1
00:00:08,591 --> 00:00:12,262 
（カタリナ）ハァ〜ッ…
何度 読んでもステキだわ

2
00:00:12,387 --> 00:00:17,726 
「エメラルド王女とソフィア」
王女さまと平民の女の子の友情物語

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,061 
なんて美しいのかしら！

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,897 
（ノック）
（ドアの開く音）

5
00:00:23,064 --> 00:00:25,191 
（アン）カタリナさま　失礼します

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,945 
アア…
また例のロマンス小説ですか？

7
00:00:29,070 --> 00:00:31,364 
（カタリナ）ええ
こんな すばらしいものが—

8
00:00:31,489 --> 00:00:35,201 
貴族社会では 下世話な本と
されているなんて謎だわ

9
00:00:35,618 --> 00:00:38,455 
前世では マンガやアニメに
どっぷりだったから—

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,958 
正直 物語に
飢えて しかたなかったのよねえ

11
00:00:42,083 --> 00:00:45,879 
ああ このすばらしさを
是非 誰かと語り合いたい！

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,007 
ところで 招待状が届いております

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,301 
招待状？

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,387 
ジオルドとアランから？

15
00:00:54,554 --> 00:00:58,641 
へえ…
２人が主催するお茶会があるのね

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,393 
じゃ きっと たくさんの人が…

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,020 
あっ そうだわ！

18
00:01:02,145 --> 00:01:04,064 
正に これは絶好のチャンス

19
00:01:04,522 --> 00:01:08,735 
そこで必ず ロマンス小説仲間を
見つけてみせるわ！

20
00:01:09,402 --> 00:01:15,408 
♪〜

21
00:02:32,944 --> 00:02:37,907 
〜♪

22
00:02:39,450 --> 00:02:42,162 
（ソフィア）
えっ 私がお茶会に？

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,914 
（ラディア）もちろん
ニコルも一緒よ

24
00:02:45,248 --> 00:02:46,749 
（ソフィア）お兄さま…

25
00:02:47,208 --> 00:02:48,293 
（ニコル）うん

26
00:02:48,418 --> 00:02:52,505 
（ダン）少しずつでも 外の世界に
慣れていかねばならないのだよ

27
00:02:52,630 --> 00:02:53,506 
分かるね？

28
00:02:54,299 --> 00:02:56,217 
んん…

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,855 
（アラン）随分 念入りだな
（ジオルド）あっ…

30
00:03:09,689 --> 00:03:13,860 
たくさんのお客さまが見えますから
完璧なお茶会にしないと

31
00:03:13,985 --> 00:03:16,946 
（アラン）完璧か…　お前らしい

32
00:03:17,363 --> 00:03:21,284 
そういえば そんなお前にも
苦手なものがあるんだな

33
00:03:21,451 --> 00:03:22,702 
アア…

34
00:03:22,827 --> 00:03:27,290 
別に苦手というわけでは…
あまり好きではないだけですよ

35
00:03:27,457 --> 00:03:31,669 
お前には 苦手なものもないし
できないこともないと思っていた

36
00:03:31,794 --> 00:03:33,796 
（ジオルド）できないこと？
（アラン）うん

37
00:03:33,922 --> 00:03:38,801 
例えば カタリナ･クラエスの
行動を予測することとかですかね

38
00:03:38,927 --> 00:03:41,429 
それは…　確かに

39
00:03:41,554 --> 00:03:44,432 
フフッ…
あの顔を思い出すだけで…

40
00:03:44,557 --> 00:03:47,101 
（笑い声）

41
00:03:47,227 --> 00:03:49,520 
あの子は
僕の婚約者ですからね

42
00:03:49,771 --> 00:03:52,065 
えっ？　ああ　そうだが

43
00:03:52,190 --> 00:03:53,983 
自覚はないのですか

44
00:03:54,609 --> 00:03:57,403 
でも
絶対に渡すつもりはありませんよ

45
00:03:57,528 --> 00:03:58,738 
（アラン）うん？

46
00:04:04,118 --> 00:04:05,536 
（ニコル）大丈夫だ

47
00:04:05,662 --> 00:04:09,123 
（ソフィア）お兄さまは
いつも そうおっしゃるけど…

48
00:04:16,172 --> 00:04:18,967 
（話し声）

49
00:04:26,224 --> 00:04:29,852 
（メアリ）さすがは
王族主催のお茶会ね　華やかですわ

50
00:04:29,978 --> 00:04:31,145 
（カタリナ）ホント ホント！

51
00:04:31,271 --> 00:04:34,399 
それにしても
どれもこれも おいしい！

52
00:04:35,984 --> 00:04:36,985 
ウッ！

53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405 
（キース）義姉(ねえ)さん？

54
00:04:40,530 --> 00:04:43,700 
ちょっと失礼しますわ
オホホ〜ッ！

55
00:04:46,828 --> 00:04:49,872 
おなかがチャポチャポ…
でも 大丈夫！

56
00:04:49,998 --> 00:04:52,500 
今の私は
こうして限界を迎える前に—

57
00:04:52,625 --> 00:04:54,252 
お手洗いに行けるようになったのよ

58
00:04:54,377 --> 00:04:55,545 
（犬のほえる声）
ハッ…

59
00:04:55,878 --> 00:04:56,921 
（ほえる声）

60
00:04:57,088 --> 00:04:59,132 
犬!?
なんで こんな所に？

61
00:05:00,633 --> 00:05:02,468 
（うなり声）
（カタリナ）アアッ…

62
00:05:02,635 --> 00:05:06,931 
（ほえる声）
（カタリナ）イヤーッ！　来ないで

63
00:05:07,098 --> 00:05:09,642 
勘弁して〜！

64
00:05:09,809 --> 00:05:14,605 
（ほえる声）

65
00:05:14,772 --> 00:05:18,192 
ハァ…　やっと行った
さて お手洗いに…

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,819 
（少年１）分かってるのか？

67
00:05:19,986 --> 00:05:22,488 
（少女１）こんな おめでたい場に
よく出てこられるものね

68
00:05:22,613 --> 00:05:24,115 
（少年２）呪われた子のくせに！

69
00:05:24,282 --> 00:05:26,784 
（カタリナ）
なんか 人が
集まってるんですけど！

70
00:05:26,909 --> 00:05:29,370 
どうしよう？
ここで下りていったら

71
00:05:29,495 --> 00:05:32,123 
木登りしてたことが
ウワサになっちゃう！

72
00:05:32,248 --> 00:05:34,459 
早く どっか行ってよ！

73
00:05:34,584 --> 00:05:37,628 
早く…　早く
あ〜 もう限界！

74
00:05:37,795 --> 00:05:40,882 
（少女３）せっかくの
王子さまのお茶会が台なしだわ

75
00:05:41,007 --> 00:05:41,924 
（飛び降りる音）

76
00:05:42,425 --> 00:05:44,177 
（一同）アア…

77
00:05:49,766 --> 00:05:52,018 
そこを
どいてくださいますか？

78
00:05:52,185 --> 00:05:53,686 
（悲鳴）

79
00:05:53,811 --> 00:05:56,397 
（カタリナ）えっ？
なにも逃げなくても…

80
00:05:59,650 --> 00:06:00,651 
わあ…

81
00:06:05,073 --> 00:06:07,366 
なんて きれい…

82
00:06:07,492 --> 00:06:08,367 
ウウッ！

83
00:06:08,534 --> 00:06:09,702 
失礼！

84
00:06:10,036 --> 00:06:11,370 
アア…

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,086 
（ニコル）
まったく どこ行ったんだ？

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,338 
（女性１）見て ニコルさまよ

87
00:06:20,505 --> 00:06:23,174 
（女性２）まあ かわいらしい
（女性１）お美しいわ

88
00:06:23,299 --> 00:06:24,801 
（女性３）ステキねえ

89
00:06:24,967 --> 00:06:27,428 
（男性）ニコルさまは
妹さまのことで ご苦労を…

90
00:06:27,553 --> 00:06:31,474 
（女性４）ご兄妹(きょうだい)のことで
いろいろ言われて おかわいそうに

91
00:06:36,229 --> 00:06:39,398 
（カタリナ）
さあ 今度は どれにしようかな？

92
00:06:39,524 --> 00:06:41,651 
（ソフィア）あ… あの…
（カタリナ）うん？

93
00:06:41,818 --> 00:06:44,403 
あっ あなたは先ほどの！

94
00:06:44,570 --> 00:06:47,031 
うわぁ　やっぱり美しい！

95
00:06:47,156 --> 00:06:50,284 
まるで「エメラルド王女と
ソフィア」に出てきそうな…

96
00:06:50,660 --> 00:06:53,204 
ソフィアは
とても美しい少女で—

97
00:06:53,329 --> 00:06:57,500 
お忍びで街に出かけた王女が
その美しさに目を奪われるのよ

98
00:06:57,792 --> 00:07:00,128 
あ… あの…　先ほどは…

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,713 
（カタリナ）
そして ソフィアに王女は言うの

100
00:07:02,839 --> 00:07:05,633 
“まるで
絹のように きれいな髪ね”

101
00:07:06,092 --> 00:07:09,345 
“少しだけ触れても
かまわないかしら？”

102
00:07:09,512 --> 00:07:10,471 
（ソフィア）えっ？

103
00:07:10,596 --> 00:07:13,599 
アアッ！　えっと これは その…

104
00:07:13,724 --> 00:07:15,268 
「エメラルド王女」…

105
00:07:15,393 --> 00:07:17,103 
ハッ…　なんですと？

106
00:07:17,228 --> 00:07:19,021 
ももも… もしかして あなた

107
00:07:19,147 --> 00:07:21,732 
「エメラルド王女とソフィア」を
ご存じなんですか？

108
00:07:21,858 --> 00:07:24,819 
（ソフィア）え… えっと…
（カタリナ）やっぱり そうなのね

109
00:07:25,069 --> 00:07:28,531 
（カタリナ）やったー！
ついに見つけた ロマンス小説仲間

110
00:07:28,948 --> 00:07:29,866 
（ソフィア）あの…

111
00:07:29,991 --> 00:07:32,827 
ハッ…　失礼しました

112
00:07:32,952 --> 00:07:35,121 
カタリナ･クラエスと申します

113
00:07:35,246 --> 00:07:37,123 
ソフィア･アスカルトです

114
00:07:37,290 --> 00:07:40,460 
（カタリナ）
なんと！　本当に
ソフィアさんだなんて！

115
00:07:40,626 --> 00:07:44,338 
ソフィアさま　よろしかったら
私と じっくり お話を…

116
00:07:44,630 --> 00:07:48,092 
義姉さん　盛り上がってるところ
申し訳ないけど…

117
00:07:48,217 --> 00:07:50,219 
お茶会は もう終わりですわ

118
00:07:50,386 --> 00:07:54,724 
え〜っ？　せっかく これから
熱く語り合おうとしてたのに〜！

119
00:07:54,849 --> 00:07:58,561 
では ソフィアさま　今度 家(うち)に
遊びに来てくださらないかしら？

120
00:07:58,686 --> 00:08:00,688 
えっ？　あっ はい…

121
00:08:00,855 --> 00:08:02,565 
お待ちしてますわ〜！

122
00:08:03,065 --> 00:08:04,567 
アア…

123
00:08:04,692 --> 00:08:06,152 
（ニコル）ソフィア　捜したよ

124
00:08:06,277 --> 00:08:08,321 
あっ お兄さま

125
00:08:08,446 --> 00:08:12,867 
私 あの方のお宅に
ご招待されましたわ

126
00:08:14,494 --> 00:08:15,786 
（ノック）

127
00:08:16,704 --> 00:08:18,539 
お嬢さま　お客さまが…

128
00:08:19,874 --> 00:08:21,501 
ようこそ！
ソフィアさま…

129
00:08:24,378 --> 00:08:27,048 
（カタリナ）
何だ？　この絶世の美少年は

130
00:08:27,173 --> 00:08:28,382 
はじめまして

131
00:08:28,508 --> 00:08:31,427 
妹を招待していただき
ありがとうございます

132
00:08:31,552 --> 00:08:34,931 
付き添いで まいりました
兄のニコル･アスカルトです

133
00:08:35,097 --> 00:08:36,390 
（カタリナ）
お兄さん！

134
00:08:36,516 --> 00:08:38,935 
おいでいただき
ありがとうございます

135
00:08:39,060 --> 00:08:41,020 
カタリナ･クラエスと
申します

136
00:08:41,145 --> 00:08:43,314 
うん？
ニコル･アスカルト？

137
00:08:43,481 --> 00:08:47,568 
ハッ!?　来たー！
第４の破滅フラグだ！

138
00:08:47,985 --> 00:08:50,446 
ジオルドやアランの
幼なじみで 宰相の息子

139
00:08:50,571 --> 00:08:54,367 
１つ年上の無口なキャラ
こいつも ゲームの攻略対象だ！

140
00:08:54,534 --> 00:08:56,202 
（木づちの音）
（真面目カタリナ）前世で—

141
00:08:56,327 --> 00:08:58,579 
ニコルルートはプレーしていません

142
00:08:58,704 --> 00:08:59,956 
知っていることといえば—

143
00:09:00,081 --> 00:09:03,417 
オタク友達の あっちゃんから
聞きかじった情報だけです

144
00:09:03,543 --> 00:09:05,753 
（あっちゃん）ニコルって
かなりシスコンだから—

145
00:09:05,878 --> 00:09:07,797 
ライバルキャラは 妹でね

146
00:09:07,922 --> 00:09:10,633 
まず 妹から
攻略しなきゃいけなくて…

147
00:09:10,800 --> 00:09:13,177 
（強気カタリナ）ニコルルートの
ライバルは カタリナではない

148
00:09:13,302 --> 00:09:17,014 
つまり ニコルに関わっても
私の破滅フラグは立ちそうにない！

149
00:09:17,139 --> 00:09:20,434 
（議長カタリナ）
ならば ソフィアと
仲良くしても問題なさそうです

150
00:09:20,560 --> 00:09:23,312 
（ハッピーカタリナ）
せっかくできた
ロマンス小説仲間だし〜！

151
00:09:23,437 --> 00:09:25,648 
（強気カタリナ）
そう簡単に逃(のが)してなるものか！

152
00:09:25,773 --> 00:09:27,650 
（一同）オーッ！

153
00:09:28,317 --> 00:09:30,152 
（カタリナ）ハッ…
（ソフィア）アア…

154
00:09:30,319 --> 00:09:31,737 
（カタリナ）
ああっ！　ごめんなさい

155
00:09:31,862 --> 00:09:34,991 
改めまして
ようこそ おいでくださいました

156
00:09:54,760 --> 00:09:57,054 
（カタリナ）すっごくよくて…
（ノック）

157
00:09:57,179 --> 00:09:58,931 
（アン）
お迎えの馬車がまいりました

158
00:09:59,056 --> 00:10:01,225 
（ソフィア）あっ…
（カタリナ）え〜っ？　もう？

159
00:10:01,350 --> 00:10:04,061 
楽しい時間って あっという間ね

160
00:10:07,106 --> 00:10:10,443 
わあ…　本当に きれいな髪ですね

161
00:10:10,568 --> 00:10:12,320 
少しだけ触ってもいいですか？

162
00:10:12,486 --> 00:10:13,321 
えっ？

163
00:10:15,906 --> 00:10:16,866 
（カタリナ）ハッ…

164
00:10:16,991 --> 00:10:21,287 
やってしまった！
これは もしや変態だと思われた？

165
00:10:21,412 --> 00:10:22,913 
えっと その…

166
00:10:23,080 --> 00:10:24,373 
…ないのですか？

167
00:10:24,540 --> 00:10:25,499 
えっ？

168
00:10:26,626 --> 00:10:28,127 
（ソフィア）カタリナさまは—

169
00:10:28,252 --> 00:10:31,881 
私の この見た目が
気味悪くはないのですか？

170
00:10:32,006 --> 00:10:33,716 
（カタリナ）
どういうことでしょう？

171
00:10:34,592 --> 00:10:39,722 
この老人のように白い髪に
血のように赤い瞳

172
00:10:39,847 --> 00:10:43,392 
気味が悪い呪われた子だと
皆が言います

173
00:10:43,559 --> 00:10:44,852 
呪われた子!?

174
00:10:44,977 --> 00:10:46,646 
（ニコル）中傷です
（カタリナ）うん？

175
00:10:47,188 --> 00:10:50,024 
（ニコル）父の功績や
我が家を妬んだ者たちが—

176
00:10:50,149 --> 00:10:51,651 
悪口を広めているのです

177
00:10:51,776 --> 00:10:53,319 
（カタリナ）えっ そんな…

178
00:10:53,444 --> 00:10:55,029 
（ソフィア）それでも 私の—

179
00:10:55,112 --> 00:10:57,657 
この髪が気味悪いのは
変わりありません

180
00:10:58,282 --> 00:11:00,159 
私は
きれいだと思うけど

181
00:11:00,493 --> 00:11:01,619 
えっ？

182
00:11:01,786 --> 00:11:04,914 
私は ソフィアさまの
絹のような白い髪も—

183
00:11:05,039 --> 00:11:07,625 
ルビーみたいに
キラキラした赤い瞳も

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,627 
とっても
きれいだと思います

185
00:11:10,127 --> 00:11:11,420 
また遊びに
来ていただけると—

186
00:11:11,545 --> 00:11:13,589 
うれしいです
そして…

187
00:11:13,714 --> 00:11:14,715 
（ソフィア）うん？

188
00:11:16,092 --> 00:11:19,762 
よければ 私のお友達に
なってくださいませんか

189
00:11:19,887 --> 00:11:21,055 
（ソフィア）アア…

190
00:11:21,180 --> 00:11:22,723 
（カタリナ）フフッ…

191
00:11:22,890 --> 00:11:24,475 
（ソフィア）アア…

192
00:11:25,059 --> 00:11:26,310 
（泣き声）

193
00:11:28,062 --> 00:11:29,271 
はい！

194
00:11:34,860 --> 00:11:37,405 
（ソフィア）
なんだか まるで夢みたい

195
00:11:37,530 --> 00:11:40,658 
お兄さまの あの言葉 本当でしたわ

196
00:11:41,909 --> 00:11:44,495 
（ニコル）
大丈夫だ　きっと いつか—

197
00:11:44,620 --> 00:11:49,041 
ソフィアのことを分かってくれる
ステキな友達が現れるよ

198
00:11:49,375 --> 00:11:53,921 
そんな人 本の中にしか
いないと思っていたのに

199
00:11:57,550 --> 00:11:59,009 
（ニコル）良かったな

200
00:12:00,511 --> 00:12:03,681 
（カタリナ）私とソフィアは
あれからも交流を続け—

201
00:12:04,014 --> 00:12:08,894 
最初は戸惑っていたメアリも
今では気軽に話し合える仲になった

202
00:12:09,061 --> 00:12:13,357 
ハァ…　この本もステキだったわ
「魔性の伯爵」シリーズ！

203
00:12:13,524 --> 00:12:15,568 
（メアリ）
それは どんなお話ですの？

204
00:12:15,693 --> 00:12:19,447 
（カタリナ）美しい伯爵と
町の平凡な少女のロマンス小説よ

205
00:12:19,613 --> 00:12:21,949 
黒髪に黒い目を持つ伯爵は—

206
00:12:22,074 --> 00:12:24,910 
女性はおろか
男性まで魅了してしまうほどの—

207
00:12:25,286 --> 00:12:27,746 
魔性の魅力を持っているの

208
00:12:27,913 --> 00:12:28,789 
（メアリ）まあ！

209
00:12:28,914 --> 00:12:32,585 
実は その伯爵が お兄さまに
ちょっと似ている気がして

210
00:12:32,710 --> 00:12:34,003 
贔屓目(ひいきめ)ですけど…

211
00:12:34,128 --> 00:12:37,840 
うんうん　分かる！
無口でミステリアスな所とか！

212
00:12:37,965 --> 00:12:41,260 
確かに ちょっと不思議な
魅力をお持ちですよね

213
00:12:41,385 --> 00:12:43,596 
その本 私にも貸してください

214
00:12:43,721 --> 00:12:46,015 
じゃ 私には 別の本をお願い！

215
00:12:46,140 --> 00:12:49,351 
では 今度
是非 家にいらしてください

216
00:12:51,395 --> 00:12:52,897 
♪（カタリナのハミング）

217
00:12:53,314 --> 00:12:54,982 
（キース）義姉さん　落ち着いて

218
00:12:55,107 --> 00:12:56,775 
（カタリナ）楽しみだわ〜！

219
00:12:56,901 --> 00:12:59,570 
面白いロマンス小説が
たくさんあるんですって

220
00:12:59,695 --> 00:13:01,989 
（ノック）
（ドアの開く音）

221
00:13:02,156 --> 00:13:05,576 
（ダン）はじめまして
私は ニコルとソフィアの父で—

222
00:13:05,743 --> 00:13:07,703 
ダン･アスカルトと申します

223
00:13:07,828 --> 00:13:09,914 
妻のラディア･アスカルトです

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,416 
（カタリナ）
さすが ご両親も美形！

225
00:13:12,708 --> 00:13:14,793 
（キースのせきばらい）
（カタリナ）ハッ…

226
00:13:14,919 --> 00:13:18,422 
はじめまして
カタリナ･クラエスと申します

227
00:13:18,547 --> 00:13:21,050 
義弟(おとうと)のキース･クラエスと申します

228
00:13:21,258 --> 00:13:24,678 
あなたに出会ってから
娘は本当に うれしそうで…

229
00:13:24,803 --> 00:13:26,305 
ありがとうございます

230
00:13:26,430 --> 00:13:29,141 
ソフィアに あなたのような
ステキな友達ができて—

231
00:13:29,266 --> 00:13:30,434 
本当に良かった

232
00:13:30,601 --> 00:13:32,686 
えっ？　あの…　こちらこそです！

233
00:13:32,853 --> 00:13:34,063 
（ソフィア）ハァハァ…

234
00:13:34,230 --> 00:13:37,107 
カタリナさま
ようこそ おいでくださいました！

235
00:13:37,233 --> 00:13:38,484 
フフッ…

236
00:13:56,835 --> 00:13:59,213 
（カタリナ）今日は
とてもステキな時間をありがとう

237
00:13:59,713 --> 00:14:02,007 
こんなに たくさん
本も貸してくれて

238
00:14:02,132 --> 00:14:03,384 
（ソフィア）こちらこそ

239
00:14:03,509 --> 00:14:05,094 
あっ 大変！

240
00:14:05,219 --> 00:14:09,765 
さっき お話ししたオススメの本を
部屋に置き忘れてしまいましたわ

241
00:14:09,890 --> 00:14:11,183 
（カタリナ）次のときでも…

242
00:14:11,308 --> 00:14:14,228 
いえ！　是非
早く読んでいただきたいのです

243
00:14:14,353 --> 00:14:15,437 
今取ってきます

244
00:14:17,314 --> 00:14:20,734 
（カタリナ）
あっ この感じ 懐かしい…

245
00:14:21,026 --> 00:14:21,902 
（あっちゃん）ああっ！

246
00:14:22,069 --> 00:14:24,488 
オススメの漫画 渡し忘れてた！

247
00:14:24,613 --> 00:14:27,116 
ちょっと待ってて　今取ってくる！

248
00:14:31,620 --> 00:14:34,665 
（カタリナ）ソフィアなら
きっと 前世の世界でも—

249
00:14:34,790 --> 00:14:37,585 
一緒に漫画を読んだり
アニメを見たり—

250
00:14:37,710 --> 00:14:39,962 
乙女ゲームも
してくれそうな気がする

251
00:14:40,504 --> 00:14:44,383 
ああ 本当に
ステキな友達ができて良かった

252
00:14:44,758 --> 00:14:47,678 
改めて 妹のことで
お礼を言わせてください

253
00:14:47,803 --> 00:14:49,680 
本当に ありがとうございました

254
00:14:49,847 --> 00:14:51,307 
（カタリナ）いえ　こちらこそ

255
00:14:51,432 --> 00:14:54,310 
私のほうが
仲良くしていただいていますのに…

256
00:14:54,435 --> 00:14:57,187 
ご両親にも
同じように言っていただいて

257
00:14:57,313 --> 00:14:58,314 
（ニコル）両親が？

258
00:14:58,439 --> 00:15:01,358 
（カタリナ）はい
とってもステキなご両親ですね

259
00:15:01,483 --> 00:15:04,486 
（ニコル）
そうですか　ありがとうございます

260
00:15:08,073 --> 00:15:10,951 
（カタリナ）えっ!?
なに？　この気まずい沈黙

261
00:15:11,076 --> 00:15:13,537 
えっと 長く話を続けるには…

262
00:15:13,662 --> 00:15:16,582 
長く話を〜？

263
00:15:16,707 --> 00:15:18,667 
ハッ…　隣のおばあちゃん！

264
00:15:18,918 --> 00:15:21,086 
（真面目カタリナ）
前世の隣のおばあちゃん

265
00:15:21,211 --> 00:15:24,089 
その話に捕まると
30分は解放されないと

266
00:15:24,214 --> 00:15:25,758 
ご近所で有名

267
00:15:25,883 --> 00:15:28,052 
（隣のおばあちゃん）
あんなにステキな
お嫁さん もらって！

268
00:15:28,177 --> 00:15:29,720 
この幸せ者め！

269
00:15:29,845 --> 00:15:32,181 
（ハッピーカタリナ）
そう！
それをアレンジするのよ

270
00:15:32,473 --> 00:15:34,224 
ご両親は
あんなにステキで—

271
00:15:34,350 --> 00:15:36,393 
妹さんは
あんなに かわいくて

272
00:15:36,518 --> 00:15:39,396 
ニコルさまは
本当に幸せ者ですわね

273
00:15:40,147 --> 00:15:41,565 
幸せ者？

274
00:15:41,732 --> 00:15:43,525 
うん？　あ… あの…

275
00:15:44,026 --> 00:15:46,320 
俺は 幸せ者だと
思いますか？

276
00:15:46,445 --> 00:15:47,821 
（カタリナ）
ええ！　だって—

277
00:15:47,947 --> 00:15:50,532 
すばらしいご家族が
いらっしゃいますし

278
00:15:50,866 --> 00:15:53,452 
その…
違うのでしょうか？

279
00:15:56,747 --> 00:15:58,123 
違いません

280
00:15:59,041 --> 00:16:01,877 
俺は 尊敬できる
すばらしい両親と—

281
00:16:02,002 --> 00:16:04,588 
優しく かわいらしい
妹を持てて—

282
00:16:04,713 --> 00:16:06,507 
とても幸せなんです

283
00:16:06,674 --> 00:16:08,425 
（カタリナ）
な… な… なに!?

284
00:16:08,550 --> 00:16:11,220 
笑った顔は
ふだんの何倍も きれい

285
00:16:11,345 --> 00:16:14,223 
魔性の伯爵が浮かべる
万人を魅了する笑みって

286
00:16:14,348 --> 00:16:16,266 
きっと
こんなふうなんだわ

287
00:16:16,517 --> 00:16:18,727 
カタリナさま　お待たせしました

288
00:16:18,852 --> 00:16:20,521 
この本です　どうぞ

289
00:16:20,646 --> 00:16:22,940 
（カタリナ）
え… ええ　どうもありがとう

290
00:16:23,315 --> 00:16:24,608 
それじゃ…

291
00:16:24,858 --> 00:16:25,818 
ハッ…

292
00:16:27,736 --> 00:16:29,530 
まさか…

293
00:16:29,697 --> 00:16:33,867 
キースまで ニコルの魔性の笑みに
心を奪われてる!?

294
00:16:34,034 --> 00:16:36,620 
（カタリナ）さあ
そろそろ おいとましましょうね

295
00:16:36,745 --> 00:16:38,706 
ごきげんよう！

296
00:16:41,291 --> 00:16:43,502 
今日は楽しかったわね　キース

297
00:16:43,627 --> 00:16:45,587 
そうだね　義姉さん

298
00:16:47,715 --> 00:16:50,175 
（カタリナ）
恐るべき ニコルの魔性の魅力

299
00:16:50,300 --> 00:16:53,137 
これから先
どうキースを守っていけば…

300
00:16:53,303 --> 00:16:55,848 
（キース）
まさか
またライバルが増えるなんて…

301
00:16:55,973 --> 00:16:58,892 
一体 どれだけ たらし込めば
気が済むんだ？

302
00:16:59,309 --> 00:17:01,395 
（カタリナ･キース）ハァ…

303
00:17:15,325 --> 00:17:19,830 
（カタリナ）８歳の春に
前世の記憶を思い出して 早(は)や７年

304
00:17:20,164 --> 00:17:22,666 
私は ついに15歳になった

305
00:17:22,791 --> 00:17:24,251 
（ノック）
（ドアの開く音）

306
00:17:24,376 --> 00:17:27,379 
（アン）
お嬢さま　皆さま お集まりです

307
00:17:27,504 --> 00:17:29,131 
そろそろ 広間へ

308
00:17:30,841 --> 00:17:34,094 
（カタリナ）この７年間
破滅エンドを回避するために—

309
00:17:34,261 --> 00:17:36,388 
いろいろな努力を重ねてきたわ

310
00:17:36,513 --> 00:17:37,973 
（強気カタリナ）
キースを孤独にしない

311
00:17:38,098 --> 00:17:39,767 
（弱気カタリナ）
剣や魔法の訓練

312
00:17:39,892 --> 00:17:43,520 
（議長カタリナ）
残念ながら 魔法の才能は
あまり なかったようですが

313
00:17:43,645 --> 00:17:45,564 
（真面目カタリナ）
対策はバッチリです

314
00:17:45,731 --> 00:17:51,528 
（足音）

315
00:17:54,948 --> 00:17:58,160 
（ジオルド）カタリナ
お誕生日 おめでとうございます

316
00:17:58,285 --> 00:17:59,787 
とても きれいですよ

317
00:18:00,079 --> 00:18:01,455 
（カタリナ）ありがとう

318
00:18:03,624 --> 00:18:05,375 
（ソフィア･メアリ）
おめでとうございます

319
00:18:05,501 --> 00:18:07,419 
（ニコル･アラン）おめでとう
（カタリナ）ありがとう

320
00:18:08,045 --> 00:18:09,588 
（カタリナ）
みんな 立派に成長して—

321
00:18:09,713 --> 00:18:13,342 
見た目は すっかり
ゲームのキャラクターそのものねえ

322
00:18:13,509 --> 00:18:16,053 
では 最初のダンスは僕と是非

323
00:18:16,178 --> 00:18:17,304 
喜んで！

324
00:18:17,471 --> 00:18:22,059 
♪（楽団の演奏）

325
00:18:25,270 --> 00:18:28,023 
カタリナ
前にも言いましたが

326
00:18:28,148 --> 00:18:30,275 
僕は絶対に
君との婚約を—

327
00:18:30,400 --> 00:18:32,444 
解消するつもりは
ありませんからね

328
00:18:32,694 --> 00:18:34,363 
分かりました

329
00:18:34,488 --> 00:18:37,032 
でも ジオルドさまに
気になる方ができたら

330
00:18:37,157 --> 00:18:38,450 
言ってくださいな

331
00:18:38,575 --> 00:18:40,702 
私は すぐに
身を引きますから

332
00:18:40,869 --> 00:18:41,703 
（ジオルド）うん

333
00:18:41,829 --> 00:18:44,373 
全く分かってないことが
分かりましたよ

334
00:18:44,498 --> 00:18:46,583 
これは もう
先に既成事実でも—

335
00:18:46,708 --> 00:18:49,336 
作ってしまったほうが
早いかもしれませんね

336
00:18:49,503 --> 00:18:50,796 
既成事実？

337
00:18:50,921 --> 00:18:52,339 
ウワッ！　ウッ…

338
00:18:52,464 --> 00:18:54,258 
あの…　ジオルドさま？

339
00:18:54,424 --> 00:18:56,927 
フフフッ…
君は本当に—

340
00:18:57,052 --> 00:18:59,138 
いくつになっても
無防備ですね

341
00:18:59,263 --> 00:19:00,514 
こんなことでは—

342
00:19:00,639 --> 00:19:03,392 
いつでも簡単に
奪えてしまいますよ

343
00:19:05,269 --> 00:19:06,603 
うん？

344
00:19:07,729 --> 00:19:10,190 
今日は まだ
このくらいにしておきますけど—

345
00:19:10,315 --> 00:19:12,901 
いずれは全て いただきますからね

346
00:19:17,364 --> 00:19:18,365 
（キース）義姉さん　ちょっと！

347
00:19:18,490 --> 00:19:20,492 
えっ？　ちょっと　キース　なに？

348
00:19:20,617 --> 00:19:22,536 
虫がついて 汚れていたから

349
00:19:22,661 --> 00:19:26,039 
あっ そっか！　さっきのは虫か
ありがとう

350
00:19:26,165 --> 00:19:28,834 
（キース）鈍すぎる…　不安だ

351
00:19:29,001 --> 00:19:30,210 
いいですか？

352
00:19:30,335 --> 00:19:32,087 
今後 ジオルド王子とは
２人きりで—

353
00:19:32,212 --> 00:19:33,547 
会わないように
してください

354
00:19:33,672 --> 00:19:34,882 
えっ？　ああ〜

355
00:19:35,007 --> 00:19:37,176 
また 私が何か
しでかすと思ってるのね

356
00:19:37,301 --> 00:19:40,095 
大丈夫よ　貴族の
ご令嬢として立派に…

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,722 
分かりましたね？

358
00:19:41,847 --> 00:19:43,807 
あっ…　うん

359
00:19:45,642 --> 00:19:48,520 
（アラン）カタリナ
次は俺とダンスをおど…

360
00:19:48,645 --> 00:19:51,148 
うん？　その首の所は
どうした？

361
00:19:51,440 --> 00:19:53,901 
ああ…　さっき 虫に刺されまして

362
00:19:54,026 --> 00:19:55,277 
（アラン）虫？

363
00:19:55,402 --> 00:19:59,656 
それにしても 今日は
いつもより その…　マシだな

364
00:19:59,781 --> 00:20:03,243 
ありがとうございます
使用人たちが頑張ってくれて

365
00:20:03,368 --> 00:20:06,371 
髪もドレスも何度もセットされて
下着だって…

366
00:20:06,496 --> 00:20:08,040 
（アラン）…て　おい！

367
00:20:10,209 --> 00:20:12,377 
（ニコル）
次は 俺と踊っていただけますか？

368
00:20:12,502 --> 00:20:14,880 
（カタリナ）ええ
（ニコル）とても きれいだ

369
00:20:15,005 --> 00:20:17,341 
（カタリナ）
あっ ありがとうございます

370
00:20:17,507 --> 00:20:22,095 
♪（楽団の演奏）

371
00:20:25,682 --> 00:20:28,644 
ニコルさまって
本当にモテるんですね

372
00:20:31,021 --> 00:20:33,565 
相変わらず
間が持たない

373
00:20:33,690 --> 00:20:36,109 
えっと…
逆に ニコルさまは—

374
00:20:36,235 --> 00:20:37,694 
気になる方は
いるんですか？

375
00:20:38,111 --> 00:20:39,071 
（ニコル）いる

376
00:20:39,196 --> 00:20:41,823 
アア…
それは どこの…

377
00:20:41,949 --> 00:20:43,575 
それは言えない

378
00:20:43,700 --> 00:20:45,786 
本当は 思っては
いけない人だから

379
00:20:45,953 --> 00:20:48,080 
（カタリナ）
えっ なに？　それ
禁断の恋？

380
00:20:48,205 --> 00:20:50,499 
…てことは 人妻か？
もしくは男性？

381
00:20:50,666 --> 00:20:51,959 
（ニコル）
でも 俺は—

382
00:20:52,084 --> 00:20:54,503 
いつでも その人の
幸せを願っている

383
00:20:54,628 --> 00:20:58,465 
ニコルさま…　きっと
いいことがありますよ

384
00:21:00,968 --> 00:21:02,803 
（カタリナ）フゥ…

385
00:21:02,928 --> 00:21:04,304 
（ソフィア）カタリナさま

386
00:21:04,471 --> 00:21:08,600 
（メアリ）
ズルイですわ　カタリナさまと
踊れるのは殿方ばかりなんて

387
00:21:08,725 --> 00:21:13,021 
じゃ 一緒に踊る？
でも 私 男性パートは踊れないわよ

388
00:21:13,146 --> 00:21:15,524 
実は こんなことも あろうかと—

389
00:21:15,649 --> 00:21:18,610 
男性パートも踊れるように
練習してまいりましたの

390
00:21:18,735 --> 00:21:19,569 
（カタリナ）えっ？

391
00:21:19,695 --> 00:21:23,448 
（ソフィア）あっ ズルイです
私も カタリナさまと踊りたいです

392
00:21:23,573 --> 00:21:24,574 
（カタリナ）ソフィア？

393
00:21:24,825 --> 00:21:29,121 
この間 読んだ小説は
王女と町娘のラブロマンスでしたわ

394
00:21:29,246 --> 00:21:31,373 
女性同士で
ダンスをするシーンは—

395
00:21:31,498 --> 00:21:33,792 
それはそれは
ロマンティックでしたわ

396
00:21:33,959 --> 00:21:35,002 
ええっ？

397
00:21:35,127 --> 00:21:37,879 
ソフィア
どんどんディープになってる…

398
00:21:38,005 --> 00:21:40,215 
よ〜し　じゃ 順番ね！

399
00:21:40,382 --> 00:21:46,179 
♪（楽団の演奏）

400
00:21:46,430 --> 00:21:50,142 
（カタリナ）こうして
私の15歳の誕生日パーティーは—

401
00:21:50,309 --> 00:21:52,144 
楽しく過ぎていき—

402
00:21:52,436 --> 00:21:56,815 
ついに 魔法学園入学への
カウントダウンが始まる

403
00:21:57,065 --> 00:21:58,775 
それは すなわち—

404
00:21:59,443 --> 00:22:03,113 
恐れていた乙女ゲームが
始まってしまうということ！

405
00:22:03,488 --> 00:22:06,450 
願わくば
破滅を迎えることなく—

406
00:22:06,575 --> 00:22:09,578 
皆と
ずっと一緒にいられますように

407
00:22:11,121 --> 00:22:17,127 
♪〜

408
00:23:34,412 --> 00:23:40,418 
〜♪