019
いえ なんでもありません

400
00:24:39,102 --> 00:24:42,564
ニコル カタリナは
だいぶ変わっていますけど

401
00:24:43,064 --> 00:24:46,943
君の大切な妹さんを
傷つけるようなことはしませんよ

402
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
（ニコル）
ジオルドの言ったとおりだ

403
00:24:50,572 --> 00:24:54,159
きっと 王子たちは
この少女に会うために

404
00:24:54,242 --> 00:24:56,453
クラエス家に通っているのだろう

405
00:24:57,162 --> 00:24:59,831
こうしてソフィアは
笑顔を取り戻した

406
00:25:00,332 --> 00:25:01,166
だが…

407
00:25:01,249 --> 00:25:04,544
ニコル様は妹様のことで
ご苦労されているようで

408
00:25:04,628 --> 00:25:05,754
お気の毒ですわ

409
00:25:05,837 --> 00:25:08,173
アスカルト家は ご不幸ですわね

410
00:25:08,256 --> 00:25:10,550
（ニコル）
ソフィアの笑顔を守りたい

411
00:25:11,051 --> 00:25:16,681
だが 俺が必死になればなるほど
哀れみと同情の声が増えていく

412
00:25:16,765 --> 00:25:21,603
違う… 俺は気の毒じゃないし
我が家は不幸なんかじゃない

413
00:25:21,686 --> 00:25:26,066
立派な両親と かわいく優しい妹は
自慢の家族だ

414
00:25:26,149 --> 00:25:28,902
なのに
どうして不幸だと決めつけるんだ

415
00:25:28,985 --> 00:25:33,114
大切な妹を 勝手に
俺にとっての不幸な存在にするな！

416
00:25:34,241 --> 00:25:36,993
その思いが
理解されることはなかった

417
00:25:37,494 --> 00:25:40,330
受け入れてもらえない思いを
口にすることに

418
00:25:40,413 --> 00:25:43,250
いつしか俺は疲れ果てていた

419
00:25:43,750 --> 00:25:46,294
ニコル様は本当に幸せ者ですわね

420
00:25:47,712 --> 00:25:49,172
幸せ者？

421
00:25:49,256 --> 00:25:52,759
（ニコル）そうだ…
俺は ずっと そう思っていた

422
00:25:53,343 --> 00:25:56,596
この思いを 本当は誰かに
分かってもらいたかった

423
00:25:57,597 --> 00:26:02,269
ずっと胸にあった悔しさや悲しみが
薄らいでいく気がした

424
00:26:02,769 --> 00:26:05,438
その… 違うのでしょうか？

425
00:26:08,817 --> 00:26:10,026
違いません

426
00:26:11,069 --> 00:26:13,613
俺は 尊敬できるすばらしい両親と

427
00:26:14,114 --> 00:26:18,702
優しく かわいらしい妹を持てて
とても幸せなんです

428
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
（ニコル）カタリナ･クラエス…

429
00:26:21,454 --> 00:26:25,542
双子の王子と妹をすっかり変えた
不思議な少女

430
00:26:25,625 --> 00:26:28,586
誰にも
分かってもらえなかった思いを

431
00:26:28,670 --> 00:26:30,380
初めて分かってくれた人

432
00:26:31,256 --> 00:26:33,174
きっと俺も これからは

433
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
足しげく
あの家に通うようになるだろう

434
00:26:36,845 --> 00:26:41,266
妹の付き添いではなく
カタリナに会うために

435
00:26:41,933 --> 00:26:44,352
（風の音）

436
00:26:56,615 --> 00:26:58,616
{\an8}♪～

437
00:28:23,702 --> 00:28:25,703
{\an8}～♪