1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
{\an8}♪～

2
00:01:12,947 --> 00:01:17,952
{\an8}～♪

3
00:01:20,080 --> 00:01:22,665
（玄関のチャイム）

4
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
（環(たまき)たち）ハ～ルヒちゃん

5
00:01:26,377 --> 00:01:29,547
（環たち）遊びましょ！

6
00:01:30,381 --> 00:01:32,801
（蘭花(らんか)）ああ？

7
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
（環）すみません
部屋を間違えました

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
（蘭花）ちょっ こら こら こら

9
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
（環たち）ぐあっ… ああ…

10
00:01:40,975 --> 00:01:43,561
あからさまに “見てはいけない
オカマのすっぴん⸺”

11
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
“見ちゃいました”って顔
すんじゃないわよ

12
00:01:46,189 --> 00:01:49,275
こちとら寝起きに
ヒゲくらい生えるっつうの

13
00:01:49,359 --> 00:01:52,612
（環）そ そうですよね
ハハハ そりゃそうだ

14
00:01:53,738 --> 00:01:55,031
{\an8}（環）これは蘭花さん

15
00:01:55,114 --> 00:01:57,534
{\an8}どうも ご機嫌
麗しゅうございます

16
00:01:57,617 --> 00:02:00,495
（蘭花）んん～っ
（環）す～っ

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,373
（蘭花）はっ ああっ！

18
00:02:03,456 --> 00:02:07,377
ハハ～ ハハハ…

19
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
ら… 蘭花さん…

20
00:02:10,922 --> 00:02:13,842
まあ みんな久しぶり 元気？

21
00:02:13,925 --> 00:02:17,595
ごめんなさいね はしたない格好で
来てくれて うれしいわ

22
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
（ハニー）ハルちゃん います？

23
00:02:18,888 --> 00:02:21,641
（蘭花）ごめんね
ハルヒ 今日は留守なの

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,810
何か朝早く
女友達が迎えに来て

25
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
一緒に出かけちゃったのよ

26
00:02:25,895 --> 00:02:28,314
お留守なのかあ

27
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
（環）まあ そりゃ ハルヒも

28
00:02:30,275 --> 00:02:35,238
たまには中学の時の女友達とかと
遊んだりするよな

29
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
（馨(かおる)･光(ひかる)）
あんま想像つかないけどね

30
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
（鏡夜(きょうや)）だから
奇襲訪問は反対したんだ

31
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
（蘭花）あー そういえば

32
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
今朝の子たちは
初めて見る顔だったわね

33
00:02:44,080 --> 00:02:49,210
ま あんな友達がいるなんて
さすが私の娘って感じだけどねー

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,754
何しろ
名門ロベリア女学院の生徒が

35
00:02:51,838 --> 00:02:54,340
わざわざ迎えに来たんだから

36
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
（環）何ですと!?
（蘭花）ん？

37
00:02:56,217 --> 00:02:57,302
（馨）ロ…
（光）ベ…

38
00:02:57,385 --> 00:02:59,345
（環）リ…
（環たち）ア～

39
00:02:59,429 --> 00:03:00,263
（蘭花）あ？

40
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
（３人）♪ ロベリア～

41
00:03:06,436 --> 00:03:08,479
（紅緒(べにお)）
聖(セント)ロベリア女学院

42
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
高等部２年 天草(あまくさ)紅緒

43
00:03:12,525 --> 00:03:14,319
（３人）♪ ロベリア～

44
00:03:14,402 --> 00:03:17,280
（千鶴(ちづる)）
同じく２年 舞原(まいはら)千鶴

45
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
（３人）♪ ロベリア～

46
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
{\an8}（雛子(ひなこ)）
同じく１年 石蕗(つわぶき)雛子

47
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
（３人）♪ ロベリア～

48
00:03:25,288 --> 00:03:29,959
（紅緒）我ら聖ロベリア女学院
白百合(しらゆり)の会…

49
00:03:30,043 --> 00:03:30,919
人呼んで

50
00:03:32,503 --> 00:03:33,963
（３人）ヅカ部

51
00:03:35,381 --> 00:03:41,054
（生徒たちの歓声）

52
00:03:41,137 --> 00:03:43,306
（生徒たち）
おはようございます 紅薔薇(べにばら)様！

53
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
（紅緒）おはよう 小鳥ちゃんたち
今日も かわいいね

54
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
ウフッ
（生徒たち）キャー！

55
00:03:49,395 --> 00:03:51,272
（生徒）あっ あの…

56
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
今日のお弁当作りは わたくしが
担当させていただきました

57
00:03:55,735 --> 00:03:57,946
紅薔薇様のお好きな
タコさんウインナーも

58
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
お作りいたしました！

59
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
ありがとう

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,451
でも困ったな

61
00:04:03,534 --> 00:04:04,994
（生徒）えっ？

62
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
あ…
（紅緒）君のほうが

63
00:04:06,204 --> 00:04:09,540
タコさんみたいに真っ赤で
かわいいんだけど

64
00:04:09,624 --> 00:04:11,668
もしかして
僕に食べられたいの？

65
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
（生徒）
紅薔薇様 食べるなら私を！

66
00:04:17,674 --> 00:04:21,177
（幹部）皆さん 落ち着いて！
（幹部）列を乱さない！

67
00:04:21,261 --> 00:04:23,304
（生徒）わたくしを
わたくしを食べてください！

68
00:04:23,388 --> 00:04:25,556
（幹部）そこ！
勝手にお手紙を渡さない！

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,642
（幹部）
みんな静かに お行儀よく！

70
00:04:27,725 --> 00:04:29,560
（幹部）前列は中腰に！

71
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
（千鶴）
紅薔薇会の幹部さんは大変ね…

72
00:04:34,315 --> 00:04:35,733
いつもご苦労さま

73
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
（雛子）さっすが紅薔薇様

74
00:04:39,153 --> 00:04:40,029
（紅緒）千鶴

75
00:04:41,614 --> 00:04:42,699
彼女は？

76
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
（千鶴）更衣室で
着替えてもらってるわ

77
00:04:46,577 --> 00:04:48,663
（雛子）サイズは大丈夫？

78
00:04:48,746 --> 00:04:49,580
（紅緒）ん？

79
00:04:51,624 --> 00:04:54,043
かれんだよ 乙女

80
00:04:54,127 --> 00:04:57,505
いや… ハルヒ

81
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
（千鶴）
まあ 何てかわいらしいの！

82
00:05:08,725 --> 00:05:10,059
フェアリーがいるわ！

83
00:05:10,143 --> 00:05:13,271
（雛子）いっそのこと このまま
うちの生徒になっちゃいなさいよ！

84
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
かれんだ…

85
00:05:16,858 --> 00:05:20,820
まるで 君のために
デザインされた制服のようだ

86
00:05:21,738 --> 00:05:27,577
そう… まだ口づけの味も知らない
むくな君にこそ ふさわしい

87
00:05:29,829 --> 00:05:32,248
（蘭花）ああ どうしましょう

88
00:05:32,331 --> 00:05:36,711
万が一 ハルヒがヅカ部に
いかがわしいことでもされたら…

89
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
（環）いかがわしいこと？
（ハニー）って どんなこと？

90
00:05:39,464 --> 00:05:42,258
例えば あの子に
無理やりチューしちゃうとか

91
00:05:42,341 --> 00:05:44,218
チュー!?

92
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
（ハルヒ）ん…

93
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
（光）でも ハルヒって

94
00:05:49,140 --> 00:05:51,184
（馨）確か前に
ダンスパーティーで…

95
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
（環）ぬっ
（蘭花）え？

96
00:05:52,518 --> 00:05:54,812
いえ 何でもありません

97
00:05:54,896 --> 00:05:58,191
もしや ホスト部で
何かいかがわしいことを…

98
00:05:58,274 --> 00:06:01,569
まさか うちの娘に
いかがわしいことなど

99
00:06:06,532 --> 00:06:10,036
さあ みんな ハルヒを助けに
ロベリアへ行くぞ！

100
00:06:10,119 --> 00:06:12,622
（紅緒）乙女～
（ハルヒ）あー ちょっと ちょっと

101
00:06:13,998 --> 00:06:16,459
待ってください
何なんですか？　これは

102
00:06:16,542 --> 00:06:18,669
（ハルヒ）
ちゃんと説明してください

103
00:06:18,753 --> 00:06:22,507
スーパーに買い物に出ようとしたら
いきなり連れてこられて…

104
00:06:27,470 --> 00:06:28,888
（ハルヒ）いってきまーす

105
00:06:28,971 --> 00:06:31,099
（蘭花）いってらっしゃーい

106
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
わっ

107
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
捕獲
（雛子）完了

108
00:06:36,187 --> 00:06:37,855
え… 何？

109
00:06:38,773 --> 00:06:40,399
まあ ロベリアの…

110
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
よし 連行しろ

111
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
（千鶴･雛子）はっ

112
00:06:47,824 --> 00:06:51,702
ちょっと… 嫌だ～！

113
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
これじゃ まるで

114
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
ホスト部の人たちと
おんなじですよ

115
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
乙女！　よしてくれ！

116
00:07:00,253 --> 00:07:02,713
{\an8}よりによって
あんなやつらと！

117
00:07:02,797 --> 00:07:07,427
いや すまなかった
君が怒るのも当然だね

118
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
急を要するあまり
寝巻きのまま連れ出したりして

119
00:07:11,055 --> 00:07:12,849
（ハルヒ）いいえ
あれは寝巻きじゃなくて

120
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
ふだん着なんですけど

121
00:07:14,767 --> 00:07:18,354
（ハルヒ）失礼のレベルも
ホスト部のみんなと おんなじだな

122
00:07:18,437 --> 00:07:22,692
頼みというのは他でもない
以前 話したことがあるが

123
00:07:22,775 --> 00:07:27,530
僕たちは日々 研究した歌や芝居を
定期的に発表することを

124
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
活動の基盤としている

125
00:07:29,740 --> 00:07:32,201
実は今日は
“撫子(なでしこ)デー”といって

126
00:07:32,285 --> 00:07:37,582
この白百合会創設者の誕生日を祝う
特別公演を毎年催してるの

127
00:07:38,374 --> 00:07:42,044
この日のために ずっと
稽古に励んできたのだけれど

128
00:07:42,128 --> 00:07:46,799
なんと ヒロイン役の生徒が事故で
入院してしまったから さあ大変

129
00:07:46,883 --> 00:07:50,970
でも 今日の公演は 絶対に
中止するわけにはいかないのね

130
00:07:51,053 --> 00:07:51,929
そこで

131
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
（３人）是非とも 乙女に
ヒロイン役を演じてもらいたい！

132
00:07:56,434 --> 00:07:57,560
無理です

133
00:08:00,605 --> 00:08:01,981
お断りします

134
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
すみません

135
00:08:11,199 --> 00:08:14,202
幸い この劇のヒロインは
出番が少ない

136
00:08:14,285 --> 00:08:17,079
象徴的に立ってるだけのシーンが
ほとんどだ

137
00:08:17,163 --> 00:08:19,999
あなたなら
立ってるだけで絵になりますわ

138
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
しかも セリフも
数えるほどしかない

139
00:08:22,418 --> 00:08:25,880
大丈夫 あなたの頭のよさなら
すぐに覚えられるわ

140
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
（ハルヒ）それじゃ 失礼します

141
00:08:27,465 --> 00:08:31,093
（紅緒）ああ～っ うう…

142
00:08:31,177 --> 00:08:33,971
うっ… ごめんなさい

143
00:08:34,055 --> 00:08:39,519
僕は あなたのようにはなれない…
許してください お母様

144
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
（千鶴）紅緒
（雛子）紅薔薇様…

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,898
お母様って？

146
00:08:43,981 --> 00:08:47,652
紅緒のお母様も
ロベリアの卒業生なの

147
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
この白百合会の大先輩でね

148
00:08:49,946 --> 00:08:54,742
男装の麗人として
今も語り継がれている方なのよ

149
00:08:54,825 --> 00:08:58,120
（雛子）特に 今日の
この撫子デーの特別公演で

150
00:08:58,204 --> 00:09:01,332
それはそれは すばらしい歌と
お芝居を披露されて

151
00:09:01,415 --> 00:09:03,084
多くの伝説を残されたの

152
00:09:03,167 --> 00:09:05,628
紅薔薇様は ずっと ご自分も

153
00:09:05,711 --> 00:09:08,965
そのお母様のようになることが
夢だったのに…

154
00:09:09,048 --> 00:09:14,428
（紅緒）今日の公演が中止になれば
その夢も ただ潰れてしまうのみ

155
00:09:17,557 --> 00:09:20,518
お母様… ですか

156
00:09:23,312 --> 00:09:24,814
（紅緒）ん？

157
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
（蘭花）ハルヒを連れてったのが
ヅカ部と聞いちゃ

158
00:09:30,027 --> 00:09:31,487
じっとしてらんないわよ

159
00:09:31,571 --> 00:09:33,781
いい？　ヅカ部ってのはね

160
00:09:33,864 --> 00:09:36,951
一度はまったら
破産しても抜けたくなくなる

161
00:09:37,034 --> 00:09:39,245
魔性の花の蜜なのよ

162
00:09:39,328 --> 00:09:41,497
（ハニー）
何で そんなに詳しいの？

163
00:09:41,581 --> 00:09:42,456
（鏡夜）ハルヒは何かに

164
00:09:42,540 --> 00:09:45,167
はまったりするタイプとも
思えませんが？

165
00:09:45,751 --> 00:09:51,549
そうね… 琴子(ことこ)もクールで
何事にも動じない女性だったわ

166
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
（馨･光）琴子？
（鏡夜）亡きお母様だな

167
00:09:54,468 --> 00:09:55,553
ハルヒは いろんな面で

168
00:09:55,636 --> 00:09:58,306
お母様の血を
色濃く引いているようだ

169
00:09:58,389 --> 00:10:01,434
お母様のようになることが
ハルヒの憧れでもある

170
00:10:02,393 --> 00:10:07,398
結婚して しばらくは
幸せのあまり気付かなかった

171
00:10:08,357 --> 00:10:11,068
（蘭花）琴子 今日の御飯 なあに？
（琴子）ウフフ

172
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
（琴子）
おみそ汁と めざしと御飯よ

173
00:10:13,321 --> 00:10:15,865
わーい！
カルシウムは大事だもんね

174
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
（馨･光）めざしって何？

175
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
いわしの塩干しのことだよ

176
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
（蘭花）話の腰を折らないで！

177
00:10:21,620 --> 00:10:25,207
（蘭花）だけど ある日
掃除してて見つけちゃったのよ

178
00:10:26,250 --> 00:10:28,044
（蘭花）ん？　何？

179
00:10:28,753 --> 00:10:29,712
ん!?

180
00:10:29,795 --> 00:10:31,088
あっ あっ ああ～っ！

181
00:10:31,088 --> 00:10:34,050
あっ あっ ああ～っ！

182
00:10:31,088 --> 00:10:34,050
{\an8}（蘭花）琴子の大量の
ヅカ部コレクションを！

183
00:10:34,133 --> 00:10:37,053
（環たちの悲鳴）

184
00:10:37,136 --> 00:10:38,679
（光）どっ どうする？　殿！

185
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
（馨）ハルヒは いろんな面で

186
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
お母様の血を
色濃く引いてるんだろ？

187
00:10:42,308 --> 00:10:44,226
（ハニー）
ハルちゃん 破産しちゃうの？

188
00:10:44,310 --> 00:10:47,021
もともと あんまり
財産ないのに～

189
00:10:47,104 --> 00:10:51,984
だ… 大丈夫 ハルヒには
“かわいい”という財産がある

190
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
（環たち）あっ

191
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
（ハルヒ）まな板ですが

192
00:10:56,614 --> 00:10:59,158
こんな自分で よろしければ…

193
00:10:59,241 --> 00:11:00,576
（環たち）余計やばいじゃん！

194
00:11:00,659 --> 00:11:03,371
鏡夜！　至急
ロベリアの制服を取り寄せろ

195
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
ここは変装して潜入するしかない！
（蘭花）却下！

196
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
（環）がっ

197
00:11:08,084 --> 00:11:11,128
（蘭花）その道を
追求してるわけでもない男の女装は

198
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
気持ち悪いだけなんだよ

199
00:11:12,672 --> 00:11:15,299
本職を
バカにしてんのか？　ああ？

200
00:11:15,383 --> 00:11:16,967
（環）うう… うう…

201
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
いーい？

202
00:11:18,135 --> 00:11:22,431
ロベリアに潜入するなら
私の話を聞きなさい

203
00:11:23,474 --> 00:11:25,226
秘策があるわ

204
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
お… 俺のポジションが…

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,451
ああ マリアンヌ

206
00:11:42,535 --> 00:11:45,871
君と出会えぬ幾千の夜を
何度 呪ったろう

207
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
身分違いと言われ

208
00:11:48,165 --> 00:11:51,544
僕らの愛を妨げようとする
幾千もの障害を

209
00:11:51,627 --> 00:11:53,546
どれほど憎んだろう

210
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
（ハルヒ：棒読み）フレデリック様

211
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
（紅緒）うっ ああ…

212
00:11:57,967 --> 00:12:00,636
やはり 先ほど撃たれた傷が…

213
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
僕の命運も ここまでか…

214
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
（ハルヒ：棒読み）フレデリック様

215
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
マリアンヌ
こうして君に抱かれていると

216
00:12:07,601 --> 00:12:10,020
苦しみなんて少しも感じない

217
00:12:10,104 --> 00:12:13,524
今は とても
穏やかな気持ちなんだ

218
00:12:13,607 --> 00:12:17,820
君は天使
君は僕の母の面影

219
00:12:17,903 --> 00:12:21,490
君の温かなまなざしが
僕を包んでくれる

220
00:12:21,574 --> 00:12:22,533
{\an8}銃で撃たれた痛みすら

221
00:12:22,533 --> 00:12:23,325
{\an8}銃で撃たれた痛みすら

222
00:12:22,533 --> 00:12:23,325
（ハルヒ）撃たれて死ぬ前なのに
よくしゃべるなあ

223
00:12:23,325 --> 00:12:23,409
（ハルヒ）撃たれて死ぬ前なのに
よくしゃべるなあ

224
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
（ハルヒ）撃たれて死ぬ前なのに
よくしゃべるなあ

225
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
{\an8}忘れさせて
くれるというのに

226
00:12:25,619 --> 00:12:25,703
（ハルヒ）撃たれて死ぬ前なのに
よくしゃべるなあ

227
00:12:25,703 --> 00:12:25,953
（ハルヒ）撃たれて死ぬ前なのに
よくしゃべるなあ

228
00:12:25,703 --> 00:12:25,953
{\an8}ああ それなのに
それなのに…

229
00:12:25,953 --> 00:12:26,036
{\an8}ああ それなのに
それなのに…

230
00:12:26,036 --> 00:12:27,997
{\an8}ああ それなのに
それなのに…

231
00:12:26,036 --> 00:12:27,997
実は元気なんじゃ？

232
00:12:27,997 --> 00:12:28,080
{\an8}ああ それなのに
それなのに…

233
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
{\an8}ああ それなのに
それなのに…

234
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
こうしてる間に病院に連れていく
という手はないんだろうか

235
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
こうしてる間に病院に連れていく
という手はないんだろうか

236
00:12:31,542 --> 00:12:33,419
（ハルヒ：棒読み）フレデリック様

237
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
（環･蘭花）うーむ…

238
00:12:35,588 --> 00:12:37,882
（ハニー）
ねえねえ ハルちゃんいた？

239
00:12:37,965 --> 00:12:39,633
（環）ええ まあ…

240
00:12:39,717 --> 00:12:43,471
何やら悲劇のヒロイン役を
演じているようですが…

241
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
しかし…

242
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
（ハルヒ：棒読み）フレデリック様

243
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
（環たち）思いっ切り棒読みだ

244
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
すごい大根

245
00:12:52,396 --> 00:12:54,607
（蘭花）我が子ながら
フォローのしようがない！

246
00:12:54,690 --> 00:12:56,609
（光）何で誰も
突っ込まないんだ？

247
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
どうやら セリフは あれしか
用意されていないようだが…

248
00:12:59,487 --> 00:13:01,822
（馨）あっ だけど
ハルヒ 歌うみたいよ

249
00:13:01,906 --> 00:13:06,243
ウソ！　あの子 音楽の成績は
昔から めちゃくちゃひどくて…

250
00:13:06,327 --> 00:13:13,083
（歌声）

251
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
{\an8}（環たち）あ…

252
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
（音楽が止まる）

253
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
（雛子）あら？　ごめんなさい

254
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
コンセントに
足 引っ掛けちゃった

255
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
（千鶴）あ… 気を付けてね

256
00:13:41,070 --> 00:13:44,073
{\an8}（音楽）

257
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
{\an8}（音楽）

258
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
（蘭花）吹き替えね
（ハニー）吹き替えだねえ

259
00:13:46,075 --> 00:13:47,409
（蘭花）吹き替えね
（ハニー）吹き替えだねえ

260
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
（幹部）こら 新入り！

261
00:13:48,494 --> 00:13:50,704
（幹部）紅薔薇の会に
入りたいというなら

262
00:13:50,788 --> 00:13:54,166
団体行動は乱さないこと！
抜け駆けは厳禁！

263
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
いかなる時でも

264
00:13:55,334 --> 00:13:58,087
紅薔薇様のファンとして
恥ずかしくない言動を！

265
00:13:58,170 --> 00:14:01,131
さあ 声をそろえて
ご挨拶の練習を

266
00:14:01,215 --> 00:14:03,592
“紅薔薇様
今日も１日 頑張って！”

267
00:14:03,676 --> 00:14:07,888
（一同）“紅薔薇様
今日も１日 頑張って！”

268
00:14:07,972 --> 00:14:11,976
“紅薔薇様
今日も大変お麗しい！”

269
00:14:12,059 --> 00:14:15,437
“紅薔薇様
今日も１日 頑張って！”

270
00:14:15,521 --> 00:14:18,857
蘭花さん 潜入する秘策って
これですか？

271
00:14:18,941 --> 00:14:22,361
“ヅカ部に近づきたくば
まずファンを味方につけよ”よ

272
00:14:22,444 --> 00:14:27,825
女の園ってのは 実は想像以上に
体育会系だったりするもんなのよ

273
00:14:27,908 --> 00:14:30,411
（一同）“紅薔薇様
今日も１日 頑張って！”

274
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
（幹部）はい！
では しばし休憩！

275
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
（ハニーたち）フゥ…

276
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
（生徒）ねえ あなたたちは？

277
00:14:36,000 --> 00:14:37,876
（生徒）紅薔薇様の
どんなところが お好き？

278
00:14:37,960 --> 00:14:39,003
（環）え…

279
00:14:39,086 --> 00:14:42,214
そうね！　やっぱり あの
すらりとした身のこなしと

280
00:14:42,298 --> 00:14:46,552
歌声と 頭の形と
あと 黒えんびの時の…

281
00:14:46,635 --> 00:14:47,886
{\an8}（生徒たち）アハッ
分かる 分かる～

282
00:14:47,886 --> 00:14:49,430
{\an8}（生徒たち）アハッ
分かる 分かる～

283
00:14:47,886 --> 00:14:49,430
（環たち）さすが本職

284
00:14:49,513 --> 00:14:52,016
女子の会話に交ざっても
ノー違和感だ

285
00:14:52,099 --> 00:14:55,269
それにしても
今日の舞台は楽しみねえ

286
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
今回は悲劇なんでしょ？

287
00:14:57,146 --> 00:14:59,023
「追憶のセニョリータ」

288
00:14:59,106 --> 00:15:02,234
貴族の子息フレデリックが
父親に復しゅうするため

289
00:15:02,318 --> 00:15:06,113
空砲と偽って
本当は実弾を込めたピストルで

290
00:15:06,196 --> 00:15:10,200
父親の愛人マリアンヌを
目の前で撃っちゃうの

291
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
まあ 何て悲しい…

292
00:15:12,369 --> 00:15:15,539
だけど マリアンヌの代役は
どうなるのかしらね

293
00:15:15,623 --> 00:15:20,252
（幹部）万が一 紅薔薇様の舞台を
台なしにでもしようもんなら

294
00:15:20,336 --> 00:15:23,881
“体育館裏乙女集会”は
確実でしょうね

295
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
（蘭花･環）ひゃあ～！

296
00:15:30,179 --> 00:15:32,514
（光）どうすんだ？
彼女らの前で ハルヒが

297
00:15:32,598 --> 00:15:34,767
あの超大根演技を披露したら

298
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
ハルちゃん
ボコボコにされちゃうの？

299
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
いや ハルヒ～！

300
00:15:39,480 --> 00:15:40,314
何としても…

301
00:15:41,148 --> 00:15:43,734
ハルヒを
ここから救い出さねば…

302
00:15:49,573 --> 00:15:53,577
（環）…とか何とか思ってるうちに

303
00:15:54,787 --> 00:15:57,623
開演時刻が
迫ってしまった

304
00:16:00,459 --> 00:16:02,711
（紅緒）やはり潜り込んでるな

305
00:16:02,795 --> 00:16:05,506
低俗で無能なホスト部め

306
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
さあ 間もなく開演だ

307
00:16:08,759 --> 00:16:10,761
最高の舞台にする

308
00:16:10,844 --> 00:16:12,513
みんな 今日の芝居が そのまま

309
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
紅天女(くれないてんにょ)のオーディションだと
思ってくれ

310
00:16:15,599 --> 00:16:16,558
は？

311
00:16:16,642 --> 00:16:19,311
あら？　ところで鏡夜君は？

312
00:16:19,395 --> 00:16:20,312
（環）ん？
（ハニー）あ…

313
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
（環）そういや
さっきから ずっと見てないな

314
00:16:23,273 --> 00:16:25,234
（ハニー）
あっ あそこ キョウちゃんだよ

315
00:16:27,319 --> 00:16:31,990
（教師）鳳(おおとり)家のお坊ちゃまに
ご見学いただけるなんて光栄ですわ

316
00:16:32,783 --> 00:16:35,744
あの野郎…
（馨）立ち回り うまいなー

317
00:16:37,121 --> 00:16:39,248
（鏡夜）本格的ですね

318
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
あそこに オーケストラが
入るわけですね

319
00:16:42,167 --> 00:16:46,422
（教師）ええ しかも
最新のデジタル設備を整えてますの

320
00:16:47,005 --> 00:16:49,633
写真や映像があれば
それをそのまま

321
00:16:49,717 --> 00:16:54,888
あのデジタルスクリーンに映して
舞台の背景などに使えますの

322
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
ほう

323
00:16:57,933 --> 00:17:03,772
（生徒たちの歓声）

324
00:17:14,616 --> 00:17:18,370
こうなったら 上演中に
ハルヒを連れ出すしかないな

325
00:17:14,616 --> 00:17:18,370
{\an8}（開演のブザー）

326
00:17:19,538 --> 00:17:23,333
（音楽）

327
00:17:24,877 --> 00:17:27,087
（モリ）ハルヒだ
（蘭花･環）あっ

328
00:17:33,135 --> 00:17:39,057
（吹き替え音声）

329
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
（環たち）あーっ！

330
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
（環）濃い！

331
00:17:43,020 --> 00:17:45,272
メーク濃いよ ハルヒ

332
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
（馨･光）痛々しいよな…
（ハニーのすすり泣き）

333
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
クソッ 俺が今 連れ出してやる

334
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
（蘭花）待ちなさい！
見て ハルヒの顔

335
00:17:54,281 --> 00:17:57,910
さっきの稽古場の時より
何だか生き生きしてない？

336
00:17:57,993 --> 00:17:59,912
そういえば 頬もバラ色だし

337
00:17:59,995 --> 00:18:01,246
（光）メークのせいでは？

338
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
あんなに汗までかいて…

339
00:18:02,956 --> 00:18:04,166
（馨）ライトのせいでは？

340
00:18:04,249 --> 00:18:06,919
（環）そうか ハルヒが もし

341
00:18:07,002 --> 00:18:09,880
自らの意志で
一生懸命 頑張ってるなら

342
00:18:09,963 --> 00:18:12,174
俺たちに
邪魔する権利はないよな

343
00:18:13,425 --> 00:18:16,345
とりあえず上演中は
おとなしくしてるか

344
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
フレデリック様

345
00:18:30,901 --> 00:18:33,237
（紅緒）うっ ああ…

346
00:18:33,320 --> 00:18:36,115
やはり 先ほど撃たれた傷が…

347
00:18:36,198 --> 00:18:38,158
僕の命運も ここまでか…

348
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
（ハルヒ）フレデリック様

349
00:18:39,618 --> 00:18:43,038
マリアンヌ こうして
君に抱かれていると

350
00:18:43,122 --> 00:18:45,499
苦しみなんて少しも感じない

351
00:18:46,250 --> 00:18:47,000
{\an8}（紅緒）今は とても
穏やかな気持ちなんだ

352
00:18:47,000 --> 00:18:48,961
{\an8}（紅緒）今は とても
穏やかな気持ちなんだ

353
00:18:47,000 --> 00:18:48,961
（生徒）
ああっ いよいよキスシーンね

354
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
（生徒）でも キスシーンは
寸止めなんでしょ？

355
00:18:51,421 --> 00:18:54,466
（生徒）もちろん 紅薔薇様は
本当にキスはなさらないわ

356
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
（環）ん？

357
00:18:56,468 --> 00:18:58,887
キスシーン？

358
00:18:58,971 --> 00:19:03,392
貴族の子息フレデリックが
父親に復しゅうするため

359
00:19:03,475 --> 00:19:07,145
空砲と偽って
本当は実弾を込めたピストルで

360
00:19:07,229 --> 00:19:10,983
父親の愛人マリアンヌを
目の前で撃っちゃうの

361
00:19:11,733 --> 00:19:14,903
キスシーン… 復しゅう？

362
00:19:15,863 --> 00:19:17,406
（紅緒）ああ それなのに

363
00:19:17,489 --> 00:19:21,410
君への思いと
あの男への復しゅうだけは

364
00:19:21,994 --> 00:19:25,539
どうしても
消し去ることができない

365
00:19:25,622 --> 00:19:26,582
（環）なっ

366
00:19:27,916 --> 00:19:31,044
（環たち）んっ!?　ああっ あ…

367
00:19:31,128 --> 00:19:33,380
先輩… お父さん！

368
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
フッ

369
00:19:34,923 --> 00:19:36,717
んっ
（ハルヒ）あっ

370
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
あいつの目の前で
君のファーストキスを奪う

371
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
（ハルヒ）はあ？

372
00:19:47,895 --> 00:19:51,064
それが僕の復しゅうだ

373
00:19:52,357 --> 00:19:54,234
（生徒）嫌～ 紅薔薇様！

374
00:19:54,318 --> 00:19:55,861
（生徒）
まさか ホントにキスを!?

375
00:19:55,944 --> 00:19:58,405
ダメだ！
そんな ふらちなことは

376
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
このお父さんが
絶対に許しませーん！

377
00:20:00,949 --> 00:20:03,785
（猿の鳴き声）
（環）バナ… ナッ

378
00:20:03,869 --> 00:20:05,287
（紅緒）僕の勝ちだ

379
00:20:05,370 --> 00:20:09,583
今 お前の目の前で
乙女の唇を奪う！

380
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
ハルヒ…

381
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
乙女

382
00:20:12,961 --> 00:20:14,546
そんな むちゃな

383
00:20:14,630 --> 00:20:17,341
（鏡夜）そう 至急
その写真を転送してくれ

384
00:20:21,428 --> 00:20:22,596
（紅緒）むむ～
（ハルヒ）ちょっと

385
00:20:22,679 --> 00:20:24,389
やめてください！
（紅緒）むむ～

386
00:20:25,223 --> 00:20:26,058
ん？

387
00:20:27,517 --> 00:20:28,352
（ハルヒ）なあっ
（紅緒）なっ

388
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
はあっ

389
00:20:29,561 --> 00:20:30,479
何!?

390
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
（環）だあっ これは…

391
00:20:32,773 --> 00:20:35,359
ダンスパーティーの時の…

392
00:20:35,442 --> 00:20:36,777
（光）そう ハルヒって

393
00:20:36,860 --> 00:20:38,987
（馨）もう ファーストキス
済ませてるんだよね

394
00:20:39,071 --> 00:20:42,324
（蘭花）ハ～ル～ヒ～！

395
00:20:42,407 --> 00:20:44,826
女の子同士で
何てふしだらな！

396
00:20:44,910 --> 00:20:46,703
（光）
オカマのパパさんが言っても

397
00:20:46,787 --> 00:20:48,121
（馨）説得力ゼロですけど

398
00:20:48,205 --> 00:20:52,125
（蘭花）こら ハルヒ 説明しなさい
この写真はどういうこと!?

399
00:20:52,209 --> 00:20:53,877
（猿の鳴き声）

400
00:20:53,961 --> 00:20:55,545
（環）わっ ああっ

401
00:20:55,629 --> 00:20:59,925
（紅緒）何たることを…
乙女 君は！

402
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
あっ…

403
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
（環）ハルヒ！
（ハルヒ）あ？

404
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
（環）ハルヒ！

405
00:21:05,555 --> 00:21:06,682
あっ

406
00:21:06,765 --> 00:21:08,433
来い！

407
00:21:10,519 --> 00:21:11,353
んっ

408
00:21:12,771 --> 00:21:13,605
（紅緒）乙女！

409
00:21:16,525 --> 00:21:18,277
（環）ハルヒ！

410
00:21:20,529 --> 00:21:22,280
ああっ あ…

411
00:21:22,364 --> 00:21:24,491
{\an8}（ハルヒ）
すいません 先輩

412
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
どういうことなの？　ハルヒ～！

413
00:21:28,453 --> 00:21:29,496
（ハルヒ）うわあっ

414
00:21:30,288 --> 00:21:32,207
（雛子･千鶴）逃がさないわよ～

415
00:21:32,290 --> 00:21:35,794
（環）うう… 皆の衆
ハルヒを守るの…

416
00:21:35,877 --> 00:21:36,795
うっ

417
00:21:36,878 --> 00:21:40,173
鈴蘭(すずらん)！　雛菊(ひなぎく)！
ヅカ部の総力を挙げて捕まえろ！

418
00:21:40,257 --> 00:21:43,301
こうなったら セカンドキスでも
サードキスでもかまわん

419
00:21:43,385 --> 00:21:44,886
必ず奪ってみせる

420
00:21:44,970 --> 00:21:48,056
（一同の叫び声）

421
00:21:48,140 --> 00:21:51,393
（ハルヒ）ああ
家で静かに勉強したい

422
00:21:51,476 --> 00:21:53,270
（猿の鳴き声）
（一同）あっ

423
00:21:53,353 --> 00:21:58,358
♪～

424
00:22:55,832 --> 00:23:00,837
～♪

425
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
（ハルヒ）光と馨って
どうしてホスト部に入部したの？

426
00:23:04,466 --> 00:23:06,218
（環）もちろん
この偉大なホストキングが

427
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
スカウトしてあげたのだ

428
00:23:07,594 --> 00:23:08,804
（馨･光）偉そうに言うな！

429
00:23:08,887 --> 00:23:11,264
（ハルヒ）
次回 “双子があけた扉”

430
00:23:11,348 --> 00:23:13,850
（環）
「桜蘭(おうらん)高校ホスト部(クラブ)」 来週も…

431
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
（ハルヒたち）
お待ちしております