翻译校对 Mam
日 听 大海
日听校对 Syura
翻译 墨墨
时间轴 黑猫与牛奶
压制 娜夏
OP&ED 葉隠
Syura
诸神字幕组
"Music Room #3"
Excuse me,
すみません こちらの部の方ですか？
are you a member of this club?
I would like you to please call 3rd-Year Haninozuka Mitsukuni over.
三年の埴之塚光邦を呼んでいただきたいのですが
You mean, Honey- senpai?
ハニー先輩ですか？
Huh? Chika-chan!
あれ チカちゃん
What's up? It's so rare for you to come over to the high school.
どったの
珍しいね 高等部に来るなんて
Mitsukuni, defend yourself!
光邦 覚悟
J-just a minute!
ちょ ちょっと待って
- Mori- senpai! - Hmm?
モリ先輩
- Whaddya mean, "hmm"!? - Whoa!
うんって
"Powerful motor"
Honey- senpai confidently dodges Chika's leadoff attack!
チカの先制攻撃を余裕でかわしましたハニー先輩
"Play-by-play announcer, Renge Hoshakuji"
What's going on?
なにごと？
What's going on?
"Play-by-play"
Honey- senpai nimbly, gracefully flies through the air,
ひらりと華麗に宙を舞うハニー先輩は 現代の牛若丸か～と
like a modern-day Ushiwakamaru!
"Play-by-play"
Chika attacks again, not even giving him a chance to regain his footing!
体勢を立て直す暇も与えず チカが再び攻撃
Honey- senpai dodges him, while tripping him up!
ハニー先輩 避けた そのまま足払い
Neither of them gives an inch,
両者一歩も退かず 激しく技を繰り出しあいます
as they both unleash ferocious techniques on each other!
Oh, they're going at it.
お～やってるな
I wish they would have at least chosen a better location.
せめて場所を選んで欲しかったがな
How can you be so calm!?
何をのんきな
Now, Chika produces a weapon!
ここでチカが武器を取り出した
H-hang on, that's against the rules, isn't it?
ちょ ちょっと あんなの反則じゃないですか
H-hang on, that's against the rules, isn't it?
"Against the rules?"
Honey- senpai got knocked flying!
ハニー先輩が飛ばされた
Will this be Chika's first win!?
チカの初勝利か
Gotcha!
やった
No,
いいえ この勝負 ハニー先輩の勝ちですわ
this fight goes to Honey- senpai.
蓮華君のいうとおりだ
Renge- kun is right.
Kagenui.
影縫いだ
"Kagenui" [shadow-stitching]
When did you...
いつのまに
"Unhurt"
Honey- senpai deftly handled his shuriken when Chika was not looking!
ハニー先輩の一瞬の隙をついた見事な手裏剣裁き
"Replay"
Shuriken?
手裏剣って
Chika can no longer move an inch!
もはやチカ 一歩も動けず
Wow, what a great fight we were just treated to!
いや～いい試合を見させていただきました～
Uh...
あのう まったくもってついていけないんですが
I'm not following this at all.
To begin with, who is that?
そもそも 彼は誰なんです
お 顔見て分かんないか
Can't you tell by looking at his face?
He's Honey- senpai's younger brother.
ハニー先輩の弟さんだよ
"On closer inspection, he's the spitting image"
"Music Room #3"
The Haninozuka family is a noble one,
埴之塚家は家族でありながら
"Yasuchika Haninozuka, 'Chika' for short"
which has excelled at martial arts since ancient times,
古来武芸に秀で あらゆる武術を取り入れた
"Middle-school 3rd-Year, Karate Club Captain (also in the Judo Club)"
and has created its own original style of martial arts
by incorporating the combat skills from all the others.
独自の武道を作り上げてきました
And so, while the men in the Haninozuka family
ですから 埴之塚の男子は
外では空手や柔道を学びつつも
learn karate and judo outside,
at home, we work to master the Haninozuka form,
家では埴之塚流を極めることに務め
and to keep us from getting careless at any time,
いかなる時も気を抜かぬよう
we have been taught that whenever members
一門相見える時には 瞬時に切り結べと教えられてきたわけです
of the family see each other, we are to engage each other.
"Engage in battle upon meeting"
So that's why. That thing they did earlier was a family rule, was it?
そうか さっきのあれは家訓だったのか
Here, Yasuchika- kun, help yourself to some cake.
ほら 靖睦君 君もケーキをどうぞ
I don't like sweets.
甘い物は嫌いなんです
The rudiments of the Haninozuka form
埴之塚流の基本は 私心を戒め 無我を目指すことにあります
include refraining from selfishness, and striving for selflessness.
Indulging in pleasure or appetites would be out of the question.
快楽や欲望を貪るなど もってのほか
You don't have to take it so far over a single piece of cake...
ケーキひとつで何もそこまで
あのう
Um, there's a sweets-loving, overly-pampered little boy Lolita...
甘い物好きで もっとも甘えたちゃんなロリショタボーイである
...who happens to be the next head of the Haninozuka family...
埴之塚次期当主が
そこにいるんだけど
...right over there.
Let me just say,
言っときますけど 光邦みたいな半端ものは
there is no way that I will recognize a halfwit like Mitsukuni
次期当主として絶対認めませんから
as the next head of the family.
My brother is indeed strong.
兄さんは確かに強い
However, having failed to govern himself, and becoming depraved,
しかし 自分を律することを止め 堕落した兄さんに
he is not fit to call himself a practitioner of the Haninozuka form.
埴之塚流を名乗る資格はありません
Even if he is my older brother, I cannot allow someone
一年前に気紛れで空手部を止め
who arbitrarily quit the Karate Club a year ago,
ぬいぐるみやケーキに現を抜かしているような者は
and became hooked on stuffed animals and cake,
たとえ兄でも 埴之塚の家は継がせません
to succeed the Haninozuka family.
I've wanted to make that clear for a while now.
前からそれをはっきり言いたかったんだ
And another thing, Mitsukuni,
それと光邦
I know I always say this, but you stay away from me at school!
いつも言ってるけど 学校では俺に近づくなよ
あのう ハニー先輩
Um... Honey- senpai...
Honey- senpai, what should we do with this leftover cake?
ハニー先輩 余ったケーキどうします
I'll eat it!
食べる～
やっぱり ここの皆は 色んな家の事情を抱えてるんだな
- Sure enough, everyone here has a different situation at home. - Yay! Usa-chan, that was delicious, huh?
So Honey- senpai, you used to be in the Karate Club?
ハニー先輩ってもと空手部だったんだ 知らなかった
I never knew that.
What made you quit that, and join something like the Host Club?
何で止めてホスト部なんかに
"Something like"? What do you mean, "something like the Host Club"!?
ホスト部なんかにとは何だ
なんかにとは
Well, no matter how you cut it,
だって
どう考えても空手部のほうがずっとまともな部活じゃないですか
the Karate Club is a far more reputable club activity, isn't it?
"Ahhhhh!"
In order to find that out...
それを知るには
...we have to go back into the past a little bit.
少し過去に遡らないといけないぞ
Back before the Host Club was ever founded.
ホスト部ができるその昔
Let us tell you the legend of Honey- senpai,
ハニー先輩の空手部鬼主将伝説を話してやろう
crack captain of the Karate Club.
"The Legend of Honey- senpai, crack captain of the Karate Club"
"2 years previous"
"The Haninozuka estate"
"At the dojo"
Oh, Eldest Son is now in high school?
お～ご長男も高校生になられましたか
I've heard he's been appointed as captain
一年生にして 空手部主将を負かされるほどだとか
of the Karate Club, as a 1st-Year.
That is outstanding.
いやあ すばらしい
However, I know he's still going through his growth phase,
しかしその まだ成長期とはいえ ずいぶん小柄ですな
but he's quite diminutive, huh?
If he's to be the next head of the family, then I have to say...
次期当主があれでは いくらなんでも
Mitsukuni, you are aware of all the attention from those around you, right?
光邦 周囲の目は自覚しているな
Yes.
You must work even harder to maintain your self-discipline.
より一層 己に厳しくつとめよ
Completely cast aside all weakness and leniency,
弱さと甘さを完全に捨て
and take hold of true strength.
真の強さをつかむのだ
Right!
Honey- senpai did put in the effort.
ハニー先輩はそして努力なさったのだ
Indeed, he tried his hardest.
そりゃもう頑張られた
武道の修行に励んだんですね
He applied himself to his martial arts training, right?
Wrong!
違う
That wasn't it. Aware of the attention from those around him,
そうじゃなくて 周りの目を意識し お父上の命に従って
he followed his father's orders...
...and one after another, sealed away all of his cutest possessions.
可愛いものグッズをつぎつぎと封印なさっていたのだ
And then,
そして
"Carrying his bag like a man"
he tried hard to develop a fearless, manly image.
勇ましい男のイメージに近づこうと 努力なさった
"...did not suit him"
"Manly menu"
However, his efforts were quite transparent to those around him.
しかしながらその努力は
周囲には結構バレバレでありました
"Swee~ts"
Um, Haninozuka- san, would you like some, too?
あのう 埴之塚さんもお召し上がりになります
"Meat"
Hold on! Don't do that!
ちょっと ダメよ
No, thank you.
いや 結構
Geez, Haninozuka- san is exercising self-control!
もう 埴之塚さんは我慢をなさってるのに
Oops, I wasn't thinking...
ま～わたしったら つい
"Swee~ts"
"Inching closer..."
He's holding out!
耐えてらっしゃる
He's still holding out!
耐えてらっしゃるわ
How... how touching!
なんて
"Flames of moe"
なんていじらしい
And so, the touching sight of him going without the things that he liked
そして好きなものを我慢するそのいじらしい姿が
spurred on the girl students' sense of moe,
女生徒たちの萌え心に拍車をかけ
until eventually, a fan club was organized around him.
ついに ファンクラブまで結成されたのだ
So how is that the legend of the crack captain of the Karate Club?
それがどうして空手部の鬼主将伝説なんです？
You see...
だーかーら～
"2 years previous"
"The Ouran Academy Karate Club"
All right, ten minute break!
よーし 十分休憩
押忍！
Y-you know, I have to say,
あ あれだよな なんつーか
Captain Haninozuka sure is a manly, strict, crack captain, huh?
埴之塚主将って 男らしくて厳しくて 鬼主将だよな
"Clearly just being polite!"
Yeah, yeah! He's a crack captain!
そうだ そうだ 鬼主将だ
"Crack captain" "Strict" "Manly"
- He's a crack captain. - And manly, too.
そうだ そうだ 鬼主将だ
"Crack captain"
鬼だな 生きる鬼だ
"Manly"
Such a tear-jerking story!
泣ける話だ
That's tear-jerking? That brings you to tears?
泣けるの それ泣くところなの
So, what ultimately happened?
それで 結局どうなったんですか？
Hello, Haninozuka- senpai.
こんにちは 埴之塚先輩
I know this is sudden, but would you like to form a club with me?
突然ですが 僕と一緒に部を立ち上げてみませんか？
Suou- kun, isn't it? From the middle school.
須王君だよね 中等部の
What kind of club?
部ってなんの
I'm so glad you asked, Haninozuka- senpai!
よくぞ聞いてくれました 埴之塚先輩
Wouldn't you like to put those looks of yours to more effective use?
あなたはご自分のその容姿を
もっと有効に生かしたいとは思いませんか？
Wouldn't you like to use your cuteness to offer solace to young maidens,
暇を持て余す乙女たちを
その愛らしさで慰めて差し上げたいとは思いませんか
who have too much time on their hands?
With cute little accessories, and sweet cake...
可愛らしい小物たちや 甘いケーキ
...all around you, wouldn't you like to spend some fun time with me?
に囲まれて 僕らと楽しく過ごしてはみませんか
"Huh?"
Huh?
I... I mean, I don't like cake and such.
僕 じゃない
お 俺はケーキなど好きではない
I'm not interested in cutesy things, either.
可愛い物にも興味なんて
N-not at all interested in cutesy things...
"Riveted"
全然 可愛い物なんて
I don't know a lot about martial arts,
俺は武道には詳しくないですが
but what exactly is strength- true strength?
強さとは 真の強さとは
一体なんなのですか
Forgive me for saying so, but hiding who you really are,
失礼ですが 本当の自分を隠し 見栄を張ることは
and putting on airs, seems to me like running away.
俺には逃げに思えます
Knowing what you truly do like, and acknowledging it-
本当に自分が好きなものを知り
それを認めること
having the affirmative power to enjoy yourself-
楽しもうとする前向きな力
isn't that what true strength really is?
それこそが 本当の強さではないんですか
I will ask you again later. Please think it over carefully.
またお伺いします
ゆっくり考えてみてください
What did you want to talk about?
なんだ 話とは
Father, please tell me one thing.
父上 ひとつ お聞かせください
What exactly is true strength?
真の強さとは 一体なんなのですか？
I will show directly, on that body of yours, what it is.
お前のその体に 直接教えてやろう
Come to the dojo!
道場に来い
Honey- senpai's father is a martial artist, said to be gifted
ハニー先輩のお父上は
埴之塚始まって以来の天才といわれる武道家だった
like none other since the beginning of the Haninozuka family.
Begin!
始め
However, I believe that at the time, Honey- senpai's martial arts prowess
しかし 実はあの当時からハニー先輩の武道の実力は
had actually already achieved the same level that it is at now.
もう今と同じくらいに完成していたと思う
そうでしょう
Isn't that right?
According to the story, the referee that happened to be officiating
噂では その時偶々試合の主審を務めたのが当時の防衛庁長官で
was the Secretary of Defense at the time,
and ever since, Honey- senpai has been asked
以後 ハニー先輩には
"Hani"
決して公の場では本気で戦わないようにとお願いしたらしい
not to fight all-out in public, for any reason.
Why is that?
何でですか
If Honey- senpai's true abilities were ever exposed to public view,
もしハニー先輩の真の実力が公の目に晒されると
our country would be suspected of possessing
我が国は大量破壊兵器保有の疑いで
a weapon of mass destruction,
"A weapon of mass destruction!!"
and he was afraid that we would receive U.N. inspectors.
国連の査察を受けるおそれがあるという
How terrifying!
恐ろしい
So, Honey- senpai quit the Karate Club,
そしてハニー先輩は空手部をやめ
and came over to the Host Club.
このホスト部に来たってわけ
Now, maybe Honey- senpai's unconventional size
まっ 型破りなハニー先輩のスケールは
makes it impossible for him to fit in with the Haninozuka form.
埴之塚流にも収まりきらないのかもね
In contrast, his brother, Chika, seems to have been
対して弟のチカは
埴之塚の家風でがちがちに育ってるって感じだな
strictly raised according to Haninozuka family custom.
But, as a result, Chika-chan really doesn't like me.
でもこれで チカちゃんに本当に嫌われちゃったね
All right, everyone!
よ～し 皆の衆
As of now, we're commencing
これより埴之塚ブラザーズ仲直り大作戦を開始する
Operation Haninozuka Brothers Reconciliation!
I knew he'd say that.
言うと思った
Ten minute break!
十分休憩
押忍！
Y-you know, I have to say,
な なんつーか あれだよな
Captain Haninozuka sure is a strict, crack captain, huh?
埴之塚主将って 本当に厳しくて 鬼主将だよな
Sure is.
"...words from their hearts"
本当
Even so,
だけどさあ 実力的には
he's still a far cry from his brother, Mitsukuni- san,
やっぱお兄さんの光邦さんには遠く及ばないんだろう
when it comes to ability, isn't he?
Do not talk about my brother when I am here.
俺のいるところで 兄さんの話はするな
Look, look, there's the captain, Chika- kun!
見て見て ほら
あれが主将のチカ君よ
He has such a handsome face!
綺麗な顔してるわね
Still, for cuteness, he's no match for his brother, Honey- kun.
でも やっぱり可愛さではお兄さんのハニー君には敵わないわね
"Huh!?"
What are you looking at!? Move on to the next drill!
なに見てる 次の練習メニューに移れ
But, we're still on our break...
えっ でもまだ休憩中
You don't need a break, after the level of training you've done!
この程度の稽古に休憩など必要ない
What good will having such a soft will do you!?
そんな甘い精神でどうする
押忍！
This is just a simple inferiority complex, huh?
こりゃ 単なるコンプレックスですな
He's always being compared to his brother,
いっつも比較されて 必要以上に兄が憎くなるパターンだね
which raises a greater pattern of hatred than there's call for.
His cuter, more popular older brother
可愛くて人気ある兄のほうが
also has far greater ability than he does,
実力的にも断然強いんで
and it has warped his personality.
性格歪んじゃったんだな
It's so commonplace, it's boring.
在り来たりでつまんないの
Let's go find something else to amuse us.
別の遊び探そう
Hey, hey, hey, what's with the uncooperative attitude?
なんだその非協力的な態度は
Well, we thought that there'd be a more interesting, hidden reason.
だって もっとおもしろい理由が隠されてると思ったんだもん
ハニー先輩やチカの気持ちをなんだと思ってる
What do you think Honey- senpai and Chika's feelings are!?
Tama-chan, it's okay.
タマちゃん いいよ
Honey- senpai...
ハニー先輩
You know what? I'm okay with Chika-chan hating me.
あのね 僕いいんだ
チカちゃんに嫌われても
Just as long as Chika-chan grows up happy and healthy, I'll be fine.
僕はただ チカちゃんが元気にすくすく育ってくれれば それで
"Looking far ahead"
いや あんたより身長はずっと高いし
Uh, he's already a lot taller than you.
He's growing up plenty healthy.
十分すくすく育ってるよ
Um, could you keep it down?
あのう うるさいんですけど
"Erk!"
Mitsukuni, I just got done telling you to stay away from me at school!
光邦 学校では俺に近づくなって言ったばかりだろう
"Immediately, the family rule"
Why, you...
この この宇宙人め
...you alien!
Chika-chan...
チカちゃん
Alien?
宇宙人？
However much stronger his brother may be,
いくらお兄さんのほうが強いからって
there's no need to call him an alien.
それで宇宙人呼ばわりだなんて
What's so wrong about cake, and his stuffed animal Usa-chan?
ケーキやウサちゃんのぬいぐるみが 何故いけない
If it was just the cake and Usa-chan, I wouldn't say anything.
それがただのケーキとウサちゃんなら
俺だって何も言いませんよ
I don't regard my brother as an alien because he's so strong.
俺は兄さんが強いから 宇宙人扱いしてるんじゃない
だがみなさんは何とも思わないんですか
Don't the rest of you think anything of it!?
Every night, he eats three whole cakes after supper, like it was nothing!
あの人毎晩夕食を食べた後に
ホールケーキ三個とか 平気で食べるんです
You understand? I'm serious, three whole cakes!
いいですか まじでホールケーキ三個ですよ
"Haninozuka dining room"
I humbly accept this after-dinner dessert!
食後のデザートいただきます
"...after supper..."
That was delicious!
ご馳走様
Honey- senpai, that's how you live when you're at home?
ハニー先輩 家でそんな生活を
And then, just last week, I woke up in the middle of the night,
そして先週のことです
夜中にふと目が覚めて
and noticed that there was light shining out of the dining room.
食堂から明かりが漏れてるのに気付き
What's going on? It's the middle of the night.
なんだ こんな夜中に
Ah, Chika-chan...
あ～チカちゃん
H- He's eating cake, in the middle of the night?
ま 真夜中にケーキを
You know what? Tonight is my once-weekly "special cake night."
あのね 今夜は週に一度のスペシャルケーキナイトなの
It's a snack time that Usa-chan and I set up.
僕とウサちゃんで決めたおやつタイム
Chika-chan, care to join us?
チカちゃんも一緒にどう～
B- b-
はっきり言って怖くないすか
"He's snapped"
be honest, are you not terrified!? Are you not terrified!?
怖くないすか
Do you think that any earthling like that could exist!?
そんな地球人が存在すると思いますか
Using Usa- chan's electronic waves, he eats cake all night long!
ウサちゃん電波で一晩中ケーキ食べてるんですよ
Honestly, don't you think he's an alien!?
正直宇宙人だと思いませんか
For some reason...
何でだろう
弟君の言ってることが
...what the younger brother is saying...
...is starting to sound correct.
正しいような気がしてきた
And even so...
それでも それでも昔は仲がよかったんです
even so, in the past, we used to get along.
Brother just had a little more of a sweet tooth than others,
兄さんも人より少し甘い物好き 可愛い物好きなくらいで
and was fond of cute things.
But for a time, Brother gave up all of those things.
だけど一時期
兄さんがそれらを全部絶ったことがあって
And then, someone put some ideas into his head
その時誰かに余計なことを吹き込まれたらしいんですよね
that he could have done without.
Something about true strength being the acknowledgement
自分が本当に好きなものを認めるのが
of what one really likes.
真の強さだとか何とか
"Erk"
"Burned out"
それからは一気に箍が外れて
After that, he suddenly fell apart, and became the alien he is now.
いまみたいな宇宙人に
I see, so Chika's troubles...
そっか チカの苦労って
...can all be traced back to you, sir.
元を辿れば殿のせいなんだ
なな 何を言うか
W-what are you talking about!?
きっとこれには何かいいかい…解決策
I-I'm sure there must be a good way to solve this!
There is a way to solve this.
解決策ならある
モリ先輩
Mori- senpai...
Isn't that right, Mitsukuni?
そうだろう 光邦
Chika-chan, I'm sorry for all of this.
チカちゃん
いままでごめんね
I never knew you hated sweets that much, Chika-chan.
チカちゃんがそこまで甘い物が嫌いなんて
No, that's not what the issue is here.
いや そういう問題では
Still, I'm grateful to Tama-chan and the Host Club,
でも 僕はタマちゃんやホスト部に感謝してるし
and I don't want to change who I am now.
いまの自分を変えようとは思わない
So...
だから
let's settle this like men, in the Haninozuka style, Yasuchika.
男らしく 埴之塚流でけりをつけよう
靖睦
Where do they have a place like this at the academy?
学院のどこにこんな場所が
Remember, Chika-chan, this is a one-point match.
いいね チカちゃん
勝負は一本
And if I win?
俺が勝ったら
Then I will at least give up eating cake at night.
少なくとも夜中にケーキを食べるのは止める
"That's all"
All right.
分かった
"And he's okay with it!?"
Are you ready?
準備はいいな
Then, begin!
では 始め
Huh?
あれ 気のせいか
Is it my imagination, or is this unfolding
部室で戦っていたときと流れが似てる
a lot like when they fought in the classroom?
Albeit in an opposite version.
というか 逆バージョンだな
Mitsukuni, at least, is doing so on purpose.
少なくとも 光邦は意図的だろう
Yasuchika will probably throw his shuriken next.
おそらく この後 靖睦が手裏剣を出す
You're right!
本当だ
Tell me, where are they hiding these shuriken?
だから どこに手裏剣を隠し持ってるんですか
I have watched these two spar for many years,
俺は長年ふたりの手合わせを見てきたが
and Yasuchika always incorporates moves
靖睦は必ず前の手合わせで光邦が使った動きを取り入れてくる
that Mitsukuni used in the previous match.
Mitsukuni has realized this, and yet creates opportunities
光邦はそれに気付いて
敢えて靖睦がその技を出すきっかけを作ってやっている
for Yasuchika to use those moves anyway.
He may call him an alien, but where martial arts is concerned,
宇宙人などと言っていても
武道において靖睦が光邦を尊敬し
Yasuchika respects Mitsukuni,
and it's clear that he wants to be even a little bit more like him.
少しでも近づきたいと思っているのは明らかだ
They are indeed connected where they ought to be.
繋がるべきところでは ちゃんと繋がっている
I think that, as brothers, that much is good enough.
兄弟というのはそれでいいんじゃないかと俺は思う
Besides, you need not worry about this match.
それに この勝負なら心配ない
Mitsukuni intends to throw the fight, and let Yasuchika beat him.
光邦は靖睦にわざと負けて 勝負を譲るつもりだ
I know everything there is to know about him.
あいつのことなら 何でも分かるさ
Defend yourself!
覚悟
"No holding back"
Yay! I won!
勝った ケーキケーキケーキ
Cake! Cake! Cake!
Oh, I have an idea! Since I won, from now on,
あっそうだ
勝ったんだから
これからはスペシャルケーキナイトを週三回にしよう
I'll have special cake night three times a week!
"...soundly beaten..."
"Also soundly beaten"
Mori- senpai, don't mind it.
モリ先輩
ドンマイ
ケーキのほうが弟への愛にも勝るのか
His love of cake is even greater than for his brother?
What a dreadful person...
恐ろしい人だ
Knowing what you truly do like, and acknowledging it-
本当に自分が好きなものを知り
それを認めること
having the affirmative power to enjoy yourself-
楽しもうとする前向きな力
isn't that what true strength really is?
それこそが 本当の強さではないんですか
Usa-chan, I love you!
ウサちゃん 大好き
ハルヒを連れ出したのはロベリアのヅカ部ですと
待ってろ ハルヒ
What!?
いま 今すぐ俺が助けに行くからな
The Zuka Club from Lobelia are the ones who took Haruhi away!?
Just you wait, Haruhi! I'm coming to save you now, right this minute!
桜蘭高校ホストクラブ 来週も
Next time, " Lobelia Girls' Academy Strikes Back"
お待ちしております
Ouran High School Host Club will be waiting for you, next week!