本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
诸神微信公众号正式上线了 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
奈津子 ちょうどいい お前に聞きたいことが…
日听：ST 魂酱 翻译：小豆叶梓 颜歌 日校：aya 翻校：zwx
ねえ 健太と美月 そこにいる？
时间轴：海底 压制：HoshinoKun 负责人：sieki 总监：aya
いるんでしょ 二人仲良く並んで
奈津子 お前…
私 美月の携帯から「死ねメール」来るのをずっと待ってたんだよ
あれ送ったのは健太でしょ
だから 私 メール届いたら即効輝晃とエッチして
全員に服従確認メールが届くようにしてあげたの
健太が盛大に勘違いしてくれるかなって
そうっか 本当天然記念物級のバッカよね
機種変した時点で終わりなのに
必死に美月を助けようとしたんでしょ
無駄に
ああ でも 健太的にはそれが本心だったのかな
大好きな美月と一緒に死ねたんだもんね
てめえ…
あら そんな口利いていいのかな
何だと…
この携帯 誰のかな
次は伸君の番だからね
じゃね
おい 待て
伸君の命は私のもの
必ず殺してあげるね
Let's go
You think we're different
You think we never feel the way you do
We've got scars to prove we're too
Nothing but human
Fueled by emotions that we thought we knew
But really had no clue
Pressure!!
It's not the end of the world
Think where you started from
To where you’re standing now
Failure!!
It's not the end of the world
The best always rise from the fall
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
奈津子 あいつマジやべえ
伸明もクラス全員も殺しちまうつもりだ
何とかあいつを止めないと
輝晃 そこで何してるの
ねえ まさか誰かに電話？
違う そんなこと
やめろ やめてくれ
輝晃
裏切るなんて許さない
裏切ったら殺す
現在 王様ゲームについて判明していることは少ない
だが 確実と言えることが一つだけある
それは 王様ゲームで死んだ人間のもとに
おかしな一文字が届くという現象だ
これは私の体験した過去のゲームには存在しなかったものだ
この文字って確か…
この文字を残すという現象は
王様ゲームのプログラムのバグから生まれたもの
この文字が何を意味するのかは分からない
だが これは王様本人さえ予期していなかった
突然変異によるものだと見て間違いないと思われる
絶対不変のこのゲームにおいて
変異こそがゲームを終局させられる鍵となると私は考える
変異 つまりバグか
莉愛の仮設は正しかったんだ
やっぱり今回も
なら 集める必要があるな
松本里緒菜？
もしもし
伸明
へえ やっぱり健太と一緒にいたんだ
里緒菜
「さん」よ なれなれしいのは嫌いなのよね
「さん」を付けなさい 里緒菜さんって
それで 里緒菜さんが何の御用ですか
口の利き方悪いわね
とっておき 教えないわよ
何だよ とっておきって
聞きたいんじゃない なら今すぐ私の家に来ることね
今すぐは無理だ
えっ
出先だから すぐには帰れない
昼頃には戻れる それでいいか
仕方ないわね なるべく早くね
ごめんください
はい
金沢といいますが 里緒菜さんはいらっしゃい…
遅い
いったいいつまで待たせるつもり？
いや だから 昼頃になるって…
言い訳しない
何か文句あるの
い…いや ないです
さ 行くわよ
えっ 行くって 何処へ
察しが悪い
あんたを家に上げたら パパとママが誤解するでしょ
いいから 来なさい
それで 里緒菜…
里緒菜さん
里緒菜さん 話って
決まってるでしょ 王様ゲームのことよ
私もいろいろ調べてみたんだけどさ
とにかく調べてるうちに こんなもの見つけたのよね
以前にもほかの学校で似たようなことが起こっていた
そんな記事を見つけたの
そして そこにあの子の名前が…
奈津子の名前があったの
そうか
あの子はこのことを隠してた 知っていながらね
どう？
これ聞いて 反応がそれか
じゃ これは？
岩村莉愛
どうしてその名前を
やっぱり知ってるんだ
何故だ 答えてくれ
気安く触らないでよ
ごめん
で 何で莉愛のこと
奈津子と同じよ
王様ゲームのことを更に調べていったら
あんたの前に通ってた学校のことに辿り着いたの
そこで見つけたのよ これを
伸明 教えなさい
莉愛って誰 この文字の意味は？
王様ゲームと関係あるの？
莉愛は 岩村莉愛は前の王様ゲームに参加した俺のクラスメート
で その文字についてだけど
ゲームで死んだ人間に送られてきた一文字メールを集めたものだ
それだけじゃない これによると
俺や奈津子以前にも王様ゲームはあったらしい
それを体験した人の残したこのノートにも
その一文字については書かれてる
ってことは やっぱり何かあるんだ
この文字には何かが…
なるほどね
そうかと思ってね
私の集めた分よ
この前の夜 奈津子が勇一の携帯を探ってるのを見かけてね
何かあると思って 私も集めてたの
里緒菜
さん 忘れない
そうしたらね ちょっと面白いことに気づいたのよ
面白いこと？
もしかして 文字は共通？
たぶんね
だったら 今持ってるやつや 前の時のやつも…
役に立つかもね
そっか
よかった
ちょっ ど…どうしたのよ
無駄じゃなかったんだ
皆…皆…
あいつらの命が…皆…
ありがとう
おかげで光が見えてきた
あらあら 伸君ったら楽しそうじゃない
奈津子
二人で何話してたの
あなたこそ何の用
あなたたちを呼びに来たのよ
皆もう芝生広場に集まってるわ
その前に 奈津子
聞きたいことがある
何を
二人で話せるか
何なの 伸君
二人っきりで話だなんて
奈津子
お前も王様ゲームの経験者だったんだな
それがなに
誰かを自らの手で殺せって命令 来なかったか
届いたわよ
だから殺した
いたのか その中に お前の大事な人は
いたわ
殺したのか
そうよ 殺したわ
だから私はここにいるの
何よ 私が何をしようと 伸明には関係ないでしょ
いや ある
奈津子 お前小さい頃に別れた姉か妹いなかったか
本多智恵美って名前の
どうして…
俺の大事な人だ
へえ そういうことか
だから 奈津子 俺は
くだらないわね
もしかして 自分の彼女と血がつながってるなら
分かり合えるとか思っちゃった？
ホントおめでたいったらありゃしない
まぁでも 伸君のそういうとこ好きよ
奈津子
話 それで終わり？
じゃ行きましょう
奈津子 皆を集めて何をさせるつもりだ
言ったでしょう 次の命令を実行するのよ
あなたを殺すためにね
輝君 それ本気なの？
ああ 頼む
皆 お待たせ
輝晃 よかった 無事だったんだな
伸明 俺は…
いや 何でもない
これで全員揃ったわね
じゃあ 始めましょうか 次のゲームを
皆 次の命令は見てるな
いや 俺はまだだ
しょうがないわね
ほら
ありがとう
命令
出席番号順に一人ずつ
クラスの誰かに自分の手の指を切断して与えよ
骨を折ることでも可
与える本数は自由
右手の指は一本につきプラス１ポイント 左手はマイナス１ポイントとする
自分の持ちポイントを複数の人に与えることもできる
点数がマイナスになったものに罰を与えるか
つまり 誰かが左手の指を折ったりして差し出したら
最悪自分の右手の指を折らないといけないってわけね
ゆ…指を…
そ…想像しただけで痛くなってきちゃう
そんなに不安を煽らなくもていいだろう
なによ
ルールには 自分自身へポイントをつけてもいいし
パスも認めるとある
生き残ったのは 俺を合わせて十一人
出席番号順に並べるとこんな感じか
問題はラスト
奈津子の親友の愛美か
最後までプラマイゼロだったとしても
愛美に左指を一本でも折られたら アウトだ
奈津子 始める前にいいか
輝晃
なに
提案があるんだが
もう争うのはやめにしないか
私に意見するの？
そうじゃない
ただこんな状況で
争うよりみんなで助かる方法を考えるべきだと
却下よ
奈津子
あなたは私の言うことを聞いていればいいの
どうしてもだめか
うるさいわね
私に逆らうとどうなるか分かってるの？
あの携帯は…
ああ 俺のだ
今日取られちまった
あいつ…
話は終わりよ 始めましょう
伸君
遼
僕も輝君の意見に賛成なんだ
え？
この前伸君が言ってくれたこと 僕ずっと覚えてるよ
死にたくないなら 大事な友達を失いたくないなら
協力し合うしかない
今なら分かる 伸君の気持ち
僕も皆で助かる道を探すべきだと思う
遼
待てよ 今回の命令って
全員がパスすれば 誰も死なずに済む
でも そんなことありえるのか
俺 パス
次はお前だぞ 金沢
ちょ…ちょっと
なんだよ
いいの？ そんな簡単に決めて
いいよ それで
もう争ってる場合じゃねえんだよ
だけど もし誰かが 左手の指を折ったりしたら
伸君
お願い 伸君もパスして
で…でも
僕たちを信じて
僕たち…
俺もパス
伸明 あんたまで…
ありがとう 伸君
この先何があっても見届けてね
何があっても
遼
私もパス
じゃあ 俺も
確かに無駄に喧嘩することねえもんな
どういうこと
いくら輝晃に言われたからって こんな…
静かだ こんな時なのに
もっと殺伐とした争いになると思っていたのに
僕もパスするよ
これで残りは六人
輝晃に 里緒奈に 奈津子
そして 彩 理奈と 愛美か
次は俺か
伸明 その前にちょっといいか
ちょっ 何言ってんのよ
すぐだから
なぁ これどういうこと
随分伸び放題だな
これじゃ かっこいい顔が台無しだぞ
ちょっと輝晃
こんな時に何やってんのよ
こんな時だからだよ
こんな時だからこそ やれることをやっておきたいんだ
だめか
早く終わらせなさいよ
ったく あいつは
輝晃 いったい何を考えてるんだ
後でな
永田君 本当にやるのかな
さぁ
でも出来ればやってほしくないけどね
うまいもんだな
だろう 俺将来美容師になりたいんだ
そっか 前に髪の毛切ろうかって言ってたもんな
ああ 夢っつうのかな
高校卒業したら 専門学校へ行くつもりなんだ
俺 ぜってーカリスマ美容師になれると思う
自信満々だなぁ
このハサミ 五万もするんだぜ
五万…たっかー
これでも安い方なんだぞ
美容師の世界ってすごいんだな
輝君
輝晃 いい加減にしてよ
いつまで茶番やってんのよ
輝晃
慌てなくてももうすぐ終わる
もうすぐだ
輝晃ってこんな風に話すんだ
ホント美容師になりたいんだな
生きて夢を叶えてほしいな
よし できた
サンキュー
どうだ
うん いい感じだ
本当 ありがとうな 伸明
輝晃
な…何 何なの
輝晃 どうして
か…髪型
気に入ってくれたか
ああ 最高だ
すっげー気に入った
ありがとう
だから もう折るなよ
これ以上やったら ハサミが握れなくなる
落ち着け 伸明
骨折は時が経てば治る
大袈裟に痛がってるだけだ
どういうことだ
奈津子から携帯を取り戻すためだ
そのために皆にも協力してもらった
じゃ…
ここまで全員パスだったのって
携帯を取り返すぞ 伸明
けど どうやって
思い知らせてやるんだ
人の心は 脅しなんかじゃ動かせないってな
そのためには
マイナスが必要なんだ
輝晃
左手全部くれてやる
奈津子 お前にな
やめろ
突然起こった出来事に
右脳も左脳も機能しない
感染してゆく現実に
自分の行方も分からないまま
地球はグルグル回って 私を生かすというのなら
命という意味って
この世界がもし終わったら 君は何を思うの
傷ついたとき ふと思い出す
ともにlook back of our spirit
この世界のずっと片隅で 君を思い浮かんでは
Lost Paradise
悪魔に囚われたtomorrow