本字幕由『星空字幕组』制作 并基于『AGPLv3通用协议』许可使用
欢迎加入星空字幕组 动画交流群：719817971 考核群：644319022
翻译：音白 时轴：机器人 后期：Kazenagi 压制：田姆斯邦德
吉斯 你怎么了
キース どうしたの
不要哭 吉斯
泣かないで キース
吉斯
キース
我在这里
私はここよ
吉斯 吉斯
キース キース
我一定会去救你的
必ず助けに行くから
你要等我 吉斯
待っていてね キース
吉斯不见了 后篇
昨天 亚历山大指向的就是那座宅邸
昨日 アレクサンダーが指し示したのはあの屋敷だ
戒备异常森严啊
警備が異様に厳重だな
怎么样 玛丽亚 能感应到暗之魔力吗
どうだ マリア 闇の魔力を感じるか?
能
はい
我能看到和昨天一样的黑雾
昨日見た黒い靄と同じものが見えます
既然吉斯在那座宅邸里
あの屋敷にキースがいるなら
我们这就去救他吧
すぐに助けに行かなくちゃ
那宅邸戒备如此森严
あんなに警備が厳重な屋敷に
不能就这样闯进去的
このまま突っ込んでいけるわけないじゃないですか
你冷静一点
少し落ち着いてください
是 抱歉
はい すみません
但是 吉斯在里面的可能性很高吧
でも あの場所にキースがいる可能性は高いですね
该怎么办呢
どうしますか
那 那座宅邸太危险了
あ あの屋敷は危険です
我能感应到
今までとは比べ物にならないくらい
远超以往所感应到的可怕气息
恐ろしい気配を感じるんです
那黑雾就像是吞噬了整座宅邸似的
まるで 屋敷自体を飲み込んでいるように見えます
我认为那是个相当危险的地方
かなり危険な場所だと思いますよ
我虽然无法看清暗之魔力
僕にははっきりと魔力を見ることはできないのですが
但只是身处此地就觉得后背发凉
ここにいても背中がぞわぞわする感じがします
明白了 我先和魔法部取得联系吧
分かった まずは魔法省に連絡を取ってみる
怎么样
どうでしたか
这之后我们向魔法部请求支援
ここから先は魔法省に応援を頼むことにした
那个
あの
那样的话 我们什么时候才能去那宅邸啊
それではいつごろ 屋敷に向かうことになるのですか?
等明天支援到达之后
応援が到着する 明日以降だ
我等不了这么久
私 そんなに待てません
我知道那是个危险的地方
危険な場所だということは分かりました
但是 如果吉斯真的在那里的话
でも そんな所に本当にキースがいるなら
我们怎么知道 他明天是否还能平安无事
明日までちゃんと無事でいるか 分からないじゃないですか
卡塔利娜
カタリナ
菈娜小姐 就我一个人也行
ラーナ様 どうか私だけでもいいので
可以让我去那座宅邸吗
あの屋敷に行かせてもらえませんか
我也拜托你了
僕からもお願いします
我不会让你一个人去的
カタリナだけにはしません
我会跟着她的
僕がついていきますので
请您务必允许我们去
どうか許可していただけないでしょうか
你们是认真的吗
本気で言っているのか
当然
もちろんです
你们要是背着我偷偷地单独行动就麻烦了
こっそり君たちだけで単独行動を取られても困る
好吧 就给你们个面子一起闯进去吧
よし ならこのメンツで乗り込むとするか
谢谢你 菈娜小姐
ありがとうございます ラーナ様
但是 我们不能说走就走
しかし今すぐというわけにはいかない
首先要找个能进去的地方
まずは入れそうな場所などを探ってこなければ
索拉 能拜托你吗
ソラ 頼めるか
当然可以
もちろんです
你一个人可以吗
一人で大丈夫
这种事我已经习惯了 放心交给我吧
こういうことには慣れていますから 任せてください
那 那个 吉奥尔多王子 谢谢你
あっ あの ジオルド様 ありがとうございました
谢谢你赞同我的提议
私の意見に賛成していただいて
你一摆出那副表情
ああいう顔をしたときの君が
我就知道无论如何都是阻止不了你的
どうやっても止まらないのはよく分かっていますからね
是哪副表情啊
ああいう顔 ですか?
就是对某件事下定决心时的表情
こうだと物事を決めたときの顔ですよ
而且 我也明白
それに 分かっていましたよ
你一定会马上去救他的
君ならきっとすぐに助けに行くと言うだろうなと
因为你就是这样的人
だって君はそういう人ですから
一旦有人求助 就会马上施以援手
助けを求める人がいたら ただまっすぐ走っていく
即使那是你无法应付的事情
たとえ自分には手に負えないようなことだって
那不就是鲁莽吗
それって無鉄砲ってことですよね
但是对于你的这一点
でも僕は 君のそんなところを
我却是异常喜爱
とても好ましく思っているんですよ
因为 如果现在被绑架的不是吉斯而是我
だってもし今 捕らわれているのがキースではなく僕でも
你一定会同样赶来的吧
君はきっと同じように駆けつけてくれるでしょう
那是当然了
当たり前です
我真的很喜欢你这一点
君のそういうところが本当に好きですよ
所以在这起事件解决后 请做好准备哦
だからこの事件が解決したら覚悟してください
从后门进去
裏門から入ります
请跟在我和菈娜后面
僕とラーナ様のあとに続いてください
你没事吧 玛丽亚
大丈夫 マリア
不要勉强自己
無理しないでいいのよ
说不定我能帮上什么忙
私も何かお役に立てることがあるかもしれません
而且 只要和卡塔莉娜小姐在一起
それに 私はカタリナ様と一緒なら
无论发生什么我都不会害怕
どんなことも平気なのです
无论怎样的敌人我都能与之抗争
どんな敵にも向かっていけます
谢谢你 玛丽亚
ありがとう マリア
那么 就拜托你了
では よろしくお願いします
是
はい
嗯 我们接下来该怎么做
えっと それでここからどうするの
可以请你稍微等一下吗
もう少し待ってもらっていいですか
发 发生什么了
な なんだ
在那边
あっあっちだ
好了 趁现在
さっ 今のうちに
亚历山大 吉斯在哪里
アレクサンダー キースの居場所はどっちだ
暗之魔力的气息越来越强烈了
だんだんと闇の魔力の気配が強くなっています
你们是什么人
なんだてめえら
混蛋
野郎
有两下子啊
なかなかやるな
哎呀 下手太重了吗
おっと やり過ぎたかな
没事的
大丈夫です
我来帮他疗伤
ケガは私が治しますから
好 好厉害
す すごい
RPG：角色扮演游戏
如果只是RPG游戏的话 我们就是最强小队
これがＲＰＧだったら 最強のパーティーだわ
好痛…
いてててっ…
吉斯·克拉艾斯在哪里
キース･クラエスはどこだ
那 那是谁啊 我不知道
だ 誰だそれは 知らねえよ
我 我真的不知道
ホ ホントに知らねえんだって
是吗 那你就先睡一会儿吧
そうか じゃしばらく眠ってな
他应该没有说谎
ウソは言ってないようですね
继续前进吧
先へ進もう
啊 那边
あっ あそこです
喂 醒醒
おい しっかりしろ
喂 你是这座宅邸的人吗
ねえ あなたはこの屋敷の人
你知道吉斯·克拉艾斯在哪里吗
キース･クラエスの居場所を知らない
吉斯
キース
那个怪物 我一定要看着他死
あの化け物 くたばるところを見なければ
就是你绑架吉斯的吗
キースをさらったのはお前か
我原本是克尔曼子爵家的继承人
俺はコールマン子爵家の跡取りだった
但有人抢走了我的位置
だがその地位を奪われた
不是我的错
俺のせいじゃない
学习成绩没有提高都怪家庭教师
学力が伸びなかったのは家庭教師のせいだし
佣人接二连三地辞职也是因为他们自己没用
使用人が次々に辞めていったのもヤツらが無能なせいだ
但是 我父亲和弟弟却看不起我
それなのに 親父も弟も俺を見下し
剥夺了我的地位 还把我赶出家门
地位を奪って 俺を家から追い出した
在我失去一切的时候
全てを失った俺の前に
那家伙出现了
あいつは現れたんだ
只是因为有点破魔力
ただ魔力を持っているというだけで
他就被公爵家收养了
あいつは公爵家に引き取られた
不过是情妇生的孩子 凭什么他能幸福
愛人の子のくせに なぜあんなヤツが幸せなんだ
我这么不幸 为什么他却能
俺がこんなに不幸なのに なぜあいつだけ
不可饶恕 不可饶恕 不可饶恕
許せない 許せない 許せない
你说的一点没错
本当にそのとおりだわ
你真是太不幸了
あなたはなんて不幸な人なんでしょう
让我来帮你抚慰心灵的创伤吧
あなたの心を癒やす手伝いをしてあげる
我要让吉斯和我一样
キースを俺のように
不 是要让他坠入比我更深的谷底
いや それ以上に落としてやりたい
我要看他跌入谷底 凄惨地趴在地上的样子
どん底に落ちて 惨めに這いずり回るヤツを見たい
但是无论我怎么折磨他
だがどんなに痛めつけても
他都没有半声求饶
あいつは許しを請おうともしない
只有我 只有我显得越来越可怜
俺が 俺だけがどんどん惨めになっていく
他那种人快点崩溃就好了
あんなヤツは壊れてしまえばいい
我想看到他惨死的样子
俺はあいつのくたばるところが見たい
这是
これは
密室吗
隠し部屋か
吉斯就在这里面吧
この先にキースがいるのね
吉斯
キース
吉斯
キース
慢着
待て
这是什么
なんだこれは
大家也能看到暗之魔力吗
皆さんにも闇の魔力が見えるんですか
是啊
ああ
我也看得一清二楚
僕にもはっきり見えます
卡塔利娜
カタリナ
吉斯 你还好吗 振作一点
キース 大丈夫 しっかりして
还活着
生きてる
吉斯还活着
キース生きているわ
太好了
よかった
看起来是可以接触的
触れても問題ないみたいだな
玛丽亚 索拉 没事吧
マリア ソラ 大丈夫か
没事 但是我没办法再靠近了
はい でもこれ以上は近づくことができません
我也一样
僕も同じです
笼罩着这座宅邸的可怕气息
この屋敷を取り巻く恐ろしい気配
究其源头
その元になっているのが
就是缠绕在吉斯少爷身上的东西
キース様に取りついているものです
因为他释放着极其强大的暗之魔力
とても強い闇の魔力を放っているので
所以大家也能看到
皆さんにも見えているのかもしれません
就是说 吉斯中了暗之魔法吗
じゃあ キースには闇の魔法がかけられているの
应该是这样的
多分そうだと思います
吉斯 快醒醒
キース 起きて
是我 卡塔利娜
私よ カタリナよ
我来接你回家了
迎えに来たわよ
求你了 我不会再给你添麻烦了
お願い もう心配ばかりかけないから
你快回来吧
帰ってきて
吉斯 吉斯
キース キース
他所中的魔法太过强大
かけられた魔法が強すぎて
可能没办法靠自己解开
自力では解けないのかもしれません
那么 只有让施展魔法的人解除这个办法了吗
じゃあ 魔法をかけた人に解いてもらうしかないってこと
但究竟是谁
でも一体誰が
只能去找了
捜すしかあるまい
那人恐怕还在附近
恐らくまだ近くにいるはずだ
我们去找
私たちが捜索する
卡塔利娜和吉奥尔多王子就陪在吉斯身边吧
カタリナとジオルド王子はキースについていてやってくれ
情妇的孩子
愛人の子
怪物
化け物
你快给我消失吧
お前なんか消えてしまえ
我是个没人要的孩子
僕はいらない子
没人需要的存在
誰にも必要とされない存在
对母亲来说 对其他的兄弟姐妹来说都是这样
お母さんにとっても 義理の兄弟たちにとっても
乖孩子 吉斯
いい子ね キース
你只要乖乖呆在这里就行了
あなたはここでじっとしていればいいのよ
吉斯 醒一醒 吉斯··
キース 目を覚まして キース
快醒醒啊 吉斯
起きてください キース
为什么
なんで
为什么吉斯会遇上这种事
なんでキースがこんな目に
吉斯对谁都很温柔 细心关照
キースは誰にでも優しくて 気が利いて
真的是个很好的孩子
本当にいい子なの
他可是重要的唯一的弟弟啊
たった１人の私の大切な義弟なの
为什么会这样
それがなんで
卡塔利娜
カタリナ
什么…
何が…
什么暗之魔力啊
何が闇の魔力よ
等抓到犯人
犯人を見つけたら
我也要用黑色的蛇把他捆起来
同じように黒いヘビでぐるぐる巻きにしてやるわ
卡塔利娜 那是
カタリナ それは
愛のカタチが見えたときに
在看到爱的形状之时
这是什么
何これ
ほころぶような居場所があった
我所归之处随之绽放
そこに咲いている優しい花を
想看温柔绽放的花朵
纏うあなたを見ていたかった
将你环绕在其中
卡 卡塔利娜 你要干什么
カ カタリナ 何を
臭蛇 给我离吉斯远点
この キースから離れなさい
上手く言えない想いだけが
那无从表达的想法
僕を無口にさせていく
让我变得沉默寡言
吉斯 我一定会救你的
キース 絶対に私が助けるからね
どうやってもまだ
无论如何
伝えたい愛があると 僕の心が叫ぶよ
心中都叫嚣着向你传达这份爱意
吉斯 吉斯
キース キース
是谁
誰
声にすれば消えゆきそうで
怕说出口后却逐渐消散
快醒醒 吉斯
起きて キース
是谁啊 不知道
誰だろう 分からない
どんなときでも 守れるように
无论何时都想守护这你
我想不起来
思い出せない
喂 把眼睛睁开
ねえ 目を開けて
看看我
こっちを見て
ただそばに居たくて
只是想要陪在你的身边
哎呀 你就是吉斯吗
やあ 君がキースかい
欢迎来到克拉艾斯家
ようこそクラエス家へ
吉斯少爷
キース様
真っ直ぐな笑顔
你真挚纯真的笑容
有你在真是太好了
あなたがいてくれてホントによかった
你可以叫我姐姐哦
私のことは義姉さんと呼んでいいのよ
いつも変わらぬヒカリが降り注いで
总是化作光洒向我
風は緑 香り運んで来るだろう
风带来绿色的香味
同じときを過ごせたら
如能与你共度时光
そうなってもまだ..
但即便如此..
或许我的确是没人需要的存在
確かに僕は誰にとってもいらない存在だったのかもしれない
但是 现在的我和那时不一样了
でも 今の僕はあのときとは違う
生日快乐 吉斯
お誕生日おめでとう キース
这是礼物 是大家一起为你挑选的
プレゼントです みんなで選んで買ったんですよ
上手く言えない想いだけが
那无从表达的想法
我有了很多重要的人
僕にはたくさんの大切な人たちが出来た
僕を無口にさせていく
让我变得沉默寡言
どうやってもまだ
无论如何
要是我不在了 大家一定会伤心的
僕がいなくなったら きっとみんな悲しむだろう
伝えたい愛があると 僕の心が叫ぶよ
心中都叫嚣着向你传达这份爱意
而且 我
それに 僕は
声にすれば消えゆきそうで
怕说出口后却逐渐消散
我…
僕は
あなたがくれた 救いの中に
在你给予我的救赎之中
今后我们也要一直在一起 吉斯
これからもずっと一緒よ キース
もう少し居させて
再让我陪在你的身边吧
我发过誓
僕は決めたんだ
要在卡塔利娜的身边永远守护着她
カタリナのそばでずっと彼女を守るって
所以
だから
我不能消失在这种地方
こんな所で消えるわけにはいかないんだ
谢谢你 姐姐
ありがとう 義姉さん
这样能彻底消灭掉吗
これでやっつけたかしら
它会变成各种形状啊
いろんな形になるのね
要是像小狗那样可爱的样子
子犬みたいにかわいい形だったら
我说不定就手下留情了
少しは容赦してあげたんだけど
吉斯
キース
姐姐
義姉さん
吉斯
キース
太好了 真是太好了
よかった ホントによかった
真是个幸福的梦啊
本当にいい夢
汪
ワン
汪 汪汪
ワン ワンワン
狗?
犬?
为什么
なんで
卡塔利娜
カタリナ
哇 好可爱啊
わあ かわいい
没 没问题吗
だ 大丈夫ですか
这只狗可是暗之魔力的
その犬は闇の魔力の
真是有趣的人啊
本当に面白い人ね
你 你是
あ あなたは
好不容易要通过暗之魔力的实验
せっかく闇の魔力の実験で
来做一个我专属的暗之使魔
私だけの闇の使い魔を作ろうと思ったのに
结果完全被你所吸引了
すっかりあなたに取られてしまったわね
暗之使魔
闇の使い魔
就是那只小狗
その子犬よ
是我对你弟弟使用暗之魔力所制造出来的
私があなたの義弟さんに闇の魔法をかけて作ったの
话说回来
それにしても
为什么会被你吸引跟着你呢
なんであなたに取られてしまったのかしら
你都没有暗之魔力 好奇怪啊
あなたは闇の魔力も持っていないのに 不思議だわ
喂 为什么啊
ねえ なんで
我 我怎么知道
わっ 私に聞かれても
不过 算了
まあ でも
既然它都跟着你了也没办法
取られてしまったものはしかたないわね
那只小狗就送给你吧
その子はあなたにあげるわ
谢 谢谢你
あ ありがとうございます
你真是个有趣的人 卡塔利娜·克拉艾斯
本当に面白い人ね カタリナ･クラエス
你怎么知道我的名字
なんで私の名前を
我其实还想和你再聊聊的
本当はもっとお話ししたかったけど
但我差不多该走了
そろそろ行かなくちゃいけないの
以后有缘再会吧
またどこかで会いましょう
刚才那是什么
今のなんだったの
你们两个没事吧
２人とも大丈夫か
汪
ワン
汪 汪
ワン ワン
虽然放跑了那个女人
あの女は取り逃がしてしまいましたが
但吉斯没事真是太好了
キースが無事でよかったですね
是啊
はい
话说回来
それにしても
就算是他当时睡糊涂了
寝ぼけていたとはいえ
吉斯可是做了很了不得的事情啊
キースはとんでもないことをしてくれましたね
这是消毒
消毒ですよ
我可不允许你被其他男人抢走
君をほかの男に奪われるなんて許せませんから
只亲一次是不是不够让你想起我的爱
一度じゃ僕の気持ちを思い出しませんかね
那么 就再亲一次
だったら もう一度
不不 我已经记起来了 不用了
いえいえ もう思い出したので 結構です
是吗
そうですか
就这样 寻找吉斯的旅途结束了
こうして キース捜しの旅は終わった
来 波奇 去捡回来
ほれ ポチ 取っておいで
汪汪
ワンワン
卡塔莉娜小姐 这没问题吗
カタリナ様 大丈夫なんですか
什么有没有问题啊
大丈夫って 何が
因为那只狗是
だってあの犬は
啊 没事 没事
ああ 大丈夫 大丈夫
菈娜小姐也说应该没有问题的
ラーナ様だって問題ないだろうって言ってたし
但 但是
でっ ですが
本来是要交给魔法部
本当は魔法省に引き取られて
用来做各种调查和研究的
いろいろと調べられる予定だったんだけど
但它怎么都不肯离开我
私からどうしても離れようとしないから
就只能带回来养着了
引き取るしかなかったのよ
好孩子 波奇
いい子ね ポチ
也不用喂食
餌もいらないし
只要一声令下就会乖乖的
言いつければおとなしくしててくれるし
真是个很棒的孩子哦
本当にすばらしい子だわ
大小姐
お嬢様
吉斯少爷平安醒过来了
キース様が無事に目を覚まされました
真的吗
ホント
是的
はい
我马上就去看看他
すぐにお見舞いに行くわね
波奇 回家
ポチ ハウス
汪
ワン
姐姐 抱歉让你担心了
義姉さん いっぱい心配かけてごめんね
还有 谢谢你救了我
それから 助けてくれてありがとう
吉斯 太好了
キースよかった
怎么了 姐姐
どうしたの 義姉さん
那 那个
あっ あのね
你在那座宅邸醒过来的时候
あの屋敷で目を覚ましたとき
好像是睡糊涂了
キースは寝ぼけていたみたいで
然后…
その…
我睡糊涂了
僕が寝ぼけて
难道那不是梦吗
まさかあれって夢だったんじゃないの
这 这也是没办法的
し しかたなかったのよ
你肯定是把我当成你喜欢的人了
好きな人と間違えちゃったのよね
有时的确会这样
そういうときもあるわ
没事的 我已经忘得一干二净了
大丈夫 私はもうすっかり忘れるから
你就当什么都没有发生就行
キースもなかったことにすればいいのよ
忘记 当作没发生过
忘れて なかったことに
是 是啊 就这么办吧
そ そう よそうしましょう
我不要
嫌だ
我不想当作什么都没发生
なかったことなんかにしたくない
吉斯
キース
我当时确实睡糊涂了
確かに寝ぼけていたけど
但那可是我第一次亲吻喜欢的人
でも好きな人とした初めてのキスだ
怎么可能会忘记
忘れるなんてできない
那个 你什么意思
あの どういうこと
我从小就喜欢姐姐了
僕はずっと子供のころから義姉さんが
把卡塔利娜当作一名女性的喜欢
カタリナのことが一人の女性として好きなんだ
我爱你
愛しているんだ
吉斯 到此为止了
キース そこまでです
卡塔利娜可是我的人
カタリナは僕のものなんですよ
你在说什么啊 吉奥尔多王子
何を言ってるんですか ジオルド様
卡塔利娜小姐才不是你的人
カタリナ様はあなたのものではありません
梅丽说的没错
メアリの言うとおりだ
她不是你的人
お前のものではない
没错
そうですよ
卡塔利娜小姐不属于任何人
カタリナ様は誰のものでもありません
卡塔利娜小姐
カタリナ様
我带了我强推的小说来探望你了
お見舞いにおすすめの小説を持ってきました
身体不好的不是卡塔利娜 是吉斯
具合を悪くしているのはカタリナではなく キースだぞ
我带了亚历山大过来
私はアレクサンダーを連れてきました
卡塔利娜就是我的人吧
カタリナは僕のものですよね
不行
ダメです
我不会把她交给你的
ジオルド様に渡したくありません
诶 学会顶嘴了啊 吉斯
へえ 言うようになりましたね キース
不不不 你过奖了
いえいえ それほどでも
你们俩都请离卡塔莉娜小姐远一点
２人ともカタリナ様から離れてください
这到底是怎么回事
もう何がなんだか
发生了什么啊
どうなってるの
吉斯也被攻略了
キースも攻略
真是双喜临门啊
両手に花だね