本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
诸神微信公众号正式上线了 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
泣かずによく耐えたわね
日听：ST 魂酱 翻译：小豆叶梓 颜歌 日校：aya 翻校：sieki
莉愛
ま 死んでもらっても全然いいんだけど
时间轴：海底 压制：HoshinoKun 负责人：sieki 总监：aya
その前に話してもらうことがあるわ
お前に話すことなんて
陽介が調べてたんでしょ 王様ゲームのこと
Let's go
You think we're different
You think we never feel the way you do
We've got scars to prove we're too
Nothing but human
Fueled by emotions that we thought we knew
But really had no clue
Pressure!!
It's not the end of the world
Think where you started from
To where you’re standing now
Failure!!
It's not the end of the world
The best always rise from the fall
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
機種変終わったよ
これで大丈夫かな
王様からのメールが受け取れれば きっと大丈夫だろう
それじゃ 行くとするか
その夜鳴村とかいうところへ
ああ
さっきの話 全部本当にあった話なんじゃな
ああ
さぞ辛かったろうな
それでも俺には智恵美がいた
一番大切な人が
伸明の彼女さん？
この先のことを話すのはもっと辛いじゃろうが
聞かせてくれんか
これからわしらにも起こるかもしれんことなんじゃろ
そうだな 二人には話しておきたい
うん
お掛けになった電話は電波の届かない場所にあるか
電源が切れているため かかりません
クソ
伸明 無事でいてくれよ
もしもし 伸明
ああ ちげえよ
俺だ 利幸だ
えっ 利幸？
どうすんだよ 今回の命令
あっ どうって
この命令 下手したら 全員死んじまうぞ
クラスの中から一人がサイコロを振る
サイコロを振った者は出た目の数だけクラスメイトを指名する
振った者 指名された者は両方にお約束の罰が与えられる
もし誰も振らなかったり 指名しなかった場合は
全員に罰が与えられる
どうすんだよ 直也
誰が振るんだ
そ…それは
こんな時 伸明がいてくれれば
考えさせてくれ
俺たちはどんなことをしてでも生き残るぞ
分かってるよ
今生き残ってるのは十人
最悪 サイコロの目が六になったら 助かるのはたったの三人
生き残れる確率はかなり低い
誰がサイコロを振るのか
最悪なのは千亜だ
俺のことを嫌ってる上に 性格最悪
どんな汚い手を使ってでも生き残ろうとしてくるだろう
伸明と連絡が取れない今
智恵美ちゃんを守るためには
莉愛
はい はい そうですか
分かりました
失礼します
雅美 手首切ったって 今病院だって 家の人が
えっ
おい 伸明と莉愛 何で来ねえんだよ
どうすんだよ 一体
誰がサイコロを振るんだ
伸明が言ってた通り
皆が信じ合って協力して 王様に立ち向おうよ
僕もそう思う
皆が一つになって 知恵を出し合えば
きっと王様に対抗できるよ
いいね 敬太
それでいいよ それで
じゃさ お前がサイコロを振れよ
お前のことを信じてるからさ
いいの
あんた一番嫌われてんの分かってる？
親友だか舎弟だか知らないけど
利幸二号以外がサイコロを振ったら
間違いなくあんた 最初に指名されるよ
うるせい ブスは黙ってろ
一番嫌われてんのはてめえだろうが
はあ よく言えるわね
失敗した粘土細工みたいな顔をして
何だと こら
やめろ
の…伸明
伸明
智恵美
ごめん 心配かけて
ううん 大丈夫
あたし 分かってたから
莉愛 てめえ
人のことを呼び出しといて何今頃来てんだよ
まあいいや
人数が多いほどサイコロを振る確率も指名される確率も低くなる
何だと
直也 てめえだって本当はそれで喜んでんだろうが
ふ…ふざけるな
ふざけてんのはてめえだろうが
やめろよ
殴ってきたのは向こうが先だろうが
いい加減にしろって 一体どうしちまったんだよ
俺はまだまだやり残したことがいっぱいあるんだ
こんなんで死んでたまるか
だ…だから協力しようって
俊之 俺たち親友だよな
だから 頼む 俺のためにサイコロを振ってくれ
何言ってんだよ
他の奴が振ったら 真っ先に俺が指名されんだぞ
俺を救えるのはお前しかいねえんだ
俊之 これでそいつがクソだって分かったろう
自分が助かるためなら
親友を犠牲にしたって何とも思わない最低野郎なんだよ
クソぉ
何が王様ゲームだ こんなもの
俊之
こんな 耐えられない
こんな利幸くん 見たくなかった
クソ 伸明の野郎 もう少しで振るところだったのに
これでもう誰が振っても利幸が最初に指名されるのは決まりだね
いい様だわ
いや やめて 放して
智恵美
いや 放して いや
うるせい ぶっ殺されたくなかったら おとなしくしろ
やめろ
てめえら 動くんじゃねえ
何言ってんの このバカ
あんたみたいな小心者に人を殺せるわけないわ
何だとてめえ
智恵美
動くなっつてんだろうが
いいか てめえら 俺の命令に従うしかねえんだよ
もし逆らったら 智恵美を殺して
お前らも全員殺してやる 分かったな
じゃ 手始めに
伸明か直也 どっちから今すぐサイコロを振れ
サイコロを振ったら 確実に死ぬ
でも 振らなかったら智恵美ちゃんが
俺が振る
だから智恵美を放せ
伸明
放すかどうか 俺が決めるんだ
てめえはさっさとサイコロを振れ
俊之 サイコロをくれ
直也
この先 智恵美ちゃんを守って王様に勝つためには伸明が必要だから
伸明には借りがある
俺は伸明と智恵美ちゃんのためなら 喜んで振るよ
やめろ 直也
今から十分以内にサイコロが示した数だけクラスメイトを指名しろ
指名方法は名前を呼ぶこととする
ほら 早く俺以外の奴を指名しろ
お勧めは千亜か美奈子だ
それとも 智恵美の名前を呼んでみるか
直也 雅美がいいよ
この場にいないし 自殺しようとしたんだ
敬太 やめてくれ そんな簡単な話じゃないんだ
えっ お…俺？
そうか 名前を口にするだけで
何で俺なんだ 俺は…
ごめん 敬太を指名するつもりなんかなかったんだ 本当に
ふざけ…な…
く…首が…
痛い痛い痛い痛い痛い
痛い
ごめん ごめん 敬太
戻った
嫌
敬太…
極限状態において 皆冷静さを失い
恐怖と混乱から仲間割れを起こし
その後も次々とクラスメイトが死んでいったんだ
病院にいた雅美は最初に指名され
利幸の脅迫に耐えかねた直也が
千亜と美奈子をやむを得ず指名して
二人が死亡
それでも直也はまだ 後二人指名しなければならなかった
時間がねえ
次は伸明だ
直也 お願いだから 私の名前を呼んで
私に…罰を
直也 俺を呼べ
智恵美を助けてくれ
そんな
俊之てめえ
いい加減に目を覚ませよ
お前何やってるのか分かってんのかよ
てめえこそ分かってんのか
きれいごとほざいたら死ぬんだぞ
もう限界だ 直也
俺と利幸君の名前を 呼んでくれ
こんなの終わらせろ
呼べ 直也
いいんだな
やめろ 呼んだら殺すぞ
阿部利幸
藤岡…俊之
直也…
大丈夫か 智恵美
伸明 もう嫌
直也の方に行ってあげて
直也…
これで六人 次は俺の番だな
俺…
俺智恵美ちゃんと伸明の役に立ててよかったよ 本当に
直也
腕が い…痛い 痛い
手が 手が
直也
あ…ありがとう 伸明
俺…伸明も智恵美ちゃんも大好きだから
だから 王様に勝って生き残ってくれ
伸明なら絶対でき…
直也
直也 直也 おい 直也
の…伸明 天国ってどんなとこだろう
きっといいところだよな
だって 誰も帰ってきたことないんだから
直也 直也
直也
よせ 何するんだ 莉愛
決まってるでしょ
次の命令が来る零時までに王様を倒すのよ
倒すって
ずっと調べてた 王様ゲームのこと
自分だけでは調べられなかったことも
陽介が調べたデータと合わせることで
より確信に近づくことができた
三十年以上前
夜鳴村で村人が次々と死んでいく事件があった
それが最初の王様ゲーム
当時の命令は紙に書かれた手紙として村人たちに届けられていた
原因も分からないまま 村人たちが次々と死んでいく
当然大騒ぎになったわ
警察や政府にもどうすることもできなかった
でも 後に一部の研究者が
ある種のウィルスによるものではないかという仮説を立てた
ウィルス？
奇怪な死はそのウィルスによってもたらされる
強力な暗示が原因じゃないかってこともね
分からない どういうことだ
催眠術を掛けられた人間の皮膚に
触れてもないのにミミズ腫れが浮かぶって知ってる？
人間の肉体は強力な暗示を掛けられた時
自らの細胞を破壊する事がある
恐らく王様ゲームはその暗示を極限まで高めたもの
待ってくれ もし莉愛の言うような事が本当に起こるとして
どうしてそれが携帯のメールから
学者の説によると その暗示は一種の伝染病のようなものらしいわ
夜鳴村で生まれたものが絶滅せず
コンピューターネットワークの爆発的な拡散と共に
その中を自由自在に動き回っている
そして携帯のメールを通じてまた伝染していく
そんなことが
もう一つ
死んだ人たちの携帯に必ず 一文字ずつのメールが送信され 保存されていた
結局 私と陽介が集めた分を合わせても文章にはならなかったけど
王様ゲームのプログラムのバグを利用して完成させたわ
王様ウィルスを駆除するためのアンチウィルス
これでネットワーク上にいる全ての王様を駆除する
莉愛 お前いったい…
私の父は天才と呼ばれたプログラマーだった
でも 関係ない話ね
始めるわよ
王様ウィルス デリート完了
意外と呆気なかったかしら
終わったのか
えっ
莉愛 手が
まさか このバグも王様の罠だったと言うの
莉愛
悔しいけど 私も王様ゲームの敗北者だったみたいね
莉愛
噂になってたから知ってたでしょう
私は尊敬していた父親から虐待を受けた
地獄の責め苦は毎日のように続いたわ
父が自らの命を絶つまで
生きる気力を失っていた私が久しぶりに死にたくないと思った
無気力に毎日を送っていた私に
王様ゲームはやるべき事を与えてくれた
莉愛
別に生き続けたいと思っていたわけじゃない
突然起こった出来事に
ただ 勝ちたかった
右脳も左脳も機能しない
ゲームは勝たなければ意味がないから
感染してゆく現実に
自分の行方も分からないまま
伸明
あなたを助けたのは保険よ
地球はグルグル回って 私を生かすというのなら
私が負けた時のために
伸明 智恵美
命という意味って
私の代わりに 必ずあなたたちが王様に勝って
この世界がもし終わったら 君は何を思うの
莉愛
傷ついたとき ふと思い出す
ともにlook back of our spirit
この世界のずっと片隅で 君を思い浮かんでは
悪魔に囚われたtomorrow
なんじゃありゃ
やっと ここにたどり着いた
夜鳴村に