1
00:00:00,000 --> 00:00:06,317
{\an7}Transcription: Anime Land
Timing: SubsPlease

2
00:00:00,000 --> 00:00:06,317
PRESENTED IN JAPANESE BY
ඞSUS SUBSඞ
https://discord.gg/bkF4ANUd9R

3
00:00:06,317 --> 00:00:11,512
{\an8}誰かが変な涙を

4
00:00:11,512 --> 00:00:16,707
{\an8}飲み込んで 呑み込んでいる

5
00:00:16,707 --> 00:00:22,837
{\an8}力がこの裏 悪意振り解いて

6
00:00:22,837 --> 00:00:25,837
{\an8}耳は聞こえちゃいない

7
00:00:25,837 --> 00:00:31,757
{\an8}だが勇者は今力は要らない

8
00:00:31,757 --> 00:00:34,677
{\an8}身に任せて

9
00:00:34,677 --> 00:00:40,057
{\an8}小さなこの手は今

10
00:00:40,057 --> 00:00:45,697
{\an8}愛してしまった全部全部

11
00:00:45,697 --> 00:00:51,617
{\an8}降りかかった呪いも全部

12
00:00:51,617 --> 00:00:57,747
{\an8}もう愛してしまった想いを全部

13
00:00:57,747 --> 00:01:03,707
{\an8}守れるほどの誓いを

14
00:01:03,707 --> 00:01:09,927
{\an8}力が伴う悪意振り解いて

15
00:01:09,927 --> 00:01:12,927
{\an8}耳は聞こえちゃいない

16
00:01:12,927 --> 00:01:18,767
{\an8}だが勇者は今力は要らない

17
00:01:18,767 --> 00:01:21,767
{\an8}身に任して

18
00:01:21,767 --> 00:01:26,817
{\an8}影は迫る "お前はなんだ" と

19
00:01:31,190 --> 00:01:33,110
{\an8}母上

20
00:01:33,110 --> 00:01:35,360
{\an8}私は この者と結婚します

21
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
えっ？ えっ!?

22
00:01:37,400 --> 00:01:40,030
彼女は罪を犯した

23
00:01:40,030 --> 00:01:43,660
でも それだけの不幸が
彼女にはあった

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,120
俺がその罪も不幸も受け止める

25
00:01:53,420 --> 00:01:55,380
俺が許す！

26
00:02:00,970 --> 00:02:04,220
ダイダ様が許すなら
仕方ないな

27
00:02:13,440 --> 00:02:16,030
もう泣くな

28
00:02:16,030 --> 00:02:19,110
俺が必ず 幸せにする

29
00:02:19,110 --> 00:02:23,030
お前が
たくさん笑顔になれるように

30
00:03:01,240 --> 00:03:02,490
どうした？

31
00:03:02,490 --> 00:03:08,750
私… たくさんの人たちを
幸せにするために 努力します

32
00:03:08,750 --> 00:03:11,460
ああ… 俺も変わるぞ

33
00:03:15,790 --> 00:03:17,250
すまなかった

34
00:03:17,250 --> 00:03:19,150
俺のくだらぬプライドのために

35
00:03:19,150 --> 00:03:22,090
みんなに
大きな迷惑を掛けてしまった

36
00:03:22,090 --> 00:03:24,180
{\an8}償いをさせてくれ

37
00:03:24,180 --> 00:03:26,010
{\an8}ダイダ様…

38
00:03:26,010 --> 00:03:29,390
{\an8}あのプライドの塊だった
ダイダ様が…

39
00:03:38,530 --> 00:03:40,320
どうした？ ボッジ

40
00:03:40,320 --> 00:03:41,610
ならば！

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,893
{\an5}ボッジ様に
王位を譲っていただきたい

42
00:03:56,340 --> 00:03:58,210
俺も そのつもりだ

43
00:04:05,010 --> 00:04:06,914
{\an5}兄上 ごめんなさい

44
00:04:07,470 --> 00:04:12,230
{\an8}そして ありがとう
あなたこそ 王様にふさわしい

45
00:04:12,810 --> 00:04:15,020
{\an8}うっひょ～！

46
00:04:22,820 --> 00:04:24,450
自信がない？

47
00:04:24,450 --> 00:04:26,950
自分は そんな器じゃない？

48
00:04:40,000 --> 00:04:43,220
私だ… 私が

49
00:04:43,220 --> 00:04:46,220
この子の自信を奪ったんだ…

50
00:04:47,390 --> 00:04:49,600
カンチョー！

51
00:04:53,480 --> 00:04:56,560
ボッジ！ 俺には見えるぜ！

52
00:04:56,560 --> 00:04:59,520
立派な王様になった お前が！

53
00:05:26,970 --> 00:05:28,510
ボッジ様！

54
00:05:28,510 --> 00:05:31,640
われわれが
全力で お支えいたします！

55
00:05:33,020 --> 00:05:34,980
{\an8}おい！ ボッジはな

56
00:05:34,980 --> 00:05:38,980
{\an8}読唇術で何 言ってるか
全部 分かってるんだからな！

57
00:05:41,730 --> 00:05:44,530
全て分かっていながら…

58
00:05:48,160 --> 00:05:51,080
ボッジ様に
王の器がないなんて…

59
00:05:51,080 --> 00:05:52,660
そんなことは…

60
00:05:52,660 --> 00:05:54,370
絶対にない！

61
00:05:54,370 --> 00:05:56,330
ボッジ様～！

62
00:06:00,670 --> 00:06:04,840
ボッジ様は 本当に
ご立派になられましたね

63
00:06:08,180 --> 00:06:09,640
ボッジ王！

64
00:06:16,230 --> 00:06:18,310
ボッジ王の誕生だー！

65
00:06:20,690 --> 00:06:23,570
く～！ やったぜ！

66
00:06:25,650 --> 00:06:28,570
これから忙しくなりますね

67
00:06:29,360 --> 00:06:32,910
ソリー宰相に サンデオ法相！

68
00:06:32,910 --> 00:06:35,580
いったい
今まで どちらに？

69
00:06:39,000 --> 00:06:41,540
さあさあ そんなことより

70
00:06:41,540 --> 00:06:45,130
新しい王の誕生を
祝おうではありませんか！

71
00:06:45,130 --> 00:06:48,380
そうだ！ 胴上げだー！

72
00:06:58,390 --> 00:07:01,560
よけなくていいんだよ ボッジ

73
00:07:01,560 --> 00:07:02,900
ボッジ様…

74
00:07:02,900 --> 00:07:05,980
われらに身を任せてください

75
00:07:15,620 --> 00:07:18,950
よいっ… しょ！

76
00:07:32,970 --> 00:07:35,470
わーっしょい！

77
00:07:36,180 --> 00:07:38,680
わーっしょい！

78
00:07:39,220 --> 00:07:41,390
わーっしょい！

79
00:07:51,700 --> 00:07:54,820
さあ！ 王を玉座へ！

80
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
おーっ！

81
00:08:01,410 --> 00:08:03,830
あばよ ボッジ

82
00:08:09,130 --> 00:08:13,720
もう ボッジのそばには
俺みたいな悪党がいちゃ駄目だ…

83
00:08:18,930 --> 00:08:21,060
ボッジに 俺は もう必要ない

84
00:08:24,520 --> 00:08:27,940
こんな場所
俺の性に合わねえしな

85
00:08:30,650 --> 00:08:33,000
{\an8}世界は広いぜ ボッジ

86
00:08:33,000 --> 00:08:36,280
{\an8}お前には
限りない可能性があるんだ

87
00:08:36,280 --> 00:08:39,030
頑張れ ボッジ！

88
00:08:39,030 --> 00:08:40,600
おっと！

89
00:08:40,600 --> 00:08:45,620
俺にだって
いろんな可能性があるよな

90
00:08:45,620 --> 00:08:49,550
そんで 誰かの役に立てるよな

91
00:08:49,550 --> 00:08:51,960
きっと 誰かの…

92
00:08:54,380 --> 00:08:59,470
ボッジに 俺は必要ない？
何 言ってんだよ

93
00:08:59,470 --> 00:09:03,450
本当は
俺にボッジが必要なんだ

94
00:09:03,450 --> 00:09:05,890
でも… もう…

95
00:09:07,520 --> 00:09:09,250
弱音吐くな！

96
00:09:09,250 --> 00:09:12,780
俺は また人知れず
かげに生きるだけさ！

97
00:09:26,040 --> 00:09:28,630
おめでとうございます
ボッジ王

98
00:09:41,810 --> 00:09:43,270
ボッジ王

99
00:09:58,570 --> 00:09:59,990
どうされました？

100
00:10:03,080 --> 00:10:05,750
カゲ様が… いない!?

101
00:10:18,800 --> 00:10:24,680
カゲ様は ボッジ様の元を
自ら去ったんじゃないだろうか？

102
00:10:24,680 --> 00:10:26,020
ドーマス様！

103
00:10:26,020 --> 00:10:27,690
読唇術！

104
00:10:27,690 --> 00:10:29,310
あなたって人は！

105
00:10:29,310 --> 00:10:31,810
す… すまん…

106
00:10:31,810 --> 00:10:33,360
ボッジ様！

107
00:10:34,440 --> 00:10:39,660
残念だが 自ら去ったのなら
手掛かりは残さないだろう

108
00:10:39,660 --> 00:10:41,950
まして 影の一族だ

109
00:10:43,120 --> 00:10:47,830
時が来れば 違う道を歩むのは
珍しいことじゃない

110
00:10:47,830 --> 00:10:51,630
いつまでも
同じ道を進み続けるなんて…

111
00:10:51,630 --> 00:10:55,670
そんなの
奇跡みたいなものだろ

112
00:11:18,110 --> 00:11:20,860
お前は立派な王様になるよ

113
00:11:22,660 --> 00:11:24,240
ボッジ様？

114
00:11:52,650 --> 00:11:56,230
もう大丈夫だ
ありがとうよ

115
00:12:03,110 --> 00:12:05,660
本当に お世話になりました

116
00:12:05,660 --> 00:12:11,830
では ボッジ君に…
いえ ボッジ王によろしく

117
00:12:11,830 --> 00:12:13,080
はい

118
00:12:17,000 --> 00:12:19,130
キングボ お前…

119
00:12:34,650 --> 00:12:37,400
い… いかん…
オウケン様が…

120
00:13:14,520 --> 00:13:16,940
借りは返したぞ！

121
00:13:20,150 --> 00:13:22,070
オ… オウケン…

122
00:13:30,870 --> 00:13:33,330
ボッジ様！ボッジ様だ！

123
00:13:34,790 --> 00:13:36,170
ボッジ様～！

124
00:14:16,660 --> 00:14:20,460
では このように
進めさせていただきます

125
00:14:22,250 --> 00:14:24,590
何だか 元気がないな…

126
00:14:24,590 --> 00:14:28,010
ええ… やはり カゲ様のことが…

127
00:14:30,680 --> 00:14:33,430
皆 外へ 外しなさい

128
00:14:40,190 --> 00:14:42,860
何か 心配事かしら

129
00:14:42,860 --> 00:14:47,110
王様が暗い顔をしていると
家来も心配しますよ

130
00:14:47,110 --> 00:14:51,990
しっかりしなさい！
あなたは この国の頂点に立つ者

131
00:14:51,990 --> 00:14:54,580
たくさんの責任を
背負っているのよ

132
00:14:54,580 --> 00:14:56,410
分かっていますか！

133
00:15:06,300 --> 00:15:10,340
このところ あなたのご友人の
姿が見えないわね

134
00:15:19,140 --> 00:15:22,900
あなたは
王様になりたかったのでしょう？

135
00:15:22,900 --> 00:15:26,950
{\an8}王様は この国に暮らす
みんなを幸せにする

136
00:15:26,950 --> 00:15:29,650
とっても大事な仕事なの

137
00:15:36,330 --> 00:15:40,830
フゥ～
なかなかの出来じゃねえか！

138
00:15:42,370 --> 00:15:43,380
{\an8}さてと

139
00:15:43,380 --> 00:15:49,340
{\an8}仕事を探すか生まれ変わった
俺の新しい生活が始まるんだ

140
00:15:54,180 --> 00:15:57,140
俺は もう 盗みはやらねえぞ

141
00:16:01,770 --> 00:16:05,360
俺なんか 甘えんなって話だぜ

142
00:16:06,230 --> 00:16:09,070
おーい 雇ってくれ！

143
00:16:10,320 --> 00:16:14,160
おーい！
｢店番募集｣って書いてあるけど…

144
00:16:15,990 --> 00:16:19,700
{\an8}おーい！
何でもやるから 仕事を…

145
00:16:28,840 --> 00:16:33,090
しかし まあ なかなか難しいね

146
00:16:33,090 --> 00:16:35,300
{\an5}俺は くじけねえぞ！

147
00:16:37,300 --> 00:16:38,760
影の一族だ

148
00:16:38,760 --> 00:16:40,140
気味が悪い

149
00:16:40,140 --> 00:16:43,100
闇をもたらす不吉なやつらだ

150
00:16:44,600 --> 00:16:49,400
{\an8}今日は駄目だったけど
あした頑張る

151
00:16:50,900 --> 00:16:52,320
{\an8}俺の家が！

152
00:16:54,200 --> 00:16:57,160
{\an8}まっ こんなもんだよな

153
00:16:57,160 --> 00:17:00,660
俺は くじけねえ…
くじけねえからな！

154
00:17:06,790 --> 00:17:08,540
あっ… よう！

155
00:17:15,550 --> 00:17:16,800
何でぇ！

156
00:17:30,020 --> 00:17:31,150
ボッジ！

157
00:17:33,780 --> 00:17:35,650
やめてくれ～！

158
00:17:47,620 --> 00:17:53,010
思い出すな… 振り返るな…
さみしくなるだけだ…

159
00:18:20,910 --> 00:18:22,080
ボッジ！

160
00:18:23,080 --> 00:18:28,210
お… お前 どうして…
そんで その格好…

161
00:18:31,840 --> 00:18:35,550
王様は この国に暮らす
みんなを幸せにする

162
00:18:35,550 --> 00:18:38,680
とっても大事な仕事なの

163
00:18:38,680 --> 00:18:42,430
でもね　あなたが

164
00:18:42,430 --> 00:18:46,600
あなたにとって本当に大事な
ことを見つけたのなら

165
00:18:46,600 --> 00:18:49,310
我慢することなんてないのよ

166
00:18:49,310 --> 00:18:53,000
自分が輝ける居場所を
必死で探して

167
00:18:53,000 --> 00:18:55,110
そこで頑張りなさい

168
00:18:56,940 --> 00:18:58,400
カゲでしたっけ？

169
00:18:58,400 --> 00:19:02,780
あの子は あなたを輝かせる
太陽に見えたわ

170
00:19:02,780 --> 00:19:05,660
そして あの子は
あなたのお守り

171
00:19:06,910 --> 00:19:08,250
そう

172
00:19:08,250 --> 00:19:13,000
お守りというのはね
守ってもらうものであると同時に

173
00:19:13,000 --> 00:19:15,250
守ってあげるものなの

174
00:19:16,420 --> 00:19:20,680
それを守るために
あなたが よく考えて行動すれば

175
00:19:20,680 --> 00:19:25,510
それが結局
あなた自身を守ることになる

176
00:19:25,510 --> 00:19:29,940
あなたが賢く 強くなって
とても輝くの

177
00:19:29,940 --> 00:19:33,400
それが お守りの役割

178
00:19:33,400 --> 00:19:37,690
私も昔
お師匠様に教えてもらったの

179
00:19:37,690 --> 00:19:41,820
あなたは
自分の人生を生きなさい

180
00:19:41,820 --> 00:19:43,450
ベビン！

181
00:19:50,290 --> 00:19:54,840
行きなさい 私の… ボッジ

182
00:19:56,880 --> 00:20:00,670
でも じゃあ…
王様は どうしたんだよ!?

183
00:20:03,300 --> 00:20:05,390
ダイダに王位を譲った!?

184
00:20:05,390 --> 00:20:08,270
バ… バカか お前は！

185
00:20:08,270 --> 00:20:10,230
な… 何だよ？

186
00:20:14,100 --> 00:20:18,190
お前の親父みたいに
自分で国をつくるだぁ!?

187
00:20:19,280 --> 00:20:21,030
おわっ

188
00:20:22,990 --> 00:20:27,870
{\an8}た… 確かに お前なら
できるんだろうけどさ…

189
00:20:29,950 --> 00:20:33,750
あの子は あなたの太陽

190
00:20:33,750 --> 00:20:36,210
な… 何だよ…

191
00:20:39,050 --> 00:20:41,950
{\an8}もっともっと
いろんなことを知るために

192
00:20:41,950 --> 00:20:45,260
{\an8}しばらくは 諸国漫遊の旅だな

193
00:20:45,260 --> 00:20:48,100
{\an8}おい 金は持ってんだろうな！

194
00:20:48,100 --> 00:20:51,390
おお～！ さすが 王族！

195
00:20:51,390 --> 00:20:55,270
{\an8}あっ 待て！ ボッジ！
待てって！

196
00:21:06,700 --> 00:21:08,370
ありがとう…

197
00:21:08,700 --> 00:21:10,620
ありがとう！

198
00:21:14,040 --> 00:21:16,500
うっひょ～！

199
00:21:25,720 --> 00:21:32,140
{\an8}流されまいと先回りしてた今日を

200
00:21:32,150 --> 00:21:36,900
{\an8}昨日が吸い込んだ

201
00:21:36,900 --> 00:21:43,660
{\an8}溜息、心は遠回しにして今日も

202
00:21:43,660 --> 00:21:48,040
{\an8}笑う君は飛び込んだ

203
00:21:48,040 --> 00:21:50,795
{\an8}最後ねって決めてた

204
00:21:50,795 --> 00:21:53,550
{\an8}デッドラインを少し延ばした

205
00:21:53,550 --> 00:21:58,590
{\an8}あと一歩で景色が変わるのなら

206
00:21:58,590 --> 00:22:01,760
{\an8}何かが変わるのなら

207
00:22:01,760 --> 00:22:08,810
{\an8}一番に光れ 笑われても

208
00:22:08,810 --> 00:22:12,980
{\an8}手を繋いでいるから

209
00:22:12,980 --> 00:22:19,910
{\an8}誰かじゃなくて あなたじゃなくちゃ

210
00:22:19,910 --> 00:22:24,080
{\an8}その涙は掬えない

211
00:22:24,080 --> 00:22:32,380
{\an8}未だ見ぬ明日へと光れ

212
00:22:34,380 --> 00:22:38,130
{\an8}あなたに歌ってる 待ってる

213
00:22:45,390 --> 00:22:49,100
{\an8}この場所で歌ってる 待ってる