[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
Title: Default Aegisub file
WarpStyle: 0
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Collisions: Normal
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Baar Sophia,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40177C04,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,2,10,10,10,1
Style: Style2,Baar Sophia,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40047C57,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: jp.sub-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,8,10,10,10,0
Style: staff-ja,华文中宋,31.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,2.0,8,10,10,10,1
Style: Default11-ja,隶书,15.0,&H00FFFFFF,&H009E3FF6,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.6,8,150,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.80,staff-ja,,0,0,0,,{\pos(795,549)}翻译校对       Syura
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,staff-ja,,0,0,0,,{\pos(610,365)}日  听      HARERE
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,staff-ja,,0,0,0,,{\pos(949,640)}日听校对       Syura
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.17,staff-ja,,0,0,0,,{\pos(1290,544)}翻译        Mam
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.25,staff-ja,,0,0,0,,{\pos(636,485)}时间轴       黑猫与牛奶
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.25,staff-ja,,0,0,0,,{\pos(1272,605)}压制      娜夏
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.63,staff-ja,,0,0,0,,{\pos(636,661)}OP&ED       葉隠
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.63,staff-ja,,0,0,0,,{\pos(853,744)}Syura
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.88,Default11-ja,,0,0,0,,{\t(80,500,\fscx200\fscy400)\pos(1105,789)}{\an5}诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:28.43,Style1,,0,0,0,,{\i1}At midnight, the carriage{\i0}\N{\i1}was sure to become a pumpkin.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:25.61,jp.sub-ja,,0,0,0,,その馬車は真夜中になると
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.00,jp.sub-ja,,0,0,0,,きっとカボチャになっちゃう
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:35.62,Style1,,0,0,0,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:37.46,jp.sub-ja,,0,0,0,,ただし　魔法の呪文を唱えたのは
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:39.71,Style1,,0,0,0,,{\i1}it wasn't some old witch{\i0}\N{\i1}who had cast this spell.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:39.30,jp.sub-ja,,0,0,0,,魔女のおばあさんじゃない
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:45.89,Style1,,0,0,0,,All right,
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:47.42,jp.sub-ja,,0,0,0,,では　次の議題に移りましょう
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:48.22,Style1,,0,0,0,,let's move on to the next\Nitem on the agenda.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:53.60,Style1,,0,0,0,,I would like to discuss\Nthe plans for next week.
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:53.30,jp.sub-ja,,0,0,0,,来週の企画について  話し合いたいと思います
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.59,Style2,,0,0,0,,"Class 1-A Representative, Kazukiyo Soga"
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.90,Style1,,0,0,0,,Plans?
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:54.60,jp.sub-ja,,0,0,0,,企画
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:55.83,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハロウィンだよ
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:56.24,Style1,,0,0,0,,Halloween.
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:59.57,Style1,,0,0,0,,{\i1}Haruhi- kun,{\i0} you became an honor\Nstudent here starting in high school,
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.68,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハルヒ君は高等部からの特待生だから
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:01:00.83,Style2,,0,0,0,,"Vice-Representative, Momoka Kurakano"
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:01.57,Style1,,0,0,0,,so you wouldn't know about it, huh?
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:01.08,jp.sub-ja,,0,0,0,,ご存知ありませんわね
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:05.25,Style1,,0,0,0,,Here at Ouran, during the grading\Nof our in-school trial exams,
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:05.17,jp.sub-ja,,0,0,0,,この桜蘭では　校内模試の採点とかぶる
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.25,Style1,,0,0,0,,we're allowed to take off until\Nthe last day of October every year,
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:07.04,jp.sub-ja,,0,0,0,,10月の末日までは
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:09.07,jp.sub-ja,,0,0,0,,毎年授業はお休み
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:13.25,Style1,,0,0,0,,and hold costume parties\Nhere on campus.
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:12.47,jp.sub-ja,,0,0,0,,学院内での仮装パーティーが許可されているんです
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:15.42,Style1,,0,0,0,,Also, to promote camaraderie,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.19,jp.sub-ja,,0,0,0,,さらには親睦を目的に
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.26,Style1,,0,0,0,,we are allowed to take a whole day
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.96,jp.sub-ja,,0,0,0,,まる一日をクラスのイベントで
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:19.93,Style1,,0,0,0,,and use it however we like,\Nas a class event.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:19.84,jp.sub-ja,,0,0,0,,好きに使っていいことになっています
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.09,Style1,,0,0,0,,An event?
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:21.01,jp.sub-ja,,0,0,0,,イベント
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:22.93,Style1,,0,0,0,,Well, usually, we...
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:22.90,jp.sub-ja,,0,0,0,,ま　つっても大抵はさ
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:27.67,Style1,,0,0,0,,...have tea parties,\Nwatch movies, and so on.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.61,jp.sub-ja,,0,0,0,,お茶会とか　映画上映とかだけどね
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:31.63,Style1,,0,0,0,,Not good enough! Not good enough!\NNot good enough!!
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:31.59,jp.sub-ja,,0,0,0,,あまい　あまい　あまいですわ
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:34.10,Style1,,0,0,0,,Halloween!
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:33.54,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハロウィン
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:40.60,Style1,,0,0,0,,It's the day that signals the end\Nof summer, and the start of winter.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:39.95,jp.sub-ja,,0,0,0,,それは夏の終わりと冬の始まりを告げる日
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:44.82,Style1,,0,0,0,,Halloween...
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:44.27,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハロウィン
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:47.89,Style1,,0,0,0,,The day when people come out against\Nthe spirits and devils that come by,
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:49.82,jp.sub-ja,,0,0,0,,訪れる使者や悪魔に人々は同じ姿を持って対抗する日
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.89,Style1,,0,0,0,,by making themselves look like them.
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.23,Style1,,0,0,0,,Halloween...
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:51.70,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハロウィン
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:53.89,Style1,,0,0,0,,It also, in time,
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:53.68,jp.sub-ja,,0,0,0,,そしてそれはやがて
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:57.89,Style1,,0,0,0,,became a festival of dressing up\Nin costumes, and playing pranks.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:57.71,jp.sub-ja,,0,0,0,,仮装といたずらのお祭りになったのだと申します
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:02.24,Style1,,0,0,0,,Some people don't wait for permission\Nto have costume parties...
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:01.93,jp.sub-ja,,0,0,0,,仮装パーティーの許可なんかなくても
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.10,Style1,,0,0,0,,...and engage in cosplay all year round.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.81,jp.sub-ja,,0,0,0,,年中コスプレしている人がいますよ
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:08.91,Style1,,0,0,0,,So, what's with that uniform?
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:08.53,jp.sub-ja,,0,0,0,,で　その制服何
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:09.64,Style2,,0,0,0,,"Rewind button"
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:16.08,Style1,,0,0,0,,To tell you the truth, this is\Nthe uniform for the girl characters
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:14.33,jp.sub-ja,,0,0,0,,なにを隠そう
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:18.65,jp.sub-ja,,0,0,0,,これは来年発売予定のウキドキメモリアルⅡに登場する
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:18.92,Style1,,0,0,0,,who will be appearing\Nin "Uki-doki Memorial 2,"
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:20.97,jp.sub-ja,,0,0,0,,女子キャラ用の制服なのですわ
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:21.05,Style1,,0,0,0,,which isn't scheduled\Nto come out until next spring.
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:23.99,Style2,,0,0,0,,"Through bribery, she obtained\Ntop-secret information"
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:28.42,Style1,,0,0,0,,I obtained some advance, unannounced\Ninformation, and made this.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:26.21,jp.sub-ja,,0,0,0,,未発表の情報を先取りして
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:27.79,jp.sub-ja,,0,0,0,,作ってみましたの
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.67,Style1,,0,0,0,,{\i1}Hoshakuji- san,{\i0} we're having homeroom.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.29,jp.sub-ja,,0,0,0,,宝積寺さん　ホームルーム中です
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.77,Style1,,0,0,0,,Please come down off of the desk.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:34.27,jp.sub-ja,,0,0,0,,机の上から降りてください
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:36.51,jp.sub-ja,,0,0,0,,コスプレしてお茶など
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.60,Style1,,0,0,0,,Cosplaying and having tea parties
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:39.94,Style1,,0,0,0,,is something we do {\i1}all{\i0}\Nthe time in the Host Club.
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:39.49,jp.sub-ja,,0,0,0,,ホスト部ではいつもやっていること
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:43.88,Style1,,0,0,0,,What good is having Halloween\Nwithout any further stimulation?
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:41.75,jp.sub-ja,,0,0,0,,さらなる刺激がなくて
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.64,jp.sub-ja,,0,0,0,,何がハロウィンでしょう　でしょう　でしょう
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.21,Style1,,0,0,0,,...- lation? ...- lation?
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:49.55,Style1,,0,0,0,,Um, this is to be a class event.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.93,jp.sub-ja,,0,0,0,,いや　これはクラスのイベントだから
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:50.88,Style1,,0,0,0,,I hereby propose
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:50.74,jp.sub-ja,,0,0,0,,私はここに
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.76,Style1,,0,0,0,,that we have a Halloween special\Ntest-of-courage tournament!
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:52.31,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハロウィンスペシャル
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.79,jp.sub-ja,,0,0,0,,肝試し大会を
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:55.60,jp.sub-ja,,0,0,0,,提案いたします
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.69,Style2,,0,0,0,,"Halloween Test-of-Courage Tournament"
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.56,Style1,,0,0,0,,A Halloween special...
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:02.58,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハロウィンスペシャル
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.23,Style1,,0,0,0,,...test-of-courage tournament?
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:03.99,jp.sub-ja,,0,0,0,,肝試し大会
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:08.57,Style1,,0,0,0,,We'll ask the superintendent\Nto open the school to us at night.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:05.80,jp.sub-ja,,0,0,0,,理事長にお願いして
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.23,jp.sub-ja,,0,0,0,,夜の校舎を開放していただくのです
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:12.24,Style1,,0,0,0,,Then, we all take turns dressing up\Nas monsters, and scaring each other.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.76,jp.sub-ja,,0,0,0,,そしてみんなで交代でお化けになって脅かし合う
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:16.24,Style1,,0,0,0,,It will make for wonderfully\Nhigh-spirited, exciting communication!
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:16.05,jp.sub-ja,,0,0,0,,それはそれは素晴らしきドキドキコミュニケーションでございますわ
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.08,Style1,,0,0,0,,Great! That sounds great! We're in!
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.80,jp.sub-ja,,0,0,0,,いい　それいい　それ乗った
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:20.91,Style1,,0,0,0,,I like the part about...
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:20.91,jp.sub-ja,,0,0,0,,夜の学校ってとこが
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:22.08,Style1,,0,0,0,,...the school, at night.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.10,jp.sub-ja,,0,0,0,,気に入ったね
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.08,Style1,,0,0,0,,The school at night, huh?
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.22,jp.sub-ja,,0,0,0,,夜の学校か
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:24.92,Style1,,0,0,0,,That could be kind of exciting, all right.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.89,jp.sub-ja,,0,0,0,,確かにちょっとドキドキするかも
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.66,jp.sub-ja,,0,0,0,,すげぇこわい作戦思いついた
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:26.59,Style1,,0,0,0,,I just thought of a really scary idea!
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:30.26,Style1,,0,0,0,,Everyone takes turns as frighteners,\Nand one-by-one, we test our courage!
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.09,jp.sub-ja,,0,0,0,,みんなが脅かし役になって
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.23,jp.sub-ja,,0,0,0,,一人ずつ順番に肝試しをやるのね
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:33.59,Style1,,0,0,0,,Going one at a time wouldn't\Nbe very efficient, would it?
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:32.96,jp.sub-ja,,0,0,0,,一人ずつじゃ効率悪いんじゃないかな
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:35.93,Style1,,0,0,0,,We also have to consider\Ntime allocation...
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.45,jp.sub-ja,,0,0,0,,時間配分も考えないと
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:38.26,Style1,,0,0,0,,There should be at least\Nthree or four at a time.
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.00,jp.sub-ja,,0,0,0,,せめて三四人ずつね
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.60,Style1,,0,0,0,,It would be better if\Nit were really scary, right?
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:40.12,jp.sub-ja,,0,0,0,,ウーンと怖いのがいいわよね
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.87,Style1,,0,0,0,,For anyone who runs out\Nin the middle of it...
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:44.82,jp.sub-ja,,0,0,0,,途中で逃げ出したやつは
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.87,Style1,,0,0,0,,...we'll have them featured on\Nthe front page of the school paper
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:50.70,Style2,,0,0,0,,"Captain of All Cowards,\N1-A's Kazukiyo Soga"
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:46.47,jp.sub-ja,,0,0,0,,臆病大臣として
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:49.92,jp.sub-ja,,0,0,0,,校内新聞の一面を飾っていただくことにしよう
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:54.54,Style1,,0,0,0,,- Seconded!\N- Seconded!
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:54.29,jp.sub-ja,,0,0,0,,賛成
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.22,Style1,,0,0,0,,Okay then, um...
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.75,jp.sub-ja,,0,0,0,,それでは　えっと
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:04.88,Style1,,0,0,0,,does anyone have any objection\Nto a majority vote?
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.29,jp.sub-ja,,0,0,0,,この多数決に異論のある人はいませんか
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:09.06,Style1,,0,0,0,,Is anyone opposed?
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.51,jp.sub-ja,,0,0,0,,反対の人はいませんか
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.73,Style1,,0,0,0,,Is there really no one?
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.27,jp.sub-ja,,0,0,0,,本当にいませんか
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:22.58,Style1,,0,0,0,,Very well then,\Nfor 1-A's class event...
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:22.12,jp.sub-ja,,0,0,0,,それでは　一年A組のクラスイベントは
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:29.44,Style2,,0,0,0,,"Settled"
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:25.91,Style1,,0,0,0,,...we would like to settle\Non the Halloween special
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.50,jp.sub-ja,,0,0,0,,宝積寺さんの提案した
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:28.34,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハロウィンスペシャル肝試しに決定したいと思います
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.92,Style1,,0,0,0,,test of courage proposed\Nby {\i1}Hoshakuji- san.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:47.27,Style2,,0,0,0,,"Music Room #3"\N"The Host Club is now\Nopen for business"
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.31,Style1,,0,0,0,,Trick or treat.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:57.06,jp.sub-ja,,0,0,0,,トリック・オア・トリート
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:00.64,Style1,,0,0,0,,Give me some candy,\Nor I'll play a prank on you.
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:58.72,jp.sub-ja,,0,0,0,,おやつをくれないと
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:00.20,jp.sub-ja,,0,0,0,,いたずらしちゃうぞ
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:06.22,Style1,,0,0,0,,Halloween isn't until next week,\Nbut at the Host Club,
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:03.25,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハロウィンは来週ですが
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:05.83,jp.sub-ja,,0,0,0,,我がホスト部は今日から
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:09.21,Style1,,0,0,0,,a special Halloween week begins today.
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.54,jp.sub-ja,,0,0,0,,スペシャルハロウィンウィークとなります
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:15.23,Style1,,0,0,0,,{\i1}Tamaki- kun,{\i0} you're\Na vampire this year, right?
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:15.17,jp.sub-ja,,0,0,0,,環君　今年はヴァンパイアですのね
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.50,Style1,,0,0,0,,You look just fantastic.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.74,jp.sub-ja,,0,0,0,,とっても素敵
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.00,Style1,,0,0,0,,Can I get a treat from you,\Nin the form of some blood?
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.59,jp.sub-ja,,0,0,0,,僕に血という名のおやつをいただけますか
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:26.24,Style1,,0,0,0,,I cannot give you any.\NSo please, play your trick.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.34,jp.sub-ja,,0,0,0,,差し上げません
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.05,jp.sub-ja,,0,0,0,,ですから　いたずらなさってください
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.73,Style1,,0,0,0,,Then, here comes the kiss of death.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:27.85,jp.sub-ja,,0,0,0,,では　死の口づけを
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.07,Style1,,0,0,0,,Me next!
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:31.73,jp.sub-ja,,0,0,0,,次　私
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.91,Style1,,0,0,0,,Hey there.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:34.50,jp.sub-ja,,0,0,0,,ウィース
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.75,Style1,,0,0,0,,You guys are late.\NHurry up and get changed.
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.31,jp.sub-ja,,0,0,0,,遅いぞお前たち
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:37.64,jp.sub-ja,,0,0,0,,早く着替えろ
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.09,Style1,,0,0,0,,Oh, from now until Halloween day...
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:40.24,jp.sub-ja,,0,0,0,,あ　僕たちハロウィン当日まで
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.59,Style1,,0,0,0,,...we're skipping club activities.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:41.41,jp.sub-ja,,0,0,0,,部活休むから
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:42.40,jp.sub-ja,,0,0,0,,よろしくね
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:42.42,Style1,,0,0,0,,By your leave.
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:43.26,Style1,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:42.96,jp.sub-ja,,0,0,0,,何
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:44.36,Style1,,0,0,0,,How come?
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.27,jp.sub-ja,,0,0,0,,どうしたの
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:47.19,Style1,,0,0,0,,We have a class event\Nuntil Halloween day,
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.93,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハロウィン当日にクラスのイベントがあるんで
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:49.36,Style1,,0,0,0,,so we're busy getting ready for that.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.00,jp.sub-ja,,0,0,0,,そっちの準備が忙しいの
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:50.86,Style1,,0,0,0,,Then it can't be helped.
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:50.39,jp.sub-ja,,0,0,0,,ならしょうがない
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:52.48,jp.sub-ja,,0,0,0,,つうわけでよろしく
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.37,Style1,,0,0,0,,That being the case, carry on!
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:53.53,Style1,,0,0,0,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:53.52,jp.sub-ja,,0,0,0,,頑張ってね
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:56.87,Style1,,0,0,0,,Wait, wait, why are you\Ntaking Haruhi with you!?
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:54.66,jp.sub-ja,,0,0,0,,待って待って
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.36,jp.sub-ja,,0,0,0,,なんでハルヒを連れて行く
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.54,Style1,,0,0,0,,Well, Haruhi {\i1}is{\i0} in our class, after all.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.31,jp.sub-ja,,0,0,0,,だってハルヒも同じクラスだもん
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.21,Style1,,0,0,0,,We're having a special\Ntest-of-courage tournament
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:03.61,jp.sub-ja,,0,0,0,,夜の学校でスペシャル肝試し大会やるんだもん
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:03.87,Style1,,0,0,0,,at the school, at night.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:08.71,Style1,,0,0,0,,The school... at night...
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:08.39,jp.sub-ja,,0,0,0,,夜の…学校
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:12.47,Style2,,0,0,0,,"The Midnight Theatre of Tamaki's Mind"
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.56,Style1,,0,0,0,,Wah! I'm scared, Hikaru!
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:18.58,jp.sub-ja,,0,0,0,,怖いよ光
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.23,Style1,,0,0,0,,I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:21.82,jp.sub-ja,,0,0,0,,怖いよ　怖いよ　怖い
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:22.90,Style1,,0,0,0,,Sh-sh-sh-sh-sh!
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.90,Style1,,0,0,0,,Wah! I'm scared, Kaoru!
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:24.81,jp.sub-ja,,0,0,0,,怖いよ馨
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:27.39,Style1,,0,0,0,,I'm scared! I'm scared!
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.81,jp.sub-ja,,0,0,0,,怖いよ　怖いよ
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.57,Style1,,0,0,0,,Haruhi,
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:32.72,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハルヒ　そんないかがわしい夜のイベントに
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:35.24,Style1,,0,0,0,,are you seriously planning to attend\Nsuch an improper nighttime event?
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.15,jp.sub-ja,,0,0,0,,お前は本気で参加するつもりなのか
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:38.31,Style1,,0,0,0,,Well, class camaraderie\Nis important, and all.
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.95,jp.sub-ja,,0,0,0,,まあ　クラスの親睦も大事ですから
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:41.08,Style1,,0,0,0,,Camaraderie? Camaraderie, you say?
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.58,jp.sub-ja,,0,0,0,,親睦　親睦だと
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.37,jp.sub-ja,,0,0,0,,どんな親睦だ
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.52,Style1,,0,0,0,,What kind of camaraderie is that!?
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.52,Style1,,0,0,0,,How trampy...
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:44.82,jp.sub-ja,,0,0,0,,ふしだらな
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.52,Style1,,0,0,0,,Letting his little girl go playing around
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.31,jp.sub-ja,,0,0,0,,うちの子に夜遊びさせるなど
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.52,Style1,,0,0,0,,at night is something that Daddy...
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.63,jp.sub-ja,,0,0,0,,お父さんは　お父さんは絶対に許しませんよ
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:52.19,Style1,,0,0,0,,something that Daddy absolutely forbids!
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:54.59,Style1,,0,0,0,,{\i1}There was the magic spell.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.72,jp.sub-ja,,0,0,0,,これが魔法の呪文だ
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:02.60,Style1,,0,0,0,,{\i1}We may just be members of a club,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.06,jp.sub-ja,,0,0,0,,僕たちはただ部活のメンバーだけど
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.20,Style1,,0,0,0,,{\i1}but his highness calls{\i0}\N{\i1}Haruhi his daughter,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:04.60,jp.sub-ja,,0,0,0,,殿はハルヒを娘と呼び
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.61,Style1,,0,0,0,,{\i1}and pictures us as members of his family.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:07.76,jp.sub-ja,,0,0,0,,そして僕たちを家族としてイメージしてる
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.55,Style1,,0,0,0,,Okay, let's go, Haruhi.
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:12.30,jp.sub-ja,,0,0,0,,じゃ行こうかハルヒ
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.55,Style1,,0,0,0,,Adieu, sir!
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.05,jp.sub-ja,,0,0,0,,アデュー　殿
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.78,Style1,,0,0,0,,Hey, wait! Include me in your event, too!
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:15.38,jp.sub-ja,,0,0,0,,こら待って
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:17.34,jp.sub-ja,,0,0,0,,そのイベント俺も混ぜろ
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:24.06,Style1,,0,0,0,,{\i1}Nekozawa- senpai,{\i0} when did you...
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:23.58,jp.sub-ja,,0,0,0,,猫沢先輩　いつの間に
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:27.56,Style1,,0,0,0,,I just heard something quite interesting.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.51,jp.sub-ja,,0,0,0,,これはおもしろいことを聞きました
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:32.40,Style1,,0,0,0,,Is that right? You think\Nit would be fun, too, Belzenef?
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:31.64,jp.sub-ja,,0,0,0,,そうですか　ベルゼネフも楽しそうだと思いますか
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.90,Style1,,0,0,0,,If it's unfathomable\Nterror they're after,
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.55,jp.sub-ja,,0,0,0,,底なしの恐怖をお求めなら
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:39.91,Style1,,0,0,0,,those of us in the Black Magic Club\Nwill have to do our part, as well.
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:39.36,jp.sub-ja,,0,0,0,,我々黒魔術部が一役買わないわけにはいきませんね
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:42.58,Style1,,0,0,0,,By all means,\Nlet us give the 1st-Years
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:43.51,jp.sub-ja,,0,0,0,,ぜひとも一年生に忘れられないハロウィンを
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:46.41,Style1,,0,0,0,,a Halloween present they won't forget.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.75,jp.sub-ja,,0,0,0,,プレゼントして差し上げましょう
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:52.85,Style1,,0,0,0,,What should we do about the budget?
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.65,jp.sub-ja,,0,0,0,,予算はどうしましょうね
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:56.36,Style1,,0,0,0,,Once we start going in for the ghost\Ncostumes, there'll be no end to it.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:54.29,jp.sub-ja,,0,0,0,,お化けの衣装なんて
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.25,jp.sub-ja,,0,0,0,,凝り始めたらキリがないし
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:58.86,Style1,,0,0,0,,Following the commoners' rule\Nof keeping it under 300 yen...
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:58.83,jp.sub-ja,,0,0,0,,そこは庶民ルールで300円以内
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:00.86,Style1,,0,0,0,,...on the cheap will\Nmake things interesting.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:00.38,jp.sub-ja,,0,0,0,,チープな方がおもしろい
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:03.20,Style1,,0,0,0,,We might have people who will faint,
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.98,jp.sub-ja,,0,0,0,,気絶する人が出るかもしれないし
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:07.19,Style1,,0,0,0,,- so maybe we should have\Na doctor standing by.\N- {\i1}They all seem to be enjoying themselves.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.27,jp.sub-ja,,0,0,0,,{\an8}お医者様に待機していただいた方がいいかもしれませんね
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:05.26,jp.sub-ja,,0,0,0,,なんか楽しそうだなみんな
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:16.88,Style1,,0,0,0,,Huh? Nyctophobia?
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.15,jp.sub-ja,,0,0,0,,暗所恐怖症
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:18.88,Style1,,0,0,0,,Chairman, you can't handle\Nbeing in the dark?
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:18.72,jp.sub-ja,,0,0,0,,委員長暗いとこだめなの
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:21.21,Style1,,0,0,0,,You can add to that horror-movie-phobia,
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.12,jp.sub-ja,,0,0,0,,加えて言うならホラー映画恐怖症
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:22.88,Style1,,0,0,0,,ghost-story-phobia,
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:22.72,jp.sub-ja,,0,0,0,,怪談話恐怖症
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.22,Style1,,0,0,0,,suddenly-being-startled-\Nby-a-bang-phobia,
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:25.22,jp.sub-ja,,0,0,0,,いきなりバーンと脅かされるの恐怖症
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:28.55,Style1,,0,0,0,,as well as TV-commercials-\Nfor-scary-movies-phobia.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.21,jp.sub-ja,,0,0,0,,それからテレビの恐怖映画のCM恐怖症
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.56,Style1,,0,0,0,,What is it with those things?\NI wish they would stop
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:30.08,jp.sub-ja,,0,0,0,,何なんだよあれ
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:32.53,jp.sub-ja,,0,0,0,,いつも前降りなく突然流すのやめてほしいよ
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:32.89,Style1,,0,0,0,,showing them all the time\Nwithout giving us any warning.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.89,Style1,,0,0,0,,Where are the human rights\Nfor us scaredy-cats?
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:34.64,jp.sub-ja,,0,0,0,,怖がりの人権はどうなるんだ
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:36.90,Style1,,0,0,0,,For that matter, why do all\Nthe other classes get to have
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:38.22,jp.sub-ja,,0,0,0,,っていうか　他のクラスは皆普通にお茶会とかなのに
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:38.23,Style1,,0,0,0,,the usual tea parties and such,
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:40.90,Style1,,0,0,0,,but ours is the only class unanimously\Nchoosing a test of courage!?
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:40.85,jp.sub-ja,,0,0,0,,なんでうちだけ全員一致で肝試しなんだ
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:43.57,Style1,,0,0,0,,I don't understand the point!\NIt's autumn already!
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:42.21,jp.sub-ja,,0,0,0,,もう秋なのに
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:43.78,jp.sub-ja,,0,0,0,,意味わかんないよ
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:46.24,Style1,,0,0,0,,Chairman, calm down.
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:45.71,jp.sub-ja,,0,0,0,,委員長落ち着いて
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.54,jp.sub-ja,,0,0,0,,ごめん　藤岡
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.07,Style1,,0,0,0,,Sorry, Fujioka.
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:50.91,Style1,,0,0,0,,If you didn't want to,\Nyou could have opposed it.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:50.37,jp.sub-ja,,0,0,0,,嫌なら反対すればよかったのに
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:53.25,Style1,,0,0,0,,Chairman, if you spoke up,\Nwe all would have gone along.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:52.81,jp.sub-ja,,0,0,0,,委員長が言えば　みんなだって
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.25,Style1,,0,0,0,,It's just that doing so would\Nseem like, as chairman,
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:54.18,jp.sub-ja,,0,0,0,,なんかそういうの
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.35,jp.sub-ja,,0,0,0,,委員長の権限を振りかざすみたいで嫌だったんだよ
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:57.58,Style1,,0,0,0,,I'm lording my authority over\Neveryone, so I didn't want to.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.59,Style1,,0,0,0,,That's why I was hoping to be rescued,
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.51,jp.sub-ja,,0,0,0,,だから助けてもらおうと思ったのに
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:00.92,Style1,,0,0,0,,by you, Fujioka!
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.11,jp.sub-ja,,0,0,0,,藤岡に
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:03.92,Style1,,0,0,0,,Like I said, calm down.
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:02.90,jp.sub-ja,,0,0,0,,だから落ち着いてって
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:04.92,Style1,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:04.30,jp.sub-ja,,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.59,Style1,,0,0,0,,How was I supposed to rescue you?
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:06.97,jp.sub-ja,,0,0,0,,助けるったって　どうやって
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:11.10,Style1,,0,0,0,,I desperately sent out signs to you,\NFujioka, to have you oppose it,
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.98,jp.sub-ja,,0,0,0,,こういうの興味なさそうな藤岡に反対してもらおうと
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:15.10,Style1,,0,0,0,,because you didn't seem like you were\Ninterested in this sort of thing.
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.07,jp.sub-ja,,0,0,0,,必死にサイン送ってたのに
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.94,Style1,,0,0,0,,Does anyone have any objection to this
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:18.90,jp.sub-ja,,0,0,0,,このハロウィンスペシャル肝試し大会に異論のある人は
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:20.27,Style1,,0,0,0,,special Halloween\Ntest-of-courage tournament?
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.08,jp.sub-ja,,0,0,0,,いませんか
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.28,Style1,,0,0,0,,Is anyone opposed?
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:21.96,jp.sub-ja,,0,0,0,,反対の人はいませんか
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:24.94,Style1,,0,0,0,,Is there really no one?
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:23.81,jp.sub-ja,,0,0,0,,本当にいませんか
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:26.95,Style1,,0,0,0,,If even one person was against it,
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.60,jp.sub-ja,,0,0,0,,一人でも反対があれば
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:29.45,Style1,,0,0,0,,I could have brought\Nit up for discussion...
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.80,jp.sub-ja,,0,0,0,,議題にできるのに
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:32.29,Style1,,0,0,0,,Sorry, I had no idea.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:32.14,jp.sub-ja,,0,0,0,,ごめん　全然気がつかなかった
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:32.75,Style2,,0,0,0,,"Telepathic ability: zero"
Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:35.79,Style1,,0,0,0,,I beg you, Fujioka, tomorrow,\Nbe in the same group as me!
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:33.66,jp.sub-ja,,0,0,0,,頼む藤岡
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.48,jp.sub-ja,,0,0,0,,明日は同じ班になってくれ
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.39,Style1,,0,0,0,,I think that somehow,\Nif I'm at your side,
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.49,jp.sub-ja,,0,0,0,,なんとなく君のそばなら
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:40.96,Style1,,0,0,0,,your presence of mind will spread\Nto me, and I can remain calm!
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:39.37,jp.sub-ja,,0,0,0,,その平常心が伝染して
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.74,jp.sub-ja,,0,0,0,,落ち着けるような気がするんだよ
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.30,Style1,,0,0,0,,Chairman...
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:42.24,jp.sub-ja,,0,0,0,,{\an8}委員長
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:46.46,Style1,,0,0,0,,Also, keep this absolutely\Nsecret from Hikaru and Kaoru.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:44.25,jp.sub-ja,,0,0,0,,それとこれは
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.45,jp.sub-ja,,0,0,0,,光と馨にゃ絶対内緒に
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:51.73,Style1,,0,0,0,,Chairman, you're a scaredy-cat?
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.17,jp.sub-ja,,0,0,0,,委員長って怖がりなんだ
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:00.75,Style1,,0,0,0,,Ah, this is where you all are.
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.12,jp.sub-ja,,0,0,0,,ああ　みなさん　ここにいらしたのね
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:03.82,Style1,,0,0,0,,I'm asking who wants to be\Nin which group right now.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.42,jp.sub-ja,,0,0,0,,今班分けの希望を伺ってるんですけど
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:06.36,jp.sub-ja,,0,0,0,,はい　この四人で組みます
Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:06.59,Style1,,0,0,0,,Okay! The four of us\Nwill team up together!
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:09.58,Style1,,0,0,0,,Okay, then you four will be B Team.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.09,jp.sub-ja,,0,0,0,,はい　じゃ四人はBチームね
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.32,Style1,,0,0,0,,Good luck to us all, Chairman.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.78,jp.sub-ja,,0,0,0,,頑張ろうね委員長
Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:16.92,Style1,,0,0,0,,This is a disaster!
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:16.72,jp.sub-ja,,0,0,0,,最悪だ
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:20.76,Style1,,0,0,0,,You poor boy...
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:20.33,jp.sub-ja,,0,0,0,,お気の毒に
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:32.88,Style2,,0,0,0,,"Halloween"
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:34.97,Style2,,0,0,0,,"...Night"
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:11:00.50,Style2,,0,0,0,,"Shiver, shiver..."
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:53.23,Style1,,0,0,0,,Do you know, Kaoru, about the story\Nof the clock tower witch?
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:50.62,jp.sub-ja,,0,0,0,,知ってたか馨
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:52.91,jp.sub-ja,,0,0,0,,時計塔の魔女の話
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:58.57,Style1,,0,0,0,,Yeah. Long ago, a girl student\Nwho was dressed up like a witch
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.84,jp.sub-ja,,0,0,0,,ああ　昔ハロウィンの日に
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:58.13,jp.sub-ja,,0,0,0,,魔女の仮装をした女生徒が
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:01.24,Style1,,0,0,0,,on Halloween took a tumble\Nfrom the clock tower.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.35,jp.sub-ja,,0,0,0,,時計塔から転落して
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:04.91,Style1,,0,0,0,,Ever since, anyone who\Nsees her on Halloween
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:04.41,jp.sub-ja,,0,0,0,,以来　ハロウィンにその姿を見た者は
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:06.97,jp.sub-ja,,0,0,0,,呪われてしまう
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.91,Style1,,0,0,0,,is cursed.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:09.92,Style1,,0,0,0,,S-stop that!
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:09.95,jp.sub-ja,,0,0,0,,やっ　やめてくれ
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:13.92,Style1,,0,0,0,,Hey, cut it out. What's good is it\Nto scare someone on your own team?
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:11.26,jp.sub-ja,,0,0,0,,ちょっとやめなよ
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:13.72,jp.sub-ja,,0,0,0,,同じチームの人を驚かしてどうすんの
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:16.59,Style1,,0,0,0,,It's our turn to be scaring\Nthe others right now.
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:16.30,jp.sub-ja,,0,0,0,,だいたい今は驚かし役の方なんだから
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:19.93,Style1,,0,0,0,,But no one has come yet,\Nand we've got nothing to do.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.37,jp.sub-ja,,0,0,0,,だってまだ誰も来なくて暇なんだもん
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.59,Style1,,0,0,0,,Chairman, pull it together.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:21.11,jp.sub-ja,,0,0,0,,委員長　しっかり
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.60,Style1,,0,0,0,,It's all right.\NLook, I borrowed this book,
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:22.61,jp.sub-ja,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:27.74,jp.sub-ja,,0,0,0,,ほら　図書室で『怖い状況を切り抜ける方法』って本借りといたから
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:28.27,Style1,,0,0,0,,titled "Ways to Get Through Scary\NSituations," from the school library.
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:29.27,Style1,,0,0,0,,Fujioka...
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:29.16,jp.sub-ja,,0,0,0,,藤岡
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:31.60,Style1,,0,0,0,,Let's see, what have we got in here?
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.25,jp.sub-ja,,0,0,0,,えーとね　なになに
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:35.27,Style1,,0,0,0,,"Ways to cope when dealing with\Nscary situations: Number 1..."
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:35.47,jp.sub-ja,,0,0,0,,怖い状況に直面した場合の対処法その一
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:36.78,Style2,,0,0,0,,"Test-of-courage item,\Nmade by Haruhi for 300 yen"
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.94,Style1,,0,0,0,,Mm-hmm...
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:37.77,Style2,,0,0,0,,"better known as konjac jelly"
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.78,Style1,,0,0,0,,"Just bear through it.\NIt will be over eventually."
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.93,jp.sub-ja,,0,0,0,,耐えていればいつかは終わる
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:44.22,Style1,,0,0,0,,"Number 2: Chant\N'Away, spooks! ' ten times."
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:43.46,jp.sub-ja,,0,0,0,,その二　バーサレと十回唱える
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:48.05,Style1,,0,0,0,,"Number 3: If you see something,\Npretend you didn't."
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.86,jp.sub-ja,,0,0,0,,その三　見えてても見えないふりをする
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:51.22,Style1,,0,0,0,,No! None of those solve anything!
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:48.97,jp.sub-ja,,0,0,0,,嫌だ
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:51.28,jp.sub-ja,,0,0,0,,そんなのなんの解決にもなってない
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:54.23,Style1,,0,0,0,,Wah! I'm leaving! Call me Minister\Nof Pantywaists, or anything else,
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:52.58,jp.sub-ja,,0,0,0,,もう帰る
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.69,jp.sub-ja,,0,0,0,,臆病大臣でもなんでもいいから帰らしてくれ
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:56.46,Style1,,0,0,0,,just let me out of here!
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:57.90,Style1,,0,0,0,,Hmm, are you sure?
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:12:00.07,jp.sub-ja,,0,0,0,,いいのかな　愛しの倉賀野姫に笑われても
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:00.89,Style1,,0,0,0,,Even if it means your dear\NPrincess Kurakano laughs at you?
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:10.24,Style1,,0,0,0,,Oh yeah? Chairman,\Nyou like {\i1}Kurakano- san?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.88,jp.sub-ja,,0,0,0,,委員長って　倉賀野さんのこと好きなんだ
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:12.06,jp.sub-ja,,0,0,0,,違う　単なる幼馴染みで
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.91,Style1,,0,0,0,,N-no! We've simply been\Nfriends since we were little,
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.75,Style1,,0,0,0,,and this doesn't have\Nanything to do with it!
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:13.73,jp.sub-ja,,0,0,0,,今回のこととは別に関係なくて
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:14.58,Style1,,0,0,0,,We're just childhood friends!
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.17,jp.sub-ja,,0,0,0,,{\an8}あの　単なる幼馴染みで
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.25,Style1,,0,0,0,,Okay, okay, we got it, we got it.
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.04,jp.sub-ja,,0,0,0,,はいはい　分かってる分ってる
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:20.59,Style1,,0,0,0,,Chairman, you said you didn't want\Nto lord your authority over us...
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.51,jp.sub-ja,,0,0,0,,委員長の権限振りかざすの嫌とか言ってたけど
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:23.26,Style1,,0,0,0,,...but it's really that you\Ncouldn't oppose the plan,
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:22.83,jp.sub-ja,,0,0,0,,本当は弱気なとこ見せたくなくて
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.93,Style1,,0,0,0,,because you didn't want\Nto look timid, huh?
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:25.37,jp.sub-ja,,0,0,0,,企画に反対できなかったんだもんね
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:31.26,Style1,,0,0,0,,No. That's not the reason\Nwhy I couldn't oppose it.
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:26.60,jp.sub-ja,,0,0,0,,違う
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:30.13,jp.sub-ja,,0,0,0,,反対てきなかったのは　そんなんじゃない
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:35.27,Style1,,0,0,0,,I... I just...
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:34.21,jp.sub-ja,,0,0,0,,僕は　僕はただ
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:39.24,Style1,,0,0,0,,It would be better if it were really\Nscary, right? ...right? ...right?
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.47,jp.sub-ja,,0,0,0,,ウーンとこわいのがいいわよね
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.97,Style2,,0,0,0,,"Fidget fidget"
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:40.94,Style1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:44.54,Style1,,0,0,0,,It was because {\i1}Kurakano- san...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:43.64,jp.sub-ja,,0,0,0,,倉賀野さんが
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:47.55,Style1,,0,0,0,,It was because {\i1}Kurakano- san{\i0}\Nseemed to be looking forward
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:48.78,jp.sub-ja,,0,0,0,,倉賀野さんが肝試し　楽しみにしてるみたいだったから
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.38,Style1,,0,0,0,,to this test of courage.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:52.61,jp.sub-ja,,0,0,0,,しまった
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:52.89,Style1,,0,0,0,,Oh, crap!
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.39,Style1,,0,0,0,,He's pure! He's taken\Nthe pure-hearted line!
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.01,jp.sub-ja,,0,0,0,,ピュアだ　純情路線だ
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.89,Style1,,0,0,0,,He's from the land of those\Nwe must not pick on!
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:57.28,jp.sub-ja,,0,0,0,,いじめてはいけない国の人だ
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:00.55,Style1,,0,0,0,,Ah, our own filthiness\Nstands out in sharp relief!
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:00.30,jp.sub-ja,,0,0,0,,ああ　己の汚れが浮き彫りに
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:03.32,Style2,,0,0,0,,"A pure type that is\Nfair game to pick on"
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.33,Style1,,0,0,0,,But, if that's the case, we have\Nto work with him even more now.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:08.14,jp.sub-ja,,0,0,0,,でも　それなら尚更協力してやんなきゃ
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.57,Style1,,0,0,0,,Am I imagining things?
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:13.31,jp.sub-ja,,0,0,0,,気のせいかな
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:16.91,Style1,,0,0,0,,There was some sort of white figure,\Noutside the window, just now.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:17.05,jp.sub-ja,,0,0,0,,今白い影みたいなのが窓の外に
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:21.07,Style1,,0,0,0,,S-stop! Not you too, Fujioka!\NWhat are you talking about!?
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:20.50,jp.sub-ja,,0,0,0,,やっやめてよ　藤岡まで　何言ってんの
Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:34.59,Style1,,0,0,0,,T-this is a sneak attack\Nby those A Team guys, right?
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:34.29,jp.sub-ja,,0,0,0,,Aチームの奴らの騙し討ちだな
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:38.26,Style1,,0,0,0,,It's not their turn yet!\NFollow the rules, will you!?
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:36.44,jp.sub-ja,,0,0,0,,まだ順番じゃないだろう
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.33,jp.sub-ja,,0,0,0,,ルールは守れよな
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:40.77,Style1,,0,0,0,,That hurt!
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:40.44,jp.sub-ja,,0,0,0,,痛い
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.60,Style1,,0,0,0,,Nice shooting.
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:41.79,jp.sub-ja,,0,0,0,,ナイスシュート
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:46.87,Style1,,0,0,0,,That hurt... That hurt...
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:43.49,jp.sub-ja,,0,0,0,,痛い
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:45.75,jp.sub-ja,,0,0,0,,痛い
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:55.54,Style1,,0,0,0,,It couldn't be...\Nthe clock tower... witch?
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:55.34,jp.sub-ja,,0,0,0,,まさか　時計塔の魔女
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:14:00.22,Style1,,0,0,0,,Are you the ones who kicked...
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:58.88,jp.sub-ja,,0,0,0,,髑髏を蹴ったのは
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.71,Style1,,0,0,0,,...my skull?
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:01.72,jp.sub-ja,,0,0,0,,お前らか
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:27.18,Style1,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:28.58,Style1,,0,0,0,,Nnngh...
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.29,jp.sub-ja,,0,0,0,,フンガー　フランケン
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:30.61,Style1,,0,0,0,,Frankenstein...
Dialogue: 0,0:14:38.09,0:14:39.76,Style1,,0,0,0,,The wolfman!
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:39.85,jp.sub-ja,,0,0,0,,狼男
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:40.92,Style2,,0,0,0,,"Wrong"
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:48.19,Style1,,0,0,0,,Chairman, where do you think\Nyou're going? Calm down!
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:48.03,jp.sub-ja,,0,0,0,,委員長　どこ行く気だよ　落ち着いて
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:58.54,Style1,,0,0,0,,My terror strategy was flawless.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:58.10,jp.sub-ja,,0,0,0,,私の恐怖作戦は完璧ですね
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:03.38,Style1,,0,0,0,,{\i1}Kyoya- kun,{\i0} you're not joining in?
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.16,jp.sub-ja,,0,0,0,,鏡夜君は参加しないのですか
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.04,Style1,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:04.15,jp.sub-ja,,0,0,0,,しません
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.89,Style1,,0,0,0,,Damn it, we're locked in.
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:10.60,jp.sub-ja,,0,0,0,,チクショウ　閉じ込められた
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:15.22,Style1,,0,0,0,,Youch... What is this?\NAre we some kind of prey?
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:12.12,jp.sub-ja,,0,0,0,,イッテテ
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:14.95,jp.sub-ja,,0,0,0,,何だこりゃ　俺らは獲物か
Dialogue: 0,0:15:16.23,0:15:17.73,Style1,,0,0,0,,I mean, Kaoru!
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:17.41,jp.sub-ja,,0,0,0,,っていうか馨
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:22.50,Style1,,0,0,0,,- Where's Kaoru!? Where'd Kaoru go!?\N- H-hold on! Don't thrash around, Hikaru!
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.02,jp.sub-ja,,0,0,0,,{\an8}馨は　馨はどこ
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:22.07,jp.sub-ja,,0,0,0,,ちょっと　暴れないでよ光
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:22.53,jp.sub-ja,,0,0,0,,馨
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.50,Style1,,0,0,0,,I'm going to cut this net\Nright now with my scissors.
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:24.92,jp.sub-ja,,0,0,0,,今　はさみでこの網切るから
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:32.74,Style2,,0,0,0,,"Sewing set"
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:28.57,Style1,,0,0,0,,Oh, Haruhi, I see even\Nyou have a girly side.
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:28.54,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハルヒにも女らしいところが
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.91,Style1,,0,0,0,,What do you mean,\N"Haruhi, even {\i1}you{\i0} have?"
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.07,jp.sub-ja,,0,0,0,,なんだよその「ハルヒにも」ってのは
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:32.85,Style1,,0,0,0,,Hikaru, {\i1}you've{\i0} got a smart mouth.
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:32.81,jp.sub-ja,,0,0,0,,口悪いな光は
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:35.25,Style1,,0,0,0,,What about you? What do you mean,\N"Hikaru, {\i1}you've"{\i0} got one?
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.26,jp.sub-ja,,0,0,0,,お前こそ　「光は」ってなんだよ
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:37.32,Style1,,0,0,0,,Kaoru isn't any different, is he?
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:37.03,jp.sub-ja,,0,0,0,,馨だって変わんないだろう
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:42.59,Style1,,0,0,0,,When {\i1}Kaoru{\i0} is by himself, he stays\Nrelatively sensible, and calm.
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:41.94,jp.sub-ja,,0,0,0,,馨は一人だとわりと常識人っぽいし　落ち着いてるよ
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:45.86,Style1,,0,0,0,,Hikaru, when you're by yourself,\Nyou're annoying, and thoughtless.
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:45.80,jp.sub-ja,,0,0,0,,光は一人でもうるさいし　非常識
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.19,Style1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:46.97,jp.sub-ja,,0,0,0,,そうかよ
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:50.03,Style1,,0,0,0,,Okay, hold still for a minute.
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:49.18,jp.sub-ja,,0,0,0,,それじゃ　ちょっとじっとしててね
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:53.20,Style1,,0,0,0,,W-why are you positioning\Nyourself like that...
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:52.82,jp.sub-ja,,0,0,0,,何　この態勢
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:56.54,Style1,,0,0,0,,Sorry, but I can't move\Naround any other way.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:56.12,jp.sub-ja,,0,0,0,,ごめん　だって他に身動き取れないし
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:59.54,Style1,,0,0,0,,It might be awkward, but\Njust put up with it a minute.
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:59.25,jp.sub-ja,,0,0,0,,苦しいかもだけど　ちょっと我慢してよ
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:03.37,Style1,,0,0,0,,Nah... I wouldn't say\N"put up with..."
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.88,jp.sub-ja,,0,0,0,,いや　我慢…っていうか
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.88,Style1,,0,0,0,,I-I can't allow this!
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:06.49,jp.sub-ja,,0,0,0,,ゆっ　許せん
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:11.38,Style1,,0,0,0,,If you run out there now,\Nour plan will be ruined.
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:08.44,jp.sub-ja,,0,0,0,,ここで飛び出したら
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.32,jp.sub-ja,,0,0,0,,作戦が台無しでしょう
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:16.12,Style2,,0,0,0,,"Science Room"
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:16.56,Style1,,0,0,0,,It's no use. It doesn't\Nsound like anyone is outside.
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:15.73,jp.sub-ja,,0,0,0,,だめだ　外だれもいないみたい
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:20.56,Style1,,0,0,0,,This is going too far,\Nto put it mildly, A Team.
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:18.94,jp.sub-ja,,0,0,0,,いくらなんでもやり過ぎだろうAチーム
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.43,jp.sub-ja,,0,0,0,,君どっち
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:21.89,Style1,,0,0,0,,Which one are you?
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:24.46,Style1,,0,0,0,,I'm Kaoru. Are you scared to death?
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:24.13,jp.sub-ja,,0,0,0,,馨だよ　腰抜けた
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:30.00,Style1,,0,0,0,,No, it's like, I got so scared\Nthat it doesn't matter anymore.
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:28.31,jp.sub-ja,,0,0,0,,いや　なんかもう怖すぎてどうでも良くなっちゃったよ
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.34,Style1,,0,0,0,,Ah, man, our plans have\Nbeen completely ruined.
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.60,jp.sub-ja,,0,0,0,,ああ　計画丸つぶれだよ
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:36.58,Style1,,0,0,0,,The truth is, we had a whole\Nheartwarming scenario prepared,
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:36.30,jp.sub-ja,,0,0,0,,実はさ　倉賀野姫が回ってきたら
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:38.91,Style1,,0,0,0,,where once Princess\NKurakano came around,
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:37.84,jp.sub-ja,,0,0,0,,さんざん脅かしてさ
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.72,jp.sub-ja,,0,0,0,,そこを委員長に慰めさせてやろうという
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:40.91,Style1,,0,0,0,,we were going to scare her like crazy,
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:44.18,Style1,,0,0,0,,and have you go in\Nto comfort her, Chairman.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:43.90,jp.sub-ja,,0,0,0,,心温まるシナリオを用意してたんだ
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:48.69,Style1,,0,0,0,,Well, I'm grateful to hear that,\Nbut really, it's all right.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:47.85,jp.sub-ja,,0,0,0,,いや　ありがたいんだけど　本当にいいんだって
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:52.69,Style1,,0,0,0,,For one thing, {\i1}Kurakano- san{\i0} is\Nmore a fan of Fujioka, and all.
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:52.19,jp.sub-ja,,0,0,0,,だいたい倉賀野さんって　藤岡のファンだしさ
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:54.10,jp.sub-ja,,0,0,0,,ハルヒ君
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:55.69,Style1,,0,0,0,,{\i1}Haruhi- kun!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:17:00.20,Style1,,0,0,0,,It doesn't look like Fujioka has any\Ninterest in {\i1}Kurakano- san{\i0} right now,
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:59.65,jp.sub-ja,,0,0,0,,藤岡は　今のところ倉賀野さんに興味ないみたいだけど
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.70,Style1,,0,0,0,,but before long, they might\Nfall in love with each other.
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:02.32,jp.sub-ja,,0,0,0,,そのうち両思いになるかもしれないし
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:05.70,jp.sub-ja,,0,0,0,,いや　それは神に誓って絶対ありえないから
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:06.21,Style1,,0,0,0,,No, I swear to God, that\Ndefinitely will not happen.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:06.97,Style1,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:06.86,jp.sub-ja,,0,0,0,,どうして
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:08.54,Style1,,0,0,0,,It just won't.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:07.87,jp.sub-ja,,0,0,0,,どうしても
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:12.21,Style1,,0,0,0,,Still, this might sound\Nlike I'm making excuses,
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.72,jp.sub-ja,,0,0,0,,だけど　いいわけに聞こえるかもしれないけど
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:15.55,Style1,,0,0,0,,but right now, I really don't\Nfeel like doing anything about it.
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:14.68,jp.sub-ja,,0,0,0,,本当に　今のところどうする気もないんだ
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:20.22,Style1,,0,0,0,,It's fun just being on the class\Ncommittee together with {\i1}Kurakano- san,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:19.49,jp.sub-ja,,0,0,0,,倉賀野さんと二人で一緒にクラス委員もやれて楽しいしさ
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:24.39,Style1,,0,0,0,,For now, I don't want to wreck\Nthe relationship we have currently.
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:23.28,jp.sub-ja,,0,0,0,,当分は今の関係を壊したくないっていうか
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:28.88,Style1,,0,0,0,,So in other words, that's what {\i1}your{\i0}\Nspell on the carriage is, Chairman.
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:25.64,jp.sub-ja,,0,0,0,,つまりそれは
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.92,jp.sub-ja,,0,0,0,,委員長の馬車の魔法か
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:33.30,Style1,,0,0,0,,Sure, that way of thinking is fine.
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:32.94,jp.sub-ja,,0,0,0,,確かにそういう考え方もありだよな
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:37.64,Style1,,0,0,0,,If you can keep on running the way\Nyou have been, that's not so bad.
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.22,jp.sub-ja,,0,0,0,,このまま走り続けられれば　悪くない
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:40.57,Style1,,0,0,0,,I'm sure that keeping a family setting,\Nwith fathers and daughters,
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:40.03,jp.sub-ja,,0,0,0,,父とか娘とかの家族設定は
Dialogue: 0,0:17:40.57,0:17:44.18,Style1,,0,0,0,,is his highness's magic spell,\Nto keep our current relationships
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:43.38,jp.sub-ja,,0,0,0,,きっと今の関係を壊したくないっていう
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.67,Style1,,0,0,0,,from being ruined.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:45.85,jp.sub-ja,,0,0,0,,殿の魔法なんだろうな
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:52.85,Style1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:58.86,Style1,,0,0,0,,Neither his highness nor we had ever\Nplayed with many other friends.
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:53.99,jp.sub-ja,,0,0,0,,殿も僕らも
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:57.56,jp.sub-ja,,0,0,0,,今まで大勢の友達と遊ぶとかなかったからさ
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:02.53,Style1,,0,0,0,,He wants to enjoy things the way\Nthey are now as much as he can,
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:02.34,jp.sub-ja,,0,0,0,,できる限り　今のままで楽しくやりたいってのは
Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:05.53,Style1,,0,0,0,,and so do I.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:03.86,jp.sub-ja,,0,0,0,,僕だってそうだし
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:09.20,Style1,,0,0,0,,Sorry, what are we talking about?
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:07.51,jp.sub-ja,,0,0,0,,ごめん　なんの話
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:12.20,Style1,,0,0,0,,But, at some point,
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.83,jp.sub-ja,,0,0,0,,でも　どうせいつかは
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:16.87,Style1,,0,0,0,,there's a good chance that it will\Nall turn into a muddy pumpkin.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.33,jp.sub-ja,,0,0,0,,泥沼のカボチャになっちゃう可能性が高いんだけど
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:21.21,Style1,,0,0,0,,Kaoru! Are you in there, Kaoru!?
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:20.01,jp.sub-ja,,0,0,0,,馨　いるのか馨
Dialogue: 0,0:18:21.21,0:18:23.05,Style1,,0,0,0,,Kaoru!
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:22.00,jp.sub-ja,,0,0,0,,馨
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:25.55,Style1,,0,0,0,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:23.81,jp.sub-ja,,0,0,0,,光
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:27.89,Style1,,0,0,0,,- Hikaru!\N- Kaoru!
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:26.51,jp.sub-ja,,0,0,0,,馨（光）
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:30.89,Style1,,0,0,0,,Huh? Where's Fujioka?\NWeren't you together?
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:30.96,jp.sub-ja,,0,0,0,,あれ　藤岡は　一緒じゃないの
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:34.39,Style1,,0,0,0,,Ah, whoops. I forgot.
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:34.88,Style2,,0,0,0,,"Ah..."
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:33.66,jp.sub-ja,,0,0,0,,あっ　しまった　忘れてた
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:44.24,Style1,,0,0,0,,Hikaru, no fair! After we got out\Nof the net, you ran off by yourself!
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:40.33,jp.sub-ja,,0,0,0,,光　ずるいよ
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:44.10,jp.sub-ja,,0,0,0,,網抜けたとたん　一人で走ってっちゃうんだもん
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:45.73,Style1,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:45.06,jp.sub-ja,,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:51.58,Style1,,0,0,0,,Ah, they're coming back!
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:51.46,jp.sub-ja,,0,0,0,,あ　戻ってきた
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:53.91,Style1,,0,0,0,,Oh my, we were so worried\Nabout all of you!
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:53.65,jp.sub-ja,,0,0,0,,まあ　心配したのよ　みなさん
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:56.68,Style1,,0,0,0,,Where did you go off to,\Nand leave your post?
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:55.34,jp.sub-ja,,0,0,0,,どこ行ってたんだよ
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:56.47,jp.sub-ja,,0,0,0,,持ち場放棄して
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:59.25,Style1,,0,0,0,,We called off the test\Nof courage to look for you!
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:18:59.13,jp.sub-ja,,0,0,0,,肝試し切り上げて探したんだぞ
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:18:59.92,Style1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:01.92,Style1,,0,0,0,,That was all of {\i1}you{\i0} playing\Ntricks on us, right?
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:01.88,jp.sub-ja,,0,0,0,,そっちが悪さしたせいだろう
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:03.92,Style1,,0,0,0,,Huh? We didn't do anything.
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:03.85,jp.sub-ja,,0,0,0,,僕らは何も
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.25,Style1,,0,0,0,,Aaah!
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:07.05,jp.sub-ja,,0,0,0,,どうしたの
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:07.59,Style1,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:09.60,Style1,,0,0,0,,Just now, outside the window...
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.10,jp.sub-ja,,0,0,0,,今　窓の外に
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:12.09,Style1,,0,0,0,,There was something white out there!
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:11.62,jp.sub-ja,,0,0,0,,なにか白いものが
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:29.18,Style1,,0,0,0,,They sure got us.
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:28.68,jp.sub-ja,,0,0,0,,してやられた
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:33.92,Style2,,0,0,0,,"Everyone in Class 1-A\Nis a Captain of All Cowards"
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:31.62,Style1,,0,0,0,,That rotten {\i1}Nekozawa- senpai...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:31.05,jp.sub-ja,,0,0,0,,猫沢先輩め
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:35.62,Style1,,0,0,0,,If you look closer,\Nit's clearly Belzenef, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:33.87,jp.sub-ja,,0,0,0,,よく見りゃ明らかにベルゼネフじゃん
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:37.62,Style1,,0,0,0,,I heard.
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:36.65,jp.sub-ja,,0,0,0,,聞きましたわ
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:40.29,Style1,,0,0,0,,{\i1}Kazukiyo- kun,{\i0} you're\Nreally a scaredy-cat,
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:40.03,jp.sub-ja,,0,0,0,,和清君　本当は怖がりなのに
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:43.06,Style1,,0,0,0,,but for the sake of the class,\Nyou put up with this?
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:43.01,jp.sub-ja,,0,0,0,,クラスのためと思って我慢してくれたんですって
Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:47.23,Style1,,0,0,0,,Uh, no, um, well... sorry...
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:47.25,jp.sub-ja,,0,0,0,,いや　まあ　ごめん
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:51.74,Style1,,0,0,0,,How big of you! I have\Na newfound respect for you!
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.57,jp.sub-ja,,0,0,0,,えらいです　私　改めて尊敬します
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:53.24,Style1,,0,0,0,,Nice mood, huh?
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:52.84,jp.sub-ja,,0,0,0,,いいムードじゃん
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:56.91,Style1,,0,0,0,,I guess the spell on the carriage\Ncan't go on forever after all.
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:56.25,jp.sub-ja,,0,0,0,,やっぱりいつまでも馬車の魔法が続かないのかな
Dialogue: 0,0:19:56.91,0:19:58.77,Style1,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:57.97,jp.sub-ja,,0,0,0,,何の話
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:06.25,Style1,,0,0,0,,Hikaru, no fair! After we got out\Nof the net, you ran off by yourself!
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:02.81,jp.sub-ja,,0,0,0,,光　ずるいよ
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:06.15,jp.sub-ja,,0,0,0,,網抜けたとたん　一人で走ってっちゃうんだもん
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:08.42,Style1,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:07.30,jp.sub-ja,,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:12.09,Style1,,0,0,0,,Well, if he ran towards\Nme in that situation,
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.72,jp.sub-ja,,0,0,0,,まっ　あの状況で僕の方に走ってきちゃううちは
Dialogue: 0,0:20:12.09,0:20:14.26,Style1,,0,0,0,,I guess it's still all right.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:13.16,jp.sub-ja,,0,0,0,,まだ大丈夫か
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:15.43,Style1,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:19.60,Style1,,0,0,0,,Nothing, it's my own little joke.\NCome on, come on.
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:16.91,jp.sub-ja,,0,0,0,,いやいや　こっちの話
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:18.46,jp.sub-ja,,0,0,0,,さあ　行こう行こう
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:21.93,Style1,,0,0,0,,{\i1}Still, when Hikaru...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:20.84,jp.sub-ja,,0,0,0,,でも光が
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:28.64,Style1,,0,0,0,,{\i1}... starts realizing that he wants{\i0}\N{\i1}to take the next step forward...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:27.17,jp.sub-ja,,0,0,0,,もう一歩先に進みたいって気付き始めちゃったら
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:38.12,Style1,,0,0,0,,{\i1}Once that happens,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:36.99,jp.sub-ja,,0,0,0,,そうしたら僕は
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:40.11,Style1,,0,0,0,,{\i1}what am I going to do?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:39.35,jp.sub-ja,,0,0,0,,どうしようかな
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:39.70,jp.sub-ja,,0,0,0,,モリ先輩のお弟子さんが
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:40.30,jp.sub-ja,,0,0,0,,ちょっと待った！
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:42.46,jp.sub-ja,,0,0,0,,そのお弟子さんって笠田野組四代目
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:43.45,Style1,,0,0,0,,{\i1}Eh? Mori-senpai has an apprentice?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:44.19,jp.sub-ja,,0,0,0,,その筋の人ってことですか
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:46.12,Style1,,0,0,0,,{\i1}Just a minute! That apprentice{\i0}\N{\i1}is the Kasanoda Syndicate 4th?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:48.29,Style1,,0,0,0,,{\i1}You mean, someone like that?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:49.14,jp.sub-ja,,0,0,0,,桜蘭高校ホストクラブ　来週も
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:50.79,Style1,,0,0,0,,{\i1}Next time, "Mori- senpai{\i0} Has\Nan Apprentice Candidate"
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:51.05,jp.sub-ja,,0,0,0,,お待ちしております
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:55.46,Style1,,0,0,0,,{\i1}Ouran High School Host Club will{\i0}\N{\i1}be waiting for you, next week!{\i0}