1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424 
♪〜

2
00:01:24,918 --> 00:01:29,923 
〜♪

3
00:01:32,008 --> 00:01:35,845 
（カタリナ）
今日も いい天気！　畑仕事日和ね

4
00:01:36,513 --> 00:01:39,516 
（カタリナ）
前世の記憶を
取り戻してから数か月

5
00:01:39,641 --> 00:01:42,977 
今や 畑作りは
私の趣味になっている

6
00:01:43,102 --> 00:01:44,896 
（キース）義姉(ねえ)さん　手伝おうか？

7
00:01:45,021 --> 00:01:46,940 
（ジオルド）
僕も手伝いますよ　カタリナ

8
00:01:47,065 --> 00:01:48,566 
（カタリナ）ありがとう　２人とも

9
00:01:49,901 --> 00:01:53,113 
うん？　しおれてる

10
00:01:53,404 --> 00:01:56,699 
水も肥料も やっているのに
どうしてかしら？

11
00:01:56,825 --> 00:01:58,451 
（キース）元気出して　義姉さん

12
00:01:58,576 --> 00:02:00,120 
（ジオルド･キース）ほら 立って…

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,454 
あっ…

14
00:02:02,163 --> 00:02:05,250 
義姉のことは ご心配なく
ジオルドさま

15
00:02:05,375 --> 00:02:07,001 
それに こう 毎日のように—

16
00:02:07,085 --> 00:02:09,254 
出向いていただかなくても
結構ですよ

17
00:02:09,546 --> 00:02:11,631 
（ジオルド）
君のほうこそ いつも べったり—

18
00:02:11,756 --> 00:02:14,592 
カタリナに くっついていなくても
よいのですよ　キース

19
00:02:15,051 --> 00:02:16,469 
（笑い声）

20
00:02:16,594 --> 00:02:19,639 
（カタリナ）
すっかり仲良くなったなぁ

21
00:02:25,186 --> 00:02:26,187 
（カタリナの父親）カタリナ

22
00:02:26,813 --> 00:02:29,315 
（父親）お茶会の
招待状が届いているのだけど—

23
00:02:29,440 --> 00:02:30,441 
行ってみるかい？

24
00:02:30,567 --> 00:02:31,442 
（カタリナ）お茶会？

25
00:02:31,609 --> 00:02:33,319 
（カタリナの母親）
ムリです　旦那さま！

26
00:02:33,444 --> 00:02:37,365 
カタリナは このとおり 全く
マナーがなっていないのですから！

27
00:02:37,532 --> 00:02:39,742 
（父親）そ… それは まあ…

28
00:02:39,868 --> 00:02:43,329 
でも 実践で学べば
身に着くかもしれないよ

29
00:02:43,454 --> 00:02:45,248 
（母親）
確かに そうは思いますが…

30
00:02:45,707 --> 00:02:48,626 
（父親）そうだ　キースに
ついていってもらったら どうだい

31
00:02:48,793 --> 00:02:51,087 
キースがいれば 安心だろう

32
00:02:51,212 --> 00:02:53,715 
義姉さんと一緒なら
喜んで行きます

33
00:02:53,882 --> 00:02:56,259 
（母親）ありがとう　助かるわ

34
00:02:56,384 --> 00:02:58,553 
（カタリナ）
あれ？　私が姉なのに—

35
00:02:58,678 --> 00:03:01,973 
キースに付き添われないと
ダメな子になってない？

36
00:03:04,434 --> 00:03:07,770 
（ハント家の長女）本日は
我が家のお茶会へ ご参加いただき

37
00:03:07,896 --> 00:03:09,105 
ありがとうございます

38
00:03:09,522 --> 00:03:13,151 
こちらこそ　お招きいただいて
ありがとうございます

39
00:03:13,318 --> 00:03:15,361 
（ハント家の次女）
ようこそ お越しくださいました

40
00:03:15,486 --> 00:03:17,363 
（ハント家の三女）どうぞ
ごゆっくりなさってください

41
00:03:17,488 --> 00:03:18,364 
（カタリナ）はい！

42
00:03:19,949 --> 00:03:20,825 
うん？

43
00:03:23,453 --> 00:03:28,750 
（メアリ）は… はじめまして
四女の メ… メアリ･ハントです

44
00:03:29,083 --> 00:03:31,294 
（カタリナ）
はじめまして　メアリさま

45
00:03:31,461 --> 00:03:32,712 
（メアリ）アア…

46
00:03:34,797 --> 00:03:35,882 
うん？

47
00:03:36,007 --> 00:03:39,219 
（長女）さあ どうぞ中へ
（カタリナ）あっ はい

48
00:03:44,724 --> 00:03:47,018 
（少女１）
あなたがカタリナ･クラエスさま？

49
00:03:47,143 --> 00:03:49,187 
ジオルド王子のご婚約者の？

50
00:03:49,312 --> 00:03:50,980 
（少女２）
おウワサは聞いております

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,024 
お会いできて うれしいですわ

52
00:03:53,191 --> 00:03:54,067 
（カタリナ）はぁ…

53
00:03:54,192 --> 00:03:56,569 
（少女３）カタリナさま
私も ご挨拶を！

54
00:03:56,694 --> 00:03:58,738 
（少女４）私も！
（カタリナ）あっ はい

55
00:04:00,448 --> 00:04:04,577 
ハァ…
挨拶回りをするだけでクタクタだわ

56
00:04:04,702 --> 00:04:05,578 
うん？

57
00:04:05,954 --> 00:04:09,415 
みんな おしゃべりに夢中で
全然 減らないのね

58
00:04:11,960 --> 00:04:16,297 
もったいない！　袋があったら
詰めて 持って帰りたいわ

59
00:04:16,422 --> 00:04:18,216 
（キース）義姉さん
（カタリナ）ウウッ！

60
00:04:18,633 --> 00:04:20,510 
どうしたの？　ぼんやりして

61
00:04:20,635 --> 00:04:23,096 
え… えっと…

62
00:04:23,554 --> 00:04:24,555 
まさか…

63
00:04:24,931 --> 00:04:27,850 
お菓子を家に持って帰ろうとか
思ってないよね？

64
00:04:27,976 --> 00:04:30,353 
すごいわ！　よく分かったわね

65
00:04:30,478 --> 00:04:33,273 
（キース）ハァ…
“よく分かったわね”じゃないよ

66
00:04:33,398 --> 00:04:36,526 
そんなことしたら
クラエス家の品位を疑われるよ

67
00:04:36,901 --> 00:04:39,320 
それに
お義母(かあ)さまにバレたら大変だよ

68
00:04:39,445 --> 00:04:40,321 
（カタリナ）ウウッ…

69
00:04:40,446 --> 00:04:44,617 
（キース）
この前 “３秒ルール”とかいって
床に落ちたクッキーを食べて—

70
00:04:44,742 --> 00:04:47,328 
おやつ ３日抜きに
されたばかりだよね

71
00:04:47,453 --> 00:04:49,205 
し… しかたない

72
00:04:49,330 --> 00:04:52,625 
持って帰れないなら
今食べるしかないわ！

73
00:04:54,127 --> 00:04:55,962 
（キース）
ちょ… ちょっと 義姉さん！

74
00:04:56,254 --> 00:04:58,256 
もう そのくらいにしたほうが…

75
00:04:58,381 --> 00:04:59,716 
（カタリナ）ウッ！
（キース）えっ？

76
00:04:59,882 --> 00:05:02,051 
（おなかの鳴る音）

77
00:05:02,302 --> 00:05:04,345 
（カタリナ）ウッ！
（キース）だ… 大丈夫？

78
00:05:04,470 --> 00:05:07,682 
（カタリナ）な… 何でもないわ
ちょっと お花を摘みに！

79
00:05:07,807 --> 00:05:08,683 
（キース）義姉さん？

80
00:05:11,811 --> 00:05:16,399 
フゥ…　間に合って良かった
さすがに食べ過ぎたわね

81
00:05:16,524 --> 00:05:17,400 
うん？

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,613 
わあ…

83
00:05:28,202 --> 00:05:29,078 
うん？

84
00:05:32,457 --> 00:05:36,669 
あっ…　カ… カタリナさま
どうして こんな所へ？

85
00:05:36,794 --> 00:05:39,839 
（カタリナ）
え〜っと ちょっと気分転換に

86
00:05:39,964 --> 00:05:42,133 
メアリさまこそ
どうして こちらに？

87
00:05:42,258 --> 00:05:46,054 
（メアリ）私は あまり
にぎやかな所が得意でなくて…

88
00:05:46,679 --> 00:05:48,765 
（カタリナ）
なんだか おびえてるみたい

89
00:05:48,890 --> 00:05:51,309 
私が悪役顔だからかしら!?

90
00:05:51,893 --> 00:05:57,106 
こ… ここの庭は すごいですね
花がいっぱいで とてもきれいです

91
00:05:57,565 --> 00:06:00,193 
どれも
こんなに立派に咲き誇って…

92
00:06:00,318 --> 00:06:02,987 
よほど よい庭師を雇っているのね

93
00:06:03,154 --> 00:06:07,784 
そうだわ！　ねえ　メアリさま
庭師を紹介してくださらない？

94
00:06:07,909 --> 00:06:08,785 
（メアリ）えっ？

95
00:06:08,910 --> 00:06:13,915 
これだけ立派に花を育てられる方に
是非 相談したいことがあるの

96
00:06:14,040 --> 00:06:16,709 
（メアリ）わ… 私です
（カタリナ）えっ？

97
00:06:16,834 --> 00:06:20,379 
（メアリ）ここの花を
育てているのは 私なんです

98
00:06:21,089 --> 00:06:24,634 
すごい！　一体 どうやって？
裏技があるのですか？

99
00:06:24,926 --> 00:06:26,344 
それとも 土に秘密が？

100
00:06:26,803 --> 00:06:28,846 
あ… あの…
カタリナさま…

101
00:06:29,013 --> 00:06:31,599 
アア…　ごめんなさい！

102
00:06:33,434 --> 00:06:37,230 
（メアリ）
は… 畑？　カタリナさまが畑を？

103
00:06:37,355 --> 00:06:41,359 
野菜を育てているのですが
なぜか しおれてしまうんです

104
00:06:41,484 --> 00:06:43,945 
原因が分からず 困っていまして…

105
00:06:44,070 --> 00:06:46,447 
是非 お力になりたいのですが

106
00:06:46,614 --> 00:06:49,158 
野菜を育てたことはありませんし

107
00:06:49,283 --> 00:06:51,869 
お話を聞いただけでは 何とも…

108
00:06:51,994 --> 00:06:52,870 
えっ？

109
00:06:53,037 --> 00:06:56,833 
では 是非 家に来て
野菜を見ていただけませんか？

110
00:06:56,958 --> 00:06:57,834 
えっ？

111
00:06:59,001 --> 00:07:00,670 
（カタリナ）
こっちですわ　メアリさま！

112
00:07:02,255 --> 00:07:05,508 
（メアリ）ほ… 本当に
畑を作っているのですね

113
00:07:05,633 --> 00:07:06,509 
（カタリナ）ええ！

114
00:07:06,884 --> 00:07:08,678 
見てください　これです

115
00:07:08,803 --> 00:07:10,680 
（メアリ）しおれていますね

116
00:07:10,847 --> 00:07:13,224 
（カタリナ）
暑さのせいかと思ったんですが

117
00:07:13,349 --> 00:07:17,395 
庭師のトムさんが育てている野菜は
ちゃんと育っているんです

118
00:07:17,728 --> 00:07:18,896 
もしかして…

119
00:07:19,021 --> 00:07:20,440 
何か分かったんですか？

120
00:07:20,565 --> 00:07:23,526 
た… 確かなことは言えませんが…

121
00:07:24,527 --> 00:07:25,611 
（メアリ）ンッ…
（カタリナ）あっ…

122
00:07:25,945 --> 00:07:30,324 
水と肥料が十分に
行き渡っていない可能性があります

123
00:07:30,450 --> 00:07:33,494 
植える場所を移し替えて
様子を見てみましょう

124
00:07:33,619 --> 00:07:35,121 
よ〜し！

125
00:07:35,538 --> 00:07:36,539 
ンッ…

126
00:07:37,290 --> 00:07:38,541 
ンンッ！

127
00:07:39,083 --> 00:07:40,668 
ンンッ…

128
00:07:41,502 --> 00:07:43,171 
フゥ…

129
00:07:43,963 --> 00:07:45,381 
ハア〜ッ！

130
00:07:50,136 --> 00:07:52,388 
（笑い声）

131
00:07:52,555 --> 00:07:54,265 
（カタリナ）ターッ！

132
00:07:54,599 --> 00:07:56,476 
（２人）わあ！

133
00:07:57,393 --> 00:08:00,438 
（カタリナ）見て　メアリ！
こんなに元気になったわ！

134
00:08:00,897 --> 00:08:02,857 
あなたのおかげよ　ありがとう！

135
00:08:02,982 --> 00:08:04,525 
そ… そんな…

136
00:08:04,650 --> 00:08:07,320 
きっと
メアリの手は 緑の手なんだわ

137
00:08:07,445 --> 00:08:08,654 
緑の手？

138
00:08:08,779 --> 00:08:12,450 
植物を育てる才能がある人の
特別な手のことよ

139
00:08:12,825 --> 00:08:14,869 
緑の手を
持っているメアリは—

140
00:08:14,994 --> 00:08:16,913 
特別で
すばらしい存在だわ

141
00:08:17,288 --> 00:08:21,918 
アア…　私が特別？

142
00:08:22,502 --> 00:08:24,253 
あの…　カタリナさま

143
00:08:24,504 --> 00:08:25,463 
（カタリナ）なぁに？

144
00:08:25,588 --> 00:08:28,216 
（メアリ）
野菜は元気になりましたけど—

145
00:08:28,341 --> 00:08:31,010 
また こちらに
伺ってもよろしいですか？

146
00:08:31,177 --> 00:08:34,388 
大歓迎よ
いつでも遊びに来てちょうだい！

147
00:08:34,764 --> 00:08:37,808 
アア…　はい！

148
00:08:37,934 --> 00:08:40,186 
（馬のいななき）

149
00:08:40,311 --> 00:08:41,938 
（カタリナ）まったね〜！

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,816 
メアリさまは
前より明るくなったね

151
00:08:45,942 --> 00:08:49,862 
そうね　最初は
だいぶ 私に おびえていたから

152
00:08:49,987 --> 00:08:52,240 
きっと この悪役顔のせいよ！

153
00:08:52,365 --> 00:08:55,201 
そ… そんなことはないと思うよ

154
00:08:55,326 --> 00:08:58,454 
誰に対しても
オドオドした感じだったから

155
00:08:58,746 --> 00:08:59,747 
（カタリナ）そうなの？

156
00:08:59,872 --> 00:09:02,500 
（キース）うん
きっと家で いろいろあって—

157
00:09:02,625 --> 00:09:05,086 
自信を
なくしてしまっていたんだろうね

158
00:09:05,211 --> 00:09:08,256 
（カタリナ）いろいろって？
（キース）お茶会で聞いたんだ

159
00:09:08,381 --> 00:09:12,760 
メアリさまのお母さまは
ハント家の後妻に入った方らしくて

160
00:09:12,885 --> 00:09:16,264 
あまり歓迎された再婚では
なかったんだって

161
00:09:16,681 --> 00:09:19,475 
メアリさまは
お姉さんたちから煙たがられて—

162
00:09:19,600 --> 00:09:22,270 
悪口を言われて育ったそうだよ

163
00:09:22,603 --> 00:09:24,730 
そのお母さまも亡くなって—

164
00:09:24,855 --> 00:09:27,775 
メアリさまは
居場所がなかったんじゃないかな…

165
00:09:27,900 --> 00:09:29,277 
（メアリの泣き声）

166
00:09:29,443 --> 00:09:30,987 
そうだったの…

167
00:09:31,112 --> 00:09:33,948 
でも メアリさまは
きっと もう大丈夫だよ

168
00:09:34,073 --> 00:09:35,616 
分かるの？　キース

169
00:09:35,741 --> 00:09:37,577 
うん　まあね

170
00:09:38,911 --> 00:09:39,870 
そういえば—

171
00:09:39,996 --> 00:09:41,706 
メアリさまと
アラン王子の婚約が—

172
00:09:41,831 --> 00:09:43,583 
そろそろ決まるころだね

173
00:09:43,708 --> 00:09:45,710 
（カタリナ）
へえ　そうなの…

174
00:09:47,295 --> 00:09:50,298 
うん？
メアリが誰と婚約ですって？

175
00:09:50,840 --> 00:09:53,759 
アラン王子だよ
ジオルドさまの双子の弟の

176
00:09:54,051 --> 00:09:57,221 
（カタリナ）
ハッ…　第３の破滅フラグだ！

177
00:09:57,388 --> 00:09:58,222 
（木づちの音）

178
00:09:58,389 --> 00:10:00,933 
（議長カタリナ）
それでは 作戦会議を始めます

179
00:10:01,350 --> 00:10:03,436 
（強気カタリナ）
アランは ゲームの攻略対象よ！

180
00:10:03,561 --> 00:10:05,730 
その婚約者と仲良くなるなんて—

181
00:10:05,855 --> 00:10:09,275 
自分から破滅フラグに 近づいて
しまったようなものじゃない！

182
00:10:09,442 --> 00:10:12,028 
（真面目カタリナ）
まずは情報を整理しましょう

183
00:10:12,528 --> 00:10:14,864 
アランは５歳まで
病弱だったため—

184
00:10:14,989 --> 00:10:17,908 
過保護に育てられた
俺さま王子です

185
00:10:18,200 --> 00:10:20,745 
兄のジオルドに対して
強い劣等感と—

186
00:10:20,870 --> 00:10:22,830 
ライバル心を
抱いています

187
00:10:23,122 --> 00:10:27,627 
ですが ゲームの主人公と出会い
心が前向きになり—

188
00:10:27,752 --> 00:10:30,254 
ほとんど交流のなかった
ジオルドとの関係も—

189
00:10:30,379 --> 00:10:32,173 
改善されていくのです

190
00:10:32,340 --> 00:10:34,175 
（ハッピーカタリナ）
いい話じゃな〜い！

191
00:10:34,508 --> 00:10:36,594 
（強気カタリナ）
感動してる場合じゃないわよ！

192
00:10:36,719 --> 00:10:38,012 
（真面目カタリナ）ご安心を

193
00:10:38,137 --> 00:10:41,098 
アランルートで
カタリナは ほぼ登場しません

194
00:10:41,265 --> 00:10:43,392 
代わりに
登場するライバルは—

195
00:10:43,517 --> 00:10:45,811 
アランを慕う
婚約者のメアリです

196
00:10:45,936 --> 00:10:47,021 
（弱気カタリナ）
で… では—

197
00:10:47,146 --> 00:10:50,483 
メアリが国外追放か
殺されてしまうのですか

198
00:10:50,608 --> 00:10:51,484 
（真面目カタリナ）
いいえ

199
00:10:51,651 --> 00:10:55,404 
ハッピーエンドなら メアリは
２人を祝福して 身を引き—

200
00:10:55,571 --> 00:10:58,032 
バッドエンドなら
アランと結ばれます

201
00:10:58,199 --> 00:11:01,619 
同じライバルキャラなのに
メアリはステキなキャラじゃない！

202
00:11:01,744 --> 00:11:03,663 
カタリナだけ 扱い ひどくない？

203
00:11:04,080 --> 00:11:06,165 
どういうつもりよ　制作スタッフ！

204
00:11:06,290 --> 00:11:10,628 
あんたたちも 一度 カタリナに
生まれ変わってみりゃいいのよ〜！

205
00:11:11,087 --> 00:11:12,380 
（木づちの音）
（議長カタリナ）静粛に

206
00:11:13,089 --> 00:11:16,884 
（真面目カタリナ）
そもそも ゲームの
展開どおりになるか分かりません

207
00:11:17,009 --> 00:11:18,761 
（真面目カタリナ）ご覧ください
（一同）えっ？

208
00:11:32,108 --> 00:11:34,902 
（弱気カタリナ）カ… カタリナが
言ったことと似ていますわ

209
00:11:35,027 --> 00:11:37,113 
（真面目カタリナ）
…というより 丸パクリです

210
00:11:37,279 --> 00:11:39,657 
どこかで
聞いたセリフだと思った〜！

211
00:11:39,782 --> 00:11:41,992 
もしかして
先に言ってしまったんじゃ…

212
00:11:42,118 --> 00:11:45,204 
せっかくの名ゼリフも
２回目じゃ 威力半減よ！

213
00:11:45,329 --> 00:11:47,206 
メアリが恋に落ちないわ！

214
00:11:49,333 --> 00:11:51,752 
（真面目カタリナ）
今は様子を見るしかないのでは？

215
00:11:51,877 --> 00:11:53,462 
（強気カタリナ）そ… そうね

216
00:11:53,587 --> 00:11:55,881 
アランは
乙女ゲームのステキな王子よ

217
00:11:56,006 --> 00:11:59,218 
１つセリフを取られたくらい
どうってことないわ

218
00:12:01,220 --> 00:12:03,722 
（カタリナ）
メアリ　婚約が決まったみたいね

219
00:12:03,848 --> 00:12:04,849 
おめでとう

220
00:12:05,015 --> 00:12:09,854 
ありがとうございます
私も 王子の婚約者になりました

221
00:12:09,979 --> 00:12:13,065 
カタリナさまと一緒で
とても うれしいですわ

222
00:12:13,482 --> 00:12:17,486 
そう…
アラン王子は どんな方だった？

223
00:12:17,611 --> 00:12:19,738 
（メアリ）とても美しい方でしたわ

224
00:12:19,864 --> 00:12:24,160 
それと カタリナさまと同じように
庭を褒めてくださいました

225
00:12:24,285 --> 00:12:26,454 
オオッ…
褒められて そのあとは？

226
00:12:26,996 --> 00:12:28,831 
それだけですが…

227
00:12:29,165 --> 00:12:32,793 
えっと 緑の手のこととか
言わなかったのかな？

228
00:12:33,210 --> 00:12:37,089 
まあ カタリナさま！　もしかして
お聞きになったのですか？

229
00:12:37,381 --> 00:12:39,758 
（カタリナ）…ということは
言われたのね？　そうなのね？

230
00:12:39,884 --> 00:12:42,720 
（メアリ）はい　カタリナさまに
言っていただいたことを—

231
00:12:42,845 --> 00:12:44,805 
アランさまにお話ししましたの

232
00:12:44,930 --> 00:12:46,974 
（カタリナ）
えっ メアリのほうから？

233
00:12:47,099 --> 00:12:48,684 
しかも 私が言ったって？

234
00:12:48,851 --> 00:12:52,229 
ええ　カタリナさまから
あんなふうに言っていただいて—

235
00:12:52,354 --> 00:12:56,150 
本当に うれしくて
つい お話ししてしまいましたの

236
00:12:56,650 --> 00:12:58,652 
（カタリナ）
そりゃ言えないよね

237
00:12:58,777 --> 00:13:01,030 
自分が言う前に
先に言われたら…

238
00:13:01,530 --> 00:13:03,115 
ごめん　アラン

239
00:13:05,743 --> 00:13:08,204 
頑張って おいしい実をつけるのよ

240
00:13:08,329 --> 00:13:11,874 
（アン）あっ お嬢さま！
王子がご訪問されました

241
00:13:11,999 --> 00:13:14,293 
（カタリナ）
何を慌てているのよ？　アン

242
00:13:14,418 --> 00:13:17,838 
ジオルドさまなら いつものように
ここへ来てもらえばいいじゃない

243
00:13:18,005 --> 00:13:21,300 
違うんです！
第４王子のアランさまがお見えです

244
00:13:21,634 --> 00:13:23,552 
えっ なんで!?

245
00:13:25,012 --> 00:13:27,556 
お… お待たせしました！

246
00:13:33,854 --> 00:13:35,481 
（アラン）遅かったな

247
00:13:38,108 --> 00:13:41,862 
（カタリナ）
と… 突然 訪ねて来て
何なの？　この態度

248
00:13:41,987 --> 00:13:44,156 
いやいや　相手は子供よ

249
00:13:44,281 --> 00:13:47,368 
精神的には 私は17プラス９歳

250
00:13:47,493 --> 00:13:49,870 
子供相手に怒っていられないわ

251
00:13:50,329 --> 00:13:53,082 
（カタリナ）
支度に手間取り
申し訳ございません

252
00:13:53,207 --> 00:13:55,042 
カタリナ･クラエスで
ございます

253
00:13:55,167 --> 00:13:58,295 
（アラン）
アラン･スティアートだ
お前に話がある

254
00:13:58,420 --> 00:13:59,880 
（カタリナ）
な… 何でしょうか？

255
00:14:00,381 --> 00:14:01,715 
メアリ･ハントのことだ

256
00:14:02,049 --> 00:14:02,925 
えっ？

257
00:14:03,050 --> 00:14:05,261 
（アラン）彼女は
俺の婚約者になった

258
00:14:05,386 --> 00:14:06,554 
知っているか？

259
00:14:06,679 --> 00:14:08,514 
はい　存じております

260
00:14:09,056 --> 00:14:11,141 
知っているなら
みだりに誘惑するな！

261
00:14:11,475 --> 00:14:13,519 
（カタリナ）
ゆ… 誘惑って何ですか!?

262
00:14:13,644 --> 00:14:15,229 
（アラン）しらばっくれる気か！

263
00:14:15,354 --> 00:14:18,399 
俺が誘っても お前との
約束があるからと断られ—

264
00:14:18,732 --> 00:14:21,193 
一緒にいるときも
お前の話ばかりだ

265
00:14:21,318 --> 00:14:23,779 
お前が メアリを
誘惑しているに違いない！

266
00:14:23,946 --> 00:14:26,991 
ちょっと 何それ!?
言いがかりもいいところだわ！

267
00:14:27,157 --> 00:14:30,202 
何が言いがかりだ！
純粋なメアリをたぶらかして！

268
00:14:30,369 --> 00:14:31,912 
（カタリナ）
そんなわけないでしょう！

269
00:14:32,037 --> 00:14:35,916 
誘うタイミングが悪いだけだし
あなたの話が つまらないからよ！

270
00:14:36,041 --> 00:14:38,294 
（アラン）なっ…
（アン）カ… カタリナさま！

271
00:14:38,460 --> 00:14:42,298 
本当に魅力ある人から誘われれば
女の子は ついていくわ

272
00:14:42,423 --> 00:14:44,884 
あなたに魅力がないのよ！

273
00:14:48,178 --> 00:14:49,930 
（アン）アア…
（アラン）魅力がない？

274
00:14:50,055 --> 00:14:51,056 
（カタリナ）ハッ…

275
00:14:51,181 --> 00:14:54,643 
（アラン）ここまで面と向かって
バカにされたのは初めてだ

276
00:14:55,227 --> 00:14:57,980 
え… えっと 今のは つい…

277
00:14:58,105 --> 00:15:00,649 
（アラン）
いい覚悟だ　カタリナ･クラエス

278
00:15:01,233 --> 00:15:04,528 
その暴言を 俺への
挑戦として受け取る

279
00:15:04,904 --> 00:15:07,197 
（アラン）俺と勝負しろ
（カタリナ）アア…

280
00:15:08,699 --> 00:15:11,076 
（アン）なぜ木登り対決を？

281
00:15:11,201 --> 00:15:12,077 
（カタリナ）アランさまが—

282
00:15:12,202 --> 00:15:15,748 
“勝負の方法は 女のお前に
決めさせてやる”って言うから

283
00:15:15,873 --> 00:15:19,376 
得意なことって これしか
思い浮かばなかったんだもの

284
00:15:19,627 --> 00:15:20,878 
（アン）ですが
アランさまは—

285
00:15:21,003 --> 00:15:23,088 
木登りをしたことが
なさそうですが…

286
00:15:23,213 --> 00:15:25,299 
（カタリナ）大丈夫よ
バレないよう—

287
00:15:25,424 --> 00:15:26,800 
お母さまを
引き止めてくれてる—

288
00:15:26,926 --> 00:15:29,345 
キースのためにも
サクッと終わらせるわ

289
00:15:29,762 --> 00:15:31,388 
では 始めましょうか

290
00:15:31,513 --> 00:15:34,141 
先に てっぺんに
たどりついたほうが勝ちですよ

291
00:15:34,266 --> 00:15:35,893 
（アラン）ああ　分かっている

292
00:15:36,143 --> 00:15:38,812 
（アン）それでは 位置について

293
00:15:39,438 --> 00:15:41,273 
用意…　始め！

294
00:15:41,523 --> 00:15:42,775 
なっ…

295
00:15:48,280 --> 00:15:51,033 
（カタリナ）
勝負は つきましたね　アランさま

296
00:15:51,158 --> 00:15:53,160 
（アラン）
も… もう一度 勝負しろ！

297
00:15:53,285 --> 00:15:55,537 
今のは
初めてで慣れてなかっただけだ

298
00:15:55,704 --> 00:15:57,790 
（カタリナ）
フッ…　素人のお坊っちゃまが—

299
00:15:57,915 --> 00:16:02,002 
前世で“野猿(のざる)”の異名を
取った この私に勝てると思うなよ

300
00:16:02,127 --> 00:16:07,216 
よろしいですけど そんな簡単に
私には勝てませんわよ

301
00:16:07,591 --> 00:16:09,510 
（アラン）望むところだ！

302
00:16:12,346 --> 00:16:15,849 
ハァハァ ハァハァ…

303
00:16:15,975 --> 00:16:18,352 
（カタリナ）
大丈夫ですか？　アランさま

304
00:16:19,353 --> 00:16:21,939 
（アラン）
つ… 次こそは絶対に勝つ！

305
00:16:22,064 --> 00:16:24,108 
（アラン）覚えてろよー！
（従者）あっ アランさま

306
00:16:24,274 --> 00:16:25,526 
（ドアの開く音）
（アラン）カタリナ･クラエス！

307
00:16:25,651 --> 00:16:26,860 
もう一度 勝負だ！

308
00:16:29,071 --> 00:16:30,239 
勝負だ！

309
00:16:32,574 --> 00:16:33,867 
今日こそは勝つ！

310
00:16:33,993 --> 00:16:35,160 
（カタリナ）よっ…　ほっ…

311
00:16:35,285 --> 00:16:37,079 
（アラン）お… お前は猿か！

312
00:16:37,329 --> 00:16:38,622 
（カタリナ）
これは おいしいですよ

313
00:16:38,747 --> 00:16:41,291 
（キース）あれから毎日
来るね　アランさま

314
00:16:41,500 --> 00:16:44,795 
（アン）
ええ　なかなか
諦めてくれませんね

315
00:16:45,129 --> 00:16:46,964 
カタリナ　今日も勝負を…

316
00:16:47,131 --> 00:16:48,132 
あっ…

317
00:16:49,508 --> 00:16:51,301 
な… なんで ここに？

318
00:16:51,760 --> 00:16:54,304 
ここは
僕の婚約者の家なのですから—

319
00:16:54,430 --> 00:16:56,265 
いても おかしくはないでしょう

320
00:16:56,432 --> 00:16:57,641 
アッ…

321
00:16:58,434 --> 00:17:02,354 
今日は こいつと勝負するから
ジャマをするな

322
00:17:02,521 --> 00:17:03,480 
（ジオルド）
何回もして—

323
00:17:03,605 --> 00:17:05,899 
一度も勝てていないじゃ
ないですか

324
00:17:06,025 --> 00:17:08,902 
そろそろ諦めたほうが
よいのではないですか？

325
00:17:09,778 --> 00:17:13,866 
ダ… ダメだ
まだ勝負は ついてない

326
00:17:14,158 --> 00:17:16,952 
俺だって できる！
俺だって！

327
00:17:18,662 --> 00:17:20,956 
あ… あの…　アランさま

328
00:17:21,081 --> 00:17:24,668 
よろしかったら 勝負の内容を
変えさせていただけません？

329
00:17:24,793 --> 00:17:27,921 
木登りをしているのが
お母さまにバレそうですので

330
00:17:28,047 --> 00:17:31,425 
そういうことなら…
では 何で勝負する？

331
00:17:31,717 --> 00:17:33,052 
う〜ん…

332
00:17:33,343 --> 00:17:36,847 
あっ そうだ！
ピアノは どうですか？

333
00:17:37,014 --> 00:17:43,520 
♪（ピアノの演奏）

334
00:17:43,896 --> 00:17:46,774 
（ジオルド）驚きました
ピアノが弾けたのですね！

335
00:17:46,899 --> 00:17:48,317 
（カタリナ）え… ええ

336
00:17:48,442 --> 00:17:50,235 
（カタリナ）
それって 褒めてるのかな？

337
00:17:50,944 --> 00:17:53,155 
（カタリナ）
次は アランさまの番ですよ

338
00:18:01,121 --> 00:18:03,123 
♪（ピアノの演奏）

339
00:18:03,290 --> 00:18:04,708 
（３人）アア…

340
00:18:04,833 --> 00:18:11,799 
♪〜

341
00:18:23,894 --> 00:18:25,437 
わあ…

342
00:18:31,193 --> 00:18:33,112 
アア…

343
00:18:37,825 --> 00:18:43,831 
〜♪

344
00:18:45,541 --> 00:18:47,000 
（拍手）

345
00:18:47,126 --> 00:18:49,586 
（カタリナ）
すごいわ！　とても お上手です

346
00:18:49,711 --> 00:18:51,296 
（アラン）別に大したことない

347
00:18:51,505 --> 00:18:53,048 
そんなことありません

348
00:18:53,173 --> 00:18:56,176 
同じ曲なのに
別の曲のように聴こえました！

349
00:18:56,301 --> 00:18:59,012 
すばらしい才能をお持ちなのですね

350
00:18:59,138 --> 00:19:02,891 
カタリナの言うとおり
本当に すばらしかったですよ

351
00:19:03,225 --> 00:19:05,477 
（アラン）思ってもないくせに…
（ジオルド）うん？

352
00:19:05,644 --> 00:19:07,604 
つまらないお世辞は やめろ！

353
00:19:07,729 --> 00:19:11,358 
心の中では 俺を出来損ないだと
バカにしてるんだろう！

354
00:19:11,942 --> 00:19:13,360 
（ジオルド）アラン…

355
00:19:14,528 --> 00:19:16,238 
アランさま！
（ドアの開く音）

356
00:19:17,781 --> 00:19:20,617 
（足音）

357
00:19:21,243 --> 00:19:22,703 
（カタリナ）アランさま

358
00:19:23,245 --> 00:19:25,789 
（アラン）
俺には才能なんて
呼べるものはない

359
00:19:25,914 --> 00:19:27,708 
（カタリナ）
そんなことは…

360
00:19:27,833 --> 00:19:29,793 
どうせ
俺は何もできない

361
00:19:29,918 --> 00:19:31,712 
ジオルドの残りカスだ

362
00:19:31,837 --> 00:19:32,713 
（カタリナ）
アランさまは—

363
00:19:32,838 --> 00:19:35,132 
どうして そんなに
自信がないのですか？

364
00:19:35,257 --> 00:19:36,425 
（アラン）フッ…

365
00:19:36,550 --> 00:19:39,178 
生まれてから ずっと
ジオルドと比べられて

366
00:19:39,303 --> 00:19:41,889 
何をやっても
あいつには勝てない

367
00:19:42,014 --> 00:19:44,266 
ジオルドに いい所を
全部持っていかれた—

368
00:19:44,391 --> 00:19:46,393 
残りカスだと
言われ続けて—

369
00:19:46,518 --> 00:19:48,562 
どうやって
自信を持てというんだ？

370
00:19:48,687 --> 00:19:51,940 
向き不向きの問題だと
思うんだけどな

371
00:19:52,065 --> 00:19:53,192 
どういうことだ？

372
00:19:53,358 --> 00:19:54,610 
え〜っと…

373
00:19:54,735 --> 00:19:59,198 
ジオルドさまには ジオルドさまの
得意なものや苦手なものがあって

374
00:19:59,323 --> 00:20:02,284 
アランさまにも
それぞれ あるのでしょうから—

375
00:20:02,409 --> 00:20:05,454 
向き不向きがあって
当然だということです

376
00:20:06,580 --> 00:20:10,083 
ジオルドに苦手なものがあるなんて
聞いたことないけどな

377
00:20:10,459 --> 00:20:11,335 
フフッ…

378
00:20:11,752 --> 00:20:13,587 
ジオルドさまの
苦手なものなら—

379
00:20:13,712 --> 00:20:15,547 
心当たりがありますわ

380
00:20:15,672 --> 00:20:16,548 
えっ？

381
00:20:17,299 --> 00:20:20,177 
（カタリナ）
あれは１週間前のこと…

382
00:20:20,719 --> 00:20:22,054 
（カタリナ）ンンッ！

383
00:20:22,512 --> 00:20:23,388 
ンッ！

384
00:20:23,513 --> 00:20:24,723 
うん？

385
00:20:25,724 --> 00:20:28,727 
（カタリナ）んん…
（ジオルド）ヒッ！　アア…

386
00:20:28,852 --> 00:20:32,856 
（カタリナ）ふだん冷静な彼が
アレを見て ひどく驚いたのです

387
00:20:33,148 --> 00:20:35,234 
きっと アレが苦手なのですわ

388
00:20:35,359 --> 00:20:36,443 
アレって 何だ？

389
00:20:36,568 --> 00:20:38,403 
（ジオルド）
カタリナ！　どこですか？

390
00:20:38,528 --> 00:20:39,947 
来ましたわ　こっちへ！

391
00:20:40,072 --> 00:20:40,948 
（アラン）お… おい

392
00:20:43,158 --> 00:20:45,911 
ジオルドさまの苦手なアレとは…

393
00:20:46,161 --> 00:20:47,120 
これよ！

394
00:20:52,417 --> 00:20:53,418 
うん？

395
00:20:53,543 --> 00:20:54,544 
ウワーッ！

396
00:20:54,795 --> 00:20:56,922 
ジオルドさまは
ヘビが苦手なんです！

397
00:20:57,047 --> 00:20:57,923 
（アラン）ヘビ？

398
00:20:58,048 --> 00:21:00,550 
ええ
いつか確かめようと思って—

399
00:21:00,676 --> 00:21:03,553 
ポケットにヘビのおもちゃを
忍ばせておいたのです

400
00:21:03,679 --> 00:21:06,473 
いや
苦手なものって そういう話では…

401
00:21:06,890 --> 00:21:10,143 
（カタリナ）
ついに見つけたわ
完璧王子の弱点を！

402
00:21:10,269 --> 00:21:13,981 
これは 破滅の危機を迎えた時に
きっと役立つ！

403
00:21:14,147 --> 00:21:15,190 
カタリナ

404
00:21:15,357 --> 00:21:17,567 
ハッ!?
ジ… ジオルドさま

405
00:21:17,693 --> 00:21:19,611 
（ジオルド）これは
一体 何でしょうか？

406
00:21:19,736 --> 00:21:21,154 
えっと…　それは…

407
00:21:21,655 --> 00:21:24,116 
まさか婚約者に
こんなものを—

408
00:21:24,241 --> 00:21:26,827 
投げつけたりは
しないですよね？

409
00:21:26,994 --> 00:21:28,704 
（カタリナ）
ま… まさか
王子に おもちゃを—

410
00:21:28,829 --> 00:21:31,665 
投げつけた罪で
国外追放に!?

411
00:21:31,957 --> 00:21:35,961 
（ジオルド）
木登りや おもちゃのことを
クラエス夫人にお話ししなければ

412
00:21:36,086 --> 00:21:39,214 
（カタリナ）
ちょ…　そればかりは お許しを！

413
00:21:39,339 --> 00:21:41,800 
ジ… ジオルドさま〜！

414
00:21:41,925 --> 00:21:45,971 
フフッ…　アハハハッ！

415
00:21:46,138 --> 00:21:49,725 
（アランの笑い声）

416
00:21:49,891 --> 00:21:55,897 
♪〜

417
00:23:13,100 --> 00:23:19,106 
〜♪

418
00:23:20,398 --> 00:23:21,525 
（ベッドに倒れる音）

419
00:23:21,817 --> 00:23:25,278 
本当に お母さまに
全部 しゃべるなんて…

420
00:23:25,403 --> 00:23:26,863 
でも いいわ

421
00:23:26,988 --> 00:23:29,950 
あのジオルドの
弱点をつかんだんですもの

422
00:23:30,367 --> 00:23:32,702 
殺されそうになったら
ヘビのおもちゃを投げて—

423
00:23:32,828 --> 00:23:35,038 
ひるんだ隙に逃げればいいのよ！

424
00:23:35,205 --> 00:23:37,499 
我ながら 完璧な作戦ね

425
00:23:37,624 --> 00:23:40,252 
これで
破滅フラグを回避できるわ！