1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
{\an8}♪～

2
00:01:12,947 --> 00:01:17,952
{\an8}～♪

3
00:01:29,964 --> 00:01:31,174
{\an8}（馨(かおる)）テーブルも

4
00:01:31,257 --> 00:01:33,551
{\an8}みんな
中央棟のサロンに運んで

5
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
（業者）はい
（馨）あっ それ 気を付けて

6
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
（ハルヒ）あのう⸺

7
00:01:36,930 --> 00:01:41,059
学祭って もっとこう
手作り感というか

8
00:01:41,142 --> 00:01:44,229
全部 自分たちで作るものじゃ
ないんですか？

9
00:01:44,312 --> 00:01:46,481
（鏡夜(きょうや)）それは一般の学校の話だろ

10
00:01:47,398 --> 00:01:51,361
この桜蘭(おうらん)祭で重視されるのは
企画力と統率力だ

11
00:01:52,070 --> 00:01:53,738
ここの学生たちのほとんどは

12
00:01:53,822 --> 00:01:56,199
将来のリーダーたる資質を
期待され

13
00:01:56,282 --> 00:01:59,202
その力をアピールすることが
要求されている

14
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
はあ…

15
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
（馬のいななき）
（ハルヒ）ん？

16
00:02:04,707 --> 00:02:08,044
（光(ひかる)）どーう どーう

17
00:02:08,127 --> 00:02:10,505
（モリ）うまいぞ
もう任せられるな

18
00:02:10,588 --> 00:02:13,341
（ハニー）ハルちゃ～ん

19
00:02:14,884 --> 00:02:15,844
（環(たまき)）乗れ ハルヒ

20
00:02:16,344 --> 00:02:19,514
桜蘭祭スペシャルパレードの
予行演習だ

21
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
{\an8}（ハルヒ）え？

22
00:02:22,141 --> 00:02:24,435
（桜塚(さくらづか)）見て見て
ホスト部の皆さんよ

23
00:02:24,519 --> 00:02:26,354
（宇佐美･北御門）すてきですわ

24
00:02:26,437 --> 00:02:28,398
（生徒）わたくしも乗りたい

25
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
（馨）へえ
やるようになったじゃん

26
00:02:40,827 --> 00:02:43,538
（光）馨も一緒に
練習すればよかったのに

27
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
（馨）まっ 双子だって
趣味や特技は違ってくるさ

28
00:02:47,041 --> 00:02:49,586
こうして みんなで
馬車に乗るのって

29
00:02:49,669 --> 00:02:51,045
何か楽しいね

30
00:02:51,129 --> 00:02:52,672
そうですか？

31
00:02:52,755 --> 00:02:55,633
（環）明日のパレード本番では
中世フランス風に

32
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
着飾って決めるからな
（ハルヒ）え？

33
00:02:58,219 --> 00:03:01,181
（環）ハルヒのど派手な衣装も
用意してあるぞ

34
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
（ハルヒ）ど派手ですか…

35
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
（時計塔の鐘の音）

36
00:03:06,978 --> 00:03:10,273
さて オープニングセレモニーの
始まりだ

37
00:03:11,149 --> 00:03:11,983
はあ

38
00:03:12,066 --> 00:03:15,236
学院の歴史に残る桜蘭祭にするぞ

39
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
フッ そうですね

40
00:03:24,746 --> 00:03:28,666
（楽団の演奏）

41
00:04:01,532 --> 00:04:04,410
（環）いいか
学祭スペシャルイベントとして

42
00:04:04,494 --> 00:04:08,164
父兄や来賓の皆様にも
我がホスト部を公開する⸺

43
00:04:08,247 --> 00:04:09,582
今日と明日の２日間

44
00:04:09,666 --> 00:04:13,920
いつも以上に華やかに
咲き誇るように接客するのだぞ

45
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
（夷川）ほら お母様

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,508
（夷川）あれが
いつもお話ししてるホスト部よ

47
00:04:18,591 --> 00:04:19,509
すてきでしょ

48
00:04:19,592 --> 00:04:21,219
（夷川の母）どうかしら

49
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
少しばかりきれいだからって

50
00:04:23,513 --> 00:04:27,183
それを鼻にかけて
女性に もてはやされようなんて

51
00:04:27,266 --> 00:04:28,893
そうですね マダム

52
00:04:28,977 --> 00:04:31,312
確かに許してはいただけないかも
しれません

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,941
なぜなら この部の本当の目的は

54
00:04:35,024 --> 00:04:38,611
マダムのような美しい花と
ひとときを過ごしたいという

55
00:04:38,695 --> 00:04:41,364
僕のわがままでしかないのですから

56
00:04:41,447 --> 00:04:42,281
（夷川の母）まあ

57
00:04:42,865 --> 00:04:45,576
{\an8}す… すてきですわ
（夷川）ですわ

58
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
{\an8}（環）ありがとう
ございます マダム

59
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
やれやれ

60
00:04:49,038 --> 00:04:51,499
ボタンが外れてるぞ 光邦(みつくに)

61
00:04:51,582 --> 00:04:53,251
エヘッ ありがとう

62
00:04:53,334 --> 00:04:54,877
（女性）まあ ほほえましい

63
00:04:54,961 --> 00:04:58,464
（女性）きっとご兄弟ね
弟思いのいいお兄さん

64
00:04:58,548 --> 00:04:59,382
違ーう

65
00:04:59,465 --> 00:05:01,926
（光）父も母も多忙で

66
00:05:02,010 --> 00:05:05,722
僕らは ほとんど
２人きりで過ごしてきましたから

67
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
（馨）だから僕たち

68
00:05:07,265 --> 00:05:09,350
どうしようもなく
寂しがり屋なんです

69
00:05:09,434 --> 00:05:12,020
（女性たち）まあ かわいそう

70
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
どの口が物を言うか

71
00:05:14,439 --> 00:05:17,191
この部は 社交的教養を
身に着けることも

72
00:05:17,275 --> 00:05:18,901
テーマとしておりますので

73
00:05:18,985 --> 00:05:23,156
日頃より 各国の行事や遊び
歴史的な民族衣装なども

74
00:05:23,239 --> 00:05:24,991
幅広く研究しております

75
00:05:25,074 --> 00:05:26,951
（男性）ほう すばらしい

76
00:05:27,035 --> 00:05:30,413
（ハルヒ）いけしゃあしゃあと
適当なことを

77
00:05:35,418 --> 00:05:38,671
それにしても
ぜいたくなイベントですね

78
00:05:38,755 --> 00:05:41,591
たかが学祭に
お金かけすぎですよ

79
00:05:41,674 --> 00:05:45,303
何を言うか この機会に
我が桜蘭ホスト部の魅力を

80
00:05:45,386 --> 00:05:47,680
広く世間にアピールしようという

81
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
これは一大キャンペーン作戦なのだ

82
00:05:50,099 --> 00:05:51,309
ああっ

83
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
確かに今回は予算をかけすぎた
（環）あっ

84
00:05:54,312 --> 00:05:55,521
鏡夜

85
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
（鏡夜）このサロンはいいとして

86
00:05:57,565 --> 00:06:01,110
わざわざフランスから
クラシック馬車まで空輸して

87
00:06:01,194 --> 00:06:05,490
お前のわがまま企画には
毎度のことながら手を焼かされる

88
00:06:05,573 --> 00:06:07,658
（ハルヒ）ですよね
（環）ハルヒ！

89
00:06:07,742 --> 00:06:09,410
ええい 黙れ 黙れ！

90
00:06:09,494 --> 00:06:11,370
このホストキングのわがままこそ

91
00:06:11,454 --> 00:06:13,790
みんなを幸せにする
わがままなのだ！

92
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
（足音）

93
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
（ハルヒ）いらっしゃいませ

94
00:06:20,671 --> 00:06:23,716
何か甘いものでも
お持ちいたしましょうか？

95
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
（エクレール）フン

96
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
あなたもホスト部員？

97
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
はい

98
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
（環）お父さん

99
00:06:32,975 --> 00:06:35,478
（譲(ゆずる)）“お父さん”とは
なれなれしい

100
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
{\an8}学院では理事長と呼べ

101
00:06:38,856 --> 00:06:41,067
{\an8}それに 今日は
客として来たんだぞ

102
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
（環）う…

103
00:06:42,735 --> 00:06:44,404
いらっしゃいませ 理事長

104
00:06:44,487 --> 00:06:46,989
さあ どうぞ こちらの席へ

105
00:06:47,073 --> 00:06:48,282
（譲）ありがとう
（ハルヒ）ん？

106
00:06:49,951 --> 00:06:54,497
（譲）鏡夜君 この部も
君が仕切ってくれればこそだな

107
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
愚息が面倒かけてるね

108
00:06:56,791 --> 00:07:00,586
（鏡夜）いえいえ
彼あってこそのホスト部ですから

109
00:07:00,670 --> 00:07:02,296
何かご注文は？

110
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
（譲）ん…

111
00:07:04,382 --> 00:07:07,301
（鏡夜）はい はい
かしこまりました

112
00:07:07,385 --> 00:07:09,011
ハルヒ ご指名だ

113
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
何!?　あっ

114
00:07:10,805 --> 00:07:12,306
はあ

115
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
ん？

116
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
（譲）やあ 藤岡(ふじおか)ハルヒ君だね

117
00:07:17,186 --> 00:07:19,188
さあ かけたまえ

118
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
失礼します

119
00:07:22,525 --> 00:07:25,945
（ハルヒ）この人が
環先輩のお父さん

120
00:07:26,028 --> 00:07:28,364
あまり似てない… かな

121
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
はじめまして

122
00:07:30,575 --> 00:07:31,701
理事長には

123
00:07:31,784 --> 00:07:35,121
もっと早く ご挨拶しなければと
思っていたのですが

124
00:07:35,204 --> 00:07:37,540
理事長だなんて水くさい

125
00:07:37,540 --> 00:07:37,999
理事長だなんて水くさい

126
00:07:37,540 --> 00:07:37,999
{\an8}（環）はなっ！

127
00:07:37,999 --> 00:07:38,082
{\an8}（環）はなっ！

128
00:07:38,082 --> 00:07:38,708
{\an8}（環）はなっ！

129
00:07:38,082 --> 00:07:38,708
私のことは そう…

130
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
私のことは そう…

131
00:07:42,295 --> 00:07:45,423
“お･じ･さ･ま”と

132
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
呼んでくれたまえ

133
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
（環）だーっ

134
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
（ハルヒ）やっぱり
環先輩のお父さんだ

135
00:07:52,972 --> 00:07:57,101
どうにも多忙で なかなか
学院にも顔を出せないが

136
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
君の優秀さは
いつも耳にしているよ

137
00:08:00,521 --> 00:08:02,148
（ハルヒ）はあ どうも

138
00:08:03,274 --> 00:08:05,818
（譲）ああ…
何か困ったことがあったら

139
00:08:05,902 --> 00:08:08,988
いつでも遠慮なく
このおじ様に言いなさい

140
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
はあ

141
00:08:09,989 --> 00:08:10,948
（環）お父さん

142
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
（譲）理事長と呼べ

143
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
（環）くっ… うう…

144
00:08:15,036 --> 00:08:16,162
何をしてるんですか！

145
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
すぐに その手を離してください！

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,124
（たたく音）
（ハルヒ）あっ

147
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
（一同のどよめき）

148
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
鏡夜先輩

149
00:08:27,006 --> 00:08:30,176
（敬雄）こんな
ふざけた部活動をやってたのか

150
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
キョウちゃんのお父さんだよね

151
00:08:34,555 --> 00:08:35,681
（モリ）ああ
（ハルヒ）え？

152
00:08:35,765 --> 00:08:38,935
{\an8}私に
恥をかかせるつもりか

153
00:08:42,230 --> 00:08:45,650
これは須王(すおう)さん
お見苦しいところを

154
00:08:45,733 --> 00:08:49,278
（譲）手厳しいですな
鏡夜君は優秀なのに

155
00:08:49,362 --> 00:08:54,367
出来のいい子を４人も持ちながら
あんたは やっぱり欲が深いよ

156
00:08:56,118 --> 00:08:58,287
お話は聞いています

157
00:08:58,371 --> 00:09:02,083
マスコミが騒ぐのも
時間の問題でしょうが

158
00:09:02,166 --> 00:09:05,461
まさか
八つ当たりではないでしょうな

159
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
鏡夜 大丈夫か？

160
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
（光）何てパパさんだ

161
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
眼鏡をかけた人を殴るなんてね

162
00:09:14,262 --> 00:09:16,055
（馨）いや
そういうことじゃないでしょ

163
00:09:16,681 --> 00:09:19,767
ホスト部をやっているから
殴られたんですか？

164
00:09:19,850 --> 00:09:21,894
（環）え？
（鏡夜）いいんだ

165
00:09:22,603 --> 00:09:24,772
予想はしていたことだ

166
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
ホスト部の… せいなのか？

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,993
（譲）わがままは高くつくものだ

168
00:09:37,743 --> 00:09:41,789
普通の人よりも
責任ある立場に立つということは

169
00:09:41,872 --> 00:09:43,833
好きなこと 好きなもの

170
00:09:44,375 --> 00:09:49,213
そして 好きな人を自由に
追いかけられなくなることでもある

171
00:09:49,297 --> 00:09:51,048
（宇佐美）ハルヒくーん

172
00:09:51,132 --> 00:09:53,301
（ハルヒ）はい
（環）あっ

173
00:09:53,884 --> 00:09:56,804
本日は お忙しい中
ホスト部にお越しいただき

174
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
ありがとうございます

175
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
（譲）これから
お前は どうしたい？

176
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
（環）ん…

177
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
（譲）須王の家を継ぎたいか？

178
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
それは難しい選択だぞ

179
00:10:11,610 --> 00:10:15,698
私は いまだに
その答えを見つけられずにいる

180
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
お前は 自分が
一番欲しいものが何か

181
00:10:19,452 --> 00:10:21,370
本当に分かっているのか？

182
00:10:24,957 --> 00:10:28,502
ほら おばあ様がいらっしゃった

183
00:10:29,170 --> 00:10:30,379
ああっ

184
00:10:30,463 --> 00:10:33,674
おばあ様！
来てくださったのですね

185
00:10:33,758 --> 00:10:37,970
（ハルヒ）へえー あの方が
環先輩のおばあ様ですか

186
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
（ハニー）僕 あの人 嫌い

187
00:10:40,139 --> 00:10:41,182
え？

188
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
（環）さあ 奥のお席へ

189
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
（環の祖母）
触らないでちょうだい

190
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
汚らわしい

191
00:10:49,315 --> 00:10:50,691
（ハルヒ）あ…

192
00:10:51,317 --> 00:10:54,654
エクレールさん
こちらにいらっしゃって

193
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
（ハルヒ）あっ さっきの

194
00:11:02,495 --> 00:11:03,412
（馨･光）誰？

195
00:11:06,999 --> 00:11:09,502
今日とあしたの学祭の間

196
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
このエクレール嬢を
エスコートしなさい

197
00:11:13,714 --> 00:11:14,799
{\an8}（エクレール）フッ

198
00:11:17,718 --> 00:11:20,888
どうしたの？　私が言ってるのよ

199
00:11:21,639 --> 00:11:24,767
よろしく 環

200
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
（環）あ…

201
00:11:27,895 --> 00:11:28,979
フッ

202
00:11:29,647 --> 00:11:31,982
分かりました おばあ様

203
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
彼女に喜んでいただけるよう

204
00:11:34,568 --> 00:11:36,946
全力を尽くします

205
00:11:37,947 --> 00:11:40,491
（ハニー）
タマちゃん 戻ってこないね

206
00:11:40,574 --> 00:11:42,493
（光）マジで学祭の間…

207
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
（馨）あの子をずっと
エスコートするつもりなのかな

208
00:11:46,831 --> 00:11:49,583
（環）さあ 姫 参りましょう

209
00:11:51,293 --> 00:11:54,255
（光）エクレールとか何とか
言ってたけど

210
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
（馨）あの女の子 何者なの？

211
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
（れんげ）あの子 知ってるわ

212
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
（光･馨）れんげちゃん

213
00:12:00,386 --> 00:12:02,888
（れんげ）エクレール･トネール

214
00:12:02,972 --> 00:12:06,392
伯爵家の家柄でもある
フランスの名家⸺

215
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
トネール家の三女

216
00:12:08,144 --> 00:12:11,564
れんげ君もフランス育ちだったな

217
00:12:11,647 --> 00:12:15,317
そう トネール家は
単に家柄がいいだけではなく

218
00:12:15,401 --> 00:12:18,028
最近 我が国の企業を
次々と買収している⸺

219
00:12:18,112 --> 00:12:21,407
外資系企業として
経済界で騒がれている⸺

220
00:12:21,490 --> 00:12:24,326
あのグラン･トネール社の
オーナーでもある

221
00:12:25,077 --> 00:12:28,748
もっとも そのご令嬢が
なぜ環に会いに来たのかは

222
00:12:29,331 --> 00:12:30,875
知らないがな

223
00:12:45,306 --> 00:12:46,974
（環）いかがですか？

224
00:12:47,475 --> 00:12:50,102
ゆっくりとゴンドラの船旅を
楽しみながら

225
00:12:50,186 --> 00:12:54,106
美術部員たちの作品を
観賞できるという趣向です

226
00:12:54,774 --> 00:12:56,525
（エクレール）退屈

227
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
学生の作品なんて どうでもいい

228
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
これは手厳しい

229
00:13:02,031 --> 00:13:06,118
しかし困ったな
この桜蘭祭は学生の祭りです

230
00:13:06,952 --> 00:13:10,164
どこへ案内すれば
喜んでもらえるのかな

231
00:13:11,707 --> 00:13:15,294
（エクレール）わたくし
環のピアノが聞きたいな

232
00:13:16,170 --> 00:13:17,087
（環）え？

233
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
お願い

234
00:13:23,260 --> 00:13:26,055
（鏡夜）そのご令嬢が
なぜ環に会いに来たかは

235
00:13:26,138 --> 00:13:27,723
知らないがな

236
00:13:30,434 --> 00:13:31,685
（ドアの開く音）

237
00:13:31,769 --> 00:13:33,229
（エクレール）こんなところで？

238
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
（環）一応 音楽室ですから
（ハルヒ）あっ

239
00:13:36,816 --> 00:13:37,983
あ…

240
00:13:38,067 --> 00:13:43,072
（ピアノの演奏）

241
00:14:17,147 --> 00:14:17,982
（物音）

242
00:14:18,566 --> 00:14:19,400
（エクレール）ん…

243
00:14:20,526 --> 00:14:22,486
ここが いつもあなたたちが

244
00:14:22,570 --> 00:14:25,364
ホスト部とやらをやってる
お部屋なんでしょう？

245
00:14:25,447 --> 00:14:28,033
サロンで拝見させてもらったけど

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,619
みんな とても仲がいいのね

247
00:14:30,703 --> 00:14:32,246
それは もう

248
00:14:32,329 --> 00:14:35,583
我がホスト部は
家族同然の集まりですから

249
00:14:35,666 --> 00:14:37,084
（エクレール）日本じゃ

250
00:14:37,167 --> 00:14:40,379
本物の家族でもないのに
家族ごっこをするのを

251
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
ままごとって言うんでしょ

252
00:14:46,802 --> 00:14:49,179
環１人のわがままで

253
00:14:49,263 --> 00:14:51,682
みんなが つらい思いを
してるんじゃないの？

254
00:14:53,017 --> 00:14:56,812
眼鏡のホスト君
パパに殴られてたものね

255
00:14:56,895 --> 00:14:57,771
（環）はっ

256
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
（たたく音）

257
00:15:01,442 --> 00:15:06,071
お前のわがまま企画には
毎度のことながら手を焼かされる

258
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
（環）もしかしたら
本当に みんな 裏では

259
00:15:10,409 --> 00:15:12,620
いろんなものを
犠牲にしているのか？

260
00:15:13,454 --> 00:15:15,623
確かに 弁護士を目指し

261
00:15:15,706 --> 00:15:18,709
１分でも多く勉強していたい
ハルヒにだって

262
00:15:18,792 --> 00:15:23,714
毎日 毎日 部活を強制して
大切な時間を犠牲にさせている

263
00:15:25,215 --> 00:15:26,842
（環）ん？

264
00:15:26,926 --> 00:15:27,760
（エクレール）誰？

265
00:15:30,888 --> 00:15:33,223
（環）ハルヒ 何してる？

266
00:15:33,307 --> 00:15:35,184
（ハルヒ）
着替えに戻ってきたんですよ

267
00:15:35,809 --> 00:15:39,063
１日３回 衣装を替えるって
言ったのは先輩でしょ

268
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
言いだした本人が
サロンをほったらかして

269
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
みんな 怒ってますよ

270
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
（環）あっ
（エクレール）あら 悪いわね

271
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
環は今 わたくしのものだから

272
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
フフッ

273
00:15:53,285 --> 00:15:56,956
だけど 何だか あなた
やきもちやいてるみたい

274
00:15:57,039 --> 00:15:58,415
あっ…

275
00:15:58,499 --> 00:15:59,625
やきもち？

276
00:15:59,708 --> 00:16:04,088
そうなのか？　そうなのか？
そうなのか ハルヒ～

277
00:16:05,673 --> 00:16:07,091
（エクレール）あ…
（ドアの開く音）

278
00:16:07,174 --> 00:16:08,634
（ハルヒ）違いますよ

279
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
はいはい お邪魔して
申し訳ありませんでした

280
00:16:11,637 --> 00:16:13,847
お邪魔って… おい ハルヒ

281
00:16:18,394 --> 00:16:19,728
あっ

282
00:16:19,812 --> 00:16:23,023
（エクレール）何？
環は あんな豆ダヌキがいいの？

283
00:16:23,107 --> 00:16:24,483
（環）うっ 失礼な

284
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
うちの娘を

285
00:16:25,943 --> 00:16:27,986
豆ダヌキ呼ばわりするのは
やめてくれ

286
00:16:28,988 --> 00:16:30,322
（エクレール）娘ね

287
00:16:31,073 --> 00:16:34,284
ままごとの家族は
所詮 ままごと

288
00:16:34,368 --> 00:16:36,704
代用品でしょ
（環）え？

289
00:16:37,705 --> 00:16:39,039
うわっ

290
00:16:39,123 --> 00:16:40,624
うっ

291
00:16:40,708 --> 00:16:42,501
何をするんです… あっ

292
00:16:44,003 --> 00:16:46,463
（エクレール）
環が一番欲しいものを

293
00:16:47,297 --> 00:16:50,217
わたくしは あげることができる

294
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
まあ！
（生徒）かわいい

295
00:16:51,760 --> 00:16:52,678
（女性）すてき

296
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
ハルちゃん かわいい

297
00:16:58,642 --> 00:16:59,476
ああ

298
00:17:02,271 --> 00:17:04,231
（光）いいねえ

299
00:17:05,399 --> 00:17:06,567
殿は どこ行ったんだろ

300
00:17:06,650 --> 00:17:08,318
（馨）一番 楽しみにしてたくせに

301
00:17:08,402 --> 00:17:11,029
先輩なら第３音楽室にいましたよ

302
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
エクレール嬢と一緒でした

303
00:17:12,781 --> 00:17:13,866
（光）おっ 何だ？

304
00:17:13,949 --> 00:17:15,909
（馨）それ 結構 やきもちっぽいぞ

305
00:17:15,993 --> 00:17:17,202
（モリ･ハニー）うん うん うん

306
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
だから違いますって

307
00:17:19,955 --> 00:17:21,457
{\an8}（４人）だから？

308
00:17:21,540 --> 00:17:26,879
だけど 今回の環先輩は
少し無責任ですよね

309
00:17:27,504 --> 00:17:31,008
ふだんから わがままと言えば
わがままだけど

310
00:17:31,091 --> 00:17:33,385
まっ 大目に見てやれ

311
00:17:33,469 --> 00:17:36,930
他ならぬ おばあ様の命令だからな

312
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
（ハルヒ）あ…

313
00:17:39,183 --> 00:17:40,893
（環）さあ 奥のお席へ

314
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
（環の祖母）
触らないでちょうだい

315
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
汚らわしい

316
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
（ハルヒ）確かに
環先輩のおばあ様って

317
00:17:50,235 --> 00:17:53,197
環先輩に冷たい感じでしたね

318
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
何か理由でもあるんでしょうか？

319
00:17:55,282 --> 00:17:57,576
（鏡夜）ん…
（モリ･ハニー）あ…

320
00:17:58,494 --> 00:18:01,246
（光）まっ みんな
知ってることだけどさ

321
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
（馨）要するに殿って
おめかけさんの子なのよ

322
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
えっ

323
00:18:06,877 --> 00:18:12,341
（光）二十数年前
須王家の先代が若くして他界

324
00:18:12,424 --> 00:18:15,552
この学院の現理事長である譲氏は

325
00:18:15,636 --> 00:18:19,848
母親の決めた相手と
いわゆる政略結婚し

326
00:18:19,932 --> 00:18:21,642
その跡を継ぎました

327
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
しかしながら数年後

328
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
理事長は
フランスで出会った女性と

329
00:18:26,814 --> 00:18:29,566
本物の恋に落ちてしまいました

330
00:18:30,234 --> 00:18:33,445
（ハニー）それで
タマちゃんが生まれたんだよね

331
00:18:34,905 --> 00:18:39,785
（譲）お母様 私は妻と別れ
彼女と結婚します

332
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
（馨）けれど ばあさんは大反対

333
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
殿のお母さんは病弱で

334
00:18:45,332 --> 00:18:48,126
日本で暮らすには
支障があったこともあり

335
00:18:48,210 --> 00:18:51,964
殿は そのまま
14歳までフランスで育ったんだ

336
00:18:52,047 --> 00:18:56,051
殿には それなりに
幸せな少年時代だったみたいだけど

337
00:18:56,134 --> 00:19:00,013
でも やがて お母さんの実家が
事業に失敗して

338
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
多額の負債を抱えちゃった時

339
00:19:02,474 --> 00:19:05,686
（光）須王家の跡取りが
いないことを焦り始めたばあさんが

340
00:19:05,769 --> 00:19:07,396
提案したんだ

341
00:19:08,021 --> 00:19:10,315
（環の祖母）この先
不自由なく暮らせるだけの

342
00:19:10,399 --> 00:19:12,359
金の工面はしてやろう

343
00:19:12,985 --> 00:19:16,530
そのかわり
環だけを日本によこしなさい

344
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
そして金輪際

345
00:19:19,324 --> 00:19:22,911
あなたと環が会うことは
許しません

346
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
それが援助の条件です

347
00:19:28,250 --> 00:19:29,668
（ハルヒ）そんな…

348
00:19:29,751 --> 00:19:32,796
（鏡夜）須王の当主は
理事長の譲氏だが

349
00:19:32,880 --> 00:19:37,384
事実上の最高権力者は
今も会長職である あのおばあ様だ

350
00:19:37,467 --> 00:19:41,013
おまけに環の母親は体が弱く

351
00:19:41,096 --> 00:19:45,142
須王の援助なしで路頭に迷えば
どうなるかは知れていた

352
00:19:45,934 --> 00:19:47,019
だから…

353
00:19:48,604 --> 00:19:52,274
（環）行くよ 俺
１人で日本に行く

354
00:19:53,233 --> 00:19:54,818
大丈夫だから

355
00:19:55,402 --> 00:19:56,570
どうか 母さん

356
00:19:57,279 --> 00:19:58,614
元気で

357
00:20:00,657 --> 00:20:02,451
（鏡夜）寂しさからか

358
00:20:03,035 --> 00:20:07,497
それとも 環を金と引き換えに
したことへの後ろめたさからか

359
00:20:07,581 --> 00:20:12,252
母親は その後 身を隠すように
どこかへ移り住んだらしい

360
00:20:12,336 --> 00:20:14,796
現在は行方不明だそうだ

361
00:20:15,589 --> 00:20:19,760
だから 環は それ以来
母親と一度も会っていない

362
00:20:28,518 --> 00:20:31,313
（ハルヒ）
もう お母さんには会えないの？

363
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
（ハルヒ）知らなかった

364
00:20:39,154 --> 00:20:41,865
ふだんは あんなに明るいけど

365
00:20:42,616 --> 00:20:44,910
そんなつらい生い立ちで…

366
00:20:46,328 --> 00:20:49,289
（ハルヒ）
もし自分が環先輩だったら

367
00:20:49,373 --> 00:20:52,417
あのおばあ様を
恨まずにいられるかな

368
00:20:55,921 --> 00:20:57,673
（鏡夜）同情するのは簡単だが

369
00:20:58,632 --> 00:21:02,427
でも俺は 環が今の環で
よかったと思っている

370
00:21:02,511 --> 00:21:03,887
（ハルヒ）あ…

371
00:21:05,222 --> 00:21:07,057
（鏡夜）あいつは大丈夫さ

372
00:21:07,140 --> 00:21:11,603
全てを受け入れた上で
あいつは 今 ここにいるんだ

373
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
このホスト部にね

374
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
（ハルヒ）あ…

375
00:21:18,485 --> 00:21:20,112
（ハニー）うん

376
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
（ハルヒ）フッ

377
00:21:28,078 --> 00:21:30,664
（ハニー）あっ タマちゃん
（ハルヒ）あ…

378
00:21:35,127 --> 00:21:37,212
みんなに大事な報告がある

379
00:21:37,296 --> 00:21:39,006
（一同）ん？

380
00:21:40,382 --> 00:21:42,801
（環）俺は
このエクレール･トネール嬢と

381
00:21:42,884 --> 00:21:44,636
婚約することにした

382
00:21:45,470 --> 00:21:49,683
それから ホスト部は
この桜蘭祭が終わりしだい解散する

383
00:21:49,766 --> 00:21:50,684
（ハルヒ）はっ

384
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
（環）以上だ

385
00:21:53,270 --> 00:21:58,275
♪～

386
00:22:55,916 --> 00:23:00,921
～♪

387
00:23:01,922 --> 00:23:04,257
（ハルヒ）
正直 自分は みんなのことを

388
00:23:04,341 --> 00:23:06,885
何ておかしな人たちだろうって
思いました

389
00:23:06,968 --> 00:23:09,429
放課後の部活でホストだなんて

390
00:23:10,263 --> 00:23:12,641
最終回 “これが俺たちの桜蘭祭”

391
00:23:13,433 --> 00:23:15,936
自分は みんなのこと…