此刻终于来临了
ついに この時が来てしまった
在这魔法学园 游戏终于要开始了
この魔法学園で いよいよゲームはスタートする
然后我 卡塔莉娜·克拉艾斯会在这里迎来破灭
そして 私 カタリナ･クラエスはここで破滅を迎えるの
不过
でも
我不会让这种事情发生的
そうはさせないわ
要来就来吧 破灭Flag
来るなら来なさい 破滅フラグ
让本小姐来当你对手！
この私が 相手になってやる！
人家不要 才不要这种！
イヤよ こんなのイヤーッ！
为何蝴蝶结是蓝色的啊
なんでリボンが青なのよ？
赶紧给我换一个
さっさと取り替えてよね！
可…可是 这是卡塔莉娜小姐您自己选的…
で…ですが カタリナさまがお選びに…
关我什么事 我现在就想戴粉色的
そんなの知らないわ 今の気分はピンクなの！
可…可是 我们没有准备替换的
か…替えは用意しておりません
真是的 一个个真没用
もう 使えないわね！
我要解雇你们所有人
あなたたち 全員クビよ！
哦 我可爱的卡塔莉娜
おお 私のかわいいカタリナ
父亲大人
お父さま！
这是第三王子 吉奥尔多·斯提亚特
第３王子のジオルド･スティアートさまだよ
来 跟他打个招呼吧
さあ ご挨拶をなさい
初次见面 我叫卡塔莉娜·克拉艾斯
はじめまして カタリナ･クラエスでございます
初次见面 卡塔莉娜小姐
はじめまして カタリナさま
我叫吉奥尔多·斯提亚特
ジオルド･スティアートです
这些都是园艺师精心栽培出来的花
庭師が丹精込めて育てている花々です
卡塔莉娜小姐喜欢哪种花呢
カタリナさまはどんなお花が…
那…那个
あ…あの
我脚很疼 一个人走不动
足が痛くって１人では歩けませんの
应该是被鞋子磨伤了
靴ずれかしら？
那您还是回房休息比较好
それではお部屋に戻られたほうが…
像这样挽着您的手就没问题
こうしていれば平気ですわ
可是…
ですが…
哼
フン！
干嘛啊 这人真没礼貌！
なによ！失礼な方ね！
他是我的弟弟亚兰
あれは弟のアランです
哎呀 你俩一点也不像
まあ！ちっとも似ていらっしゃらないのね
经常被大家这么说
よく そう言われます
卡塔莉娜小姐 看样子您的脚已经没事了呢
もう足は平気なようですね カタリナさま
啊 请等等我 吉奥尔多王子
あっ 待ってください ジオルドさま！
那啥 这些人是谁？
なに これ この人たちは誰？
这景色好像在哪见过…
この景色 どこかで見覚えが…
这只猴子什么情况
何なの？この猿は
啊 我最害怕狗了
アア 犬は苦手だわ
每天早上总是无缘无故地朝我吠
毎朝なぜか ほえられていたのよね
我怎么会知道这种事啊
…て なんで知ってるの？
这儿是哪里？
ここは どこ？
是库房吗？
物置かしら？
还是说是狗屋？
それとも犬小屋？
不 我知道这个
いいえ 知ってる
这是我的房间
ここは私の部屋
而这个是
そして これは…
我!?
私!?
你没事吗？卡塔莉娜小姐！
大丈夫ですか？カタリナさま！
卡塔莉娜 卡塔莉娜！
カタリナ カタリナ！
你没事吗？
大丈夫ですか？
大小姐 能听见我说话吗？
お嬢さま 聞こえていますか？
那个是我？
あれは私？
从初中的时候起就在御宅街道上东奔西跑
中学のころからオタク街道を突っ走り
上了高中后 又沉迷于乙女游戏
高校に入って 乙女ゲームに夢中になって
还因为通宵打游戏 眼看上学要迟到了
徹夜でゲームをしたら 学校に遅刻しそうになって
慌忙地冲到马路上
慌てて道路に飛び出して
而我在17岁的时候就去世了！
私は17歳で死んでしまった！
刚刚的不是梦 而是前世的记忆!?
今のは夢じゃなくて 前世の記憶!?
大小姐！
お嬢さま！
几天后 克拉艾斯宅邸
您身体怎样了？
お加減は いかがですか？
已经没事了
もう平気です
烧也退下来了
熱も すっかり下がりました
是吗
そうですか
真的非常抱歉 让您的脸上留下了伤疤
本当に申し訳ありません お顔に傷を作ってしまって
怎么会 是我才该要道歉
そんな 謝らなければならないのは私のほうです
我让大家操心了
皆さんに ご心配をかけてしまいました
而且 这点只是小擦伤罢了
それに こんなの かすり傷ですから
请不要耿耿于心
気になさらないでください
诶！
ええっ！
但…但是
で…ですが
就算您不在意 社交界不会让此事就这么过去的
あなたが気にされなくても 社交界では そうはいきません
说不定还会影响今后的婚姻
今後の婚姻に影響が出るかもしれないのです
哦…
はぁ…
社交界啊
社交界か
我想过了
考えたのですが…
只要我们订下婚约事情就解决了
私たちが婚約すればいいのです
贵族社会麻烦的事项真多呢
貴族社会は面倒なことが多いわね
当然 我会尊敬您的想法
もちろん あなたの意志を尊重致します
相比之下 前世真是自由啊
それに比べれば前世は自由だったなぁ
事情就是这样
そういうことで
卡塔莉娜小姐 你觉得可以吗？
よろしいでしょうか？カタリナさま
啊 好
あっ はい
那么 我下次再来拜访您
それでは また改めてご挨拶にまいります
拜访是？
挨拶って？
卡塔莉娜小姐！
カタリナさま！
恭喜您
おめでとうございます
什么事？
えっ 何が？
怎么还问什么
何が って
就是您与吉奥尔多王子的婚约呀！
ジオルド王子とのご婚約です！
你说什么!?
なんですって〜!?
我们听说了哦 恭喜你
話は聞いたわ おめでとう
不愧是我可爱的卡塔莉娜
さすが 私のかわいいカタリナだ
居然让王子对你一见钟情
不是的 吉奥尔多王子只是因为让我受伤了而产生了责任感罢了
王子に見初められるとは
いや ジオルドさまは 傷の責任を感じただけで
真的呢
本当ね
今晚要庆祝一下啊
今夜は お祝いだな
是啊 就这么做吧
ええ そうしましょう
还得办场婚姻派对呢
我身体状态还欠佳 就先回房了
婚約パーティーも開かなくては
ま…まだ 体調がすぐれないから この辺で
哎呀 真不错
あら いいわね
怎么办 吉奥尔多王子虽然人不错
どうしよう ジオルドさまはステキだけど
我对一个8岁小孩可起不了恋心啊
８歳の子相手に恋心は抱けない
毕竟我内心其实是17岁的宅女呢
中身は17歳のオタク女子だからな
社交界都会让我郁闷了 更别提当王子的未婚妻
社交界ですら憂うつなのに 王子の婚約者だなんて
说起来
そういえば
之前沉迷的乙女游戏里也有类似的对话
夢中になってた乙女ゲームにも 似たような話があったわ
抖S又腹黑 不过笑容却很棒的吉奥尔多王子
ドＳで腹黒だけど 笑顔がステキなジオルド王子
记得好像是未婚妻的邪恶大小姐把额头上的伤怪责于王子
婚約者の悪役令嬢が額の傷を王子のせいにして
然后将他束缚住
束縛してたっけ
嗯？吉奥尔多王子？
うん？ジオルド王子？
记得有个邪恶大小姐的名字是…
あの悪役令嬢にも名前があった
卡塔莉娜·克拉艾斯 克拉艾斯家的大小姐 吉奥尔多王子于年幼时 使她额头受伤为开端 为了对此事负责任…
卡塔莉娜·克拉艾斯？
カタリナ･クラエス？
该…该不会
ま…まさか
不过现在认定这里就是那款乙女游戏的世界还太早
ここがあの乙女ゲームの世界だなんて決めつけるのは まだ早い！
我必须要全部回想起来
全てを思い出さないと
FORTUNE LOVER
フォーチュン ラバー
以某个国家的魔法学园为舞台
とある国の魔法学園を舞台に
与游戏角色培育恋情的一款乙女游戏
キャラクターと恋を育む乙女ゲーム
主角的玛丽亚 是一个拥有光之魔力的平民少女
主人公のマリアは 光の魔力を持つ平民の少女だ
在15岁时进入了魔法学园的玛丽亚
15歳になって 魔法学園に入学したマリアは
与4位攻略对象邂逅
４人の攻略対象と出会う
第一位是第三王子吉奥尔多·斯提亚特
１人目は 第３王子のジオルド･スティアート
只要在你身边 我的日子就永远不会感到无聊
あなたの隣にいれば 退屈とは無縁で過ごせそうですね
第二位是吉奥尔多的双胞胎兄弟 亚兰·斯提亚特
２人目は ジオルドの双子の弟 アラン･スティアート
我…我可不是来找你的啊
べ…別に お前を捜していたわけではないぞ
只是碰巧路过罢了
偶然 通りかかっただけだからな
第三位是卡塔莉娜的干弟弟 吉斯·克拉艾斯
３人目は カタリナの義理の弟 キース･クラエス
这位可爱的小姐 要和我一起玩吗？
かわいいお嬢さん 僕と遊ばない？
第四位是宰相的儿子 尼克尔·亚斯卡鲁特
４人目は 宰相の息子 ニコル･アスカルト
你的想法很赞
君の考えはステキだな
然后是
そして
卡塔莉娜·克拉艾斯
カタリナ･クラエス
是吉奥尔多的未婚妻 是个邪恶的大小姐
ジオルドの婚約者で悪役令嬢
她在吉奥尔多线里最终抵达的命运是…
彼女がジオルドのルートでたどる運命は…
吉奥尔多线
Happy End的话
ハッピーエンドなら
不断把罪行栽赃于主角的卡塔莉娜
主人公に犯罪まがいの嫌がらせをしてきたカタリナは
吉奥尔多线
最终被剥夺身份 流放国外
身分を剥奪されて 国外追放
这之后 主角
そのあと 主人公は
就与吉奥尔多皆大欢喜地结婚了
めでたくジオルドと婚約する
吉奥尔多线
Bad End的话
バッドエンドなら
用刀袭击主角的卡塔莉娜
主人公をナイフで襲ったカタリナは
吉奥尔多线
遭到吉奥尔多的反杀 丢失了性命
ジオルドに返り討ちに遭って 命を落とす
亲手杀死了自己未婚妻的吉奥尔多
婚約者を手にかけてしまったジオルドは
卡塔莉娜之墓
与主角分别 前往国外游历
主人公と別れ 国外へと旅立つ
死亡or流放 卡塔莉娜
流放国外
丧命
被吉奥尔多反杀
我记得其他的路线也基本上都是这样
ほかのルートでも 大体同じだったはず
好结局就流放国外 坏结局就死亡
ハッピーで国外追放 バッドで死ぬって
这样不就压根没有好结局了？
ハッピーなエンドがなくない？
只有坏结局!?
バッドオンリー!?
必须要确认清楚！
確認しなきゃ！
该不会 该不会 怎么可能
まさか まさか そんな
然而越调查就越可以断定
だけど 調べれば調べるほど間違いない
核对表 吉奥尔多的双胞胎弟弟亚兰→存在 成为干弟弟的家系→存在 宰相的名字→亚斯卡路特
这里就是「FORTUNE LOVER」的世界
ここは「FORTUNE LOVER」の世界だ
那么 我…
じゃ 私は…
照这样下去会破灭掉！
このままだと破滅する！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 绪实 后期: MIR 繁化: 風風 WebRip: LoliHouse
卡塔莉娜脑内会议
现在
これより
正式开始第一次回避破灭结局的作战会议
第１回破滅エンド回避のための作戦会議を始めます
有哪位有好方案？
何かよい案のある方は？
我！
はい！
卡塔莉娜·克拉艾斯 请讲
どうぞ カタリナ･クラエスさん
强势卡塔莉娜
只要不和吉奥尔多订婚约就可以了
ジオルドと婚約しなければいいのよ
弱势卡塔莉娜
可…可是 这毕竟是吉奥尔多提出的婚约
で…でも ジオルドから申し出てきた婚約ですし
这种事情能做到吗？
そんなことできるのかしら？
确实
確かに
乐观卡塔莉娜
不去魔法学园就行了呀！
魔法学園に行かなければいいのよ！
认真卡塔莉娜
去魔法学园就读是每一位拥有魔力的人的义务
魔法学園に行くのは 魔力を持つ者の義務です
大家请看
ご覧ください
卡塔莉娜在5岁时就已经发动了土之魔力
カタリナは５歳のときに土の魔力を発動しています
出现了 小土堆
出た 土ボコ！
这个时候是第一次让泥土自己露出来呢
このとき初めて土をボコッと動かしたのよね
居然就因为这点微弱的魔力
こんな ショッボい魔力のために
落得非要入学魔法学园不可
学園に入学しないといけないなんて！
说到底 只要不欺负游戏的主角不就好了？
そもそも ゲームの主人公をいじめなければいいのでは？
可…可是 就算不欺负 也会被当成罪魁祸首的吧
で…でも いじめなくても首謀者にされてしまうこともあるのでは？
此话怎样？
どういうこと？
吉奥尔多是个戴着天使假面的腹黑王子
ジオルドは天使の仮面をかぶった腹黒王子です
如果是为了跟主角在一起的话
主人公と結ばれるためなら
完全有可能会陷害卡塔莉娜
カタリナをおとしめる可能性だってありますわ
怎么会
そんな
那我们到底该怎么做好啊
じゃ 一体 どうしたら〜？
大家 请冷静
皆さん 落ち着いてください
我有一个好方案
私に いい案があるわ！
为了在自己快被杀时能防身
殺されそうになったときのために
来磨炼剑技吧
剣の腕を磨くのよ
最好再把魔力提高点
更に魔力も 高めておいたほうがいいわ
只要能使用像样的魔法
それなりの魔法が使えれば
即便被流放国外 也不用为工作发愁
国外追放されても職には困らないはずよ
那么大家
では 皆さん
今后就在磨炼剑技和提高魔力的事情上深造 都没意见吧？
今後は剣の腕を磨き 魔力を高めるということでよろしいですか？
没有异议！
異議なし！
回想起了前世的记忆…
受了伤之后 大小姐就变得好奇怪
ケガをしてから変ですわ お嬢さま
可是 医生又说她没有异常
でも お医者さまは異常ないと
简单易懂!! 魔法入门
为了提高魔力
魔力を高めるためには
关键在于要与自己的魔力之源交流…吗
己の魔力の源と対話することが大事 …か
对了！
そうだ！
大小姐 您这究竟是要做什么？
お嬢さま 一体 何をされているのですか？
为了提高魔力 我要和泥土交流
魔力を高めるために 土と対話するのよ
论和泥土交流 那当然就是耕作了吧！
土と対話といえば 畑作りでしょう！
耕作就是要与泥土交流
畑作るってことは 土としゃべるっつうことなんだ
奶奶 感谢您给我这般尊贵的教诲
ありがたい教えをありがとう おばあちゃん！
我完全摸不着头脑
全く意味が分かりませんし
总觉得您在根本上就搞错了
根本的に間違っているような気がしますが…
啊 比起这个 有一件重要的事
あっ それより 一大事です
大小姐
お嬢さま
吉奥尔多王子过来探望您了
ジオルドさまがお見えになられたのです
卡塔莉娜小姐？
カタリナさま？
夫…夫人！
お…奥さま！
您好 卡塔莉娜小姐
こんにちは カタリナさま
您这是在做什么呢？
何をされているのですか？
吉奥尔多是个腹黑抖S王子
ジオルドは腹黒ドＳ王子
现在看起来这笑容就跟恶魔的微笑一样
笑顔が悪魔のほほえみに見えるわ
嗯？
うん？
您好 吉奥尔多王子
こんにちは ジオルドさま
为了训练魔力 我正在和泥土交流呢
魔力の訓練のため 土と対話をしているのですわ
诶？
えっ？
要提高魔力 我觉得耕作是最有效的方法
それには 畑作りをするのがいちばんかと思いまして
和泥土交流 耕作
土と対話 畑作り
糟糕了 惹他生气了吗!?
しまった！何か怒りを買った!?
原来是这样啊 真是崭新的训练方式呢
そうでしたか 斬新な訓練ですね
太好了 没有生气
良かった 怒ってない
我还以为要被流放国外了
国外追放になるかと思ったわ
卡塔莉娜小姐
カタリナさま
今日我是正式前来探望您的
本日は正式なご挨拶にまいりました
能否接受与我的婚约？
私との婚約 お受けしていただけますか？
啊 好
あっ はい
搞砸了！
やってしまった！
大小姐 恭喜您
おめでとうございます お嬢さま
额头上的伤 加上与王子的婚约
額の傷に 王子との婚約
跟游戏里的展开如出一辙
ゲームの展開と同じだわ
但是 我不想人生再次中途退场了
でも また人生を途中退場したくない
这次我一定要保住性命
今度こそ 寿命を全うしてみせる
卡塔莉娜
カタリナ
这是从今天开始 成为你的干弟弟的吉斯
今日から 君の義理の弟になるキースだ
请…请多指教
よ…よろしくお願いします
第二个破灭Flag来临了！
第２の破滅フラグがやって来た！
吉斯·克拉艾斯
キース･クラエス
克拉艾斯家远房亲戚的孩子
クラエス家の遠い親戚の子で
童年时代过着孤独日子的人物
孤独な生い立ちの人物だ
由于是情妇生的孩子
愛人の子だったため
被自己的亲兄弟欺负
兄弟からいじめられて育ち
克拉艾斯家收养了他之后
クラエス家に引き取られてからも
接着又被卡塔莉娜欺负
カタリナにいじめられ
基本上都是自己躲在房间里度日
ほとんど部屋に閉じこもって過ごす
就像是为了掩盖住那份孤独 长大后的吉斯
その孤独を埋めるかのように 成長したキースは
成为了一个与各种各样的女性浪荡的花花公子
さまざまな女性と浮き名を流すチャラ男になるの
但是 与游戏的主角相遇后
でも ゲームの主人公と出会って
那份孤独被治愈 陷入了真正的爱情
孤独を癒やされ 本当の恋に落ちるのよ
而阻挡他们发展的卡塔莉娜
それをジャマしたカタリナは
要么被流放国外 要么被使用魔力杀掉
国外追放か 魔力を使って殺される
就目前情况 所有的事情都朝着游戏一样的方向进展着
今のところ 全てがゲームと同じように進んでいるわ
而且 吉斯是自家人
しかも キースは身内です
都不知道何时会受到他的迫害
いつ何どき 手にかけられるか分かりません
事已至此 只能趁现在行事了
こうなったら 今のうちにやるしかないわね
不会是要…
まさか…
这…这种事情
そ…そんなこと
为了自己只能做了！
自分のために やるしかないわ！
请捡我回家
把他装进纸箱里 丢在桥底下
段ボール箱に入れて 橋の下に捨てに行くのよ
请捡我回家
我们做不出这么过分的事情啊
そんなひどいこと できませんわ
请捡我回家
我也不想这样做！
私もイヤーッ！
请捡我回家
请稍等
待ってください
只要不让吉斯感到孤独不就好了
キースを孤独にしなければいいのです
只要他不觉得孤独 也就不会跟游戏的主角陷入爱河
孤独でなければ ゲームの主人公と恋に落ちることはなく
卡塔莉娜也不会迎来破灭
カタリナに破滅は訪れません
可…可是 要怎么做？
で…でも どうしたら
总之 多找他玩如何？
とりあえず いっぱい かまえばいいのでは？
这主意不错
それは名案ね！
我一直都想要有个弟弟
私 ずっと弟が欲しかったの〜！
那么
では
就采用这个尽情地宠爱吉斯的方案 都没意见吧？
キースを思う存分かわいがるということでよろしいですかな？
没有异议！
異議なし！
吉斯！
キース！
今天天气真好 我带你参观庭园吧
天気もいいし 庭を案内するわ！
谢谢 卡塔莉娜小姐
ありがとうございます カタリナさま
我们都已经是姐弟了
私たちは義姉弟(きょうだい)になったのだから
叫我姐姐就行了啦
義姉(ねえ)さんって呼んでいいのよ
可…可是 这样不会很没礼貌…
で…でも 失礼では…
我一直梦想着被人叫做姐姐
私 義姉さんと呼ばれるのが夢だったの
请务必 务必叫我为姐姐
是非 是非 呼んでちょうだい！
啊 好 姐姐
あっ はい 義姉さん
这边的是茄子 那边的是番茄哦
ここがナスで あっちはトマトよ！
这些都是姐姐种的吗？
畑 義姉さんが作っているの？
嗯 下次让你尝尝新鲜采摘的
ええ 今度取れたてを食べさせてあげるわね
很好吃的哦
おいしいのよ！
这里还有鱼 可以钓哦
ここには魚もいて 釣りができるのよ
诶 要钓鱼吗？
えっ 釣りをするの？
嗯 下次一起来钓吧
ええ 今度 一緒にやりましょう
接下来我带你去我最钟意的地方
次は いちばんお気に入りの場所に案内するわね！
就是这哦 从树上看到的风景特别美
ここよ！木の上から見る景色は最高なの
诶 要爬树吗？
えっ 木に登るのですか？
是啊 吉斯有爬过树吗？
そうよ キースは木登りしたことある？
那我教你哦 看好了
じゃ 教えてあげる 見てて
我的前世可是爬树天才
前世では木登りの天才
还被称赞为野猴子呢
野猿とたたえられていたのよね
喂！
お〜い！
好痛痛…
イタタ…
吉斯!?
キース!?
不要啊 别死啊！
イヤーッ！死なないで！
好不容易有了个可爱的弟弟
せっかく かわいい義弟ができたのに
居然被我一屁股砸死了
お尻で 殺してしまうなんて〜！
卡…卡塔莉娜姐姐
カ…カタリナ義姉さん
太好了 吉斯
良かった キース！
听说您从树上掉下来了 可把我吓的
木から落ちたと聞いて 驚きました
您平安无事就好
ご無事で何よりです
嗯 明明平时都爬得挺好的
はい いつもは上手に登れるんですけど
今天一得意忘形就掉下来了
調子に乗って 落ちてしまって
这…这样吗
そ…そうなんですか
刚好吉斯在下面为我垫着
キースを下敷きにしてしまったので
然后我被妈妈狠狠地训斥了一番
母にすごく叱られました
说起来 卡塔莉娜小姐的双亲
そういえば カタリナさまのご両親は
看起来关系比以前亲密了好多呢
以前より仲むつまじくなられましたね
嗯 算是吧 发生了很多事
ええ まあ いろいろありまして
母亲大人误以为吉斯是父亲大人的情妇的孩子
お母さまは キースをお父さまの愛人の子と勘違いして
差点就闹离婚了
あわや離婚の危機よ
不过解开误会后 两人又开始恩恩爱爱起来了呢
誤解が解けたら ラブラブになったのよね
现在完全是幸福的一家了
今は すっかり幸せ家族です
那真是太好了
それは良かった
多亏你 我的剑技有所进展了
おかげで剣の稽古がはかどったわ
谢谢你 吉斯
ありがとう キース
嗯
うん
耕作也很顺利 这样子魔力也应该有得提高了
畑作りも順調だし これで魔力も高まるはずよ！
魔力？
对了！吉斯也拥有土之魔力吧？
そうだ！キースも土の魔力を持っているのよね？
嗯…嗯
う…うん
我说 你能做到哪种程度 可以给我瞧瞧吗？
ねえ どんなことができるのか 見せてくれない？
我想参考一下
参考にしたいのよ
可…可是
で…でも
展示一点点就行了 好吗？
少しでいいから ねっ？
就…就一点点的话那行吧
す…少しだけなら
哇 好厉害！
わあ すごいわ！
把魔力注入人偶里 就能按着我的想法来移动它
土の人形に魔力を込めると 僕が考えるように動かせるんだ
你能控制更大的人偶吗？
もっと大きい人形を動かすこともできるの？
嗯 姑且
うん まあ
若能使用泥土人偶的话 就完全没有人工费了
土人形を使えば 人件費はゼロ
即便被流放国外 也能靠这个赚一笔财产
国外追放されても ひと財産築くことができるわ！
吉斯 你试试看吧 拜托了
やってみせてよ キース お願い！
我…我知道了
わ…分かった
好厉害啊 吉斯
すごいわ キース！
你真是天才 这才叫魔法嘛
あなたは天才だわ これこそが魔法よ！
啊 危险 不可以靠近
あっ 危ない！近づいちゃダメだ！
姐姐！
義姉さん！
卡塔莉娜！
カタリナ！
太好了 我们可担心死了
良かった 心配したんだぞ！
父亲大人
お…お父さま
身体感觉怎样？
具合はどう？
虽然医生说你无大碍
お医者さまは大丈夫だと おっしゃっていたけれど
嗯 我没事
ええ 平気よ
对了 吉斯呢？
そうだ キースは？
他没事
あの子は無事よ
那就好
そう 良かった
卡塔莉娜 关于吉斯的事情
カタリナ キースのことだけれど
其实他呢 虽然拥有强大的魔力
あの子はね 強い魔力を持っているけれど
但是现在还不能好好地控制住
まだ きちんと使いこなすことができないんだ
所以 我们说好了不可以乱用自己的魔力
だから 魔力をむやみに使わないと約束していたんだよ
吉斯以前曾让魔力失控过 让自己的兄弟受了伤
キースは以前 魔力を暴走させて兄弟にケガを負わせているんだよ
他深刻地了解了自己魔力的恐怖之处
あの子は 自分の魔力の恐ろしさをよく理解していた
所以 当我听到他使用了魔力时非常吃惊
だから 魔力を使ったと聞いてとても驚いた
吉斯他呢 说全部都是他的错
キースがね 全部 僕が悪いから
不管什么惩罚都愿意接受
どんな罰でも受けると言ってきたんだよ
怎么会 明明都是我的错
そんな 私のせいよ
都怪我非要让他使用魔力
私がムリを言って 魔力を使わせたの
而且吉斯还提醒了我
それに キースが注意してくれたのに
我却不听忠告 照样接近了人偶
言うこと聞かないで 人形に近づいてしまったの
卡塔莉娜
カタリナ
我必须向他道歉
謝らないと
卡塔莉娜！
カタリナ！
吉斯！
キース！
啊 卡塔莉娜小姐
あっ…カタリナさま
你醒了啊
お目覚めになったのですね
嗯 吉斯呢？
ええ キースは？
他拿了备用钥匙把自己关在房间里了
それが 合鍵を持って屋に閉じこもってしまわれたのです
诶？
ええっ？
吉斯 是我哦 我有话跟你讲
私よ キース！話があるの
可以把门打开吗
ドアを開けてくれない？
对不起 我不能这样做
すみません それはできません
为什么？
なんで？
我已经不可以继续待在姐姐身边了
僕は もう義姉さんのそばにはいられないんです
这个样子就跟游戏的展开一样
これじゃ ゲームの展開どおりだわ
不可以哦 吉斯！
ダメよ キース！
快开门 吉斯 吉斯！
開けて！キース！キース！
那里有小鸟哦！
鳥がいるぞ！
滚开！
どけよ！
看招！
おら！
给我掉下来！
落ちろ！
看招！
それ！
给我打中啊！
当たれ！
真可惜
惜しいな
快住手！
や…やめて！
怪…怪物
ば…化け物
真的是太恐怖了
本当に恐ろしいわ
你好好待在房间不准出来
お前は部屋から出るな！
这样子就行
これでいい
像这样只身一人的话 谁也不会有事
こうして ひとりでいれば 誰も…
就不会伤害到重要的人
大切な人を傷つけずに生きていける
吉斯！
キース！
你要是在门的附近的话 就离远点
ドアの近くにいるようだったら離れてね！
大小姐 你这是要做什么？
お嬢さま 何をするおつもりですか!?
你们也离我远点 很危险
アンも 危ないから離れて！
对不起
ごめんなさい！
为什么 姐姐要道歉呢？
なんで 義姉さんが謝るの？
明明错的是我
悪いのは僕なのに
你说什么啊 错的明明是我
何言ってるのよ 悪いのは私よ！
都怪我非要让你那样做
私がキースにムリを言ったのだから
你不怕我吗？
僕が怖くないの？
诶？
えっ？
在以前的家里我曾伤害了自己的兄弟
前の家で兄弟を傷つけた
这次又伤害了姐姐
今度は義姉さんを
我的魔力 会伤害到别人
僕は魔力で 人を傷つけてしまうから
我怎么可能会怕你
怖いわけないじゃない！
只要今后好好训练 学会控制魔力了不就好了
魔力をコントロールできるように これから訓練すればいいのよ
跟我一起努力吧
私と一緒に頑張りましょう
你愿意跟我在一起吗？
一緒にいてくれるの？
当然！
もちろん！
今后也要一直在一起 吉斯
これからも ずっと一緒よ キース
谢谢你 姐姐
ありがとう 義姉さん
卡塔莉娜！
カタリナ！
母亲大人 这是有原因的
お母さま これには訳が！
不要狡辩！
言い訳は要りません！
到我房间来
私の部屋へ いらっしゃい！
对不起 母亲大人!
ごめんなさい お母さま〜！