1
00:00:02,043 --> 00:00:03,920 
（カタリナ）夏休みがやって来た！

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,634 
今のところ
破滅フラグは順調に回避できている

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,721 
でも 油断は禁物だ

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,265 
（トム）うん？

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,730 
新作だ

6
00:00:21,855 --> 00:00:25,066 
（カタリナ）
オオッ！　完璧な仕上がりね

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,776 
ありがとう　トムさん

8
00:00:30,155 --> 00:00:31,031 
ンッ！

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,120 
ヤッ！

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,208 
今の感じ どう？

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,961 
（アン）あの…　これは 一体…

12
00:00:45,086 --> 00:00:47,672 
ヘビのおもちゃを
自然に投げる練習よ

13
00:00:47,797 --> 00:00:51,092 
いざという時が来たら
これで相手に隙を作るの

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,635 
いざという時とは？

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,263 
いざという時は
いざという時よ！

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,974 
自然だったかどうか見ていてね

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,517 
（ため息）

18
00:01:00,477 --> 00:01:06,483 
♪〜

19
00:02:24,018 --> 00:02:28,982 
〜♪

20
00:02:31,234 --> 00:02:33,194 
（カタリナ）ハッフ〜！

21
00:02:33,361 --> 00:02:35,738 
夏休みは いいわね
時間があるから—

22
00:02:35,864 --> 00:02:37,657 
好きなことが
いろいろできて

23
00:02:37,782 --> 00:02:40,994 
（キース）好きなことって
おもちゃを投げて遊ぶこと？

24
00:02:41,119 --> 00:02:44,330 
宿題だって あるんだから
遊ぶのも ほどほどにね

25
00:02:44,455 --> 00:02:46,374 
次は 畑仕事をしないとね！

26
00:02:46,499 --> 00:02:47,375 
（キース）ハァ…

27
00:02:47,709 --> 00:02:50,169 
（メイド長）お嬢さま
お菓子を焼いたので—

28
00:02:50,295 --> 00:02:52,046 
よろしければ
召し上がりませんか？

29
00:02:52,171 --> 00:02:53,840 
（カタリナ）
わあ！　ありがとう

30
00:02:54,382 --> 00:02:57,176 
メイド長の手作りお菓子
久しぶりね

31
00:02:57,635 --> 00:03:00,305 
（食べる音）
ウン！　おいしい

32
00:03:01,514 --> 00:03:05,101 
（カタリナの母親）学園にいる間
カタリナの世話を ありがとう

33
00:03:05,226 --> 00:03:06,686 
大変だったでしょう？

34
00:03:06,936 --> 00:03:09,147 
（アン）
いいえ　そのようなことは…

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,232 
（母親）
転んで 頭をぶつけてから—

36
00:03:11,357 --> 00:03:13,818 
あの子は
すっかり変わってしまったわ

37
00:03:13,943 --> 00:03:17,405 
わがままだった昔より
問題児になってしまって…

38
00:03:17,739 --> 00:03:21,451 
ですが お嬢さまのおかげで
いろんなことが変わりました

39
00:03:21,659 --> 00:03:25,038 
メイド長のジョアナさんも
庭師のトムさんも—

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,540 
誰とも
打ち解けることはなかったのに—

41
00:03:27,665 --> 00:03:30,919 
お嬢さまの前では
とても楽しそうにしています

42
00:03:31,044 --> 00:03:32,503 
それに 私も…

43
00:03:33,254 --> 00:03:35,089 
フゥ…　そうね

44
00:03:35,215 --> 00:03:40,386 
あの子がいたから 私も旦那さまと
本音で話し合えるようになったわ

45
00:03:40,511 --> 00:03:42,347 
クラエス家が明るくなったのは—

46
00:03:42,472 --> 00:03:44,557 
（母親）あの子の…
（カタリナ）よっこらせ〜の…

47
00:03:44,682 --> 00:03:45,975 
（クワの音）

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,270 
明るくなったのは あの子の…

49
00:03:49,395 --> 00:03:51,064 
（カタリナ）どっこいせ〜！
（クワの音）

50
00:03:51,189 --> 00:03:52,732 
（母親）ンンッ…

51
00:03:53,942 --> 00:03:56,236 
（母親）あの子の…
（カタリナ）よっこらせ〜の…

52
00:03:56,361 --> 00:03:58,238 
どっこいせ〜！
（クワの音）

53
00:03:59,113 --> 00:04:01,366 
よっこらせ〜の…

54
00:04:01,491 --> 00:04:05,203 
カタリナ！
その妙な掛け声は おやめなさい！

55
00:04:12,293 --> 00:04:15,546 
（カタリナ）今年のスイカも
甘くて おいしかったわね

56
00:04:15,672 --> 00:04:17,382 
（キース）うん　そうだね

57
00:04:17,548 --> 00:04:19,259 
（カタリナ）フゥ…
（キース）アア…

58
00:04:19,384 --> 00:04:23,137 
（カタリナ）
風が気持ちよくて
眠たくなってきたわ

59
00:04:23,304 --> 00:04:24,597 
（キース）もう 義姉(ねえ)さん

60
00:04:24,722 --> 00:04:27,767 
そんな所で寝たら
また お義母(かあ)さまに叱られるよ

61
00:04:27,892 --> 00:04:32,522 
平気よ　芝生の上は気持ちいいから
キースも寝てみたら？

62
00:04:32,647 --> 00:04:35,066 
（キース）僕は いいよ
（カタリナ）え〜っ？

63
00:04:41,990 --> 00:04:43,783 
（足音）

64
00:04:43,908 --> 00:04:45,285 
（カタリナ）キース！

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,955 
（カタリナ）
早く早く！　あの木まで競争よ！

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,498 
（キース）待って！

67
00:04:59,048 --> 00:05:00,883 
（キース）ウウッ…
（カタリナ）うん？

68
00:05:01,342 --> 00:05:03,219 
（キース）ウウッ…
（カタリナ）キース？

69
00:05:03,386 --> 00:05:06,347 
（うなされ声）

70
00:05:06,472 --> 00:05:08,516 
（キースの兄１）
化け物！　化け物！

71
00:05:08,641 --> 00:05:10,018 
（キースの兄２）
お前なんか出ていけ！

72
00:05:10,184 --> 00:05:11,227 
（キースの兄３）愛人の子が！

73
00:05:11,352 --> 00:05:12,812 
なんで お前なんか！

74
00:05:12,895 --> 00:05:13,980 
目障りなんだよ！

75
00:05:14,147 --> 00:05:15,898 
早く出ていけよ！

76
00:05:15,982 --> 00:05:16,858 
文句あんのかよ！

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,276 
（カタリナ）キース！

78
00:05:21,112 --> 00:05:23,865 
どうしたの？　キース　大丈夫？

79
00:05:23,990 --> 00:05:25,700 
（キース）アア…

80
00:05:25,825 --> 00:05:28,703 
うん…　少し怖い夢を見てたんだ

81
00:05:28,828 --> 00:05:31,748 
（カタリナ）そっか
だいぶ うなされていたから…

82
00:05:31,873 --> 00:05:33,541 
（キース）心配かけて ごめんね

83
00:05:36,586 --> 00:05:39,756 
大丈夫よ　キース
また怖い夢を見たら—

84
00:05:39,881 --> 00:05:41,841 
私が
起こしてあげるからね

85
00:05:42,008 --> 00:05:44,635 
アア…　うん

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,598 
（寝息）

87
00:05:49,140 --> 00:05:52,435 
（キース）
あれから 悪夢に
うなされることは なくなった

88
00:05:52,935 --> 00:05:55,313 
義姉さんが そばにいてくれたから

89
00:06:10,661 --> 00:06:13,247 
（キース）ウワッ！
（カタリナ）ところてん食べたい

90
00:06:13,372 --> 00:06:15,416 
はぁ？　な… なに？　それ

91
00:06:15,541 --> 00:06:17,710 
夏といえば ところてんでしょう！

92
00:06:17,835 --> 00:06:20,630 
…て この世界には なかったっけ？

93
00:06:20,755 --> 00:06:23,466 
また ワケの分からないことを…

94
00:06:26,636 --> 00:06:31,182 
♪（カタリナのハミング）

95
00:06:31,307 --> 00:06:33,976 
アア〜ッ！　今日も暑いわねえ

96
00:06:34,102 --> 00:06:37,772 
（ジオルド）やあ　カタリナ
（カタリナ）あっ…　ジオルドさま

97
00:06:37,897 --> 00:06:40,358 
（ジオルド）
湖まで涼みに行きませんか？

98
00:06:43,861 --> 00:06:45,780 
フフッ…

99
00:06:45,947 --> 00:06:48,616 
それにしても
毎日 暑いですね

100
00:06:48,741 --> 00:06:50,535 
そうですねえ

101
00:06:50,660 --> 00:06:53,204 
（カタリナ）暑いのに
なんか近いような…

102
00:06:53,704 --> 00:06:54,747 
（馬の鳴き声）

103
00:06:54,914 --> 00:06:55,790 
（２人）うん？

104
00:06:55,915 --> 00:06:57,500 
なんで
止まったのかしら？

105
00:06:57,625 --> 00:06:59,544 
（キース）失礼
（カタリナ）キース！

106
00:06:59,669 --> 00:07:02,088 
ハァハァ…
義姉さん　無事？

107
00:07:02,255 --> 00:07:03,840 
無事って 何のこと？

108
00:07:03,965 --> 00:07:07,301 
ジオルドさまと
湖に遊びに行こうとしてるだけよ

109
00:07:07,468 --> 00:07:10,430 
“だけ”って…
それが危ないのだけど

110
00:07:10,555 --> 00:07:13,433 
（カタリナ）今日は 社交界の
集まりに行ったんじゃなかったの？

111
00:07:14,142 --> 00:07:17,186 
（キース）行ったんだけど
アランさまを見かけて…

112
00:07:17,562 --> 00:07:19,564 
（アラン）
ジオルドは １人で出かけたぞ

113
00:07:19,689 --> 00:07:20,606 
（キース）なっ…

114
00:07:20,898 --> 00:07:22,733 
それで追いかけてきたの？

115
00:07:22,859 --> 00:07:23,943 
（キース）うん

116
00:07:24,068 --> 00:07:26,028 
（カタリナ）ハッ…　そうか！

117
00:07:26,154 --> 00:07:30,032 
つまり キースは どうしても
私たちと一緒に出かけたかったのね

118
00:07:30,324 --> 00:07:34,370 
あらあらあら〜！　１人だけ
置いていかれて寂しがっちゃって！

119
00:07:34,495 --> 00:07:38,291 
だいぶ大人っぽくなったと
思ったけど まだまだ子供なのね

120
00:07:38,416 --> 00:07:42,211 
分かったわ　キース　じゃ
あなたも一緒に行きましょうか

121
00:07:42,336 --> 00:07:43,296 
（ジオルド）えっ？

122
00:07:43,713 --> 00:07:45,590 
（キース）フフフフッ…

123
00:07:45,715 --> 00:07:49,594 
本当に 君の執念深さには
びっくりですよ　キース

124
00:07:49,719 --> 00:07:51,304 
いえいえ　それほどでも…

125
00:07:51,721 --> 00:07:54,432 
（カタリナ）
ウフッ…　２人とも仲良しね

126
00:07:54,557 --> 00:07:57,059 
あっ そうだわ！　せっかくなら…

127
00:07:57,185 --> 00:07:58,186 
（ジオルド･キース）えっ？

128
00:08:00,438 --> 00:08:03,399 
（カタリナ）
うわぁ！　ステキですね

129
00:08:03,524 --> 00:08:06,944 
ええ　デートをするには
ぴったりの場所ですが…

130
00:08:07,069 --> 00:08:08,404 
こんなに
大人数になるとは—

131
00:08:08,529 --> 00:08:09,989 
思っていませんでした

132
00:08:10,114 --> 00:08:11,115 
（カタリナ）
せっかくなら—

133
00:08:11,240 --> 00:08:13,618 
みんな一緒のほうが
楽しいと思いまして

134
00:08:13,784 --> 00:08:16,454 
（メアリ）
誘っていただいて うれしいですわ

135
00:08:16,579 --> 00:08:19,081 
危うく
抜け駆けされてしまうところでした

136
00:08:19,332 --> 00:08:22,793 
（ソフィア）私も カタリナさまと
遠出ができて うれしいです

137
00:08:22,919 --> 00:08:24,378 
（マリア）ええ　本当に

138
00:08:24,504 --> 00:08:27,006 
連れてきてくださって
ありがとうございます

139
00:08:27,131 --> 00:08:28,007 
（キース）フフッ…

140
00:08:29,425 --> 00:08:31,928 
あっ ボートがありますね！

141
00:08:32,053 --> 00:08:33,721 
では ２人で乗りましょうか

142
00:08:33,846 --> 00:08:34,680 
（カタリナ）ええ

143
00:08:34,805 --> 00:08:36,891 
義姉さんに何かあったら
大変ですから—

144
00:08:37,016 --> 00:08:38,351 
僕も一緒に乗りますよ

145
00:08:38,893 --> 00:08:41,646 
ダメです
定員オーバーです

146
00:08:41,771 --> 00:08:44,732 
カタリナさま
是非 私と一緒に！

147
00:08:44,857 --> 00:08:46,859 
女子同士が
いちばんですわ

148
00:08:47,026 --> 00:08:49,403 
それなら 私も乗りたいです

149
00:08:49,529 --> 00:08:50,821 
（マリア）私も！
（ソフィア）ハッ…

150
00:08:50,988 --> 00:08:55,284 
皆さん お忘れのようですが
カタリナは僕の婚約者ですよ

151
00:08:55,409 --> 00:08:56,869 
“今は” そうですね

152
00:08:56,994 --> 00:08:59,205 
アア…　どういう意味でしょうか？

153
00:08:59,330 --> 00:09:00,206 
（キース）いえいえ

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,333 
（カタリナ）
何をモメているのかしら？

155
00:09:02,458 --> 00:09:04,502 
（アラン）さあ？　俺にも分からん

156
00:09:04,627 --> 00:09:07,338 
そもそも ボートとは
そんなに楽しいものなのか？

157
00:09:07,463 --> 00:09:10,508 
うん？
ボートの楽しさを知らないなんて

158
00:09:10,633 --> 00:09:12,843 
まだまだ お子さまですわね
アランさま

159
00:09:12,969 --> 00:09:14,053 
な… なに!?

160
00:09:14,470 --> 00:09:17,598 
（カタリナ）誰がボートを
速く こげるか競争するんです

161
00:09:17,723 --> 00:09:21,686 
腕の力が勝敗を決めますから
私 自信がありますわ

162
00:09:21,852 --> 00:09:24,772 
それなら
俺のほうが勝ち目はあると思うぞ

163
00:09:24,897 --> 00:09:27,400 
では
久しぶりに勝負をしましょうか

164
00:09:27,525 --> 00:09:30,027 
挑戦するなら 受けて立つ！

165
00:09:35,616 --> 00:09:38,494 
（マリア）ウフフッ…
ボートに乗るのは初めてです

166
00:09:38,619 --> 00:09:41,372 
（ソフィア）あっ 魚がいますよ
（マリア）わあ！

167
00:09:41,539 --> 00:09:44,333 
（キース）ンッ！　ンッ！

168
00:09:44,917 --> 00:09:46,377 
（ジオルド）なぜ こうなるのか…

169
00:09:46,502 --> 00:09:49,672 
（キース）クジ引きで決めたから
しかたがないですね

170
00:09:52,883 --> 00:09:54,844 
（ニコル）初めてにしては上手だな

171
00:09:55,011 --> 00:09:58,889 
そうか？
あいつには負けられないからな

172
00:09:59,307 --> 00:10:01,559 
（アラン）あっ！
（カタリナ）ウフフフ〜ッ…

173
00:10:01,976 --> 00:10:03,728 
お先に　アランさま！

174
00:10:03,853 --> 00:10:06,063 
すごいですわ　カタリナさま

175
00:10:06,188 --> 00:10:07,398 
ステキです！

176
00:10:07,773 --> 00:10:09,859 
（カタリナ･メアリ）ウワッ！
（湖に落ちる音）

177
00:10:14,822 --> 00:10:16,699 
（カタリナ）おいし〜い！

178
00:10:16,866 --> 00:10:20,494 
（メアリ）本当に マリアさんは
お菓子作りが上手ですわね

179
00:10:20,620 --> 00:10:22,455 
（マリア）ありがとうございます

180
00:10:22,580 --> 00:10:25,666 
（カタリナ）こうして
みんな集まれて 本当に良かったわ

181
00:10:25,791 --> 00:10:28,252 
夏休み最高の思い出になりそうね

182
00:10:28,377 --> 00:10:30,963 
（ソフィア）ええ
お兄さまも とても楽しそうです

183
00:10:31,088 --> 00:10:31,922 
（一同）えっ？

184
00:10:34,592 --> 00:10:36,218 
そうは見えないけど…

185
00:10:36,344 --> 00:10:39,305 
よく見てください
ほんの少し笑ってるでしょう

186
00:10:39,430 --> 00:10:40,264 
（カタリナ）えっ？

187
00:10:40,765 --> 00:10:45,227 
（咀嚼音(そしゃくおん)）

188
00:10:45,686 --> 00:10:48,189 
（カタリナたち）全然 分からない

189
00:10:48,564 --> 00:10:53,361 
（笑い声）

190
00:10:53,486 --> 00:10:54,362 
あっ！　ちょ…

191
00:10:54,528 --> 00:10:55,529 
（鳥の鳴き声）

192
00:10:55,655 --> 00:10:58,199 
（カタリナ）
返しなさい！　逃がさないわよ！

193
00:10:58,491 --> 00:11:00,326 
（キース）
ね… 義姉さん　スカート！

194
00:11:00,451 --> 00:11:02,703 
（アラン）
少しは 人の目を気にしろよ

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,706 
（ジオルド）
フフッ…　まったく カタリナは…

196
00:11:06,999 --> 00:11:09,669 
昔は そんなふうに
笑うことはなかったな

197
00:11:09,794 --> 00:11:11,379 
（ジオルド）
アア…　そうですか？

198
00:11:11,504 --> 00:11:14,382 
ああ
顔で笑っていても—

199
00:11:14,507 --> 00:11:16,759 
いつも
どこか退屈そうだった

200
00:11:17,051 --> 00:11:18,803 
そうかもしれません

201
00:11:18,928 --> 00:11:21,389 
でも それは ニコル
あなたも同じでは？

202
00:11:21,597 --> 00:11:22,515 
アア…

203
00:11:22,640 --> 00:11:26,435 
（ジオルド）あなたが笑うのは
彼女の前だけですよ

204
00:11:26,560 --> 00:11:28,270 
そんなことは…

205
00:11:28,604 --> 00:11:30,773 
（カタリナ）待て〜！

206
00:11:30,898 --> 00:11:34,485 
（カタリナの力み声）
（鳥の鳴き声）

207
00:11:38,072 --> 00:11:40,866 
（寝息）

208
00:11:41,325 --> 00:11:44,578 
（ジオルド）本当に
どこまでも無防備すぎますよ

209
00:11:44,703 --> 00:11:48,791 
キース　クラエス家では 一体
どんな教育をされてるんですか？

210
00:11:48,916 --> 00:11:53,254 
普通に ちゃ〜んとマナーの教育を
受けているはずなんですけど…

211
00:11:54,004 --> 00:11:55,548 
（キース･ジオルド）ハァ…

212
00:11:59,301 --> 00:12:01,220 
（キース）義姉さん　出かけるの？

213
00:12:01,679 --> 00:12:04,348 
（カタリナ）
ええ　ソフィアと買い物に行くの

214
00:12:04,473 --> 00:12:08,561 
「魔性の伯爵」シリーズの
最新刊が発売になったんですって

215
00:12:08,727 --> 00:12:11,147 
（真面目カタリナ）
まったく！
夏休みに入ってから—

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,357 
遊んでばかりでは
ないですか！

217
00:12:13,482 --> 00:12:14,650 
休みの間こそ—

218
00:12:14,775 --> 00:12:17,445 
破滅エンド回避に向けて
作戦を練るべきです

219
00:12:17,570 --> 00:12:19,530 
皆さん
そう思いませんか？

220
00:12:19,864 --> 00:12:21,615 
（一同）ハァ〜ッ…

221
00:12:21,740 --> 00:12:23,742 
（真面目カタリナ）
な… 何をやっているんですか？

222
00:12:23,868 --> 00:12:25,411 
（ハッピーカタリナ）
夏休みなんだから—

223
00:12:25,536 --> 00:12:28,205 
脳内会議も お休みだよ

224
00:12:28,372 --> 00:12:30,416 
（弱気カタリナ）
ど… どうせ破滅するのなら—

225
00:12:30,541 --> 00:12:33,919 
つかの間の休息を楽しむのも
いいかもしれませんわ

226
00:12:34,086 --> 00:12:36,380 
（強気カタリナ）
たまには
息抜きしないとねえ

227
00:12:36,505 --> 00:12:37,590 
（議長カタリナ）
異議なし

228
00:12:37,715 --> 00:12:38,883 
（真面目カタリナ）
議長まで!?

229
00:12:39,049 --> 00:12:41,719 
（足音）
アア…　ハッ…

230
00:12:44,680 --> 00:12:46,056 
あ… あなたは…

231
00:12:47,057 --> 00:12:47,933 
アッ…

232
00:12:48,601 --> 00:12:50,352 
（伯爵）私と一緒に—

233
00:12:50,478 --> 00:12:52,396 
バカンスを
楽しみましょう

234
00:12:53,105 --> 00:12:55,191 
は… はい！

235
00:13:00,237 --> 00:13:03,991 
少し行った所に
オススメの本屋さんがあるんですよ

236
00:13:04,366 --> 00:13:05,910 
（カタリナ）楽しみだわ！

237
00:13:06,035 --> 00:13:07,995 
（女性）ステキね
（カタリナ）うん？

238
00:13:08,871 --> 00:13:10,873 
（カタリナ）みんな 注目してる

239
00:13:10,998 --> 00:13:14,335 
どこに行っても
美形兄妹(びけいきょうだい)は目立つわね

240
00:13:15,002 --> 00:13:17,296 
（カタリナ）
あっ ここは何のお店かな？

241
00:13:17,713 --> 00:13:18,923 
ちょっと寄ってみない？

242
00:13:19,048 --> 00:13:20,049 
（ソフィア）はい

243
00:13:23,302 --> 00:13:25,721 
これ ソフィアに
似合うと思うわ

244
00:13:25,846 --> 00:13:27,723 
あっ…
カタリナさまは—

245
00:13:27,848 --> 00:13:29,642 
こちらが お似合いに
なると思います

246
00:13:29,767 --> 00:13:30,643 
（カタリナ）そう？

247
00:13:48,077 --> 00:13:50,955 
（カタリナ）わあ！
ロマンス小説が こんなに！

248
00:13:51,121 --> 00:13:53,582 
知らない本が たくさんあります

249
00:13:53,707 --> 00:13:56,877 
「王子と敵国の王子の恋物語」

250
00:13:57,002 --> 00:13:58,379 
面白そうですわ！

251
00:13:58,504 --> 00:14:00,714 
なかなかディープそうね…

252
00:14:00,965 --> 00:14:02,633 
（ソフィア）あっ ありました！

253
00:14:02,758 --> 00:14:05,010 
「魔性の伯爵」シリーズの
新刊です

254
00:14:05,135 --> 00:14:07,555 
（カタリナ）ホントだ！
（ソフィア）わあ　フフフッ…

255
00:14:07,721 --> 00:14:08,931 
早く読みたい！

256
00:14:09,056 --> 00:14:10,516 
（ソフィア）ステキですね
（カタリナ）ねっ？

257
00:14:10,683 --> 00:14:12,977 
（カタリナたちの はしゃぎ声）

258
00:14:15,563 --> 00:14:18,941 
（カタリナ）ハァ…
今日は本当に楽しかったわね

259
00:14:19,108 --> 00:14:22,236 
（ソフィア）はい！
なんだか うんと昔 こうして—

260
00:14:22,361 --> 00:14:25,447 
カタリナさまと過ごしたことが
あったような気がします

261
00:14:25,573 --> 00:14:29,285 
（カタリナ）
えっ？　一緒に買い物に
来たことはなかったと思うけど

262
00:14:29,451 --> 00:14:33,122 
そうですよね
きっと夢でも見たんだと思います

263
00:14:33,247 --> 00:14:34,290 
あっ そうだ！

264
00:14:34,582 --> 00:14:37,084 
あの…
１つ買い忘れた物がありますので

265
00:14:37,209 --> 00:14:38,878 
ちょっと 買いに戻りますね

266
00:14:39,003 --> 00:14:40,963 
（カタリナ）
それなら 私も一緒に…

267
00:14:41,088 --> 00:14:44,925 
（ソフィア）いいえ　使用人に
ついてきてもらうので大丈夫です

268
00:14:45,050 --> 00:14:47,428 
カタリナさまは
ここで お兄さまと２人で—

269
00:14:47,595 --> 00:14:49,013 
お待ちになってください

270
00:14:49,471 --> 00:14:51,140 
お兄さま
頑張ってください

271
00:14:51,265 --> 00:14:52,099 
では！

272
00:14:52,224 --> 00:14:54,101 
（カタリナ）
あっ…　ちょ…　ソフィア！

273
00:14:55,269 --> 00:14:56,687 
行っちゃいましたね

274
00:14:56,812 --> 00:14:59,648 
（ニコル）そうだな
今日は本当に ありがとう

275
00:14:59,773 --> 00:15:00,649 
（カタリナ）えっ？

276
00:15:00,774 --> 00:15:03,861 
（ニコル）街に来て あんなに
楽しそうなソフィアは初めて見た

277
00:15:03,986 --> 00:15:07,406 
いえいえ　私のほうこそ
とても楽しかったです

278
00:15:07,531 --> 00:15:09,575 
（ニコル）カタリナ･クラエス
（カタリナ）うん？

279
00:15:10,034 --> 00:15:12,703 
妹は…　それに俺も—

280
00:15:12,828 --> 00:15:15,456 
君に会うことができて
本当に幸せだ

281
00:15:15,581 --> 00:15:17,750 
（カタリナ）
あ… あの…
ニコルさま？

282
00:15:17,875 --> 00:15:18,876 
アアッ…

283
00:15:19,251 --> 00:15:20,461 
アア…

284
00:15:23,297 --> 00:15:26,175 
（ニコル）ずっとは
望めないのは分かってる

285
00:15:26,759 --> 00:15:28,636 
だから 今だけでいい

286
00:15:30,679 --> 00:15:32,389 
君のそばに
いさせてくれ

287
00:15:32,681 --> 00:15:34,934 
（カタリナ）
ええ〜っ!?

288
00:15:35,059 --> 00:15:37,186 
（鐘の音）

289
00:15:37,311 --> 00:15:38,896 
（ソフィア）
お待たせしました

290
00:15:39,021 --> 00:15:40,773 
ど…
どうなされました？

291
00:15:40,898 --> 00:15:42,358 
（カタリナ）
魔性の伯爵が…

292
00:15:42,483 --> 00:15:43,317 
（ソフィア）えっ？

293
00:15:43,484 --> 00:15:45,486 
アア…

294
00:15:45,611 --> 00:15:47,404 
そういえば
前にニコルは—

295
00:15:47,529 --> 00:15:49,323 
好きな人がいると
言ってたわ

296
00:15:50,032 --> 00:15:51,700 
これほどの
魅力があれば—

297
00:15:51,825 --> 00:15:54,119 
落とせない人は
いないはずね

298
00:16:04,546 --> 00:16:06,882 
（カタリナ）
今日は ご婦人方が多いわね

299
00:16:07,007 --> 00:16:09,426 
（ソフィア）
アランさまの演奏会もありますから

300
00:16:09,551 --> 00:16:11,345 
（カタリナ）あっ…　ああ それで

301
00:16:11,470 --> 00:16:15,057 
（シリウス）こんばんは
皆さんも来ていたんですね

302
00:16:15,391 --> 00:16:17,267 
こんばんは　会長

303
00:16:17,393 --> 00:16:20,437 
夏休みに 会長に会えるなんて
うれしいですわ

304
00:16:20,688 --> 00:16:22,898 
そう言っていただけて
僕も うれしいです

305
00:16:23,023 --> 00:16:26,235 
♪（ピアノの演奏）
（一同）あっ…

306
00:16:30,948 --> 00:16:33,158 
わあ…

307
00:17:13,032 --> 00:17:19,038 
〜♪

308
00:17:19,204 --> 00:17:20,831 
（拍手）

309
00:17:20,956 --> 00:17:24,752 
どうぞ　アランさま
すばらしい演奏でしたわ

310
00:17:25,044 --> 00:17:27,129 
ああ　ありがとう

311
00:17:27,379 --> 00:17:30,215 
（カタリナ）最後の曲は
初めて聴く曲でしたわね

312
00:17:30,549 --> 00:17:35,179 
あ…　ああ
あれは今回 初めて選曲したからな

313
00:17:35,304 --> 00:17:37,347 
曲名は「愛(いと)しい君に捧(ささ)ぐ」だ

314
00:17:37,639 --> 00:17:41,477 
アア…　では 好きな人を思って
演奏されたのですね

315
00:17:41,643 --> 00:17:42,603 
アアッ…

316
00:17:42,770 --> 00:17:45,439 
そ… それはそうかもしれないが

317
00:17:45,564 --> 00:17:48,067 
俺は
別に そいつが好きなわけでは…

318
00:17:48,734 --> 00:17:52,946 
（カタリナ）
この反応…
やはり 誰かを思って演奏したのね

319
00:17:53,197 --> 00:17:56,450 
相手はメアリかな？
それとも マリア？

320
00:17:56,909 --> 00:17:58,118 
アランさま

321
00:17:58,243 --> 00:18:00,829 
あちらで ご令嬢たちが
お待ちですわよ

322
00:18:00,954 --> 00:18:02,372 
早く
行ってさし上げたほうが

323
00:18:02,498 --> 00:18:03,749 
よろしいのでは？

324
00:18:03,874 --> 00:18:05,667 
あ… ああ　そうだな

325
00:18:06,710 --> 00:18:10,964 
（カタリナ）
やっぱり 婚約者がモテモテなのを
見るのがイヤなのかな？

326
00:18:11,090 --> 00:18:11,965 
うん？

327
00:18:12,132 --> 00:18:14,510 
（メアリ）やはり…
（カタリナ）なんて真剣な表情！

328
00:18:14,676 --> 00:18:16,470 
危ないですわ
長年かけて—

329
00:18:16,595 --> 00:18:18,931 
自覚させないように
しむけてきたのに

330
00:18:19,056 --> 00:18:21,391 
またあとで うやむやに
させておかなくては

331
00:18:21,892 --> 00:18:24,269 
これ以上 敵を増やす
わけにはいきません

332
00:18:24,853 --> 00:18:26,939 
（カタリナ）
ゲームと違って
メアリはアランのこと—

333
00:18:27,064 --> 00:18:29,483 
それほど好きじゃないのかと
思ってたけど—

334
00:18:29,608 --> 00:18:33,695 
いつもの ぞんざいな扱いは
愛情の裏返しなのかも

335
00:18:34,154 --> 00:18:35,447 
アランの いとしい人が—

336
00:18:35,572 --> 00:18:38,575 
マリアじゃなくて
メアリでありますように！

337
00:18:41,328 --> 00:18:44,123 
（女性１）シリウスさまに
お会いできなくて寂しいですわ

338
00:18:44,248 --> 00:18:47,918 
（女性２）私もです　早く休みが
終わってほしいものですわ

339
00:18:48,043 --> 00:18:50,546 
（シリウス）
アハハッ…　あの…　ちょっと失礼

340
00:18:50,712 --> 00:18:51,547 
（女性たち）アア…

341
00:18:51,672 --> 00:18:53,423 
（シリウス）カタリナさん
（カタリナ）うん？

342
00:18:54,216 --> 00:18:55,968 
大人気ですね　会長

343
00:18:56,093 --> 00:18:57,261 
あ… ありがとう

344
00:18:58,387 --> 00:18:59,972 
（カタリナ）
そういえば 会長は—

345
00:19:00,097 --> 00:19:02,599 
まだ
ご婚約をされていないのですよね？

346
00:19:02,724 --> 00:19:04,977 
アア…　ええ まあ

347
00:19:05,102 --> 00:19:08,313 
婚約の話はあっても
なかなか決められなくて

348
00:19:08,438 --> 00:19:11,942 
（カタリナ）もしかして
誰か気になる方がいらっしゃるとか

349
00:19:12,067 --> 00:19:13,235 
（シリウス）気になる人？

350
00:19:16,613 --> 00:19:19,074 
（カタリナ）
マズイ！　失礼な質問だったかな…

351
00:19:19,199 --> 00:19:20,325 
あっ いえ…

352
00:19:20,450 --> 00:19:21,994 
（シリウス）いませんよ
（カタリナ）えっ？

353
00:19:22,703 --> 00:19:25,789 
いませんよ　気になる人なんて

354
00:19:29,793 --> 00:19:32,212 
あっ もうすぐダンスが始まるね

355
00:19:32,337 --> 00:19:34,923 
パートナーが あっちで待ってるよ
カタリナさん

356
00:19:35,048 --> 00:19:38,468 
は… はい　それでは 失礼します

357
00:19:42,639 --> 00:19:44,641 
踊っていただけますか？　カタリナ

358
00:19:44,766 --> 00:19:45,934 
（カタリナ）は… はい

359
00:19:46,310 --> 00:19:48,437 
さあ 私たちも　アランさま

360
00:19:48,562 --> 00:19:49,813 
（アラン）あ… ああ

361
00:19:59,990 --> 00:20:01,491 
助けて　キース！

362
00:20:01,909 --> 00:20:04,703 
宿題 これも これも
まだ終わってないの！

363
00:20:05,579 --> 00:20:07,664 
（キース）
全くの手付かずじゃないか！

364
00:20:08,248 --> 00:20:11,168 
僕が何度 聞いても “ちゃんと
やってる”なんて言っておいて！

365
00:20:11,293 --> 00:20:13,503 
（カタリナ）
す… 少しは やっていたのよ

366
00:20:13,670 --> 00:20:17,007 
（キース）
それは このほんの数行 ちょこっと
書かれている文字のこと？

367
00:20:17,132 --> 00:20:18,091 
（カタリナ）ウッ…

368
00:20:18,258 --> 00:20:20,427 
（泣き声）
（カタリナ）すみません…

369
00:20:20,761 --> 00:20:22,429 
（キース）まあ
義姉さんの言葉なんかを—

370
00:20:22,554 --> 00:20:25,098 
うのみにして信じた僕にも
責任はある

371
00:20:25,224 --> 00:20:26,934 
（カタリナ）
“なんか”って…　義弟(おとうと)よ

372
00:20:27,100 --> 00:20:30,520 
とにかく あしたは
学園に戻らないといけないから—

373
00:20:30,646 --> 00:20:34,233 
今日中に なんとかしないと！
僕も手伝うから

374
00:20:34,358 --> 00:20:35,275 
（カタリナ）はい

375
00:20:40,113 --> 00:20:42,157 
（キース）
義姉さん　こっちは終わったよ

376
00:20:42,282 --> 00:20:45,369 
（カタリナ）ありがとう　キース
こっちも あと少しよ

377
00:20:45,786 --> 00:20:48,538 
（キース）手伝おうか？
（カタリナ）大丈夫　キースは寝て

378
00:20:48,664 --> 00:20:50,582 
（キース）でも…
（カタリナ）いいから いいから

379
00:20:50,999 --> 00:20:54,044 
フゥ…　分かった
じゃ 頑張ってね

380
00:20:54,169 --> 00:20:55,045 
（カタリナ）ええ

381
00:20:55,629 --> 00:20:56,964 
（ドアの閉まる音）

382
00:20:57,089 --> 00:20:58,340 
（ため息）

383
00:20:58,674 --> 00:21:03,470 
前世でも 夏休みの終わりは
こうして宿題してたなぁ

384
00:21:04,054 --> 00:21:06,390 
（あっちゃん）「FORTUNE(フォーチュン)
LOVER(ラバー)」は どう？　進んだ？

385
00:21:06,598 --> 00:21:07,599 
（前世のカタリナ）アア…

386
00:21:07,766 --> 00:21:10,060 
（女子生徒）
だから 言ったじゃん 昨日

387
00:21:12,562 --> 00:21:16,400 
（前世のカタリナ）
あっ 俺さま王子とチャラ男は
攻略できたんだけど—

388
00:21:16,525 --> 00:21:19,611 
腹黒ドＳ王子は
なかなか難しくって…

389
00:21:20,028 --> 00:21:22,656 
カタリナのジャマが
すごいんだよねえ

390
00:21:22,781 --> 00:21:25,117 
私は もう全部クリアしちゃった

391
00:21:25,242 --> 00:21:28,996 
（前世のカタリナ）えっ もう？
さすが あっちゃん　早いわ

392
00:21:29,121 --> 00:21:32,207 
でも すっごく大変なルートが
あってね　聞きたい？

393
00:21:32,332 --> 00:21:34,668 
（前世のカタリナ）
ちょ… ちょっと やめて
ネタバレ禁止

394
00:21:34,793 --> 00:21:35,961 
それはね…

395
00:21:36,253 --> 00:21:39,089 
（アン）
お嬢さま　朝ですよ
起きてください

396
00:21:39,214 --> 00:21:41,383 
（カタリナ）
聞きたくないってば
イヤだ

397
00:21:41,508 --> 00:21:43,468 
（アン）お嬢さま！
（カタリナ）アッ…

398
00:21:44,553 --> 00:21:46,972 
あっ アン！　おはよう

399
00:21:47,097 --> 00:21:48,890 
（アン）はい　おはようございます

400
00:21:49,016 --> 00:21:52,936 
（カタリナ）フゥ…　なんか
懐かしい夢を見てた気がする

401
00:21:53,061 --> 00:21:54,813 
（アン）夢？
（カタリナ）そう

402
00:21:54,938 --> 00:21:59,359 
さっきまで見ていた夢
でも 起きたら忘れちゃったのよね

403
00:21:59,484 --> 00:22:01,611 
（アン）お疲れに
なっていらっしゃるんですよ

404
00:22:01,737 --> 00:22:03,864 
徹夜で宿題をなさったので

405
00:22:04,448 --> 00:22:05,699 
ハッ…　宿題!?

406
00:22:05,866 --> 00:22:07,242 
アア…　アア…

407
00:22:07,409 --> 00:22:10,954 
ギャーッ！

408
00:22:11,121 --> 00:22:17,127 
♪〜

409
00:23:34,412 --> 00:23:40,418 
〜♪