本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
命令
诸神微信公众号正式上线了 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
クラス全員で鵺ヶ首の頂上まで走る
日听：ST 魂酱 翻译：小豆叶梓 颜歌 日校：aya 翻校：sieki
八時間ごとに頂上から一番遠い場所にいる者に罰を与える
时间轴：海底 压制：HoshinoKun 负责人：sieki 总监：aya
交通手段 器具などを使ってはならない
Let's go
You think we're different
You think we never feel the way you do
We've got scars to prove we're too
Nothing but human
Fueled by emotions that we thought we knew
But really had no clue
Pressure!!
It's not the end of the world
Think where you started from
To where you’re standing now
Failure!!
It's not the end of the world
The best always rise from the fall
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
帽子 輝君
ちょっと しっかりしなさいよ
輝君に…帽子…
何してるの 次の命令 読んだでしょ
ゴールの鵺ヶ首までどれだけあると思ってるの
早く出発しないと
輝晃
遼 しっかりしろ
もう次の命令が来てる
今は輝晃の分まで生きることを考えるんだ
輝君は僕の髪をまた切ってくれるって約束したんだ
輝晃は死んでしまったんだ
何で だって 約束…
現実を見ろ これ以上輝晃を悲しませるな
あんたも行ったら？
奈津子は真っ先に行ったわよ
あいつ…
愛美 行こう
いい ここに残る
愛美
八時間後にはゴールから一番遠くにいる人間が罰を受ける
死ぬかもしれないのに 残るのか
うん
生きる希望を失くしたのか
そうよ だから…
奈津子に伝えたいことはないのか
「頑張ってね」って
ちょっと 何してんのよ
さっきの言葉は自分で伝えろ
やめてよ 下ろしてよ
愛美が走るって言うまでやめない
置き去りにした奈津子に文句の一つでも言ってやれ
バカじゃないの
そうだな
自ら犠牲になろうとしてる奴を無理やり走らせようなんて
でも だからって
死んでしまうって分かってる クラスメートを 置き去りになんかできるかよ
下ろして 自分で走るから
そうか
かなり遅れをとった 急ごう
どうして私を助けようとするの
そんなことに理由がいるか
悪いな 勝利
お前は邪魔なんだよ
勝利
なん…何で…
勝利
拓哉 ひどい
皆で力を合わせて助け合っていくんじゃなかったの
伸明と輝晃に一瞬だけ心が動いたけどな
俺にはやっぱ無理だ
勝利 目を覚まして
彩 勝利はもう…
何言うの 気を失ってるだけよ
今は他人より自分の心配でしょう
じゃ せめて救急車を…
そんな時間ないの
それに 救急車が交通手段と見なされたら 命令違反になるわ
そんな…
勝利の生命力に掛けましょう
彩 今日中に鵺ヶ首まで辿り着けるか 今だってぎりぎりなの
勝利の回復を待ってたら 彩が間に合わなくなるよ
それでも残るっていうの
ごめん 勝利 薄情とか言わないでね
あれは…
里緒菜
ほかのやつらは
もうちょっと先の方よ
顔色が悪いな
何よ 里緒菜に構わず行きなさい
愛美 里緒菜と一緒に休んでてくれ
何しに行ったの
さあ
ね 愛美
輝晃のあんな死に方を見て どう思った
里緒菜は自分が死ぬところなんて想像もしたことなかった
普通そうじゃない？
今は普通じゃない
そうね
里緒菜も王様ゲームのことを調べた
こんな意味の分からないゲームに 好き勝手やられてたまるもんですかって
でももう そんな気力
けど
伸明はそうじゃない
あいつは足が速いくせに 私にペースを合わせて走ってた
他人なんて気に掛けてたら死ぬのに
どうしてあんなことができるのかしらね
あいつはきっと里緒菜たちには想像もつかない経験をしてきたんだよ
ほれ
ちょ…ちょっと びっくりするじゃない
喉乾いたろ
ほら これ 右手使えないだろ
ありがとう
あんたって 本当に緊張感ってものがないのね
えっ なんだよ 急に
それ飲んだら先に行きなさい 里緒菜のことはいいから
いや そんなわけには…
いいから
すぐに追いかけるから
分かった
里緒菜 必ず来いよ
皆見て 伸君と愛美ちゃんだよ
四人か 勝利と拓哉は
どうした
勝利は
拓哉に歩道橋から突き落とされて
私たち 勝利をそのままにして…
そうか そんなことが
で 拓哉は
多分 ずっと先
勝利を置いてきたことを責めないでよね
理奈…
仕方なっかたの 皆も同意見だった
ああするしかなかったの
大丈夫だよ 理奈
俺は誰も責めたりしない
それより 愛美のことを頼む
愛美 皆と一緒なら 心強いだろ
うん
まったく あんたっていう人は
頼むって あんたはどうするのよ
まったく 伸明ったら
このまま追いつけなかったら 里緒菜は死んじゃうのよ
こんな夜中の道端で 一人で…
一人で
伸…明…
ごめん
なん…何で戻ってきたのよ
あ いや 里緒菜爪が長いから缶の蓋 開けられないんじゃないかって
そんなことのために？
そ…そうよ さっさと開けなさい
まったく 気が利かないんだから
ごめん
ほら 飲みなよ
生き返った
足音
ああ 誰だ
勝利
伸明じゃねえか いつの間に先行ってたんだ
勝利 無事でよかった
一回目の罰が下されるまで後四時間十八分
里緒菜は日ごろ鍛えてないだろうから スタミナが心配だ
勝利も体がいつまで持ち堪えるか
気持ちが切れてしまったら 勝利は…
諦めなさい どちらかが罰を受ければいい
里緒菜か勝利 見捨ててしまえば？
そうすれば生き残れるのよ
二人とも早く死なせてあげれば
その方が楽でしょう
うるさい
希望を持ち続けたらいけないのか
俺はお前の思い通りになんかならない
誰も死なせるもんか
諦めなさい
嫌だ
ちょっと どうしちゃったのよ
諦めたらだめなんだ
死んでしまったら そこで…
伸明
ごめん ちょっと考え事を
こんな時に余裕だな
そんなんじゃ
どうやったら皆で生き残れるか俺はずっと…
余裕じゃなくて 余計か
俺は自分のことでいっぱいいっぱいだが
お前は他人のことばっかだよな
そういうの 偽善って言わねえか
俺はそんなつもりじゃ…
やめようぜ 体力と時間がもったいねえ
行きましょう
ああ
もしもし 伸君 今どこ
お前たちは
さっき海岸沿いを抜けて 今産業道路を走ってる
そうか
ね 伸君は
走り切れよ 遼
皆にも頑張れって伝えてくれ
伸君
どうしたの 金沢君だったんでしょう
うん 皆に頑張ってって
どこまでもお人好しなやつね
そんなふうに言わないで
伸君は輝君と同じだよ 強いんだ
強いから優しくなれるんだよ
だから僕も二人みたいに
遼
馬鹿らしい
伸君も大丈夫だよね 走り切れるよね
金沢 遼に電話したのか
そうだけど
人の話聞かねえ奴
また他人のことかよ
きれい
本当だな
伸明
里緒菜たちのことを気にしないで
は？
里緒菜たちに合わせてたら 間に合わなくなる
勝利もそう思ってるんでしょう
そうだよ
だから先 行けよ
勝利
体が冷たい 限界に近い
休憩にしよう 体力を回復させないと
伸明
暖かい
水平線が目いっぱい両手を広げて 包まれてるみたいだ
優しい朝だね 伸明
智恵美
誰と間違えていらっしゃるのかしら
里緒菜…さん
疲れてたみたいだ…です
里緒菜を誰かと間違えるなんて 二度と許さないんだから
勝利
勝利 勝利
何してんだ しっかりしろ
意識がないのか
何しようっていうの
放せ
嫌 飛び込む以外に方法を考えなさい
そんな時間ねえよ 助けねえと
よし
引っ張られる
勝利 目を覚ましてくれ
死なせるもんか 絶対に
頼むから 目を覚ませ
頑張って走ってきたんだろう こんなところで終わっていいのかよ
拓哉に恨みを晴らすんだろ
助かったらまた たくさん嫌味言っていいから
勝利
まただ また救えなかった
もう嫌だ
俺はやっぱり 誰も救えないんだ
ごめんださい
バカ野郎
自分の命を諦める奴に 他人が救えるか
健太
俺にはもう
里緒菜が泣いてるよ
美月
皆伸明を待ってるんだよ
そんなことない
俺にはそんな資格ない
悪い しけたツラしてたから つい
皆
伸明
伸明 生きて
ああ そうだったな
それがお前との
最後の約束
今 確かにこの手に
伸明
里緒菜 勝利が…
分かってるから
早く上がってきなさい
畜生
里緒菜にさんざん心配させて 後でお仕置するんだから
それは 勘弁だな
元気出しなさいよ あんたらしくもない
り…里緒…
かん…勘違いしないでよね
あんたの体を温めるためだから
今日だけなんだから 里緒菜がこんなことをしてあげるのは
あの 胸が…
里緒菜だって悲しいのよ
でも それ以上に怖かったんだから
伸明まで死んじゃうんじゃないかって
だから 元気出して 里緒菜のために
ありがとう
この大橋が本州と十津島を結んでるの
陸続きの大きな島が十津島と尾地島で
その先の小さな島が四方津上島と隠り島よ
四つの島を渡った所に目的の鵺ヶ首があるわ
七時五十五分
もうすぐ罰の時間だ
鵺ヶ首から一番遠い場所にいる者に 罰が与えられる
時間より前に死んでしまった勝利が対象から外されるんだとしたら
もしそうなら 罰が下されるのは俺か里緒菜だ
里緒菜
ごめん
靴紐がほどけたから 先に行ってくれよ
仕方ない人ね 待っててあげるわよ
智恵美 どんなに勇気づけられても
俺はやっぱり 目の前でクラスメートを失うのはもう嫌なんだ
伸明 あんたまさか
突然起こった出来事に
右脳も左脳も機能しない
感染してゆく現実に
自分の行方も分からないまま
地球はグルグル回って 私を生かすというのなら
命という意味って
この世界がもし終わったら 君は何を思うの
傷ついたとき ふと思い出す
ともに戦ったspirit
この世界のずっと片隅で 君を思い唄うんだ
Lost Paradise
悪魔に囚われたtomorrow