1
00:00:03,044 --> 00:00:07,632
（ナレーション）ある非力な王子が
小さな勇気で国を救った

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
困難に立ち向かう勇気

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,138
決して諦めない勇気

4
00:00:13,638 --> 00:00:15,473
人を信じ抜く勇気

5
00:00:16,599 --> 00:00:21,229
今 語られざる勇気の宝箱が
開かれる

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,524
{\an8}♪～

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
{\an8}～♪

8
00:01:53,738 --> 00:01:57,367
（ナレーション）かつて 冥府の
剣王(けんおう)として 皆に慕われた—

9
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
オウケン

10
00:01:59,869 --> 00:02:03,665
彼は いかにして罪人となったのか

11
00:02:05,125 --> 00:02:09,045
全ては 彼の父である
冥府の王 サトゥンの

12
00:02:09,128 --> 00:02:11,673
怪しげな研究から始まった

13
00:02:24,811 --> 00:02:26,229
（サトゥン）ブハ～

14
00:02:27,981 --> 00:02:32,026
もう少し… もう少しだ

15
00:02:35,280 --> 00:02:39,450
{\an8}（産声）

16
00:02:39,534 --> 00:02:43,830
（サトゥン）おお… おお！

17
00:02:47,125 --> 00:02:51,045
ついに… ついに やったぞ！

18
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
フフッ フハハハッ！

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,341
（デスパー）あ… 兄者

20
00:02:56,009 --> 00:02:59,095
（サトゥン）
フフフフッ アハハハッ

21
00:02:59,179 --> 00:03:03,057
アハハハッ！　アハハハッ！

22
00:03:06,019 --> 00:03:06,769
（オウケン）まだまだ！

23
00:03:08,688 --> 00:03:10,064
（デスハー）ぬうっ！

24
00:03:10,148 --> 00:03:11,357
ふっ ふっ！

25
00:03:11,858 --> 00:03:12,358
あっ！

26
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
ああっ！

27
00:03:18,656 --> 00:03:21,075
（デスパー）
こっぴどく やられましたね

28
00:03:21,159 --> 00:03:22,952
兄者も大人げない

29
00:03:23,453 --> 00:03:26,414
いえ 僕が稽古を頼んだんです

30
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
僕は弱いですから

31
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
なぜ 僕にだけ
超能力がないのでしょう？

32
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
超能力などなくても
あなたは強いですよ

33
00:03:38,426 --> 00:03:42,180
（オウケン）デスパー兄さんだって
超能力を使えるじゃないですか

34
00:03:42,263 --> 00:03:45,767
（デスパー）
私の超能力は ほんの少しです

35
00:03:45,850 --> 00:03:48,228
武の才能は からっきしですし

36
00:03:48,311 --> 00:03:53,024
それに 兄者だって ああ見えて
結構 悩みがあったりするんですよ

37
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
元気を出してください

38
00:03:57,403 --> 00:03:59,572
ありがとう 兄さん

39
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
（騎士）出せ

40
00:04:15,505 --> 00:04:18,257
（町人）ひっ… うわあああ！

41
00:04:27,850 --> 00:04:29,769
（サトゥン）あと少し

42
00:04:29,852 --> 00:04:35,358
（町人たちの悲鳴）

43
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
もう我慢なりません

44
00:04:37,276 --> 00:04:39,529
（デスパー）
オウケン 落ち着きなさい

45
00:04:39,612 --> 00:04:42,573
一体 何人が犠牲になったと
思っているんですか！

46
00:04:43,074 --> 00:04:43,992
こんなの…

47
00:04:44,492 --> 00:04:45,576
（デスハー）くだらん

48
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
（オウケン）デスハー兄さん

49
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
その物言いはないでしょう

50
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
オウケンは
あの者たちを救いたい一心で…

51
00:04:53,710 --> 00:04:57,130
その浅はかさが
くだらんというのだ

52
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
（デスパー）
行きましょう オウケン

53
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
街の様子が気になります

54
00:05:05,888 --> 00:05:06,556
あっ

55
00:05:09,142 --> 00:05:09,851
兄さん…

56
00:05:10,351 --> 00:05:14,355
この国を変える
どんなことをしてでもだ

57
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
（雷鳴）

58
00:05:30,329 --> 00:05:31,456
（ギガンテス）グアアア！

59
00:05:31,539 --> 00:05:33,416
（騎士たち）うわっ！

60
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
旗色が悪いですね

61
00:05:37,628 --> 00:05:39,297
（騎士）クソッ このままでは…

62
00:05:39,380 --> 00:05:40,757
（斬りつける音）
（ギガンテス）グアッ！

63
00:05:40,840 --> 00:05:41,341
（騎士）あっ！

64
00:05:45,345 --> 00:05:46,888
ハア ハア…

65
00:05:46,971 --> 00:05:48,389
（騎士）オウケン様！

66
00:05:56,147 --> 00:05:56,731
（オウケン）フレン！

67
00:05:57,607 --> 00:05:59,484
（フレン）背中は私が守ります！

68
00:05:59,567 --> 00:06:00,360
頼んだ！

69
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
（オウケン）ハア ハア…

70
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
ギガンテスめ 手ごわいな

71
00:06:15,124 --> 00:06:18,503
オウケン様
一度 退いて ケガの手当てを

72
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
私は大丈夫だ

73
00:06:21,339 --> 00:06:22,465
行くぞ

74
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
（子供の泣き声）
（フレン）あっ

75
00:06:27,762 --> 00:06:33,351
（泣き叫ぶ声）

76
00:06:44,904 --> 00:06:47,907
（ギガンテス）ギャアアア！

77
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
（デスハー）くっ…

78
00:06:52,745 --> 00:06:55,581
（傭兵(ようへい)たちの騒ぎ声）

79
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
（デスパー）大局を見れば
しかたないのかもしれない

80
00:06:59,627 --> 00:07:03,423
だが 父上がやっている非道と
なんら変わりない

81
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
私は兄者を軽蔑する

82
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
（オウケン）兄さん…

83
00:07:09,137 --> 00:07:12,849
兄者 デスパー兄さんだって
分かっていますよ

84
00:07:13,349 --> 00:07:16,477
上に立つ者の重責は
計り知れないもの

85
00:07:17,061 --> 00:07:21,482
私は どんなときも
あなたのイエスマンになりますよ

86
00:07:23,192 --> 00:07:28,322
（足音）

87
00:07:29,449 --> 00:07:32,827
私には もう抵抗する力はない

88
00:07:32,910 --> 00:07:37,039
それでも殺すつもりか？　この父を

89
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
（デスハー）
今 ここで とどめを刺さねば

90
00:07:40,168 --> 00:07:43,796
あなたは必ず復活し
地獄をもたらすだろう

91
00:07:44,297 --> 00:07:46,632
ああ オウケン

92
00:07:48,259 --> 00:07:52,555
兄２人は出来損ないだが
お前だけは…

93
00:07:53,681 --> 00:07:54,849
おぞましい！

94
00:07:55,349 --> 00:07:55,975
あっ…

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,977
私の仕事だ

96
00:07:58,478 --> 00:08:01,480
（近づく足音）

97
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
-（デスハー）死ね！
-（サトゥン）ああっ！

98
00:08:07,695 --> 00:08:11,365
ぎゃあああ！

99
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
（デスハー）ふっ！

100
00:08:17,121 --> 00:08:22,168
（サトゥン）
オウケン お前の体をくれ～！

101
00:08:22,251 --> 00:08:22,960
（オウケン）うっ！

102
00:08:25,296 --> 00:08:26,005
（デスハー）オウケン！

103
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
う… あ…

104
00:08:30,134 --> 00:08:31,886
ううっ…

105
00:08:32,511 --> 00:08:33,846
がああっ！

106
00:08:35,473 --> 00:08:38,267
（サトゥン）ぐっ… はじいた！

107
00:08:38,935 --> 00:08:42,396
ぐああああ！

108
00:08:45,858 --> 00:08:50,655
（サトゥン）やはり
自我が残っていては かなわぬか

109
00:08:51,155 --> 00:08:54,909
悔しいな 悔しいよ

110
00:08:54,992 --> 00:08:58,955
お前の体が欲しかったなあ

111
00:09:03,251 --> 00:09:05,503
（町人）
デスハー様は サトゥンの悪政から

112
00:09:05,586 --> 00:09:07,838
我々を解放してくださいました

113
00:09:08,339 --> 00:09:10,883
デスハー様こそ 真の冥府の王

114
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
デスハー王 万歳！

115
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
（町人たち）万歳！　万歳！

116
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
万歳！　万歳！

117
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
（子供の泣き声）

118
00:09:21,978 --> 00:09:23,604
（デスパー）
父上がやっている非道と

119
00:09:23,688 --> 00:09:25,189
なんら変わりない

120
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
私は兄者を軽蔑する

121
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
（殴る音）

122
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
やあ 兄さん

123
00:09:50,089 --> 00:09:52,008
（デスパー）オウケン フレンも

124
00:09:52,508 --> 00:09:54,802
また戦いに出るのですか？

125
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
（オウケン）
ええ 今度は長旅になる

126
00:09:57,638 --> 00:10:01,183
挨拶したくても 兄さん
全然 城に来てくれないから

127
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
すみませんね

128
00:10:03,311 --> 00:10:07,606
私は もう 兄者の顔なんて
これっぽちも見たくないんです

129
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
気をつけて行ってらっしゃい

130
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
フレンも
オウケンのことを頼みますね

131
00:10:15,072 --> 00:10:15,615
はい

132
00:10:20,077 --> 00:10:22,872
（騎士たち）うおおおっ！

133
00:10:33,341 --> 00:10:36,886
すごいです
あの戦いで傷ひとつないとは

134
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
（オウケン）違うんだ フレン

135
00:10:38,054 --> 00:10:38,721
えっ？

136
00:10:38,804 --> 00:10:39,805
あ…

137
00:10:40,765 --> 00:10:41,515
（切る音）

138
00:10:42,933 --> 00:10:43,476
何を…

139
00:10:44,310 --> 00:10:45,061
見ろ

140
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
（フレン）
ハッ！　治癒魔法ですか？

141
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
今日の戦いで確信した

142
00:10:52,151 --> 00:10:54,445
これが 私の超能力だ

143
00:10:54,987 --> 00:10:56,947
この力があれば もっと…

144
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
もっと強くなれる

145
00:11:00,910 --> 00:11:03,704
（騎士）オウケン様が
また敵を撃退したらしいな

146
00:11:03,788 --> 00:11:07,625
（騎士）ああ 死を恐れず
先頭に立って 敵を蹴散らしたと！

147
00:11:08,125 --> 00:11:10,878
（騎士）まさしく冥府の剣王だな

148
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
（オウケン）ハア ハア…

149
00:11:27,311 --> 00:11:30,690
（オウケン）
今の私に恐れなど… ない！

150
00:11:33,275 --> 00:11:34,402
（ギガンテス）ウウッ！

151
00:11:34,985 --> 00:11:35,611
（騎士）オウケン様！

152
00:11:37,279 --> 00:11:38,614
（オウケン）痛みなど…

153
00:11:40,074 --> 00:11:40,783
忘れろ

154
00:11:42,702 --> 00:11:44,245
グオ… ウウッ！

155
00:11:49,250 --> 00:11:50,084
（ギガンテス）ウウッ！

156
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
（斬りつける音）
（ギガンテス）ウッ…

157
00:12:00,177 --> 00:12:02,221
（騎士）ス… スゲえ

158
00:12:07,184 --> 00:12:09,270
た… 助けてくれ

159
00:12:09,770 --> 00:12:12,565
俺たちの負けだ 命だけは…

160
00:12:13,065 --> 00:12:13,566
あっ！

161
00:12:21,490 --> 00:12:23,909
（フレン）オウケン様
おやめください オウケン様！

162
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
（突き刺す音）
（フレン）オウケン様！

163
00:12:26,829 --> 00:12:27,663
（オウケン）あっ！

164
00:12:31,333 --> 00:12:32,293
（剣が落ちる音）

165
00:12:32,793 --> 00:12:35,171
これを… 私が？

166
00:12:36,964 --> 00:12:40,009
オウケン様
一度 城に帰りましょう

167
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
お休みになられたほうがいい

168
00:12:49,977 --> 00:12:51,687
（オウケン）
あと ひと押しで勝てるんだ

169
00:12:52,563 --> 00:12:55,816
ここで退けば
皆の犠牲がムダになる

170
00:13:07,661 --> 00:13:09,163
（デスハー）皆 下がれ

171
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
（デスパー）
私は まだ 兄者を許していません

172
00:13:16,253 --> 00:13:18,088
しかし 今は…

173
00:13:18,172 --> 00:13:18,923
なんだ？

174
00:13:19,632 --> 00:13:23,260
（デスパー）オウケンの副官から
手紙が送られてきました

175
00:13:26,847 --> 00:13:29,975
私の予想では オウケンの異変は…

176
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
ハッ！

177
00:13:31,560 --> 00:13:32,728
（足音）

178
00:13:33,938 --> 00:13:35,064
（デスパー）オウケン！

179
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
兄さん 兄者

180
00:13:40,402 --> 00:13:41,028
（倒れる音）

181
00:13:41,111 --> 00:13:41,821
-（デスパー）オウケン！
-（デスハー）オウケン！

182
00:13:43,739 --> 00:13:44,657
（オウケン）うっ！

183
00:13:44,740 --> 00:13:45,616
（デスパー･デスハー）あっ…

184
00:13:45,699 --> 00:13:48,577
うっ… ううっ！

185
00:13:53,582 --> 00:13:54,291
（デスパー･デスハー）ハッ！

186
00:13:55,543 --> 00:13:59,505
（オウケン）最初は
力を手に入れたと喜んでいました

187
00:13:59,588 --> 00:14:02,675
でも この力を得てから 私は…

188
00:14:03,467 --> 00:14:07,054
兄者… 私は自分を失いたくない

189
00:14:07,721 --> 00:14:08,472
助けて…

190
00:14:08,556 --> 00:14:10,558
助けてください

191
00:14:12,017 --> 00:14:13,477
（泣き声）

192
00:14:13,978 --> 00:14:17,439
（デスパー）
恐らく オウケンは不老不死です

193
00:14:18,899 --> 00:14:23,529
私は あの戦いのあと
地下室をくまなく調べました

194
00:14:23,612 --> 00:14:26,031
そこには 不老不死に関する

195
00:14:26,115 --> 00:14:28,284
サトゥンの手記が
残されていたのです

196
00:14:29,076 --> 00:14:32,371
“３人目にして
ついに成功した”と

197
00:14:32,871 --> 00:14:37,293
（デスハー）そうか
だから あのとき オウケンの体を…

198
00:14:39,128 --> 00:14:43,173
呪いを解くには
魔神の首が必要だそうです

199
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
（デスハー）
魔神？　それは どこにいる？

200
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
分かりません

201
00:14:48,846 --> 00:14:50,681
兵を送り 探させよう

202
00:14:51,432 --> 00:14:55,060
（デスパー）オウケン
大丈夫です きっと治ります

203
00:14:55,561 --> 00:14:58,397
（デスハー）
何があっても お前を見捨てはせん

204
00:15:00,649 --> 00:15:02,860
（オウケン）ありがとうございます

205
00:15:06,572 --> 00:15:09,867
（騎士）団長 最近 元気ないな
どうされたんだろう？

206
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
（騎士）お前 知らないのか？

207
00:15:12,077 --> 00:15:15,039
副官のフレンさんが
冥府から逃亡したんだ

208
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
-（騎士）なんでまた…
-（騎士）さあな

209
00:15:20,419 --> 00:15:22,212
-（子供）アハハッ
-（子供）待って！

210
00:15:33,307 --> 00:15:36,393
（オウケン）
生き物は なぜ死ぬのだろう

211
00:15:38,354 --> 00:15:41,523
知りたい もっと

212
00:15:42,316 --> 00:15:43,776
もっと…

213
00:15:46,612 --> 00:15:47,446
（少年）ごめんなさい

214
00:15:49,698 --> 00:15:50,199
う…

215
00:15:50,282 --> 00:15:53,410
（オウケン）
もっと 人が死ぬところを…

216
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
うう… んっ！

217
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
ハア ハア ハア…

218
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
（いななき）
（少年）あっ！

219
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
（オウケン）もっと…

220
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
（町人）子供が下敷きに！

221
00:16:09,760 --> 00:16:11,971
（町人）早く！　早く どけろ！

222
00:16:15,891 --> 00:16:18,352
（町人たち）んっ！　ぐっ…

223
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
う… うう…

224
00:16:21,772 --> 00:16:23,565
（町人）おお… オウケン様！

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
あっ… オウケン様が！

226
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
（町人）い… いかん 早く医者を！

227
00:16:27,820 --> 00:16:28,529
あっ！

228
00:16:34,201 --> 00:16:36,620
（どよめき）

229
00:16:44,837 --> 00:16:47,715
（町人たちがおびえる声）

230
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
（町人）どうなってる！

231
00:16:48,882 --> 00:16:50,551
（町人）本当にオウケン様か？

232
00:16:50,634 --> 00:16:51,593
（町人）そんなわけあるか

233
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
（町人）化け物…

234
00:16:53,053 --> 00:16:54,096
（町人）化け物(もん)だ！

235
00:17:06,108 --> 00:17:06,859
兄さん

236
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
知らせは聞いた

237
00:17:10,237 --> 00:17:11,655
気を落とすな

238
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
（オウケン）うれしいのです

239
00:17:13,866 --> 00:17:14,450
ん？

240
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
（オウケン）私は

241
00:17:16,326 --> 00:17:19,955
人の命を救うために
動くことができました

242
00:17:21,206 --> 00:17:24,334
自分に まだ心があって よかった

243
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
オウケン…

244
00:17:27,004 --> 00:17:30,716
（オウケン）
今日は疲れました 早めに寝ます

245
00:17:41,059 --> 00:17:43,187
（サトゥン）オウケン

246
00:17:43,854 --> 00:17:44,521
ハッ！

247
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
（サトゥン）オウケン

248
00:17:50,944 --> 00:17:52,112
オウケン

249
00:17:54,948 --> 00:17:57,785
私のかわいいオウケン

250
00:17:59,495 --> 00:18:01,246
フハハハハッ

251
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
（破壊する音）
（オウケン）うわあああ！

252
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
ハア ハア ハア…

253
00:18:09,505 --> 00:18:11,089
（サトゥン）オウケン

254
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
フハハハハッ

255
00:18:15,052 --> 00:18:19,056
フハハハッ フハハハハ！

256
00:18:19,139 --> 00:18:22,351
（切り裂く音）
（オウケン）ううっ あああ～！

257
00:18:22,434 --> 00:18:25,562
うう… ううっ！　ううっ！

258
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
（騎士）オウケン様！

259
00:18:29,483 --> 00:18:30,984
オ… オウケン様？

260
00:18:31,735 --> 00:18:32,861
どうされました？

261
00:18:35,489 --> 00:18:38,367
-（サトゥン）フハハハッ
-（騎士）オウケン様

262
00:18:38,450 --> 00:18:40,327
（サトゥンの笑い声）

263
00:18:40,410 --> 00:18:44,623
-（オウケン）うおおおっ！
-（騎士）うわっ！　ぎゃあああ！

264
00:18:44,706 --> 00:18:46,708
（サトゥンの笑い声）

265
00:18:47,751 --> 00:18:51,296
（オウケン）ハア ハア ハア…

266
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
（扉が開く音）

267
00:18:57,886 --> 00:19:00,681
ハア ハア…

268
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
（深呼吸）

269
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
フッ… フフフフッ

270
00:19:11,191 --> 00:19:12,234
血のにおい

271
00:19:13,777 --> 00:19:15,571
（オウケン）もっと知りたい

272
00:19:17,406 --> 00:19:19,366
もっと見てみたい

273
00:19:23,328 --> 00:19:28,083
人が死にあらがう その瞬間を

274
00:19:29,126 --> 00:19:31,253
（騎士）ぎゃあああ！

275
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
（騎士）うっ うう…

276
00:19:35,632 --> 00:19:37,926
な… なぜ あなたが…

277
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
オウケン様！

278
00:19:42,806 --> 00:19:44,516
（オウケン）アアア…

279
00:19:48,687 --> 00:19:50,939
（デスパー）
そんな… オウケンが…

280
00:19:55,444 --> 00:19:59,198
オウケンは
兄者にしか止められません

281
00:19:59,281 --> 00:19:59,781
（デスハー）無論

282
00:20:01,200 --> 00:20:03,327
私は冥府の王だ

283
00:20:28,393 --> 00:20:30,020
アアア…

284
00:20:30,854 --> 00:20:33,231
（デスハー）許せ オウケン

285
00:20:33,315 --> 00:20:35,692
（オウケン）ギャアアア！

286
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
（オウケン）ウ… ウウ…

287
00:21:16,775 --> 00:21:19,069
アアア…

288
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
{\an8}♪～

289
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
{\an8}～♪