1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
{\an8}♪～

2
00:01:12,947 --> 00:01:17,952
{\an8}～♪

3
00:01:18,036 --> 00:01:22,624
（チャイム）

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
（ハルヒ）あっ

5
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
（ハルヒ）
遅れていくと うるさいからな

6
00:01:42,268 --> 00:01:45,063
（ハルヒ）ここ どこ？

7
00:01:45,146 --> 00:01:46,064
（オニオオハシの鳴き声）

8
00:01:47,649 --> 00:01:49,400
（一同）いらっしゃいませ

9
00:01:49,943 --> 00:01:53,947
（ハルヒ）扉を開けると
そこは南国でした

10
00:01:54,697 --> 00:01:56,324
天国のお母さん

11
00:01:56,407 --> 00:01:59,953
これが 先週 入部させられた
桜蘭(おうらん)ホスト部です

12
00:02:00,036 --> 00:02:00,954
（鳴き声）
（ハルヒ）うっ

13
00:02:07,001 --> 00:02:09,921
（馨(かおる)･光(ひかる)）何だ ハルヒか 遅いぞ

14
00:02:10,004 --> 00:02:14,384
（ハルヒ）暦によると
確か今は ４月上旬かと…

15
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
（環(たまき)）フッフッフッ

16
00:02:16,469 --> 00:02:18,346
{\an8}（ハニー）わーい！

17
00:02:16,469 --> 00:02:18,346
冷気を恐れ
こたつに縮こまるなどナンセンス

18
00:02:18,346 --> 00:02:18,429
冷気を恐れ
こたつに縮こまるなどナンセンス

19
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
冷気を恐れ
こたつに縮こまるなどナンセンス

20
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
{\an8}わーお！

21
00:02:20,056 --> 00:02:24,060
（環）この完璧な空調設備は
何のためだ？

22
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
（ハルヒ）チッ

23
00:02:25,061 --> 00:02:28,273
（鏡夜(きょうや)）何か我が部の方針に
批判でもあるのかな？

24
00:02:28,356 --> 00:02:31,401
800万円の借金を背負うハルヒ君

25
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
（ハルヒ）うっ

26
00:02:36,614 --> 00:02:39,158
（環）いい男は着ぶくれなどしない

27
00:02:39,909 --> 00:02:42,203
世間が肌寒い春先だろうと

28
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
この部では 凍える子猫たちを

29
00:02:45,039 --> 00:02:46,624
{\an8}（ハニー）ヤッホー

30
00:02:45,039 --> 00:02:46,624
暖かな南国オーラで迎え入れる

31
00:02:46,624 --> 00:02:46,708
暖かな南国オーラで迎え入れる

32
00:02:46,708 --> 00:02:47,959
暖かな南国オーラで迎え入れる

33
00:02:46,708 --> 00:02:47,959
{\an8}わー！

34
00:02:48,042 --> 00:02:51,087
そう！　今日ここは 至上の楽園

35
00:02:51,170 --> 00:02:54,507
常夏の暑い暑いアイランドなのだ！

36
00:02:54,591 --> 00:02:57,969
（ハルヒ）むしろ
あらゆる意味で寒いのですが…

37
00:02:58,970 --> 00:03:01,097
（環）この私立桜蘭学院は

38
00:03:01,181 --> 00:03:05,435
１に家柄 ２にお金
財ある者は暇を持つ

39
00:03:06,394 --> 00:03:08,146
かくして 桜蘭ホスト部とは

40
00:03:08,229 --> 00:03:11,065
暇を持て余す美少年たちが

41
00:03:11,149 --> 00:03:13,818
同じく暇な女生徒たちをもてなす

42
00:03:13,902 --> 00:03:19,115
スーパー金持ち学校独自の
華麗なる遊戯なのである

43
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
{\an8}（環）何という無情

44
00:03:22,869 --> 00:03:25,246
この象牙のような
つややかな肌も

45
00:03:26,080 --> 00:03:28,625
似合いすぎる
バリの王のごとき装束も

46
00:03:29,417 --> 00:03:34,172
女神の前では ひざまずき
忠誠を誓う ただのしもべ

47
00:03:34,255 --> 00:03:35,131
（夷川）環君…

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,884
（上賀茂(かみかも)）環様…
（君和田）すてき…

49
00:03:37,967 --> 00:03:41,304
そうそう 来週は
我が桜蘭ホスト部主催の

50
00:03:41,387 --> 00:03:43,139
ダンスパーティーを開催するからね

51
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
ダンスパーティー？

52
00:03:46,184 --> 00:03:49,270
（宇佐美）ダンスパーティーって
どんなことするの？

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
{\an8}（光）中央棟の
大広間を貸し切りで

54
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
{\an8}（馨）最高に
盛り上げるからね

55
00:03:54,776 --> 00:03:58,321
（光）ホントは
２人で過ごしたかったけどな 馨

56
00:03:58,404 --> 00:04:01,491
（馨）言わないでよ 光
ホントは僕だって…

57
00:04:01,574 --> 00:04:02,617
（宇佐美）キャー
（北御門）すてき！

58
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
（宇佐美）兄弟愛 南国風味よ！

59
00:04:05,495 --> 00:04:08,748
（ハルヒ）何か いつもより
お客さんのテンションが高いですね

60
00:04:08,831 --> 00:04:11,376
ほどよい露出はウケがいい

61
00:04:11,459 --> 00:04:14,712
（ハルヒ）このトロピカル企画は
鏡夜先輩が？

62
00:04:14,796 --> 00:04:16,422
（鏡夜）俺に決定権はないよ

63
00:04:16,422 --> 00:04:16,673
（鏡夜）俺に決定権はないよ

64
00:04:16,422 --> 00:04:16,673
{\an8}（環）イエーイ！
イエイ イエイ！

65
00:04:16,673 --> 00:04:16,756
{\an8}（環）イエーイ！
イエイ イエイ！

66
00:04:16,756 --> 00:04:18,549
{\an8}（環）イエーイ！
イエイ イエイ！

67
00:04:16,756 --> 00:04:18,549
この部の方針は
全てキングの環が仕切ってる

68
00:04:18,549 --> 00:04:18,633
この部の方針は
全てキングの環が仕切ってる

69
00:04:18,633 --> 00:04:20,009
この部の方針は
全てキングの環が仕切ってる

70
00:04:18,633 --> 00:04:20,009
{\an8}ハッハッハ！

71
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
まっ さりげなく あいつのデスクに

72
00:04:22,553 --> 00:04:25,264
バリの写真集を
置いたかいはあったかな

73
00:04:27,100 --> 00:04:29,811
（ハルヒ）
陰のキングだ この人は…

74
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
（ハニー）じゃーん！

75
00:04:31,562 --> 00:04:33,314
（宗像･三鴨）ハニー君 かわいい！

76
00:04:33,398 --> 00:04:37,694
エヘッ これ バリのお花
空輸したの～

77
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
あっ 崇(たかし)

78
00:04:44,283 --> 00:04:46,494
{\an8}ねー おそろい！

79
00:04:46,577 --> 00:04:49,330
（三鴨）ああ～
（宗像）椿院(つばきいん)の君！

80
00:04:49,414 --> 00:04:52,333
（ハルヒ）相変わらず
意味不明だな あの２人も

81
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
（桜塚(さくらづか)）ハルヒ君
（ハルヒ）あっ

82
00:04:54,002 --> 00:04:56,796
（桜塚）ハルヒ君は
南国衣装 着ないの？

83
00:04:56,879 --> 00:04:59,632
（倉賀野(くらかの)）見たいな～
（ハルヒ）い… いえ 自分は⸺

84
00:04:59,716 --> 00:05:02,802
やっぱり 春先は
春先らしい格好をするのが

85
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
自然と思いますし

86
00:05:04,637 --> 00:05:07,015
（環）ハルヒの分も用意したぞ

87
00:05:07,098 --> 00:05:08,975
しかも 俺とペアだ

88
00:05:09,058 --> 00:05:11,144
（ハルヒ）結構です
（環）ああ…

89
00:05:11,227 --> 00:05:14,897
（桜塚）ハルヒ君は
季節感を大切にしてるのね

90
00:05:14,981 --> 00:05:17,275
（倉賀野）だったら
ダンスパーティーの時には

91
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
桜が満開に
咲いてるといいわよね

92
00:05:20,194 --> 00:05:22,905
（烏丸）
舞い散る桜の中で踊る２人…

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
夢よねえ

94
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
（ハルヒ）そういうものですか

95
00:05:26,701 --> 00:05:30,288
{\an8}皆さん 夢があって
かわいいですね

96
00:05:30,371 --> 00:05:33,291
（桜塚たち）ああ～

97
00:05:36,210 --> 00:05:37,628
{\an8}（奏子(かなこ)）失礼
（ハルヒ）あっ

98
00:05:37,712 --> 00:05:41,716
（奏子）そろそろ
指名交代の時間だと思うのだけれど

99
00:05:41,799 --> 00:05:45,928
（ハルヒ）あっ すみません
次にご予約の…

100
00:05:46,012 --> 00:05:48,890
（奏子）２年Ｂ組 春日崎(かすがざき)奏子よ

101
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
うわさ以上に かわいいのね

102
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
（ハルヒ）ん？

103
00:05:52,977 --> 00:05:57,398
決めたわ 次は あなたを
お気に入りにしてさしあげてよ

104
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
（環）ああっ

105
00:05:58,441 --> 00:06:00,693
（麺をすする音）

106
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
（環）納得いかん

107
00:06:02,904 --> 00:06:05,948
（光）
殿 庶民ラーメン食べてないで

108
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
ダンスパーティーのプランニング
手伝ってよ

109
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
（馨）ハルヒが
春日(かすが)姫に気に入られたのが

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,747
そんなに気に食わんのかねえ

111
00:06:12,830 --> 00:06:16,417
彼女の病気は
今に始まったことじゃないだろ？

112
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
病気？

113
00:06:17,668 --> 00:06:19,962
（光）“さすらいのホスト巡り病”

114
00:06:20,046 --> 00:06:22,548
（馨）つまり
“男とっかえひっかえ病”ね

115
00:06:22,632 --> 00:06:27,095
普通 常連客は 決めた相手を
永久指名するものなんだが

116
00:06:27,178 --> 00:06:31,015
彼女は定期的に
お気に入りを変える傾向があってね

117
00:06:31,099 --> 00:06:34,227
この前までは
タマちゃんだったんだよね～

118
00:06:37,396 --> 00:06:40,525
ああ 自分のお客を取られたから…

119
00:06:40,608 --> 00:06:42,610
（環）
違う！　そんなことじゃない！

120
00:06:40,608 --> 00:06:42,610
{\an8}（ハニー）わーっ！

121
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
もう我慢の限界だ ハルヒ！

122
00:06:45,446 --> 00:06:47,281
ちゃんと女の格好をしろ！

123
00:06:47,365 --> 00:06:48,699
（ハルヒ）はあ？

124
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
（環）
女でありながら 何が悲しくて

125
00:06:51,119 --> 00:06:53,913
女にモテモテにならねば
いかんのだ！

126
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
はっきり言って お前が女と
知ってるのは部員だけだぞ！

127
00:06:57,250 --> 00:06:59,460
（光）体育は選択制で取ってないし

128
00:06:59,544 --> 00:07:02,839
（馨）出席番号も
男女混合なので バレてないし

129
00:07:04,590 --> 00:07:07,969
（環）お父さんは…
お父さんはなあ… 重っ

130
00:07:08,052 --> 00:07:10,221
この頃のお前が見たいんだよー！

131
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
この頃のお前が見たいんだよー！

132
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
{\an8}（ハルヒ）
人の写真を勝手に

133
00:07:11,389 --> 00:07:11,472
この頃のお前が見たいんだよー！

134
00:07:11,472 --> 00:07:13,099
この頃のお前が見たいんだよー！

135
00:07:11,472 --> 00:07:13,099
{\an8}引き延ばさないで
ください！

136
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
{\an8}（光）見れば見るほど
不思議だよねえ

137
00:07:16,144 --> 00:07:18,688
{\an8}何でコレが
アレになっちゃうわけ？

138
00:07:18,771 --> 00:07:20,982
（ハルヒ）入学前日 近所の子に

139
00:07:21,065 --> 00:07:23,734
髪の毛に
ガムをくっつけられて

140
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
面倒だから切っちゃったんです

141
00:07:27,905 --> 00:07:31,200
俺としては 男に見られても
別に どうでもいいし

142
00:07:31,284 --> 00:07:32,160
（環）ああ…
（ハルヒ）ん？

143
00:07:32,243 --> 00:07:34,662
女の子が“俺”なんて
いけませーん！

144
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
お母さん！

145
00:07:35,830 --> 00:07:39,208
ハルヒが汚い言葉 使うよ～

146
00:07:39,292 --> 00:07:40,751
（馨）お母さんって？

147
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
（鏡夜）ポジション的に俺かな？

148
00:07:42,920 --> 00:07:45,840
（ハルヒ）だって
卒業まで雑用係よりは

149
00:07:45,923 --> 00:07:49,510
ホストになって指名取るほうが
借金 返せそうだし

150
00:07:49,594 --> 00:07:52,138
（光）ところで お前
社交ダンスの経験は？

151
00:07:52,221 --> 00:07:54,265
パーティーじゃ必須だぞ

152
00:07:54,348 --> 00:07:56,184
へ？　いや でも…

153
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
パーティーは
ノルマに関係ないでしょ？

154
00:07:58,895 --> 00:08:02,190
イベントとかには興味ないし
できれば欠席…

155
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
うう…

156
00:08:03,191 --> 00:08:07,111
（環）いや
社交ダンスは紳士の常識

157
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
そこまで
ホストの道を歩みたいなら

158
00:08:10,323 --> 00:08:12,867
その覚悟の程を
見せてもらおう ハルヒ君

159
00:08:12,950 --> 00:08:16,078
１週間で 見事ワルツをマスターし

160
00:08:16,162 --> 00:08:18,497
来週のパーティーで
披露できなければ

161
00:08:18,581 --> 00:08:23,169
女の子であることを暴露して
雑用係に格下げだ！

162
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
{\an8}（ハルヒ）ええ～

163
00:08:26,297 --> 00:08:28,341
{\an8}（奏子）クイック
クイック スロー

164
00:08:28,424 --> 00:08:30,509
クイック クイック スロー

165
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
よくって ハルヒ君
スローで足をそろえるの

166
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
よくって ハルヒ君
スローで足をそろえるの

167
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
{\an8}（ハニー）ワハハハ…

168
00:08:34,180 --> 00:08:34,722
よくって ハルヒ君
スローで足をそろえるの

169
00:08:35,264 --> 00:08:35,932
必ず殿方からリードを
パートナーの女性をよく見て

170
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
必ず殿方からリードを
パートナーの女性をよく見て

171
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
{\an8}（ハニー）アハハハ…

172
00:08:37,934 --> 00:08:39,560
必ず殿方からリードを
パートナーの女性をよく見て

173
00:08:39,644 --> 00:08:41,103
（ハルヒ）あっ はい

174
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
おっ
（奏子）あっ

175
00:08:45,358 --> 00:08:47,985
すみません 春日崎さん え？

176
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
いいのよ ハルヒ君

177
00:08:49,987 --> 00:08:50,947
{\an8}（ハルヒ）
いや よくないですよ…

178
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
{\an8}（ハルヒ）
いや よくないですよ…

179
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
（馨･光）たそがれてんな～ 殿

180
00:08:52,240 --> 00:08:53,157
（馨･光）たそがれてんな～ 殿

181
00:08:53,241 --> 00:08:56,118
（光）自分が練習相手に
なりたかったんだって

182
00:08:56,202 --> 00:08:59,705
（馨）身長的に
ハルヒの女役なんて無理なのにね

183
00:09:00,581 --> 00:09:02,333
（ハルヒ）すいません 春日崎さん

184
00:09:02,416 --> 00:09:04,252
練習相手なんて

185
00:09:04,335 --> 00:09:06,212
あら いいのよ

186
00:09:06,295 --> 00:09:10,132
聞けば特訓のため しばらく
接客は控えるそうじゃない

187
00:09:10,216 --> 00:09:12,760
かえって独占できて うれしいわ

188
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
（ハルヒ）はあ…

189
00:09:15,054 --> 00:09:19,767
あら カップ 新しくしたの？
ジノリね

190
00:09:19,850 --> 00:09:20,810
（ハルヒ）地海苔(じのり)？

191
00:09:20,893 --> 00:09:25,106
さすが お目が高い
昨日 入荷したばかりの品です

192
00:09:25,189 --> 00:09:26,774
最近 我が部は

193
00:09:26,857 --> 00:09:29,777
ティーセットの向上に
力を入れてましてね

194
00:09:29,860 --> 00:09:33,739
そう いい色ね すてきだわ

195
00:09:33,823 --> 00:09:34,782
はっ

196
00:09:35,575 --> 00:09:37,743
食器がお好きなんですね

197
00:09:37,827 --> 00:09:41,789
べ べ べ べ 別に好きじゃないわよ
やあね 何言ってんの

198
00:09:41,872 --> 00:09:42,540
{\an8}アハハハハ
アハハハハ…

199
00:09:42,540 --> 00:09:46,502
{\an8}アハハハハ
アハハハハ…

200
00:09:42,540 --> 00:09:46,502
（ハルヒ）好きなんだ
でも 何で隠すんだろ？

201
00:09:46,586 --> 00:09:48,879
（ドアの開く音）
（珠州島(すずしま)）こんにちは

202
00:09:48,963 --> 00:09:51,048
注文のティーカップを
お持ちしました

203
00:09:51,132 --> 00:09:53,467
あっ
（鏡夜）ああ ご苦労さま

204
00:09:53,551 --> 00:09:58,097
君に選んでもらった品は
どれも女の子たちに評判がいい

205
00:09:58,180 --> 00:09:59,432
さすがだね

206
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
（珠州島）それは よかった

207
00:10:01,600 --> 00:10:03,519
（ハルヒ）業者の方ですか？

208
00:10:03,602 --> 00:10:06,772
（珠州島）一般の生徒だよ
制服 着てるでしょ

209
00:10:07,732 --> 00:10:10,943
（奏子）ウッフフフ…
ハルヒ君ったら面白い

210
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
（ハルヒたち）ん？

211
00:10:12,111 --> 00:10:13,738
（奏子）でも無理ないわ

212
00:10:13,821 --> 00:10:17,325
とても一流企業の御曹子には
見えないものね

213
00:10:17,408 --> 00:10:20,369
（珠州島）あ…
（ハルヒ）御曹子？

214
00:10:21,954 --> 00:10:26,709
（鏡夜）彼の家 珠州島通商は
食器輸入を基幹業務にする会社で

215
00:10:26,792 --> 00:10:30,046
今のところ
そのシェアは我が国トップだ

216
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
へえ～

217
00:10:32,006 --> 00:10:34,550
（鏡夜）だから 逸品が入ったら
うちに入れてくれるように

218
00:10:34,634 --> 00:10:35,926
頼んだんだ
（ハルヒ）ん？

219
00:10:36,677 --> 00:10:38,429
（鏡夜）君の目は信頼できるからね

220
00:10:38,512 --> 00:10:40,431
珠州島君

221
00:10:41,515 --> 00:10:45,728
いや 僕の目なんて まだまだです

222
00:10:45,811 --> 00:10:48,356
（鏡夜）
イギリス留学は来月からだっけ？

223
00:10:49,523 --> 00:10:52,109
（珠州島）ええ… それじゃ 僕は

224
00:10:52,193 --> 00:10:55,363
（去って行く足音）

225
00:10:55,446 --> 00:10:58,491
（ドアの開閉音）

226
00:11:00,993 --> 00:11:02,703
（環）ホスト部は楽しいですかな？

227
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
（奏子）え？

228
00:11:04,622 --> 00:11:06,165
（ハルヒ）
今の人と親しいんですか？

229
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
（奏子）えっ？

230
00:11:07,166 --> 00:11:10,169
{\an8}（カップのぶつかる音）

231
00:11:07,166 --> 00:11:10,169
べ べ べ… 別に親しくないわよ
やあね 何言ってんの ハルヒ君

232
00:11:10,169 --> 00:11:10,252
べ べ べ… 別に親しくないわよ
やあね 何言ってんの ハルヒ君

233
00:11:10,252 --> 00:11:11,295
べ べ べ… 別に親しくないわよ
やあね 何言ってんの ハルヒ君

234
00:11:10,252 --> 00:11:11,295
{\an8}（ハルヒ）ん？

235
00:11:11,295 --> 00:11:11,837
べ べ べ… 別に親しくないわよ
やあね 何言ってんの ハルヒ君

236
00:11:11,921 --> 00:11:15,800
きょ… 今日は失礼するわ
ごきげんよう

237
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
（ドアの開閉音）
（ハルヒ）あ…

238
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
（ハニー）ハールちゃん！
（ハルヒ）うわっ う…

239
00:11:19,720 --> 00:11:23,974
あのね 珠州島君は
春日ちゃんのいいなずけなんだよ

240
00:11:24,058 --> 00:11:24,934
（ハルヒ）え？

241
00:11:25,017 --> 00:11:27,978
（環）鏡夜 お前
いつから知ってた？

242
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
いいなずけの件か？

243
00:11:29,855 --> 00:11:33,651
もちろん お客様のことは
一通りリサーチしてある

244
00:11:33,734 --> 00:11:37,613
２人は幼なじみ
婚約は両親の決め事のようだ

245
00:11:38,197 --> 00:11:41,909
特に利用価値のない情報だから
放っておいたが

246
00:11:41,992 --> 00:11:43,077
（環）お前な…

247
00:11:43,160 --> 00:11:47,039
珠州島 亨(とおる)
成績優秀 家柄まあまあ

248
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
容姿 人並み 真面目さが取り柄で
難を挙げるなら…

249
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
（光）影が薄い
（馨）気が弱い

250
00:11:53,462 --> 00:11:55,673
つまり地味だ 以上

251
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
（ハルヒ）男に対しては
まるで容赦ないな

252
00:11:58,884 --> 00:12:02,596
亨君はいい子だよ ね？
（モリ）ああ

253
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
（環）それでは

254
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
対策を検討する

255
00:12:06,642 --> 00:12:07,685
（ハルヒたち）何の？

256
00:12:07,768 --> 00:12:09,478
我が桜蘭ホスト部は

257
00:12:09,562 --> 00:12:13,941
女の子を幸せにするために
存在するのだ！

258
00:12:14,734 --> 00:12:17,153
{\an8}（環）こよい集まりし
子羊たちよ

259
00:12:17,236 --> 00:12:19,822
桜蘭ホスト部
ダンスパーティーへ

260
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
ようこそ

261
00:12:25,244 --> 00:12:30,249
（楽団の演奏）

262
00:12:34,044 --> 00:12:35,588
本日は存分に

263
00:12:35,671 --> 00:12:40,301
我がホスト部一同とのダンスを
楽しんでいただきたく思います

264
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
なお 最高のダンスと認められ

265
00:12:43,429 --> 00:12:45,973
今夜のクイーンに選ばれた
お客様には

266
00:12:46,056 --> 00:12:50,686
キングより その頬に
熱いキッスが贈られます

267
00:12:50,769 --> 00:12:53,856
頑張ってね ベイビー

268
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
（生徒たちの歓声）

269
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
（馨･光）ハルヒ テンション低いぞ

270
00:12:59,236 --> 00:13:01,447
こういうのは慣れてないの

271
00:13:01,530 --> 00:13:03,199
ダンスパーティーなんて

272
00:13:03,282 --> 00:13:06,160
近所の公園に
盆踊りに行ったくらいで…

273
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
（太鼓の音）

274
00:13:07,953 --> 00:13:11,457
（鏡夜）それは多分
ダンスパーティーとは言わないが…

275
00:13:11,540 --> 00:13:14,919
まっ せっかくだから
料理くらい食べておいたらどうだ？

276
00:13:15,002 --> 00:13:16,754
ごちそうだぞ

277
00:13:17,379 --> 00:13:18,672
ごちそう…

278
00:13:19,215 --> 00:13:21,425
お… 大トロとか…

279
00:13:22,176 --> 00:13:23,010
（ハニー）お！
（馨･光）お！

280
00:13:23,093 --> 00:13:24,261
（環）トロ!?

281
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
とうっ！

282
00:13:25,554 --> 00:13:26,847
うっ

283
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
大至急 ここに大トロを！

284
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
{\an8}（馨･光）かわいそうに

285
00:13:28,807 --> 00:13:30,100
（鏡夜）特上ずし 追加だ

286
00:13:28,807 --> 00:13:30,100
{\an8}ああ かわいそうに
かわいそうに…

287
00:13:30,100 --> 00:13:30,184
{\an8}ああ かわいそうに
かわいそうに…

288
00:13:30,184 --> 00:13:34,063
{\an8}ああ かわいそうに
かわいそうに…

289
00:13:30,184 --> 00:13:34,063
（ハルヒ）
クッソ～ 金持ちどもめ！

290
00:13:34,146 --> 00:13:38,609
（ダンス音楽）

291
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
（倉賀野･桜塚）あの～

292
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
（奏子）ハルヒ君
（ハルヒ）ん？

293
00:13:55,543 --> 00:13:59,380
捜してたのよ
一緒に踊ってくれるでしょ？

294
00:13:59,463 --> 00:14:01,841
ええ もちろん

295
00:14:01,924 --> 00:14:03,342
（奏子）ウフッ
（桜塚･倉賀野）うう…

296
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
（ハニー）春日ちゃん 来たよ

297
00:14:06,053 --> 00:14:09,306
（環）では 作戦開始ということで

298
00:14:09,390 --> 00:14:11,016
（ハニー･モリ）了解！
（ハルヒ）ああっ

299
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
何？　誘拐？

300
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
フッ

301
00:14:19,275 --> 00:14:21,569
（馨）来た来た
（ハニー）とーうっ

302
00:14:22,778 --> 00:14:24,905
何も こんな強引に…

303
00:14:24,989 --> 00:14:26,865
（光）いいから さっさと着替える
（ハニー）えいっ

304
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
（ハルヒ）うわっ

305
00:14:28,200 --> 00:14:31,328
あっ あ… ハァ

306
00:14:33,664 --> 00:14:37,459
ラストには アクシデントが
あったほうが盛り上がる

307
00:14:37,543 --> 00:14:38,502
いいか？　ハルヒ

308
00:14:39,086 --> 00:14:42,172
リミットは パーティー
クライマックスまでの20分

309
00:14:42,923 --> 00:14:46,176
既に向かいの教室に
珠州島氏を呼び出してある

310
00:14:47,886 --> 00:14:50,306
（ハニー）うまく
気持ちを聞き出してね

311
00:14:50,389 --> 00:14:54,143
（馨･光）まっ 殿の作戦だから
いまいち不安だけどね

312
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
こら！
全員こっちに来てどうする

313
00:14:57,438 --> 00:14:58,522
お客様の相手⸺

314
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
も…

315
00:15:07,031 --> 00:15:08,324
あ…

316
00:15:13,287 --> 00:15:14,163
（馨･光）どうよ？　殿

317
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
ハルちゃん かわいい

318
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
（ハルヒ）
ヅラが重い 靴が歩きづらい

319
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
（光･馨）頑張ってこいよ！

320
00:15:21,420 --> 00:15:24,340
ヒヒヒ…
（環）か か か かわいすぎる…

321
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
（ドアの開く音）

322
00:15:28,969 --> 00:15:31,639
（珠州島）えっ？
君が この手紙を？

323
00:15:31,722 --> 00:15:34,350
随分イメージと違うな

324
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
（ハルヒ）手紙？

325
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
{\an8}（ギャルハルヒ）
“ラブラブ～”

326
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
{\an8}“あなたを
一目見た時から”

327
00:15:39,480 --> 00:15:42,942
{\an8}“私の心は
超ラブラブ テヘッ”

328
00:15:43,025 --> 00:15:45,235
{\an8}“あたかも 永遠に
熱帯性低気圧に”

329
00:15:45,319 --> 00:15:47,071
{\an8}“変わらない
台風のごとく”

330
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
{\an8}“私の心には”

331
00:15:48,489 --> 00:15:51,200
{\an8}“ラブが 吹き荒れて
いるのであります”

332
00:15:51,283 --> 00:15:52,242
{\an8}“あなたと一緒に”

333
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
{\an8}“ノアの箱舟で
ランデブーしたいのだ”

334
00:15:54,953 --> 00:15:55,913
{\an8}“のだ のだ！”

335
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
（ハルヒ）
誰だ？　こんな手紙 書いたの…

336
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
（珠州島）あれ？　君 どっかで…

337
00:16:04,296 --> 00:16:06,882
（ハルヒ）いいえ！
お話しするのは初めてです

338
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
アハハ アハハハ ハァ…

339
00:16:09,301 --> 00:16:10,511
（珠州島）ごめんね
（ハルヒ）え？

340
00:16:12,763 --> 00:16:16,141
（珠州島）せっかくだけど
この手紙には応えられない

341
00:16:17,101 --> 00:16:19,812
僕には
大事に思ってる子がいるから

342
00:16:21,438 --> 00:16:23,315
その人は 珠州島さんの…

343
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
（珠州島）残念ながら恋人じゃない

344
00:16:26,402 --> 00:16:28,696
というか 愛想を尽かされてる

345
00:16:28,779 --> 00:16:33,784
彼女には 華やかで
自信にあふれた男が似合ってる

346
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
（ハルヒ）あ…

347
00:16:35,911 --> 00:16:38,414
（奏子）一体 どこへ
連れていってくださるのかしら？

348
00:16:40,541 --> 00:16:41,834
（環）君には…

349
00:16:42,334 --> 00:16:46,839
多分 君には
駆け引きとか向いてないんだと思う

350
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
（奏子）どういう意味かしら？

351
00:16:49,550 --> 00:16:51,427
彼の気を引くために

352
00:16:51,510 --> 00:16:54,805
いくら さすらいの
ホスト巡りをしてみても

353
00:16:54,888 --> 00:16:56,849
君は
ティーカップを見ているほうが

354
00:16:56,932 --> 00:16:58,851
よほど幸せそうだ

355
00:16:58,934 --> 00:17:00,227
（奏子）はっ

356
00:17:04,898 --> 00:17:07,109
（珠州島）見てごらん 奏子

357
00:17:07,192 --> 00:17:08,235
（奏子）きれい

358
00:17:08,318 --> 00:17:11,947
（珠州島）ウェッジウッド
フォーリー ウースター

359
00:17:12,573 --> 00:17:15,200
こっちのがジノリ マイセン

360
00:17:15,284 --> 00:17:17,995
奏子は僕のお嫁さんだから

361
00:17:18,078 --> 00:17:20,622
全部 教えてあげる ねっ

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
（奏子）うん！

363
00:17:24,418 --> 00:17:26,086
（奏子）もういいのよ

364
00:17:26,170 --> 00:17:30,048
私が何をしても
あの人 ちっとも気にしないし

365
00:17:30,132 --> 00:17:34,803
留学だって
私の知らないうちに決めちゃって

366
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
（珠州島）だから
僕も変わりたいと思ってる

367
00:17:39,224 --> 00:17:42,394
世界を見て
もっと大きな男になりたいんだ

368
00:17:43,020 --> 00:17:46,857
勝手だけど
待っていてもらえたらと…

369
00:17:47,733 --> 00:17:50,652
はあ それは ホントに勝手ですね

370
00:17:50,736 --> 00:17:51,570
（珠州島）うっ

371
00:17:52,196 --> 00:17:54,573
（ハルヒ）伝えもしないで
分かってもらおうなんて

372
00:17:54,656 --> 00:17:55,574
むちゃな話です

373
00:17:56,617 --> 00:18:00,579
はっきりした思いがあるのに
先延ばしにする必要がどこに？

374
00:18:01,413 --> 00:18:05,667
変わりたいと思った時から
人は変われるんだと思います

375
00:18:07,294 --> 00:18:09,087
（ドアの開く音）

376
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
あっ
（ハルヒ）ん？

377
00:18:14,134 --> 00:18:14,968
奏子

378
00:18:15,052 --> 00:18:18,847
あら ごめんなさい
何かお邪魔しちゃったみたいね

379
00:18:18,931 --> 00:18:23,769
私… うっ うう…

380
00:18:23,852 --> 00:18:26,730
ううっ
（珠州島）奏子

381
00:18:27,439 --> 00:18:29,191
奏子！

382
00:18:30,359 --> 00:18:31,485
（ハルヒ）あっ

383
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
逆に こじれてません？

384
00:18:34,571 --> 00:18:36,532
（環）彼は追いかけて走りだした

385
00:18:36,615 --> 00:18:40,202
あっ… フッ

386
00:18:40,285 --> 00:18:46,708
（ハルヒ）“我が桜蘭ホスト部は
女の子の幸せのために存在する”か

387
00:18:46,792 --> 00:18:51,255
（奏子と珠州島の荒い息）

388
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
（環）それでは 皆様

389
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
（珠州島）あっ

390
00:19:05,644 --> 00:19:10,399
（環）楽しい こよいのひとときも
いよいよ最後の１曲となりました

391
00:19:11,150 --> 00:19:15,696
我々ホスト部からの
ラストワルツは このお二人に

392
00:19:18,282 --> 00:19:20,200
（奏子）あっ あ…

393
00:19:25,038 --> 00:19:26,498
春日姫

394
00:19:28,917 --> 00:19:30,669
僕と踊っていただけますか？

395
00:19:30,752 --> 00:19:32,212
あ…

396
00:19:44,349 --> 00:19:45,225
はい

397
00:19:45,309 --> 00:19:50,063
（ワルツの音楽）

398
00:20:05,829 --> 00:20:07,497
君が好きだ

399
00:20:08,665 --> 00:20:10,083
ずっと好きだった

400
00:20:10,834 --> 00:20:12,961
改めてプロポーズする

401
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
（奏子）今夜で

402
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
さすらいのホスト巡りは
おしまいね

403
00:20:31,855 --> 00:20:34,816
（ハルヒ）おっ
（環）不器用カップルに祝福あれ

404
00:20:34,900 --> 00:20:37,236
（光）本日のダンスクイーンは

405
00:20:37,319 --> 00:20:39,738
（馨）春日崎奏子姫に
決定しました

406
00:20:39,821 --> 00:20:44,826
（拍手）

407
00:20:46,870 --> 00:20:49,665
（光）それでは
祝福のキスをキングより

408
00:20:49,748 --> 00:20:50,582
出番か

409
00:20:50,666 --> 00:20:53,168
（馨）…を変更して藤岡(ふじおか)ハルヒから

410
00:20:53,251 --> 00:20:54,211
（ハルヒ）えっ!?
（環）おい！

411
00:20:54,294 --> 00:20:55,629
（馨･光）だって ラストには

412
00:20:55,712 --> 00:20:58,799
アクシデントがあったほうが
盛り上がるって 鏡夜先輩が

413
00:21:00,342 --> 00:21:03,428
どうせ ほっぺだろ？
受けてきなよ

414
00:21:03,512 --> 00:21:06,181
さすらいのホスト巡り卒業の記念だ

415
00:21:06,265 --> 00:21:08,725
（ハルヒ）そりゃ いくら何でも…

416
00:21:08,809 --> 00:21:10,435
（鏡夜）借金３分の１カット

417
00:21:10,519 --> 00:21:13,563
（ハルヒ）うっ！
まあ ほっぺぐらいなら…

418
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
ねえねえ もしかして ハルちゃん

419
00:21:20,237 --> 00:21:22,197
ファーストキスなんじゃ？
（環）何!?

420
00:21:25,284 --> 00:21:27,202
そのキス 待ったー！

421
00:21:27,286 --> 00:21:28,161
あっ

422
00:21:28,245 --> 00:21:29,579
（奏子･ハルヒ）んっ

423
00:21:31,748 --> 00:21:33,166
ええっ!?
（珠州島）あっ

424
00:21:34,459 --> 00:21:35,794
（環）うっ

425
00:21:35,877 --> 00:21:38,672
（生徒たちの歓声）

426
00:21:38,755 --> 00:21:40,132
（ハルヒ）つい 成り行きで

427
00:21:40,215 --> 00:21:41,591
ファーストキスを女の子に
ささげてしまったけれど…

428
00:21:41,591 --> 00:21:43,010
ファーストキスを女の子に
ささげてしまったけれど…

429
00:21:41,591 --> 00:21:43,010
{\an8}（環）あ… ああ…

430
00:21:44,052 --> 00:21:45,929
何か気分のいい夜なので

431
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
あっ
（珠州島）あ…

432
00:21:47,347 --> 00:21:49,725
（ハルヒ）これで よしとするか

433
00:21:47,347 --> 00:21:49,725
{\an8}（環）ああ… う…

434
00:21:50,308 --> 00:21:51,143
フフッ

435
00:21:54,604 --> 00:21:59,609
♪～

436
00:22:55,916 --> 00:23:00,921
～♪

437
00:23:01,713 --> 00:23:03,173
（ハルヒ）女の子だってバレると

438
00:23:03,256 --> 00:23:05,258
さすがにホスト部には
いられませんね

439
00:23:05,342 --> 00:23:06,551
（環）心配するな ハルヒ

440
00:23:06,635 --> 00:23:08,553
お前の秘密は
必ず俺が守ってやる

441
00:23:08,637 --> 00:23:11,431
（ハルヒ）
次回 “身体検査に御用心”

442
00:23:11,515 --> 00:23:13,850
（環）
「桜蘭高校ホスト部(クラブ)」 来週も…

443
00:23:13,934 --> 00:23:15,936
（ハルヒたち）
お待ちしております