本字幕由『星空字幕组』制作 并基于『AGPLv3通用协议』许可使用
小姐
お嬢様
今天也收到了吉奥尔多王子送给你的礼物
今日もジオルド様から贈り物が届いております
欢迎加入星空字幕组 动画交流群：719817971 考核群：644319022
翻译：音白 时轴：机器人 后期：Kazenagi 压制：田姆斯邦德
谢 谢谢
あ ありがとう
还有 他还送来了请柬
それから招待状も頂きました
请柬?
招待状?
是的 他问您要不要去王族的别墅小住几天
はい 王家の別荘に泊まりに来ないかと
各位 怎么办
皆さん どうしましょう
也不能无缘无故地拒绝
むげに断ることはできませんな
但是 发生了那种事情
でも あんなことがありましたから
我都不好意思见吉奥尔多王子了
ジオルドに会うのが恥ずかしいですわ
毕竟卡塔莉娜的恋爱经验为零呢
カタリナは恋愛経験値がゼロだものね
而且再这样下去就直奔结婚去了
それに このままだと結婚へまっしぐらよ
虽然我不讨厌吉奥尔多
ジオルドが嫌いなわけじゃないけど
但卡塔莉娜绝对做不了王族
カタリナが王族になるなんて絶対に無理
要怎么办啊
どうすればいいの
セオリーどおりに奔走 セシボン
按照剧本演绎 不错
パーティーが始まる ウィ セボン
宴会即将开始 真不错
ぐっと近寄れる距離で
就在咫尺之间
新たの物語はごきげんようこそ
欢迎来到新的故事
今宵のドレスに舞う スパンコール
今夜盛装起舞 闪闪发光
急展開しちゃう?! ラヴストーリー
剧情突然展开 爱情故事
こんな夢なら覚めないで
沉迷这一美梦
恋のニュアンスを語り合えばアンドゥトロワで
用爱的话语去描述 一二三
接近しちゃうモナムール
便能接近我的爱
ああ 素晴らしき破滅 生まれ変わる
啊 美妙的破灭 转生重来
眠たくなっちゃっても ごきげん麗しくて
即使睡意沉重 依旧心情愉悦
愛を信じる者に救いあれと
拯救相信爱的人
手を取り踊ろう
手舞足蹈
圧倒的な愛で毎回ごめんあそばせ
抱歉那次次沉重的爱
めぐり巡るわジュテーム
循环往复我爱你
突然急接近 アンダンテに恋をして!
突然接近 渐渐坠入爱河
经历了一个夏天的冒险
我等你很久了
待っていましたよ
卡塔莉娜
カタリナ
下 下午好 吉奥尔多王子
こ こんにちは ジオルド様
进入暑假后 我们就没什么机会见面了
夏休みに入って なかなか会う機会がありませんでしたから
现在能看到你 我很高兴
こうして顔を見ることができて とてもうれしいです
感谢你的招待 吉奥尔多王子
お招きいただきありがとうございます ジオルド様
我本来打算和卡塔莉娜过二人世界
カタリナと２人で過ごすつもりだったのですが
你还真是无孔不入呢 吉斯
君は どこにでもついてきますね キース
要是我的宝贝姐姐出什么事就不好了
大事な義姉に何かあったらいけませんので
有作为未婚夫的我跟着
婚約者である僕がついているのですから
你无需任何担心
何も心配はいりませんよ
你该学着不再依靠姐姐了
いいかげん義姉離れしたらどうですか
这可不行
そうはいきません
因为刚刚就差点发生了危险
つい今し方も危険が迫っていましたから
你这是什么意思
それは どういうことでしょうか
卡塔莉娜小姐
カタリナ様
大家
みんな
我们得到了你要到这里来的消息
カタリナ様がここへいらっしゃるという情報が入りましたので
就一直在这里等你
待っていたのですわ
我们也被亚兰王子邀请过来了
私たちもアラン様に招待していただいたんです
是吧 哥哥
ね お兄様
是的
うん
就连我也受到了邀请 好开心啊
私まで誘ってくださって 本当にうれしいです
大家都在就方便监视了
みんながいれば監視しやすく
不 就能愉快地度过暑假了
いえ とても楽しく過ごせますわね
亚兰
アラン
我想着机会难得 大家一起也更热闹
せっかくだから みんな一緒がいいと思ってな
没办法了
しかたありませんね
我晚上准备了特别的活动
夜は 特別な催しを用意してあります
敬请期待 卡塔莉娜
楽しみにしてくださいね カタリナ
好 好的
は はい
不愧是乙女游戏的攻略对象
さすが乙女ゲームの攻略対象ね
吉奥尔多用那种表情靠近我就会小鹿乱撞
ジオルドにあんな顔で迫られるとドキドキしちゃうわ
之前还可以平常说话
前は気楽におしゃべりできたのに
要是我成为了王族 是不是就不能爬树了
もし私が王族になったら 木登りはできなくなるのかな
种田和钓鱼也一定会被禁止
きっと 畑仕事も魚釣りも禁止よね
也不能上街去买小吃
街で買い食いはできなくなるし
说不定还会禁止我看言情小说
ロマンス小説を読むのだって禁止されるかも
我是没法过那种死板无聊的生活的
そんな堅苦しい生活なんて私には無理よ
卡塔莉娜小姐
カタリナ様
啊 是玛丽亚啊
あ マリア
我看见你往这边来了
こちらへ来るのを見かけたので
怎么一个人到这里来了呢
お一人でどうかなさったのですか
我想呼吸一下外面的新鲜空气
ちょっと外の空気を吸いたくなって
你也过来这边坐吧
マリアもこっちにいらっしゃいよ
好
はい
树荫下很凉快很舒服吧
木陰は涼しくて気持ちいいですね
是啊
でしょ
我小时候也来过这里
小さいときもここへ来たことがあるんだけど
那个时候在这爬树玩耍 很开心呢
そのときは木登りをして遊んで楽しかったわ
真像你会做的事呢
カタリナ様らしいですね
但是一想到我很快就不能再自由地爬树了
でも もう自由に木に登れなくなると思うと
就很难过
寂しくなるわ
为什么会这样呢
どういうことですか
我希望可以一直这样下去
ずっと こうしていられればいいけど
但再过半年我就会从魔法学校毕业
あと半年もすれば魔法学園を卒業する
然后也不得不认真考虑结婚的事情
そしたら結婚のことも真剣に考えないといけなくなるわ
没事的 卡塔莉娜小姐
大丈夫です カタリナ様
就像拉斐尔先生说的那样
ラファエルさんがおっしゃっていたように
和我一起加入魔法部吧
私と一緒に魔法省に入りましょう
谢谢你 玛丽亚
ありがとう マリア
但以我的水平真的能进入魔法部吗
でも本当に私なんかが魔法省に入れるのかしら
找到你了 卡塔莉娜小姐
いましたわ カタリナ様
你 你们两个在干什么
ふ ２人で何を
我们在聊天呢
ちょっと話をしていたのよ
下雨了
雨ですわ
对了 大家来这边
そうだ みんなこっち
吓我一跳
びっくりした
还好有可以避雨的地方
こうして雨宿りできる場所があってよかったです
我们以前也来过这里对吧
ここは昔一度だけ入ったことがありましたよね
我也记得
私も覚えていますわ
大家都记得啊
みんなも覚えてるのね
啊 对不起 说了些你不知道的事情
あ ごめん マリア知らない話をしちゃって
不 没事的
いいえ そんなことありません
我还没怎么听过各位小时候的事情
私は皆さんの小さいときの話をあまり聞いたことがありませんから
很高兴可以听你们说呢
ぜひ聞かせていただきたいです
我记得那是在遇到卡塔莉娜小姐之后
あれは確かカタリナ様と出会ったあと
度过的第一个夏天
初めての夏でした
在这所别墅举办了晚餐会
この別荘で晩餐会が開かれたことがあったんです
没事的 索菲亚
大丈夫だ ソフィア
好的
はい
我去和吉奥尔多他们打声招呼
ジオルドたちに挨拶をしてくる
索菲亚你就待在房间里不要乱走
ソフィアは部屋に行っておいてくれ
我知道了
分かりました
啊 还真是恶心啊
まあ 気味が悪いわ
是亚斯卡鲁特家被诅咒的孩子
アスカルト家の呪われた子だ
索菲亚
ソフィア
我等你很久了
待ってたわよ
我还是第一次在外面住
一緒にお泊まりするのは初めてだから
所以一直很期待
すっごく楽しみにしてたの
等会儿去外面散散步吧
あとで この辺を散歩しましょう
我把给你推荐的言情小说也带来了
おすすめのロマンス小説を持ってきたから
想和你一起看呢
一緒に読書もしたいわ
卡塔莉娜小姐
カタリナ様
嗯 怎么了吗
ん どうかしたの
没什么
なんでもありません
能遇到你我太高兴了
カタリナ様にお会いできたことがうれしくて
我也是
私もよ
好了 你先回房间 然后我们再出来玩
さっ 部屋に行って それから遊びましょう
好 好的
は はい
欢迎你 卡塔莉娜
ようこそ カタリナ
离晚餐会还有点时间
晩餐会まで時間があります
要和我一起先吃一些好吃的点心吗
僕と一緒においしいお菓子でも召し上がりませんか
谢谢你的好意 吉奥尔多王子
ありがとうございます ジオルド様
你还真是无处不在呢 吉斯
君はどこにでもついてきますね キース
我和姐姐一直都在一起
僕と義姉さんはいつでも一緒ですので
但是 这也仅限于卡塔莉娜结婚前的这段时间哦
ですがそれは カタリナが結婚するまでの間ですよ
趁现在适应一下不依靠姐姐怎么样
今のうちに義姉離れしたらどうですか
这可不行
そうはいきません
保护姐姐是身为弟弟的我的责任
義姉さんを守るのは義弟である僕の役目ですから
不不 那是身为未婚夫的我的责任
いえいえ それは婚約者である僕の役目です
难得天气这么好
せっかくのお天気だし
吃完点心后我们一起去外面玩吧
お菓子を頂いたらみんなで外で遊びましょうよ
这个提议不错 我也想和卡塔莉娜小姐一起玩
それはいいですわね 私もカタリナ様と遊びたいですわ
我听说穿过森林之后有一片美丽的湖泊
森を抜けた先にきれいな湖があるって聞いたの
要不就去那里吧
そこへ行ってみない
最好不要去森林里
森へは行かないほうがいい
为什么啊
どうしてですか
那 那片森林里
あ あの森には
有 有幽灵出没的传闻
ゆ 幽霊が出るといううわさがあるんだ
幽灵
幽霊
是的 根据目击者所说
はい 目撃した者の話によると
伴随着女性的啜泣声
女性の すすり泣くような声と共に
会出现一个长发女鬼
髪の長い女の幽霊が現れるのだとか
是去年夏天目击到幽灵的
幽霊が目撃されたのは去年の夏
那时正好有开发森林的计划被提出来
そのころ森の一部を切り開く計画が持ち上がっていました
因此 有人说那是爱着森林的王族幽灵
そのため あの森を愛していた王族の幽霊が
因为森林要被破坏而伤心不已 所以才出现的
森を壊すことを悲しんで 出てきてるのではないかと
流传出了这样的说法
うわさされるようになったのです
好 好可怕 卡塔莉娜小姐
こ 怖いですわ カタリナ様
没 没事的 梅丽
だ 大丈夫よ メアリ
我也很害怕恐怖的东西
私も怖いのは苦手なのよね
前世我也会避免有幽灵出现的漫画和游戏
前世でも幽霊が出てくる漫画やゲームは避けてきたから
但是不能去湖边还真让人失望
でも湖に行けないのはがっかりだわ
就不能想办法 驱散幽灵吗
なんとかして 幽霊を追い払えないかしら
什么
えっ
就像是破坏田地的鸟
畑を荒らす鳥だったら
就会用稻草人或者发出很大的声音来驱赶它们
かかしや大きな音を出して追い払えるんだけど
我觉得那不会对幽灵起作用
それは幽霊には効かないと思うよ
那 那个
あっ あの
怎么了 索菲亚
なあにソフィア
找到幽灵和她谈一谈怎么样
幽霊を探して話をしてみたらどうでしょうか
和幽灵谈一谈
幽霊と話す
之前我有看过幽灵和女性人类的悲剧爱情故事
この前 幽霊と女の人の悲しい恋物語を読んだんです
虽然是幽灵 但原本也是人类
幽霊といっても もともとは人
和她聊聊 说不定她就愿意离开森林了呢
話をすれば 森から出ていってくれるかもしれません
我完全没有想到 很有趣呢
その発想はなかったわ 面白いわね
接下来大家一起去寻找幽灵吧
これからみんなで幽霊を探しに行きましょうよ
大家一起就没那么害怕了
みんなが一緒なら怖くないもの
只要卡塔莉娜小姐去 我 我也一起去
わ 私はカタリナ様が行くのでしたら ついていきますわ
我 我也去
ぼ 僕も行くよ
你们都去的话 我也去
そういうことなら 僕も行きます
我也可以去吗 哥哥
私も行っていいですか お兄様
我也和你一起去
俺もついていく
别 别开玩笑了 和幽灵是不可能谈的
じょ 冗談じゃない 幽霊と話をするなんて
哎呀 难道说你害怕幽灵吗 亚兰王子
あら もしかして幽霊が怖いんですか アラン様
怎怎怎 怎么可能
そそそ そんなわけないだろ
再说怎么可能会有幽灵啊
大体幽霊なんているわけないんだ
那么亚兰王子也一起去吧
ではアラン様も一緒に行きましょう
没 没办法了
し しかたないな
没 没有幽灵
ゆ 幽霊なんていない
一定没有 肯定没有
絶対にいない 絶対にいない
啊 好可爱啊
わあ かわいい
你没事吧 亚兰王子
大丈夫ですか アラン様
当 当然没事了
だ 大丈夫に決まってるだろ
吉斯 我牵着你走吧
キース 手をつなぎましょうか
嗯 谢谢你 姐姐
うっ ありがとう 義姉さん
我来牵着你走吧 吉斯
僕が手をつないであげますよ キース
不用 我谢谢你 会给你添麻烦的
いえ 結構です ご迷惑ですから
那两个人 关系真好啊
本当に仲がいいわね あの２人
好可怕啊 卡塔莉娜小姐
怖いですわ カタリナ様
那你不要离开我的身边
じゃあ 私のそばから離れないで
好的 绝对不会离开的
ええ 絶対に離れませんわ
我 我也是
わ 私も
这样就不会怕了
こうしていれば怖くないわね
好的 感觉有些兴奋起来了呢
はい なんだかワクワクしてきました
怎 怎么了 姐姐
ど どうしたの 義姉さん
找 找到了
み 見つけた
诶
ええっ
抓到了
捕まえたわ
是独角仙
カブトムシよ
吓我一跳
びっくりしましたわ
真是的 不要吓我们啊 姐姐
もう 脅かさないでよ 義姉さん
而且还是赫克力士长戟大兜虫
しかも ヘラクレスオオカブトムシ
早知道就带个虫笼来了
虫籠持ってくればよかったわ
卡塔莉娜真的是
本当にカタリナは…
我也找到了
俺も見つけたぞ
好厉害啊 亚兰王子
すごいですわ アラン様
感觉很阴森啊
なんだか気味が悪いね
是 是啊 幽灵是在这里吗
そ そうね 幽霊はこの辺りにいるのかしら
没 没有幽灵 绝对没有
ゆ 幽霊なんていない 断じていない
这可说不准哦
それは分かりませんよ
说不定就在你的身后
もしかしたらアラン様の後ろにいるのかも
你吓我也没用
脅かしたってムダだ
我一点都不怕幽灵
幽霊なんてちっとも怖く…
请各位放心 是我们
ご安心ください 私たちですよ
什么嘛 是你们啊
なんだ あなたたちですか
因为不能让吉奥尔多王子和亚兰王子出事
ジオルド様とアラン様に何かあってはいけませんので
所以我们就追过来了
後を追ってまいりました
原来是这样 吓了我一跳
そうだったの びっくりした
正如亚兰王子所说 或许根本就没有幽灵
アラン様の言うとおり 幽霊なんていないのかもしれないね
是啊
そうね
哪里都没有见到女人的幽灵
女の人の幽霊なんてどこにも
大小姐 我也很担心你 所以就跟来了
お嬢様 私も心配なので ついてきました
不要突然出现啊 安
いきなり出てこないでよ アン
很抱歉吓到了您
驚かせて申し訳ありません
你笑什么 亚兰王子
なんですか アラン様
嘴上说着大家一起就不害怕了
みんなが一緒なら怖くないとか言っておきながら
这不是怕得要命
ものすごく怖がってるじゃないか
刚 刚才那是被吓到了而已
い 今のはちょっと驚いただけですわ
亚兰王子你不是比我还要害怕吗
アラン様のほうこそ 私より怖がっていたじゃないですか
没 没这回事
そ そんなことはない
不不 你绝对比我还要害怕
いいえ 絶対に私より怖がってました
我觉得他们两个半斤八两
どっちも似たようなものだと思うが
对了
そうだわ
因为一直没找到 我们兵分两路去找幽灵吧
なかなか見つからないから 二手に分かれて幽霊を探しましょう
这个主意不错 卡塔莉娜小姐
それはいい考えですわ カタリナ様
分成女生组和男生组去找吧
女子と男子に分かれて探しましょう
我不跟着你没问题吧 姐姐
僕がついてなくて大丈夫 義姉さん
有安跟着我没事的
アンがついてくれるから平気よ
索菲亚你没问题吧
ソフィアは大丈夫か
没问题 哥哥
はい お兄様
因为和卡塔莉娜小姐一起 不会有事的
カタリナ様と一緒ですから 大丈夫です
那就好
そうか
那么 我们就来比比哪一组先找到幽灵吧
じゃあ どちらが先に幽霊を見つけるか競争しましょう
怎么可能会有幽灵
幽霊なんかいるわけないが
但我接受你的挑战
勝負するなら受けて立つ
我可不会输的
負けませんわよ
哪都找不到幽灵啊
どこにも幽霊はいないわね
是啊
そうですわね
说不定她不到晚上是不会出来的
夜にならないと出てこないのかもしれません
下雨了
雨だわ
大小姐 我们到那边避避雨吧
お嬢様 あちらで雨宿りをさせてもらいましょう
谢谢你 安
ありがとう アン
到刚才都还是晴天呢 怎么突然就下雨了
さっきまでお天気だったのに 急に雨が降るなんて
雨停之前就只能先待在这里了
やむまでここにいるしかないわね
希望雨能快点停
すぐにやんでくれるといいのですが
恶心
気味が悪い
被诅咒的孩子
呪われた子
不吉利
不吉だわ
大家说的可能是真的
みんなが言うことは本当なのかもしれない
会突然下大雨 就是因为我被诅咒了
こんなに大雨になったのも 私が呪われているから
大 大小姐 太没教养了
お お嬢様 はしたない
这有什么关系 妈妈又看不见
いいじゃないの お母様は見てないんだし
但是
ですが
感觉有点困了呢
なんだか眠たくなってきちゃったわ
卡塔莉娜小姐不怕打雷吗
カタリナ様は雷が怖くないんですか
不怕
まあね
比起我妈妈的说教要安静多了
うちのお母様のお説教よりうるさくないし
从房间里看闪电不也挺漂亮吗
部屋から見る分にはきれいじゃない
而且 这也叫恩惠之雨
それにね 恵みの雨っていって
像这样下过雨后 有利于夏季蔬菜生长
こうして雨が降ってくれると 夏野菜の育ちがいいのよ
和卡塔莉娜小姐在一起很开心 也不会害怕了呢
カタリナ様と一緒にいると楽しくて 怖いものもなくなりますわね
就连这雨声 听起来也像音乐一样
この雨の音も まるで音楽のように聞こえてきます
音乐 听起来不错
音楽それはすてきね
对了
そうだ
为了今晚的晚餐会 我练习了跳舞
私今夜の晩餐会のために ダンスの練習をしてきたんです
你能和我一起跳吗
一緒に踊ってくださいませんか
可以啊 没问题
ええ いいわよ
你比之前跳得更好了呢
前より随分上手になったんじゃない
为了成为一个出色的小姐
立派な令嬢になるためには
也要擅长跳舞才行
ダンスも上手でなければなりませんから
我每天都会练习的
毎日 練習をしてるんですわ
好厉害啊 梅丽真的好努力啊
すごいわね メアリは本当に頑張り屋さんだわ
谢谢夸奖
ありがとうございます
我会更加努力的
私もっともっと頑張りますわ
索菲亚也一起来跳吧
ソフィアも一緒に踊りましょうよ
诶 但是
えっ でも
来吧
さあ
索菲亚也跳得好好啊
ソフィアも上手ね
没事的 索菲亚
大丈夫よ ソフィア
好 好的
は はい
索菲亚小姐也来想一些开心的事情吧
ソフィア様も楽しいことを想像するといいですわ
这样就不会害怕了
怖さも吹き飛びますわよ
开心的事情
楽しいこと
这雷电是恶龙造成的
この雷は悪いドラゴンの仕業
为了打倒恶龙
そのドラゴンを倒そうとして
有一个年轻人在奋战
一人の若者が戦っている
感觉这比打雷还要可怕啊
そっちのほうが雷より怖いような
我来帮忙
お助けします
在勇者和魔女的齐心协力下 恶龙被打败了
勇者と魔女が協力して ドラゴンを倒すのです
然后 两个人幸福地在一起
そして ２人はめでたく結ばれる
这样一想 打雷也没那么可怕了
そんなふうに考えると 雷も怖くはありません
索菲亚的想象力好丰富啊
ソフィアの想像力ってすごいわね
就是就是 再讲讲那个故事吧
本当ですわ そのお話もっと聞かせてください
姐姐 找你很久了
義姉さん 捜したよ
吉斯
キース
你没事吧 索菲亚
大丈夫だったか ソフィア
没事 反而很开心呢
はいとても楽しかったです
开心
楽しかった
大家都没事吧
みんなは大丈夫でしたか
没事 我们先回了一趟大宅
はい 一度は屋敷に戻ったのですが
但亚兰他说担心卡塔莉娜你们
カタリナたちが心配だからとアランが
我怕你们被幽灵和雷声吓得颤颤发抖
幽霊や雷にビクビクしてるんじゃないかと思ってな
谢谢你担心我们 亚兰王子
心配してくれてありがとうございます アラン様
去找幽灵
幽霊を見つけに
听上去很有趣
楽しそうですね
现在想想那时还真是孩子气 但也很开心
今思えば子供だったと思いますが とても楽しかったですわ
然后呢 找到幽灵了吗
それで 幽霊は見つかったんですか
没有 那个时候没有找到
いいえ そのときは見つかりませんでした
那个时候
そのときは
出现了哦 就在那晚
出たのよ その日の晩に
现在光是回想都很害怕
今でも思い出すだけで恐ろしい
那是在晚餐会结束之后
あれは晩餐会が終わったあとのことだったわ
好慢啊 卡塔莉娜
遅いですね カタリナ
她怎么了吗
どうかしたのでしょうか
说要在晚上再去找幽灵的可是她
夜もう一度幽霊を探しに行こうと言いだしたのはあいつなのに
她一定是害怕得都不敢走出房间了吧
きっと怖くなって部屋から出られなくなったんだな
对不起 大家久等了
皆さん お待たせしてすみません
姐姐她来不了了
義姉さんは来られなくなりました
为什么来不了了
どうしてですか
因为
それが
你们听到了吗
聞こえましたか
听 听到了 是女人的哭声
え ええ 女の人の泣き声ですわ
骗 骗人的吧
ウ ウソだろ
是从外面传过来的
外からだな
那 那是
あ あれは
出出出 出现了
ででで 出た
我都听说了 卡塔莉娜
聞きましたよ カタリナ
卡塔莉娜
カタリナ
你又带着王子他们出去爬树是吗
また 王子たちを連れ出して木登りをしたそうじゃないの
我可不记得自己养了只猴子
私は サルを育てた覚えはありません
对不起 妈妈
ごめんなさい お母さま
幽灵是去年夏天被目击到的吧
幽霊は去年の夏目撃されたのですよね
是的
そうです
姐姐第一次被招待到这所别墅
義姉さんが初めてこの別荘に招かれたのも
也是在去年夏天
去年の夏です
也就是说 幽灵的真相是
ということは 幽霊の正体って
卡塔莉娜和克拉艾斯夫人
カタリナとクラエス夫人だな
你是扮成卡塔莉娜的猴子吗
カタリナのふりをしたサルなの
那你就赶快给我滚回山上去
早く山にお帰んなさ～い
事情就是这样
というわけだったのよ
不愧是妈妈 比幽灵还可怕
さすがお母様 幽霊よりも恐ろしかったわ
原来是这样啊
そうだったんですか
话说回来 我们小时候还会怕打雷和幽灵啊
それにしても 小さいときは雷も幽霊も怖かったのですが
现在已经完全不怕了
今は もう平気になりましたわ
这片小树林 在以前看来也是一大片森林
この小さな森も 昔はとても大きな森に見えました
长大后 很多事情就变了呢
大人になると いろいろ変わるわよね
啊 天放晴了
あっ 晴れてきましたね
大家一定都很担心 我们也赶快回去吧
皆さん心配しているでしょうから そろそろ戻りましょう
是啊
そうね
但在回去之前
だけど その前に
我们难得来这里 我想留下和玛丽亚的回忆
せっかくだから マリアとも思い出を作りたかったの
谢谢你 卡塔莉娜小姐
ありがとうございます カタリナ様
这里还是和以前一样 没有变化呢
ここはあのころのまま 変わりませんね
都好好吃的样子
どれもおいしそう
你们白天是不是去了森林里
昼間 森へ行ったらしいな
为什么不告诉叫上我
なぜ俺を誘わなかった
抱歉 没有机会和你说
ごめんなさい 声をかけるタイミングがなくって
下次记得叫上我
今度はちゃんと誘え
毕竟能陪你爬树的也就只有我了
お前の木登りにつきあえるのは俺しかいないのだからな
我知道了 亚兰王子
分かりましたわ アラン様
卡塔莉娜
カタリナ
尼克尔少爷
ニコル様
索菲亚看上去很开心
ソフィアがとても楽しそうにしている
这都多亏了你 真的很感谢
君のおかげだ 本当にありがとう
不不 我才是 和索菲亚一起很开心
いいえ こちらこそ とっても楽しかったですわ
笑起来的卡塔莉娜果然是最漂亮的
やはりカタリナは笑顔のときが一番すてきですね
我同意
それには同意します
特别的活动 原来是指烟花啊
特別な催しって 花火のことだったんですね
没错
はい
这本是只属于我们的风景
本当は２人で見るはずでしたが
但还是等下次吧
それはまた別の機会に
振り向いた君の顔 心はまだ奪えない
我回首看向你 无法夺走你的心
本当の眼差しを 投げかけてくれないか
你那真挚眼神 是否能看我一眼
愛しくて苦しくて壊れそう
交织的爱与痛要将我摧毁
君のその魂 何度でも求めろさ
无论多少次 我都会追逐你的灵魂
それが僕の運命
这就是我的命运
今君の描くシナリオ
要将你描绘的情节
僕色に染めよう
染上我的颜色
来世でも出逢える様に
为了能在来世重逢
この手を握り
我会紧握你手
give me love me
予我 爱我
give me love me
予我 爱我
こう夢の様なピリオドを
为了梦境般的结局
何度も願うよ
我无数次祈愿
重なり合う世界線
将那重叠的世界线
繋ぎ合わせ
紧紧相连
Please give me love me
给予我 请爱我
give me love me
予我 爱我
give me love me
予我 爱我
世が終わるまで
直到天荒地老