本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
莉愛
あの子への罰は死じゃなかった
诸神微信公众号正式上线了 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：ST 魂酱 翻译：小豆叶梓 颜歌 日校：aya 翻校：sieki
なのに自分から死ぬなんて
时间轴：海底 压制：HoshinoKun 负责人：sieki 总监：aya
何言ってんだ てめえ
怖い顔
じゃ その怒りで私を殺してみる？
あなたにできる？
言ったでしょ 私が王様だって
私を殺せばゲームは終わり
Let's go
You think we're different
You think we never feel the way you do
We've got scars to prove we're too
Nothing but human
Fueled by emotions that we thought we knew
But really had no clue
Pressure!!
It's not the end of the world
Think where you started from
To where you’re standing now
Failure!!
It's not the end of the world
The best always rise from the fall
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
黙れよ
クラスに王様はいないって奈美が命懸けで証明しただろうが
それは違うわ
あの時奈美は私に触ってない
私が奈美の手を取って触れさせた
つまり奈美は私に触られただけ
そ…そんなの屁理屈だ
クラスの中に王様がいるって言ったのはあなたじゃなかったかしら
こいつが王様だったら
今こいつを殺せば こんなゲームはもう…
莉愛
お前が王様だと分かった時は 俺がこの手で殺してやる
本当笑える
クソつまんなすぎて
私が本当に王様だったら 今ので死んでるよ
そのレベルの覚悟で 王様と戦えるとでも思ってんの
王様じゃないんだったら お前はいったい何がしたいんだ
私は純粋に王様ゲームを楽しみたいの
ゲームって勝たないと面白くないでしょ
こんなものゲームじゃない
これはただの殺し合いだ
私は王様に勝つためなら何だってする
必要とあらば 人も殺す
お前 完全に頭がいかれてる
何かあるはずだ これ以上の犠牲者を出さずに王様に勝つ方法が
いいわ あなたはあなたのやり方でやればいい
だけど あなたは必ず王様に負けて死ぬことになる
そして私は王様に勝って生き残る
ねえ
いつまで続くのかな このこと
私も死んじゃうのかな
香織
大丈夫だよ
俺今 死んでった皆について調べてるんだ
それに 王様ゲーム自体のことも
こんなこと 俺が終わりにさせる
だから 香織は死んだりしない
絶対だ
陽介くん
だから泣かないで 俺を信じてくれ な
覚えてる？
一緒の保育園だった頃
私が年長組の子に意地悪されて 陽介くんが守ってくれたの
何だかあの時みたい
ねえ 携帯の番号を交換しない
メアドだけじゃ不安だし
いつ何があるか分からないし
うん いいよ
こんなことでもないと 陽介くんと番号交換なんかできなかったかも
うむ そうだね
私 信じる 陽介くんのことを
じゃね
気をつけて
担任に聞いたんだけど
昨日の夜 信吾と元基が喧嘩して
信吾は階段から落ちて
元基も原因不明の発作で死亡
真希ちゃんも発作で死んだらしい
元基と真希ちゃんは明美ちゃんに選ばれたんだ
伸明
聞いてるのか
これは？
奈美のだ
皆 皆死んでいく 友達が目の前で
こんなこと もうごめんだ
伸明
はい
伸明 俺だ
陽介
聞いてくれ
俺は今王様ゲームについて調べてる
そこである手掛かりを見つけた
手掛かり？
ああ
ゲームの犠牲者だけに王様から届くメールがあったんだ
死んだ奴だけに
そうだ 平仮名や漢字で一文字だけ
どういう意味なんだ
まだ分からないけど
王様ゲームを終わらせるための何かじゃないか
伸明 これ
陽介 奈美にも来てた
「れ」って一文字だけのメールだ
助かるよ ありがとう
一人でも多く生き残るために
皆で協力して王様と戦おう
ああ 心強いよ
ところで 陽介 俺も気になることがある
何だ
莉愛のことだ
自分が王様だと言い張ったり
実際やけにこのゲームに詳しいし
何を考えてるのか全然分からない
莉愛か
いったい何者なんだ
噂で聞いたことはあるけど
あいつはもともとあんな性格じゃなかったらしい
よく笑う人懐っこいタイプだったって
けど 実の父親からその…
性的虐待を受けて
それから表情を消して誰にも心を開かなくなったって
あの莉愛が…
あいつの態度は俺も気になってた
何か分かったら教えるよ
ああ
それから 一つ頼みがあるんだ
何でも言ってくれ
香織のことなんだけど
もし俺に何かあった時は
香織のこと 頼む
陽介 お前
分かった 香織のことは任せろ
恩に着るよ また連絡する
ああ じゃな
不要なこと どういう意味
い…いきなり三人も
こんなの何かの間違いだよな
ルール違反って何のことだよ
クソ またかよ
何だよ
これ皆不要なことをしちまったってこと？
マジでどうなってるんだ
直也
俺は智恵美に連絡するから
直也は罰メールが来た奴に連絡してくれ
ど…どうして
わかんねえけど それしかない 早く
ただいま 電話に出ることができません
こんな時に何してんだよ
他の奴にも連絡だ
翔太が犯したルール違反 いったい何なんだ
あっ 翔太か
息が…
翔太
まさかもう罰が…
俺 拒否…拒否した
拒否 拒否ってなんだ
翔太 翔太
伸…伸明
もう滅茶苦茶だ
こんな簡単に人が死んでいいのかよ
どうしたらいいか全然わかんねえよ
翔太は「拒否した」って言ったんだよな
それ 着信拒否のことじゃないか
着信拒否？
昨日 翔太と貴之と勇佑の三人が
王様メールを拒否したらどうなるんだろうって話してたんだ
馬鹿な そんなことで王様ゲームから逃れられるわけがない
むしろ逆に
分かったぞ 直也
王様メールには途中棄権は認められないって一文があった
翔太 貴之 明美の三人はメールを着信拒否した
それがルール違反の意味なんだ
なら 明美ちゃんは違うよ
さっき電話したら この番号は使われてないって
明美は携帯を解約したんだ
それも棄権ってことになっちまうんだ
そんな
俺 マジで何もしてねえぞ
クソ 勇佑電話に出ねえ
智恵美 頼む 電話に出てくれ
やっぱ駄目だ
直也 俺 智恵美が心配だから 家まで行ってみる
うん その方がいい
二人で手分けして
王様メールを拒否したり携帯解約しないよう皆に伝えよう
分…分かった
いいな 寛子 絶対だぞ
分…分かった 拒否ったりしない
それと できるだけ何もするんじゃないぞ
うん 何もしないよ
ありがとう
次 とにかく早く
ば…馬鹿な… 何で
寛子 何もするなって今話したばかりなのに
どうして
何で私が罰を受けるの
私何もしてないのに
本当に何もしてないんだな
本当だよ 何もしてない 何も考えないようにしてたもん
ね 何で
まさか
寛子 寛子
どうした 寛子
おい
そんな
最低だ
もしもし 浩文 伸明だ
どうなるんだ 俺は
なんで なんで俺が罰を受けなきゃいけねえんだよ
多分 泣いちゃダメだったんだ
ごめん 気付くのが遅くて
何言ってんだよ 仕方ねえじゃん
俺は泣き虫だから いずれにしても泣いてたよ
浩文
じゃな 伸明 いろいろ世話になったな ありがとう
ま…待ってて
浩文
泣くな 泣くな 何も考えるな 考えちゃダメだ
このメールは後だ
それよりも 今はみんなにこの命令のことを伝えるんだ
もしもし 伸明
みんなに連絡だ 今日一日メールを見るな
誰とも電話するなって
ど…どういうこと？
今回の命令は…泣いたら罰を受けるんだ
友達や好きな子が死んだら悲しくて泣くだろう
そしたら罰を受けて死ぬ
このままじゃみんな死んでしまうんだよ
だからメールも電話もダメってことか
分かった 連絡は任せてくれ
頼む
只今 電話に出ることがで…
もう俺 ダメかも
智恵美 もう一度会いたかった
でも もう限界だ
ごめん
陽介
無事だったか
陽介 俺 もうダメだ
しっかりしろよ 伸明
絶望するのはまだ早いぞ
やっと見つけたんだ 王様ゲームを終わらせる重要な手掛かりを
なに
王様ゲームは過去にも行われていたんだ
地図にない村
夜鳴村で
夜鳴村？
三十年以上も前のことらしい
そのデータを今からメールする
伸明は夜鳴村に行って王様の正体を暴くんだ
ごめん 陽介 俺にはそんなことできそうにない
だから頼むよ
直也と協力して王様を倒してくれ
悪いけど それはできない
もう俺には時間がないんだ
陽介 お前まさか…
泣いたのか
そうか 今回の命令は泣いたらダメだったのか
そんなこと 無理に決まってるじゃないか
陽介
もし俺に何かあった時は
香織のこと頼む
今すぐ香織に電話するんだ
お前 香織に気持ち伝えなくていいのかよ
今はお前が夜鳴村に行って王様ゲームを終わらせることが全てだ
お前はみんなの最後の希望なんだよ
でも陽介にはもう時間が
いいんだ
香織のことを泣かすようなやつを絶対許すな
分かった 俺に任せろ
ありがとう じゃあな
よし 後はこれをメールで送れば
まだだ
まだ…
このデータを 送るまで死んでたまるか
伸明 後は頼む
これで…
香織…
最後に 香織の声を
香織
泣いたらダメだ 泣いたらダメだ 泣いたらダメだ
陽介は自分が死ぬって分かってた
それでも 最後まで俺を信じてデータを託してくれた
お前の言う通りだ 陽介
絶望するにはまだ早い
どんなに辛くても どんなに心がえぐられても
俺は 王様と戦う
陽介
俺 伸明
どうしたの
王様ゲームのことだ
直也からメール拒否とか 携帯解約するなって連絡があった
そうか 実はもう一つあるんだ
今日一日 何があっても絶対に泣くな
泣くな？
そういう命令だったんだ
だからメールは一切見ちゃダメだ
誰かと電話もしないでくれ
そうか うん 分かった
約束してくれ
ねえ 伸明 陽介のこと 何か知らない？
さっきからずっと電話してるんだけど 出てくれないの
大丈夫だ 無事だよ
本当？
あいつからさっき教えてもらったとこなんだ
夜鳴村って所に行けば 王様の正体を暴けるって
俺はこれから そこへ行くつもりだ
そんな 無茶しないで伸明
約束 絶対守ってくれ
直也には 夜鳴村に行くとだけ言って出てきたけど
いってえ
そうだ 俺 殴られて
まさか 王様が
王様がここに？
殺される？
誰か 助けてくれ
誰か
そうやってみんな助けを求めたはず
まだ死にたくないって
なのにあんたはみんなを殺した
陽介を殺した
陽介は無事だってあんた言ったわよね
私ずっと 陽介のこと好きだった
こんなゲームなんか生き伸びて
そしたら 彼女にしてくださいって告白しようと思ってた
なのに嘘までついて
伸明 あんたが王様なんでしょう
違う 俺は陽介に王様ゲームを終わらせるって誓ったんだ
嘘
嘘じゃない
陽介は死ぬ間際 夜鳴村の情報を伝えてくれた 命懸けで
俺はそれに応えなきゃならない
あいつは 自分のことよりみんなのことを考えてた
本当は最後にお前の声を聞きたかったはずなのに
陽介も
お前のことが好きだったんだ
だから 自分に何かあった時は香織を頼むって
香織のことを泣かすやつは絶対許さないって
香織ちゃんを泣かすやつは許さないぞ
陽介君
そんな
俺はあいつの思いを無駄になんてしない 絶対に
分かってくれたのか
王様からのメールか
香織 俺の携帯見せてくれ
香織
ごめんなさい 伸明
教えてくれて ありがとう
陽介の気持ち
泣いた…のか
泣かせちまったのか
許してくれ 許してくれ
香織 陽介
突然起こった出来事に
右脳も左脳も機能しない
感染してゆく現実に
自分の行方も分からないまま
地球はグルグル回って 私を生かすというのなら
命という意味って
この世界がもし終わったら 君は何を思うの
傷ついたとき ふと思い出す
ともにlook back of our spirit
この世界のずっと片隅で 君を思い浮かんでは
Lost Paradise
悪魔に囚われたtomorrow