本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
诸神微信公众号正式上线了 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：ST 魂酱 翻译：小豆叶梓 颜歌 日校：aya 翻校：sieki
七時五十五分
时间轴：海底 压制：HoshinoKun 负责人：sieki 总监：aya
もうすぐ罰の時間だ
鵺ヶ首から一番遠い場所にいる者に罰が与えられる
時間より前に死んでしまった勝利が対象から外されるんだとしたら
もしそうなら 罰が下されるのは俺か里緒菜だ
里緒菜
ごめん
靴紐が解けたから 先に行ってくれよ
仕方ない人ね 待っててあげるわよ
智恵美 どんなに勇気付けられても
俺はやっぱり 目の前でクラスメートを失うのはもう嫌なんだ
伸明 あんた まさか
勝利
ごめん…ありがとう
行こうか
気付かないとでも思った？
バカにしないで
Let's go
You think we're different
You think we never feel the way you do
We've got scars to prove we're too
Nothing but human
Fueled by emotions that we thought we knew
But really had no clue
Pressure!!
It's not the end of the world
Think where you started from
To where you’re standing now
Failure!!
It's not the end of the world
The best always rise from the fall
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
You're not alone in this, my friend
This is the end, this is the end
あんた もしもの時を考えてわざと最下位になったでしょう
最下位は勝利だろ
とぼけないで
考えすぎだ
女心には無頓着なくせして
そ…そんなところだけは
行こう まだ先は長いんだ
あんたの役目は私とゴールすること
次同じことしたら 股間蹴り上げてやる
勝利君…
遼 元気出して
もうすぐ次の罰か
勝利は予定通り陥ってくれたし
次は誰かな
そろそろ時間だ 決めなくちゃならない
何のこと
もうすぐ罰の時間だ どっちが受けるか決めよう
な…何言ってんのよ
一緒に走り切るって言ったじゃない
前回の罰から 誰にも追いついていない
今回の罰を受けるのは俺たちのどちらかだ
でも だからって
そんなこと
ジャンケンで決めよう
ジャンケンって
あんた いかれてんじゃないの
それってジャンケンで決めること？
ジャンケンで決めよう
バカ 大バカよ
もしあんたが死んじゃったら どうするのよ
ごめん
そんな一言で済まさないでよ
決めよう
一回限りの勝負だ
後での不服は一切なし
分かったわ
ええ 分かったわよ
でも あんたこそ後で後悔しないでよ
ああ
じゃ ジャン ケン ポン
これで良かったのかもしれない これで
これで決まりだな 俺が後ろを走る
はあ 何言ってんの
負けたほうが後ろでしょ
違う 勝ったほうに選ぶ権利があるのは普通だろう
ハメたわね
違う 俺は最初からそのつもりだった
後からの不服は一切なしって
そ…それはないだろ
せめて デコピン
うるさい 最後まで最低な男には必要なお仕置きよ
おい
あんたはバカよ
里緒菜の望んでないことばかり
どうして どうして分かってくれないのよ
何処に行くんだよ
くそ バカはどっちだ
追いかけてこないで
放しなさい 放してよ
俺が悪かった だから止まってくれ 頼む
ねえ あんたの元カノってどんな人
こんな時にいきなりなんだよ
あんたみたいな者と付き合う物好きが気になったのよ
いい？これからあんたが付き合う人は
里緒菜以上のいい女じゃないと許さないから
何だよ それ 厳しくないか
当然よ
足手まといになってごめんなさい
後少し もう少しだけ一緒にいて
あんたとなんか仲良くならなければよかった
大嫌いよ
ちょっと 何して
ごめんな
止め…だめ だめよ 行かないで
あんたはこれから先も必要な人間なの
死んじゃだめよ 伸明
めそめそしないで 遼 男でしょ
だって…だってみんなが死んでいくよ
こうなることは分かってたでしょう
結構逆走したつもりなんだけど 伸明たちに会わない
きっと島の向こう側の道を走ってるのね
ありがとう 伸明
すごく励まされた
だから今度は私が救って
罰メール
間に合ってよかった
みんな頑張ってね
奈津子 いろいろあったけど
奈津子と友達で幸せだった
奈津子 大好き
メール 見たか
愛美が罰を受けた
前に進もう 愛美のためにも
また蹴られる
あんたは…
生きてよ…
続き 走ろうか
うん
里緒菜 聞いてくれるか
前の王様ゲームがどうなったのか
莉愛
もっとも愛する者を殺す
そんなことは絶対にできない
智恵美を殺すなんて
もう時間がないよ 伸明
これで 私を殺して
伸明が生き残るにはこの方法しかないの
それはだめだよ 智恵美
何言ってんの 私より先に死なないって約束したじゃん
そうじゃない
俺達 二人で生き残るんだ
俺は生きたい 智恵美と明日を生きたいんだ
私も伸明と生きたい
でも さようなら
やめろ
今までありがとう 伸明
何を…
何してんだよ 何で
伸明
智恵美
大好き
俺もだ 大好きだよ 智恵美
ごめんね
伸明は…
生き…て
俺は服従なんかしてねえ
俺はただ一人生き残った
そして最後に王様からメールが来た
なんて書いてあったの
最後のメール
さーて 何人たどり着けるかしら
ったく 邪魔だな
こっちで合ってんのか
あぶねえ 見逃してたら迷うところだったぜ
こんなのに引っかかってくれるんだ
奈津子 お前のしわざか
そう
せっかく落とし穴作ったから
誰かがかかればいいなって思って
看板の方向も変えておいたの
ふ…ふざけんなよ
まだ諦めてないの
おい 何する気だ
死んじゃえば楽なのに
おい 止め…
優奈
奈津子
そっちの道行っても頂上には着かないよ
ちょっと歩きづらいけど こっちから行かないと着かないの
そうなんだ ありがとう
私はほかの子にも教えてくるから 先行ってて
ここまでお願いしても吐かないってことは
本当に知らないんだ
何言ってるの
あんたが殺そうとした奈津子よ
殺してみなさい とても気分がいいはずよ
ざまみろってね
今更誰があなたの言うこと信じるのよ
ああ せっかく合ってる道教えてあげたのに
彩ちゃん 大丈夫？
うん ありがとう 大丈夫
遼 彩
伸君 里緒菜ちゃん
無事だったか
これを登っていくの
優奈ちゃんと理奈ちゃんは先に行ったよ
そうか
時間がない 俺たちも急ごう
何なのよ 道も何も全然ない
どうやって頂上まで行けっての
なに
た…拓哉
り…理奈か
おい 助けろよ
足が折れてんだよ 奈津子のせいで
な 理奈
頼む 助けてくれ
友達だろう
友達？ 誰が
止めろ 動けねんだよ
惨めね
でも 自分が招いた結果よ
あんたが勝利にしたことのね
その足で走ってみたら
少しは勝利の気持ちも分かるかもよ
頼む 理奈
助けてくれ
クソ どうして俺がこんな目に
クソ
優奈
理奈
どっちに行けば頂上に着くのよ
さっき 奈津子に会ったんだけど
こっちじゃなくて あっちが正しいって言ってた
なんでそっちに行かないの
だって奈津子だよ
きっと私たちを迷わせるために言ってるのよ
でも 確かに奈津子はもうゴールしてるんでしょう
だったら私は行くわ
理奈
私は死にたくないの
こっちがゴールだっていうんなら 這ってでも行くわ
理奈 待って 私も行く
理奈
何やってんのよ
ったく
ほら
ありがとう
私まで落ちる気はないわ
頑張って登ってね
嘘でしょ
理奈 理奈
あれがゴール？
よくここまで来れたわね
奈津子
いったい何人犠牲にしてきたのかしら
私は生き残るの 絶対
そう でも残念ね
生き残れるのは一人だけ
それは私なの
死にたくない 死にたくないの
勝利も愛美も拓哉も優奈も死にたくなかったんじゃないの
どうして 見捨てたの
なんで
どうして手を離したの
助けてくれないの
嫌 嫌だ
嫌だ しょうがなかったの
ごめん ごめんなさい
ゆ…許して
私は前のクラスメート全員殺してるの
あなたにできる？
嫌 嫌
嫌
助けて
今 誰かの声がしたような
伸君 時間がないよ
もう残り少ない 走るぞ
残り６０秒
もう少しだ 急げ
さーて 私は何をしようとしているでしょうか
邪魔だ
どけ 奈津子
突然起こった出来事に
右脳も左脳も機能しない
感染してゆく現実に
自分の行方も分からないまま
地球はグルグル回って 私を生かすというのなら
命という意味って
この世界がもし終わったら 君は何を思うの
傷ついたとき ふと思い出す
ともに戦ったspirit
この世界のずっと片隅で 君を思い唄うんだ
Lost Paradise
悪魔に囚われたtomorrow