1
00:00:02,252 --> 00:00:03,420
（アン）お嬢様

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,589
今日も ジオルド様から
贈り物が届いております

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,800
（カタリナ）あ… ありがとう

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,219
（アン）
それから 招待状も頂きました

5
00:00:11,761 --> 00:00:12,679
招待状？

6
00:00:12,804 --> 00:00:16,641
（アン）はい
王家の別荘に泊まりに来ないかと

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,310
（真面目カタリナ）
皆さん どうしましょう？

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,604
（議長カタリナ）
むげに断ることはできませんな

9
00:00:22,313 --> 00:00:24,899
（弱気カタリナ）でも
あんなことがありましたから

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,318
ジオルドに会うのが
恥ずかしいですわ！

11
00:00:27,444 --> 00:00:30,321
（ハッピーカタリナ）カタリナは
恋愛経験値がゼロだものね～

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
（強気カタリナ）それに
このままだと結婚へ まっしぐらよ

13
00:00:33,324 --> 00:00:35,243
ジオルドが嫌いなわけじゃないけど

14
00:00:35,368 --> 00:00:38,288
カタリナが王族になるなんて
絶対に無理！

15
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
（一同）どうすればいいの～！

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
♪～

17
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
～♪

18
00:02:14,717 --> 00:02:16,052
（ジオルド）
待っていましたよ

19
00:02:16,177 --> 00:02:16,803
カタリナ

20
00:02:16,928 --> 00:02:18,304
（カタリナ）うっ…

21
00:02:18,429 --> 00:02:20,849
こ… こんにちは ジオルド様

22
00:02:21,641 --> 00:02:25,812
夏休みに入って なかなか
会う機会がありませんでしたから

23
00:02:25,937 --> 00:02:28,857
こうして 顔を見ることができて
とてもうれしいです

24
00:02:29,399 --> 00:02:30,150
（カタリナ）あっ…

25
00:02:30,275 --> 00:02:33,903
（キース）お招きいただき
ありがとうございます ジオルド様

26
00:02:34,028 --> 00:02:36,990
カタリナと２人で
過ごすつもりだったのですが

27
00:02:37,115 --> 00:02:40,201
君は どこにでも
ついてきますね キース

28
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
大事な義姉(あね)に
何かあったらいけませんので

29
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
婚約者である僕が
ついているのですから

30
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
何も心配はいりませんよ

31
00:02:47,834 --> 00:02:49,878
いいかげん
義姉離れしたらどうですか？

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
そうはいきません

33
00:02:51,629 --> 00:02:54,215
つい今し方も
危険が迫っていましたから

34
00:02:54,340 --> 00:02:56,467
それは どういうことでしょうか？

35
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
（キース）フフフフ…

36
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
（メアリ）カタリナ様

37
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
（ジオルド）ハッ…
（カタリナ）みんな！

38
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
（メアリ）カタリナ様が
ここへ いらっしゃるという

39
00:03:02,682 --> 00:03:05,393
情報が入りましたので
待っていたのですわ

40
00:03:05,518 --> 00:03:09,147
（ソフィア）私たちも アラン様に
招待していただいたんです

41
00:03:09,272 --> 00:03:10,481
ね？　お兄様

42
00:03:10,607 --> 00:03:11,107
（ニコル）うん

43
00:03:11,232 --> 00:03:14,944
（マリア）私まで誘ってくださって
本当にうれしいです

44
00:03:15,069 --> 00:03:17,780
みんながいれば監視しやすく…

45
00:03:17,906 --> 00:03:20,909
いえ とても楽しく過ごせますわね

46
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
（メアリ）オ～ッホッホッホ！
（ジオルド）アラン…

47
00:03:22,577 --> 00:03:23,453
（アラン）あっ…

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
せっかくだから
みんな一緒がいいと思ってな

49
00:03:26,748 --> 00:03:28,541
しかたありませんね

50
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
夜は 特別な催しを
用意してあります

51
00:03:31,211 --> 00:03:33,713
楽しみにしてくださいね カタリナ

52
00:03:33,838 --> 00:03:35,673
は… はい

53
00:03:37,842 --> 00:03:39,093
（カタリナ）ハア…

54
00:03:40,136 --> 00:03:42,972
（カタリナ）
さすが乙女ゲームの攻略対象ね

55
00:03:43,514 --> 00:03:46,935
ジオルドに あんな顔で迫られると
ドキドキしちゃうわ

56
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
前は気楽に おしゃべりできたのに

57
00:03:52,774 --> 00:03:57,737
もし 私が王族になったら
木登りはできなくなるのかな…

58
00:04:00,949 --> 00:04:03,868
きっと 畑仕事も魚釣りも禁止よね

59
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
街で買い食いはできなくなるし

60
00:04:06,621 --> 00:04:09,499
ロマンス小説を読むのだって
禁止されるかも

61
00:04:10,208 --> 00:04:13,419
そんな堅苦しい生活なんて
私には無理よ

62
00:04:14,379 --> 00:04:15,171
（マリア）カタリナ様

63
00:04:15,296 --> 00:04:17,382
（カタリナ）あ… マリア

64
00:04:17,507 --> 00:04:19,676
（マリア）
こちらへ来るのを見かけたので

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,761
お一人で
どうかなさったのですか？

66
00:04:22,303 --> 00:04:24,514
ちょっと
外の空気を吸いたくなって

67
00:04:25,056 --> 00:04:26,557
マリアも こっちにいらっしゃいよ

68
00:04:27,183 --> 00:04:27,767
はい

69
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
木陰は涼しくて気持ちいいですね

70
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
でしょ？

71
00:04:33,398 --> 00:04:36,109
小さいときも
ここへ来たことがあるんだけど

72
00:04:36,234 --> 00:04:39,279
そのときは木登りをして遊んで
楽しかったわ

73
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
カタリナ様らしいですね

74
00:04:41,447 --> 00:04:44,450
でも もう自由に
木に登れなくなると思うと

75
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
寂しくなるわ

76
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
どういうことですか？

77
00:04:47,578 --> 00:04:50,415
ずっと
こうしていられればいいけど

78
00:04:50,540 --> 00:04:53,710
あと半年もすれば
魔法学園を卒業する

79
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
そしたら 結婚のことも
真剣に考えないといけなくなるわ

80
00:04:58,131 --> 00:04:59,340
あっ…

81
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
大丈夫です カタリナ様！

82
00:05:05,263 --> 00:05:07,181
ラファエルさんが
おっしゃっていたように

83
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
私と一緒に魔法省に入りましょう

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
ありがとう マリア

85
00:05:11,936 --> 00:05:15,148
でも 本当に私なんかが
魔法省に入れるのかしら？

86
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
いましたわ カタリナ様

87
00:05:17,525 --> 00:05:17,984
（２人）あっ！

88
00:05:18,109 --> 00:05:20,028
ふ… ２人で何を？

89
00:05:20,153 --> 00:05:21,863
ちょっと話をしていたのよ

90
00:05:24,240 --> 00:05:24,866
ん？

91
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
（メアリ）雨ですわ

92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
（一同）ああっ！

93
00:05:28,077 --> 00:05:29,871
（雷鳴）
（ソフィア）きゃあ！

94
00:05:29,996 --> 00:05:31,789
そうだ… みんな こっち！

95
00:05:36,794 --> 00:05:38,796
ハア… びっくりした

96
00:05:38,921 --> 00:05:42,175
（マリア）こうして雨宿りできる
場所があって よかったです

97
00:05:42,300 --> 00:05:45,511
ここは昔 一度だけ
入ったことがありましたよね

98
00:05:45,636 --> 00:05:47,513
私(わたくし)も覚えていますわ

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,599
みんなも覚えてるのね

100
00:05:49,724 --> 00:05:50,183
あっ

101
00:05:50,308 --> 00:05:53,811
あ… ごめん マリア
知らない話をしちゃって

102
00:05:53,936 --> 00:05:56,314
いいえ そんなことありません

103
00:05:56,439 --> 00:06:01,069
私は 皆さんの小さいときの話を
あまり聞いたことがありませんから

104
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
ぜひ 聞かせていただきたいです

105
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
（３人）フフッ

106
00:06:05,114 --> 00:06:07,950
あれは確か
カタリナ様と出会ったあと

107
00:06:08,076 --> 00:06:09,660
初めての夏でした

108
00:06:09,786 --> 00:06:13,706
この別荘で晩餐会(ばんさんかい)が
開かれたことがあったんです

109
00:06:16,793 --> 00:06:18,419
（ニコル）大丈夫だ ソフィア

110
00:06:18,961 --> 00:06:19,670
（ソフィア）はい

111
00:06:19,796 --> 00:06:21,923
ジオルドたちに挨拶をしてくる

112
00:06:22,048 --> 00:06:24,008
ソフィアは部屋に行っておいてくれ

113
00:06:24,133 --> 00:06:25,301
分かりました

114
00:06:26,761 --> 00:06:29,847
（大人たちのささやき声）

115
00:06:29,972 --> 00:06:31,599
まあ 気味が悪いわ

116
00:06:31,724 --> 00:06:33,351
アスカルト家の呪われた子だ

117
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
（カタリナ）ソフィア！
（ソフィア）あっ…

118
00:06:37,855 --> 00:06:39,357
（カタリナ）待ってたわよ

119
00:06:39,482 --> 00:06:41,275
一緒にお泊まりするのは
初めてだから

120
00:06:41,401 --> 00:06:43,152
すっごく楽しみにしてたの

121
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
あとで この辺を散歩しましょう

122
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
おすすめのロマンス小説を
持ってきたから

123
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
一緒に読書もしたいわ！

124
00:06:50,576 --> 00:06:51,702
カタリナ様…

125
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
ん？　どうかしたの？

126
00:06:55,581 --> 00:06:57,166
なんでもありません

127
00:06:57,291 --> 00:06:59,961
カタリナ様にお会いできたことが
うれしくて

128
00:07:02,630 --> 00:07:03,798
私もよ！

129
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
さっ 部屋に行って
それから遊びましょう

130
00:07:06,050 --> 00:07:07,343
は… はい！

131
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
（ジオルド）ようこそ カタリナ

132
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
晩餐会まで時間があります

133
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
僕と一緒に おいしいお菓子でも
召し上がりませんか？

134
00:07:15,726 --> 00:07:17,728
（キース）
ありがとうございます ジオルド様

135
00:07:17,854 --> 00:07:20,773
君は どこにでも
ついてきますね キース

136
00:07:20,898 --> 00:07:23,401
僕と義姉(ねえ)さんは
いつでも一緒ですので

137
00:07:23,526 --> 00:07:27,029
ですが それは
カタリナが結婚するまでの間ですよ

138
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
今のうちに
義姉離れしたらどうですか？

139
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
そうはいきません

140
00:07:30,825 --> 00:07:33,911
義姉さんを守るのは
義弟(おとうと)である僕の役目ですから

141
00:07:34,036 --> 00:07:37,123
いえいえ
それは婚約者である僕の役目です

142
00:07:37,248 --> 00:07:39,083
せっかくのお天気だし

143
00:07:39,208 --> 00:07:41,836
お菓子を頂いたら
みんなで外で遊びましょうよ

144
00:07:41,961 --> 00:07:46,174
それはいいですわね
私も カタリナ様と遊びたいですわ

145
00:07:46,299 --> 00:07:49,886
（カタリナ）森を抜けた先に
きれいな湖があるって聞いたの

146
00:07:50,011 --> 00:07:50,887
そこへ行ってみない？

147
00:07:51,012 --> 00:07:51,888
あっ…

148
00:07:53,473 --> 00:07:55,266
（アラン）
森へは行かないほうがいい

149
00:07:55,391 --> 00:07:57,351
えっ どうしてですか？

150
00:07:57,476 --> 00:07:59,729
あ… あの森には

151
00:07:59,854 --> 00:08:02,690
ゆ… 幽霊が出るという
うわさがあるんだ

152
00:08:02,815 --> 00:08:03,691
（メアリ･ソフィア）あっ…

153
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
幽霊？

154
00:08:05,276 --> 00:08:08,321
はい　目撃した者の話によると

155
00:08:08,446 --> 00:08:10,865
女性の すすり泣くような声と共に

156
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
髪の長い女の幽霊が現れるのだとか

157
00:08:13,826 --> 00:08:16,829
幽霊が目撃されたのは去年の夏

158
00:08:16,954 --> 00:08:20,958
そのころ 森の一部を切り開く
計画が持ち上がっていました

159
00:08:21,083 --> 00:08:24,504
そのため
あの森を愛していた王族の幽霊が

160
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
森を壊すことを悲しんで
出てきてるのではないかと

161
00:08:27,548 --> 00:08:29,133
うわさされるようになったのです

162
00:08:29,675 --> 00:08:32,011
こ… 怖いですわ カタリナ様

163
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
だ… 大丈夫よ メアリ

164
00:08:34,013 --> 00:08:36,599
（カタリナ）
私も怖いのは苦手なのよね

165
00:08:36,724 --> 00:08:40,102
前世でも 幽霊が出てくる
漫画やゲームは避けてきたから…

166
00:08:40,645 --> 00:08:43,439
でも 湖に行けないのは
がっかりだわ

167
00:08:43,564 --> 00:08:45,358
なんとかして
幽霊を追い払えないかしら？

168
00:08:45,483 --> 00:08:46,400
えっ？

169
00:08:46,525 --> 00:08:48,236
畑を荒らす鳥だったら

170
00:08:48,361 --> 00:08:51,364
かかしや 大きな音を出して
追い払えるんだけど

171
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
（キース）
それは幽霊には効かないと思うよ

172
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
（ソフィア）あっ あの…

173
00:08:55,493 --> 00:08:56,869
なあに？　ソフィア

174
00:08:56,994 --> 00:09:00,164
幽霊を探して
話をしてみたらどうでしょうか？

175
00:09:00,289 --> 00:09:01,707
幽霊と話す？

176
00:09:01,832 --> 00:09:06,254
この前 幽霊と女の人の
悲しい恋物語を読んだんです

177
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
幽霊といっても もともとは人

178
00:09:08,464 --> 00:09:11,092
話をすれば 森から
出ていってくれるかもしれません

179
00:09:11,217 --> 00:09:14,178
その発想はなかったわ！
面白いわね

180
00:09:14,303 --> 00:09:15,012
ええっ！

181
00:09:15,137 --> 00:09:18,015
これから みんなで
幽霊を探しに行きましょうよ

182
00:09:18,140 --> 00:09:20,059
みんなが一緒なら怖くないもの

183
00:09:20,184 --> 00:09:21,310
わ… 私は

184
00:09:21,435 --> 00:09:23,980
カタリナ様が行くのでしたら
ついていきますわ

185
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
ぼ… 僕も行くよ

186
00:09:25,439 --> 00:09:27,400
そういうことなら 僕も行きます

187
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
私も行っていいですか？　お兄様

188
00:09:30,194 --> 00:09:31,279
俺もついていく

189
00:09:31,404 --> 00:09:34,657
じょ… 冗談じゃない
幽霊と話をするなんて

190
00:09:34,782 --> 00:09:38,160
あら もしかして
幽霊が怖いんですか？　アラン様

191
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
そそそ… そんなわけないだろ

192
00:09:40,663 --> 00:09:43,040
大体 幽霊なんて いるわけないんだ

193
00:09:43,165 --> 00:09:45,334
では アラン様も
一緒に行きましょう

194
00:09:45,459 --> 00:09:47,628
し… しかたないな

195
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
ゆ… 幽霊なんていない！

196
00:09:50,590 --> 00:09:53,426
絶対にいない！
絶対にいない！

197
00:09:53,551 --> 00:09:54,218
（枝が折れる音）

198
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
ひい～！

199
00:10:00,182 --> 00:10:01,058
うっ…

200
00:10:02,977 --> 00:10:04,478
わあ かわいい

201
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
大丈夫ですか？　アラン様

202
00:10:07,440 --> 00:10:09,817
だ… 大丈夫に決まってるだろ

203
00:10:11,694 --> 00:10:13,821
キース 手をつなぎましょうか？

204
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
うっ うん… ありがとう 義姉さん

205
00:10:18,242 --> 00:10:18,701
えっ…

206
00:10:18,826 --> 00:10:21,203
僕が手をつないであげますよ
キース

207
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
いえ 結構です
ご迷惑ですから

208
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
（カタリナ）
本当に仲がいいわね あの２人

209
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
怖いですわ カタリナ様

210
00:10:29,003 --> 00:10:30,963
じゃあ 私のそばから離れないで

211
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
ええ 絶対に離れませんわ！

212
00:10:33,466 --> 00:10:34,634
わ… 私も

213
00:10:34,759 --> 00:10:36,469
こうしていれば怖くないわね

214
00:10:36,594 --> 00:10:39,388
はい！
なんだかワクワクしてきました

215
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
（カタリナ）ああっ！
（２人）ん？

216
00:10:42,975 --> 00:10:44,352
ど… どうしたの？　義姉さん

217
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
み… 見つけた！

218
00:10:45,978 --> 00:10:47,104
ええっ？

219
00:10:51,359 --> 00:10:51,942
（カタリナ）ふん！

220
00:10:56,030 --> 00:10:56,781
捕まえたわ

221
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
カブトムシよ！

222
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
フッ… ハハハハ！

223
00:11:03,412 --> 00:11:05,039
（メアリ）びっくりしましたわ

224
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
（キース）
もう 脅かさないでよ 義姉さん

225
00:11:07,333 --> 00:11:09,752
しかも
ヘラクレスオオカブトムシ！

226
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
虫籠 持ってくればよかったわ

227
00:11:12,004 --> 00:11:13,964
本当に カタリナは…

228
00:11:15,299 --> 00:11:16,092
お？

229
00:11:19,470 --> 00:11:20,679
俺も見つけたぞ

230
00:11:20,805 --> 00:11:22,598
すごいですわ アラン様！

231
00:11:22,723 --> 00:11:23,974
ハハハハ～

232
00:11:40,199 --> 00:11:42,076
（一同）あ…

233
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
（キース）なんだか気味が悪いね

234
00:11:44,161 --> 00:11:47,623
そ… そうね
幽霊は この辺りにいるのかしら？

235
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
ゆ… 幽霊なんていない！
断じていない！

236
00:11:51,377 --> 00:11:53,170
それは分かりませんよ？

237
00:11:53,295 --> 00:11:56,215
もしかしたら
アラン様の後ろにいるのかも

238
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
脅かしたってムダだ

239
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
幽霊なんて ちっとも怖く…

240
00:12:01,554 --> 00:12:03,556
うわあ～！

241
00:12:05,808 --> 00:12:08,185
（従者）
ご安心ください 私たちですよ

242
00:12:08,310 --> 00:12:10,646
（ジオルド）
なんだ あなたたちですか

243
00:12:10,771 --> 00:12:13,566
（従者）ジオルド様とアラン様に
何かあってはいけませんので

244
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
後を追ってまいりました

245
00:12:14,900 --> 00:12:17,736
そうだったの
びっくりした～

246
00:12:17,862 --> 00:12:21,740
アラン様の言うとおり
幽霊なんていないのかもしれないね

247
00:12:21,866 --> 00:12:22,950
そうね

248
00:12:23,075 --> 00:12:25,119
女の人の幽霊なんて どこにも…

249
00:12:27,329 --> 00:12:29,165
あああああ！

250
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
お嬢様 私も心配なので
ついてきました

251
00:12:33,586 --> 00:12:35,963
いきなり出てこないでよ アン！

252
00:12:36,088 --> 00:12:37,882
驚かせて申し訳ありません

253
00:12:38,007 --> 00:12:39,925
プッ… アハハハ！

254
00:12:40,050 --> 00:12:41,635
なんですか アラン様

255
00:12:41,760 --> 00:12:44,472
みんなが一緒なら怖くないとか
言っておきながら

256
00:12:44,597 --> 00:12:46,265
ものすごく怖がってるじゃないか

257
00:12:46,390 --> 00:12:48,809
い… 今のは
ちょっと驚いただけですわ

258
00:12:48,934 --> 00:12:52,146
アラン様のほうこそ
私より怖がっていたじゃないですか

259
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
そ… そんなことはない！

260
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
いいえ
絶対に私より怖がってました

261
00:12:56,525 --> 00:12:58,861
どっちも似たようなものだと思うが

262
00:12:58,986 --> 00:12:59,653
（２人）フフッ

263
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
そうだわ

264
00:13:01,155 --> 00:13:04,450
なかなか見つからないから
二手に分かれて幽霊を探しましょう

265
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
それは いい考えですわ カタリナ様

266
00:13:07,286 --> 00:13:09,163
女子と男子に分かれて探しましょう

267
00:13:09,288 --> 00:13:10,372
（ジオルドたち）えっ！

268
00:13:10,498 --> 00:13:12,750
僕がついてなくて大丈夫？
義姉さん

269
00:13:12,875 --> 00:13:14,793
アンがついてくれるから平気よ

270
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
ソフィアは大丈夫か？

271
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
はい お兄様

272
00:13:18,506 --> 00:13:21,008
カタリナ様と一緒ですから
大丈夫です

273
00:13:21,133 --> 00:13:21,842
そうか

274
00:13:23,093 --> 00:13:26,680
（カタリナ）じゃあ どちらが先に
幽霊を見つけるか 競争しましょう

275
00:13:26,806 --> 00:13:29,099
（アラン）フンッ
幽霊なんかいるわけないが

276
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
勝負するなら受けて立つ

277
00:13:31,060 --> 00:13:33,103
負けませんわよ

278
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
（カタリナ）う～ん
どこにも幽霊はいないわね

279
00:13:37,650 --> 00:13:39,109
そうですわね

280
00:13:39,235 --> 00:13:41,570
夜にならないと
出てこないのかもしれません

281
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
（雷鳴）
（２人）きゃあ！

282
00:13:44,073 --> 00:13:44,949
あっ…

283
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
雨だわ

284
00:13:46,283 --> 00:13:49,537
お嬢様 あちらで
雨宿りをさせてもらいましょう

285
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
ありがとう アン

286
00:13:59,463 --> 00:14:00,381
（雷鳴）
（２人）ああっ！

287
00:14:01,507 --> 00:14:05,344
さっきまで お天気だったのに
急に雨が降るなんて…

288
00:14:05,469 --> 00:14:07,888
（カタリナ）
やむまで ここにいるしかないわね

289
00:14:08,013 --> 00:14:10,057
（アン）すぐに やんでくれると
いいのですが…

290
00:14:13,644 --> 00:14:14,562
気味が悪い

291
00:14:14,687 --> 00:14:15,604
呪われた子

292
00:14:15,729 --> 00:14:17,064
不吉だわ

293
00:14:17,940 --> 00:14:21,026
（ソフィア）みんなが言うことは
本当なのかもしれない

294
00:14:21,151 --> 00:14:24,697
こんなに大雨になったのも
私が呪われているから…

295
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
（カタリナ）ぷはあ～！

296
00:14:26,615 --> 00:14:28,826
（アン）お… お嬢様 はしたない

297
00:14:28,951 --> 00:14:31,745
いいじゃないの
お母様は見てないんだし

298
00:14:31,870 --> 00:14:32,496
（アン）ですが…

299
00:14:32,621 --> 00:14:36,125
なんだか
眠たくなってきちゃったわ～

300
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
え？

301
00:14:37,585 --> 00:14:40,004
カタリナ様は
雷が怖くないんですか？

302
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
まあね

303
00:14:41,589 --> 00:14:44,383
うちのお母様のお説教より
うるさくないし

304
00:14:44,508 --> 00:14:46,635
部屋から見る分には
きれいじゃない

305
00:14:46,760 --> 00:14:49,013
それにね 恵みの雨っていって

306
00:14:49,138 --> 00:14:52,433
こうして雨が降ってくれると
夏野菜の育ちがいいのよ

307
00:14:52,558 --> 00:14:53,601
フフッ

308
00:14:53,726 --> 00:14:58,063
カタリナ様と一緒にいると楽しくて
怖いものもなくなりますわね

309
00:14:58,188 --> 00:15:01,358
この雨の音も
まるで音楽のように聞こえてきます

310
00:15:01,483 --> 00:15:03,694
音楽？　それはすてきね

311
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
そうだ！

312
00:15:04,903 --> 00:15:08,699
私 今夜の晩餐会のために
ダンスの練習をしてきたんです

313
00:15:08,824 --> 00:15:10,576
一緒に踊ってくださいませんか？

314
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
ええ いいわよ

315
00:15:18,125 --> 00:15:20,502
（カタリナ）前より
随分 上手になったんじゃない？

316
00:15:20,628 --> 00:15:22,212
（メアリ）
立派な令嬢になるためには

317
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
ダンスも
上手でなければなりませんから

318
00:15:24,590 --> 00:15:26,634
毎日 練習をしてるんですわ

319
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
すごいわね
メアリは本当に頑張り屋さんだわ

320
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
ありがとうございます

321
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
私 もっともっと頑張りますわ！

322
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
ソフィアも一緒に踊りましょうよ

323
00:15:39,313 --> 00:15:40,689
えっ でも…

324
00:15:40,814 --> 00:15:41,815
さあ！

325
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
（ソフィア）わっ…

326
00:15:49,823 --> 00:15:50,741
（カタリナ）フフッ

327
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
ソフィアも上手ね

328
00:15:59,500 --> 00:16:00,209
（雷鳴）

329
00:16:00,334 --> 00:16:01,835
（ソフィア）きゃあ！

330
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
大丈夫よ ソフィア

331
00:16:03,962 --> 00:16:04,922
（ソフィア）は… はい

332
00:16:05,464 --> 00:16:08,717
ソフィア様も
楽しいことを想像するといいですわ

333
00:16:08,842 --> 00:16:10,678
怖さも吹き飛びますわよ

334
00:16:12,179 --> 00:16:13,639
（ソフィア）楽しいこと…

335
00:16:19,395 --> 00:16:21,814
この雷は 悪いドラゴンの仕業

336
00:16:21,939 --> 00:16:23,315
（雷鳴）

337
00:16:23,440 --> 00:16:25,567
（ソフィア）
そのドラゴンを倒そうとして

338
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
一人の若者が戦っている！

339
00:16:27,736 --> 00:16:28,696
（２人）えっ？

340
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
（カタリナ）
そっちのほうが雷より怖いような…

341
00:16:37,996 --> 00:16:39,832
（咆哮(ほうこう)）

342
00:16:39,957 --> 00:16:41,000
（２人）くっ…

343
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
（咆哮）

344
00:16:55,305 --> 00:16:56,432
（ソフィア）お助けします！

345
00:16:58,684 --> 00:16:59,560
えい！

346
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
（カタリナ）で～いやああ！

347
00:17:08,861 --> 00:17:12,239
（ソフィア）勇者と魔女が協力して
ドラゴンを倒すのです

348
00:17:12,865 --> 00:17:16,035
そして ２人は めでたく結ばれる

349
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
そんなふうに考えると
雷も怖くはありません！

350
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
ソフィアの想像力って すごいわね

351
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
本当ですわ
そのお話 もっと聞かせてください

352
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
（３人）わあ…

353
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
義姉さん 捜したよ！

354
00:17:41,935 --> 00:17:43,187
あっ キース

355
00:17:43,812 --> 00:17:45,397
（ニコル）
大丈夫だったか？　ソフィア

356
00:17:45,522 --> 00:17:47,733
はい！　とても楽しかったです

357
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
楽しかった？

358
00:17:49,359 --> 00:17:50,986
みんなは大丈夫でしたか？

359
00:17:51,111 --> 00:17:53,989
はい　一度は屋敷に
戻ったのですが

360
00:17:54,114 --> 00:17:56,366
カタリナたちが心配だからと
アランが…

361
00:17:56,492 --> 00:17:57,618
幽霊や雷に

362
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
ビクビクしてるんじゃないかと
思ってな！

363
00:17:59,787 --> 00:18:02,790
心配してくれて
ありがとうございます アラン様

364
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
（アラン）フ… フンッ

365
00:18:04,458 --> 00:18:06,293
幽霊を見つけに…

366
00:18:06,418 --> 00:18:07,586
楽しそうですね

367
00:18:07,711 --> 00:18:11,548
今思えば 子供だったと思いますが
とても楽しかったですわ

368
00:18:11,673 --> 00:18:14,009
それで
幽霊は見つかったんですか？

369
00:18:14,134 --> 00:18:17,387
いいえ そのときは
見つかりませんでした

370
00:18:18,347 --> 00:18:19,807
そのときは？

371
00:18:20,641 --> 00:18:22,768
出たのよ… その日の晩に

372
00:18:22,893 --> 00:18:24,019
えっ！

373
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
今でも 思い出すだけで恐ろしい

374
00:18:27,815 --> 00:18:31,568
あれは 晩餐会が
終わったあとのことだったわ

375
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
遅いですね カタリナ

376
00:18:35,739 --> 00:18:37,366
どうかしたのでしょうか？

377
00:18:37,491 --> 00:18:40,327
（アラン）夜 もう一度 幽霊を
探しに行こうと言いだしたのは

378
00:18:40,452 --> 00:18:41,578
あいつなのに

379
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
きっと怖くなって
部屋から出られなくなったんだな

380
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
皆さん お待たせしてすみません

381
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
義姉さんは来られなくなりました

382
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
（メアリ）どうしてですか？

383
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
それが…

384
00:18:55,050 --> 00:18:56,385
（一同）ん？

385
00:18:57,970 --> 00:18:59,429
（すすり泣き）

386
00:18:59,555 --> 00:19:00,347
（一同）あっ！

387
00:19:00,472 --> 00:19:01,265
聞こえましたか？

388
00:19:01,390 --> 00:19:03,684
え… ええ
女の人の泣き声ですわ

389
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
ウ… ウソだろ！

390
00:19:05,394 --> 00:19:06,395
外からだな

391
00:19:06,520 --> 00:19:08,605
（すすり泣き）

392
00:19:08,730 --> 00:19:09,773
（メアリたち）あ…

393
00:19:10,524 --> 00:19:13,193
（すすり泣き）

394
00:19:13,318 --> 00:19:15,070
（アラン）あああ…

395
00:19:15,195 --> 00:19:16,864
あ… あれは！

396
00:19:16,989 --> 00:19:19,825
（すすり泣き）

397
00:19:19,950 --> 00:19:22,494
ででで… 出た～！

398
00:19:23,120 --> 00:19:24,371
（ソフィア･メアリ）ああっ！

399
00:19:25,289 --> 00:19:27,124
（カタリナの母）
聞きましたよ カタリナ

400
00:19:27,249 --> 00:19:27,875
（一同）えっ？

401
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
（母）カタリナ

402
00:19:29,793 --> 00:19:33,630
また 王子たちを連れ出して
木登りをしたそうじゃないの

403
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
私(わたくし)は サルを育てた覚えは
ありません！

404
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
（カタリナ）うっ…

405
00:19:38,969 --> 00:19:43,473
ごめんなさい お母さま～！

406
00:19:43,599 --> 00:19:46,518
幽霊は 去年の夏
目撃されたのですよね？

407
00:19:46,643 --> 00:19:47,436
そうです

408
00:19:47,561 --> 00:19:50,647
義姉さんが 初めて
この別荘に招かれたのも

409
00:19:50,772 --> 00:19:52,024
去年の夏です

410
00:19:52,149 --> 00:19:54,985
ということは 幽霊の正体って…

411
00:19:55,110 --> 00:19:57,195
カタリナとクラエス夫人だな

412
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
（母）
カタリナのふりをしたサルなの？

413
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
ブハッ… アハハハ！

414
00:20:00,782 --> 00:20:03,160
（母）早く山にお帰んなさ～い！

415
00:20:03,285 --> 00:20:05,203
というわけだったのよ

416
00:20:05,329 --> 00:20:08,165
さすが お母様
幽霊よりも恐ろしかったわ…

417
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
そうだったんですか

418
00:20:09,958 --> 00:20:14,421
それにしても 小さいときは
雷も幽霊も怖かったのですが

419
00:20:14,546 --> 00:20:16,340
今は もう 平気になりましたわ

420
00:20:16,465 --> 00:20:20,677
この小さな森も
昔は とても大きな森に見えました

421
00:20:20,802 --> 00:20:23,847
大人になると
いろいろ変わるわよね

422
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
（ソフィア）
あっ 晴れてきましたね

423
00:20:26,600 --> 00:20:30,187
皆さん 心配しているでしょうから
そろそろ戻りましょう

424
00:20:30,312 --> 00:20:30,938
そうね

425
00:20:31,063 --> 00:20:32,731
だけど その前に…

426
00:20:34,691 --> 00:20:35,776
わあ！

427
00:20:35,901 --> 00:20:39,488
（カタリナ）せっかくだから
マリアとも思い出を作りたかったの

428
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
ありがとうございます
カタリナ様！

429
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
ここは あのころのまま
変わりませんね

430
00:20:46,328 --> 00:20:47,120
うん

431
00:20:51,750 --> 00:20:53,293
どれもおいしそう

432
00:20:53,418 --> 00:20:55,253
（アラン）
昼間 森へ行ったらしいな

433
00:20:55,379 --> 00:20:57,005
なぜ俺を誘わなかった

434
00:20:57,130 --> 00:21:00,425
ごめんなさい
声をかけるタイミングがなくって

435
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
今度は ちゃんと誘え

436
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
お前の木登りにつきあえるのは
俺しかいないのだからな

437
00:21:05,806 --> 00:21:07,474
分かりましたわ アラン様

438
00:21:07,599 --> 00:21:08,642
（ニコル）カタリナ

439
00:21:08,767 --> 00:21:09,851
ニコル様

440
00:21:09,977 --> 00:21:12,062
ソフィアが
とても楽しそうにしている

441
00:21:12,187 --> 00:21:14,314
君のおかげだ
本当にありがとう

442
00:21:14,439 --> 00:21:17,901
いいえ　こちらこそ
とっても楽しかったですわ

443
00:21:18,026 --> 00:21:20,445
（カタリナたちの笑い声）

444
00:21:23,448 --> 00:21:27,286
やはり カタリナは
笑顔のときが 一番すてきですね

445
00:21:28,036 --> 00:21:29,746
それには同意します

446
00:21:36,962 --> 00:21:40,215
特別な催しって
花火のことだったんですね

447
00:21:40,340 --> 00:21:40,966
はい

448
00:21:41,508 --> 00:21:43,552
本当は２人で見るはずでしたが

449
00:21:43,677 --> 00:21:45,887
それはまた別の機会に

450
00:21:46,638 --> 00:21:49,349
（花火の音）

451
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
♪～

452
00:23:17,562 --> 00:23:19,523
～♪