思い知らせてやるんだ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
人の心は脅しなんかじゃ動かせないってな
诸神微信公众号正式上线了 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
そのためには
日听：ST 魂酱 翻译：小豆叶梓 颜歌 日校：aya 翻校：sieki
マイナスが必要なんだ
輝晃
时间轴：海底 压制：HoshinoKun 负责人：sieki 总监：aya
左手全部くれてやる
奈津子 お前にな
輝晃
もうやめろ やめてくれ
輝晃
親指が…まだ残って…
奈津子 俺と伸明の携帯を返せ
さもないと この左手のマイナス 全部お前にくれてやる
マイナスになったら 分かってるだろう
プラスにするために お前の右手の指五本が必要なんだぞ
さ 早く決めろ
Let's go
You think we're different
You think we never feel the way you do
We've got scars to prove we're too
Nothing but human
Fueled by emotions that we thought we knew
But really had no clue
Pressure!!
It's not the end of the world
Think where you started from
To where you’re standing now
Failure!!
It's not the end of the world
The best always rise from the fall
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
携帯を返したら そのマイナス五は誰に渡すつもり
この左手はもうクシャクシャだ
きっともう完全には治らない
夢を失ったも同然さ
もう俺が生きていく意味なんて
輝晃
早くしろ お前は自分の指を折れんのかって聞いてんだ
分かった 返せばいいでしょう
伸明
伸明 プラス一
奈津子にマイナス四 愛美にマイナス一差し出す
輝晃
次はお前の番
右手の指四本折らないと お前は助からないぞ
話が違う
携帯を返したら 自分にマイナスを付けるんじゃなかったの
俺はそんなこと一言も言ってない
勝手な勘違いをしたのはお前だ
パスしたっていいんだぜ
お前の後にはまだ四人が控えてる
それぞれ一本ずつ指を差し出せば お前についたマイナス分はゼロだ
みんなお前のことを助けたいと思ってるなら
指の一本くらい折ってくれるだろうよ
俺が伸明にしたみたいにな
輝晃
ちょうどいい大きさだぞ
ほら プレゼントだ
こんなの必要ない
パス
聞こえない 大きな声で
パス
自分の指すら折れないのか
人の命はおもちゃみたいにさんざん持って弄んできたくせに
そんなお前を果たしてみんなが守ってくれるかな
そうだ
どうして俺が愛美にマイナスを差し出したか分かるか
それが愛美からの頼みだったんだ
ゲームを始める前にシナリオはできてたんだよ
どういうことなの 愛美
何で黙ってるのよ
輝君 横になって
少しは楽になるかも
いや あいつを見届けたい
輝晃 ありがとう
でも その左手…
気にすんな 骨折は治るんだ
それに 奈津子と愛美に左手を差し出したのは俺が勝手にやったことだ
でも 夢を犠牲にして復讐なんて…
違うよ 伸君
違うんだ これは復讐なんかじゃない
王様ゲームを終わらせるには みんなが一つにまとまらなければいけない
それには みんなを引っ張っていくリーダーが必要なんだ
輝君はそのために…そのために…
パス
里緒菜もパス
私もパス
三人パスした 後は
私は…
私を助けて 愛美
愛美が右手の指を折ってくれないと 私死んじゃうよ
お願い 愛美
他に…他に言うことはないの
あたしまだ死にたくない
ね 愛美 お願いだから 指折ってよ
他には？
ちぇ もういいわよ
輝晃 プレゼントありがとう
愛美 逃げろ
ねえ 奈津子
奈津子の目には私は今どんな風に映ってるのかな
私は確かに輝晃にマイナス一をつけてとお願いした
私 知りたかった 奈津子が私を助けてくれるかどうか
もし奈津子が私にプラス一をくれたら
これから先なにがあっても 奈津子を助けるつもりだった
絶対に
でも…
結局奈津子は自分のことしか考えてなかったんだね
「友達だから」
奈津子の口からその言葉さえ聞ければよかったんだ
でも…
ねえ 奈津子
友達って
いや
なんてやつだ ここまで行かれてたなんて
邪魔しないで もう後戻りできないの
お前は本当のバカだよ
こんなやり方で 愛美がお前にプラスを差し出すわけないだろう
いいえ 精神的に弱っている時 簡単に人は動く
そのために 限界まで追い込むのよ
愛美 私のために狂って
そして私に指を差し出して
どうして…どうして私たち…
友達同士で傷つき合ってるの
私 奈津子に…
絶望の縁に立たされた時 追い込まれた時
人は冷静に判断ができなくなる
伸明だって見てきたでしょう
これまでの醜い争いで
それで知ったの 人は簡単に裏切るの
口だけ助けるって言っても結局誰も救えない
黙れ
私は違う
私なら救える そうでしょう 愛美
あの時みたいにね
奈津子
ねえ 愛美 陸上部入らない？
人が足りてないみたいなんだ
えっ 運動興味ないし 喘息持ちだから 私には無理だよ
だからだよ
調べたんだけどさ
喘息の発作は呼吸法と体内環境の改善で抑えられるんだって
でも 体力ないし
大丈夫
誰でも始めはそうだよ
私も一緒だから大丈夫
だって私たち 友達じゃない？
愛美 どうして
だって奈津子が…奈津子が死んじゃう
こいつはお前の手を潰したのに それでも守りたいのか
奈津子は怖かったの
きっと追い詰められていて だから仕方なく
私たち友達なの
今度は私が奈津子を守るの
俺には分からない
な 愛美
愛美にとっての友達って何なんだ
私にとって
絆
これからもずっと奈津子と仲良し
これからもずっと信じていく
私のプラス四は奈津子に差し出すよ
愛美 私のためにごめんね
ありがとう
残っている親指 一番太くて折りづらそうだったから
私がやってあげた
やってあげただと それが愛美のためだと言うのか
そうよ 愛美が助かる方法はもうこれしかない
だって 愛美 親指を折らないまま終わらせて死ぬつもりだったでしょう
そんなことさせない
最後に愛美はプラス一を自分自身に差し出す
それでプラマイゼロ
奈津子
私 自分にプラス一を差し出す
これで終わり…これで終わり…
これで…
狂ってる
それが愛美に対するお前の絆だとでも言うのか
奈津子
愛美 怪我の具合は大丈夫なのか
うん
奈津子 なぁお前 今回の命令で気づいたことはないのか
愛美を見て 自分自身を変えてみようと思わなかったのか
何を変えろっていうのよ
私が変われば 王様ゲームの結末が変わるの
この先どうなるか知ってるくせに
伸明が経験したのとは多少違うかもしれないけど
私がたどり着いた先は…
何か違ったのか
後で話すわ
私よりも 中途半端な希望を持たせてるあんたが最低だってことも
皆に分からせてあげなきゃ
皆を集めて この後八つ橋の下に集まりましょう
やっぱり お前は...
輝晃
悪い しけたツラしてたからつい
なんだよ それ
輝晃 その左手
二度と動かないんだってさ
気にすんな 俺は後悔なんかしてないんだ
それに右手は動く
俺は諦めてなんかないって
輝晃
夢は叶えるもんだろ
美容師の夢 俺なりのやり方で必ず叶えて見せるさ
またぼさぼさの髪切ってやらないとな
ああ
あれ 遼は？ 一緒じゃなかったのか
それがさ 輝晃の退院祝いに帽子をプレゼントするんだって
さっき出て行っちゃって
ったく 入院すらしてないってのに大袈裟だなぁ
遼はお前が美容師になるのを誰よりも楽しみにしてるもんな
行くか
ああ
輝晃 怪我の具合はどうなんだ
大丈夫だよ 二ヶ月もしたら元通りになるってさ
俺の怪我なんかより 大事なのはこれからだろ
皆にはもう話したと思うけど
俺は前の王様ゲームの経験者だ
だからこそ 本気で皆を助けたいと思ってる
まだこのゲームを終わらせる方法は分かっていない
でも 皆で協力して生き伸びるしかない
だから 俺をとは言わないから
自分以外の皆を信じてくれないか
自分が助かりたいという思いを隣の奴に分けるだけでいいんだ
頼む
俺は 美容師を諦めていない
絶対に生き延びる
信じるぜ 伸明を
仕方ないわね まだ死にたくないし
俺だって嫌だよ こんなふうに終わるのは
私も
私だって
皆
決まりだ 伸明 これから俺たちを引っ張っていってくれ
このゲームから生き残るために
分かっ…
無駄ね
奈津子
リーダーなんて邪魔なだけ
自分を救えるのは自分だけなんだから
お前 まだ
伸明 次に王様から命令が来るまでに後十分ある
それまで私と 一対一の勝負をしない？
勝負？
それとも 女の子から尻尾を巻いて逃げるつもり？
それでも男なの？
お前 何も変わってないんだな
さっきのゲームで 輝晃が お前の隣にいる愛美が 身を挺して示してくれて
ちょっとは目を覚ましてくれたかと思ったのに
目を覚ます？
目を覚まさなきゃいけないのは伸明でしょ
中途半端な希望を持たせてるあんたが最低って言った意味分かる？
いいえ 分かってない
知ってるでしょう
このゲームは一人しか生き残れないのを
仮に生き残ったって また続くの
それなら中途半端に活かさないで
いっそのこと殺してしまえばいい
違う いつか報われる時が必ず…
甘っちょなことを言わないで
一つ聞いていいかしら
なによ
じゃ なんで愛美をさっきのゲームで活かしておいたの
奈津子の言っていることが正しいなら
さっさと殺せばよかったじゃない
借りを返した ただそれだけよ
一つ教えてあげる
私は伸明と違って最後に一番憎い奴を殺した
今でもそいつの名前を思い出すだけで虫唾が走る
そいつはさんざん人の心と命を弄んだあげく
あっさり死んだ
私が本当に守りたかった人は何一つ相談もないまま
崖から飛び降りたの
せめて一言 一言くらい声をかけてくれたらよかったのに
奈津子
私の勝ちね 伸明
奈津子が仕込んだのか
これができるのは輝晃かお前だけ
そうよ 私がやったの
そんな
輝晃
ごめん 輝晃 俺の 俺のせいで
どうして 俺が罰を受けてるんだ
俺が何をした
間抜けね
携帯の暗証番号を設定してないのが悪いのよ
だから輝晃の携帯を弄って私が王様メールを拒否してあげたの
ルールでは 途中棄権は認められないもの
一々説明するんじゃねえ
聞いたのはそっちでしょう
教えてあげたんだから感謝くらいしてほしいわ
お前
輝晃
なぁ伸明 遼 ここにいなくて良かったな
あいつ 気が小さくて弱っちいから
こんなの 堪えられないだろうしな
しゃべるな 輝晃
あんまり力になれなくてごめんな 伸明
そんなことない すごく励まされた
皆を勇気づけてくれて まとめてくれて 最高にかっこいい お前
迷わず進め 伸明
皆と力を合わせて
輝晃
伸明 また髪を切かせて
やめろ奈津子 やめろ
さぁ 逃げたい人は王様メールを拒否して
それでこの地獄のゲームから抜けられる 簡単じゃない？
狂ってる あんた頭おかしいんじゃないの
狂ってる？ 狂ってナンボじゃない
狂ってナンボだと？
輝晃は 輝晃は死ぬ気なんてさらさらなかった
生きたいと願う人間の命を奪う権利なんて誰にもないんだぞ
さぁ どうかしらね
元通りにならない手 夢が断たれたことを認めたくなくて
本当は死にたいと思ってたかもよ
何ならそこにいる輝晃に聞いてみれば
ふざけんな
今死んだ方が楽な気がするね 奈津子
奈津子 早く愛美を止めろ
止める？ どうして 勘違いしないで
これは優しさなの
でも 愛美 ごめんね あなたはまだ生きていて
私を助けてほしいの
分からない もう何が正しくて 何が間違いなのか
遼
ね 伸君 これ 何？
輝君だよね
輝君みて 僕 輝君に似合う帽子を買って来たんだ
ほら見て かっこいいでしょう
遼 輝晃は…
あれ おかしいな ねえ伸君
どうして輝君は笑ってくれないの
せっかく帽子買って来たのに 喜んでくれないみたい
ほら 輝君どうして笑ってくれないんだろう
遼 もうやめてくれ
笑ってよ輝君 ねぇ笑ってってば
皆が少しずつ 壊れていく
ほら ほら ほら ね
生への執着が麻痺していく
突然起こった出来事に
右脳も左脳も機能しない
感染してゆく現実に
自分の行方も分からないまま
地球はグルグル回って 私を生かすというのなら
命という意味って
この世界がもし終わったら 君は何を思うの
傷ついたとき ふと思い出す
ともに戦ったspirit
この世界のずっと片隅で 君を思い唄うんだ
Lost Paradise
悪魔に囚われたtomorrow