本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
何じゃ ありゃ
诸神微信公众号正式上线了 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：ST 魂酱 翻译：小豆叶梓 颜歌 日校：aya 翻校：sieki
时间轴：海底 压制：HoshinoKun 负责人：sieki 总监：aya
やっと ここに辿り着いた
夜鳴村に
あの隙間から入ろう
圏外か
いやだ いやだ 怖え
か…風の音じゃろ
伸明
どうした
美月は二人に「死ね」とメールを送らにゃならんが
どうするつもりじゃ
奈津子と遥香に送らせるつもりだ
奈津子は後々厄介な存在になると思う
遥香は翼に胸を触らせなければいけない
だけど翼の命は失われているから 遥香は助からない
俺は二人を犠牲にして 美月を助けるべきだと思う
どがな状況じゃろうと 命の重さは同じと違うんか
赤ん坊と老人 命の重さは同じか
生きとるなら同じじゃ
道理に従ってばかりいると 後々苦しむぞ
ね…ねえ
どうして向こう側は塞がれてないんだろう
多分 作業員が嫌がったんだ
少しでも村に近づくのを
Let's go
You think we're different
You think we never feel the way you do
We've got scars to prove we're too
Nothing but human
Fueled by emotions that we thought we knew
But really had no clue
Pressure!!
It's not the end of the world
Think where you started from
To where you’re standing now
Failure!!
It's not the end of the world
The best always rise from the fall
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
外なのに 何でこんなに暗いの
まだ夕方じゃない
ここがそうなんか
うん 夜鳴村だ
それで まずはどこに行くんじゃ
どこかに王様ゲームの手がかりがあると
本多？
お…おい 伸明
まさか入るんか
気になるんだ
何かあったら 大声で呼べよ
わしと美月は外で待っちょる
智恵美とお父さん？
それじゃ ここは…
やっぱり本多っていうのは智恵美の…
智恵美に謝りに行くってどういうことだ
お父さんは王様ゲームと何か関係があるのか
美月 どこじゃ
健太
美月 どこじゃ
返事をせ
わしはバカじゃ 家の中を気にしすぎて
美月
これは
電波繋がらんかったはずじゃ
七人も殺したんか
くそが 何が罰じゃ
わしらが何をした
答えんかい
どうする このことを伸明に知らせに行くか
じゃが 美月はどうする
くそ
誰じゃ
美月
別れを言いに来たの
健太 美月 どこだ
ここは…
人
今よりだいぶ若いけど
間違いなく智恵美のお父さんだ
そうか お父さんは自殺したんだ
でも何で 何を謝るつもりだったんだ
智恵美を王様ゲームに巻き込んだこと？
智恵美のお父さんはここで王様ゲームを経験したのか
そして 自分が智恵美を王様ゲームに巻き込んだと思い
それを悔いて自殺した
「娘たち」っていうのもう一人は誰なんだ
奈津子
本多奈津子？
まさか
初めまして 私 本多奈津子 よろしくね
伸明が王様ゲームを一度体験してるっていうから期待したのに
智恵美と奈津子が姉妹だったとしたら
つくづくイラつかせる
いい？ 自分が一番かわいいって思うのが人間なの
自分を守るためだったら どんなに親しい友人だって平気で裏切る
だから 生き残ったんじゃないの 伸君
奈津子も王様ゲームの生き残りだったのか
何を言っとる 美月
お別れってどういう意味じゃ
危機的状況で落ちた恋は実らない
夢のように儚く消える
自分が作ったメールってさ 自分の携帯にも送れるって知ってた？
私 健太を守りたい
だから送るよ 私自身に
あと一人は奈津子に送る
奈津子は許せない だって健太を傷つけた
私に健太を殺させようとした
美月 お前…
ね 健太 お世辞でいいから
「美月綺麗だね」とか「可愛いね」とかって言ってほしいな
何じゃ 突然 そんなこと急に言えん
お世辞でいいって言ってるのに けち
でも そういうところも好き
うん 私は健太のことが好きだよ
健太は私のこと どう思ってる
わ…わしは…わしは
ああ 無理じゃ
ごめんね 困らせるようなことを言って
健太 バイバイ
美月
わしは何も言えとらん
もう十分だよ 別れは済んだの
もう会うこともない
わがままな私を許して
だめ 放して 健太
いや 放してよ
ここ圏外だから メール送れないの
私 行かなくちゃ
待て 放さん
後ろから抱きしめるなんて反則だよ 健太
女の子は弱いんだから
危機的状況で落ちた恋を実らせてみんか
その意味って 私バカだから勘違いしちゃうよ
こういう意味じゃ
嬉しい 健太 大好き
これなら 私の思いを伝えられる
聞いて
何じゃ
私と一緒に死んで
王様ゲーム 続けるの辛いでしょう
私が健太を苦しみから解放してあげる
美…美月
気付かないの
私が死ねば健太も死ぬ
だから 健太は私の後を追う形で死ぬの
おい 美月
ねえ それって愛って感じがしない？
ね 美しいでしょう
何を言っとるんじゃ しっかりせん
愛し合ったまま死んで永遠の形にしようよ 健太
間違っとるぞ 美月
そんなのあってたまるか
しっかりしろ
お願い
危機的状況で落ちた恋を実らせよう
それとこれとは話が違う
死んでしもうたら 何もかも終わりなんじゃ
終わらないよ
終わるんじゃ
生きとるからこそ 幸せや優しさ 温もりを感じられると違うんか
目を覚ませ
私の思い 届いてほしかったな
本当に残念
行かないと
電波が入る場所へ行って 私自身と奈津子にメールを送るね
美月
大好きだよ 健太
ま…待て 美月
すまん 許してくれ
間に合ったか
これで美月が送信したことになるじゃろ
お前はわしの分まで生きろ
わしが死んでも 変な考えは二度と起こすな
受信メールが二件
一つ目は美月から
二つ目は王様から 服従確認
美月を守るっちゅう命令にわしが服従したっちゅうことか
よかった これで美月は助かる
すまんな 伸明
結局何も伝えられんかったが
後は任せたぞ
早く二人と合流して 村を出ないと時間が…
あの明かり 電波塔
圏外か
健太のやつ あそこから美月にメールを送らせる気か
奈津子と遥香に
いや
命の重さは同じと違うんか
あ…あいつまさか 自分に？
早まるな 健太
翼 なんで死んじゃってるのよ
私の胸を触ってから死になさいよ
嫌
私の大切な物って 何だろうね
だめ
チョコはだめ
チョコだけは殺すなんて絶対無理
健太
伸明
まさか もう自分に
残り六十秒
伸明 実はもう奈津子とわしにメールを送っとるんじゃ
ああ
じゃが わしの体には異変がない
機種変更した携帯でメールを送っても無駄じゃと
美月は助からんと奈津子は言ったが
負け惜しみじゃと信じとうなかった
そうか
でも 美月には悪いが
健太が無事でよかっ…
わしはわしへ 「雪村美月の命を守る 救う」という命令を下す
すまん お前も聞いとったと思うが
わしはわし自身に命令したんじゃ
美月の命を守ると
じゃけん 美月が死ねばわしも死ぬ
クっクソ
すまん
意味わかんねえよ
すまん
なんでこんなことになんだよ
こっち向けよ
顔見せてくれよ
すまん 合わせる顔がない
馬鹿野郎
健太
大丈夫じゃ
俺 俺さ
健太のことすごいって思う
命をかけて約束を守ろうとするなんて簡単にできない
そがなことはええ
美月は罰を受けとるんか
頼む 美月と二人っきりにさせてくれ
健太
情け…ないのー
これしきのことで
健太
来るな お前にはやることが残っとるじゃろう
いつか 報われる時が必ず来る
力になれんくて悪かったのー 伸明
美月…美月
約束 守れんくてすまん
いかん もう意識が
健…太
だめじゃ 目を覚ましたら…
健太
苦しむだけじゃ
美月
行け 奈津子
奈津子 頑張れ
これでどうじゃ 約束を破ったらわしも死ぬ
だから死ぬ気で美月を守る
美月 怖かったろうに
こんなところまでありがとうな
健太 俺 励まされたよ
本当に健太から色々学ばせてもらった
でも 最後に言わせてくれ
なぁ 健太
お前は報くわれたのかよ
もしもし
健太と美月
生きてる？
奈津子
突然起こった出来事に
右脳も左脳も機能しない
感染してゆく現実に
自分の行方も分からないまま
地球はグルグル回って 私を生かすというのなら
命という意味って
この世界がもし終わったら 君は何を思うの
傷ついたとき ふと思い出す
ともにlook back of our spirit
この世界のずっと片隅で 君を思い浮かんでは
Lost Paradise
悪魔に囚われたtomorrow