1
00:00:02,086 --> 00:00:07,550
(ボッス)ドーマス お前(まえ)を
息子(むすこ)の剣術指南役(けんじゅつしなんやく)に任命(にんめい)する

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,763
期待(きたい)しているぞ
ソードマスターよ

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
(ドーマス)ふん！

4
00:00:17,852 --> 00:00:22,398
ボッジ様(さま) あなたに
私(わたし)の剣(けん)の全(すべ)てを教(おし)えたい

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,151
練習(れんしゅう)は厳(きび)しいものになると
思(おも)いますが

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,986
一緒(いっしょ)に乗(の)り越(こ)えましょう

7
00:00:27,611 --> 00:00:30,197
まずは腕立(うでた)て伏(ふ)せ 1000回(かい)

8
00:00:40,833 --> 00:00:42,334
(ボッジ)うう…

9
00:00:45,296 --> 00:00:47,590
最初(さいしょ)は できなくて当然(とうぜん)です

10
00:00:47,757 --> 00:00:49,925
徐々(じょじょ)に できるようになりますから

11
00:00:54,597 --> 00:00:58,267
構(かま)えは こうです
もっと背筋(せすじ)を伸(の)ばして！

12
00:01:03,606 --> 00:01:06,317
(ドーマス)
ボッス王(おう)に憧(あこが)れた私(わたし)の剣(けん)は

13
00:01:06,442 --> 00:01:10,738
敵(てき)の剣(けん)を全(すべ)て受(う)け
決(けっ)して自身(じしん)は引(ひ)かない“力(ちから)の剣(けん)”

14
00:01:12,156 --> 00:01:13,991
一体(いったい) どうすれば…

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,664
ハァッ うっ…

16
00:01:21,499 --> 00:01:25,628
(ドーマス)あの方(かた)が１番(ばん)
苦(くる)しんでいるんだ　だけど…

17
00:01:30,174 --> 00:01:32,343
(ヒリング)
今日(きょう)は このくらいにしましょう

18
00:01:32,468 --> 00:01:34,136
ありがとうございました

19
00:01:34,345 --> 00:01:35,221
(ヒリング)ドーマス

20
00:01:35,346 --> 00:01:36,263
はい

21
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
(ヒリング)あの子(こ)に
剣(けん)の才能(さいのう)は ありますか？

22
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
(ドーマス)あ…

23
00:01:41,894 --> 00:01:43,687
今(いま)は何(なん)とも言(い)えません

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,483
(ヒリング)そう　行(い)っていいわ

25
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
(ドーマス)はっ！

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,404
(ヒリング)ドーマス

27
00:01:53,906 --> 00:01:56,492
だいぶ手話(しゅわ)が
うまくなりましたね

28
00:01:57,201 --> 00:01:59,411
ボッジを驚(おどろ)かせてあげなさい

29
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
お喜(よろこ)びになるでしょうか

30
00:02:02,581 --> 00:02:04,917
(ヒリング)そんなの知(し)らないわ

31
00:02:07,419 --> 00:02:08,838
(ドーマス)ボッジ様(さま)

32
00:02:10,631 --> 00:02:13,259
調子(ちょうし)は どうですか？

33
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
(元気(げんき)です)

34
00:02:22,351 --> 00:02:23,686
(ドーマス)通(つう)じた！

35
00:02:41,912 --> 00:02:46,083
うぁ い あ お お！

36
00:02:47,126 --> 00:02:48,335
ボッジ様(さま)

37
00:02:49,587 --> 00:02:51,505
何(なに)も心配(しんぱい)いりません

38
00:02:52,339 --> 00:02:54,383
あなたは今(いま)のままで
大丈夫(だいじょうぶ)です

39
00:02:56,176 --> 00:02:59,805
私(わたし)が必(かなら)ず あなたを守(まも)ります

40
00:03:01,348 --> 00:03:04,226
♪〜

41
00:03:01,348 --> 00:03:04,226
その涙(なみだ)が汗(あせ)が滲(にじ)んだ

42
00:03:04,226 --> 00:03:06,270
その涙(なみだ)が汗(あせ)が滲(にじ)んだ

43
00:03:06,562 --> 00:03:09,690
誰(だれ)とも違(ちが)う美(うつく)しさで

44
00:03:10,149 --> 00:03:12,943
笑(わら)っておくれよ

45
00:03:13,193 --> 00:03:19,533
息(いき)を切(き)らした君(きみ)は誰(だれ)より素敵(すてき)さ

46
00:03:27,666 --> 00:03:31,003
気(き)の抜(ぬ)けた炭酸(たんさん)みたいに

47
00:03:31,754 --> 00:03:36,216
微(かす)かに気怠(けだる)い日々(ひび)に溶(と)けた

48
00:03:36,383 --> 00:03:40,220
家鴨(あひる)の侭(まま)で翼(つばさ)を広(ひろ)げて

49
00:03:40,387 --> 00:03:44,892
空(そら)を舞(ま)う白鳥(しらとり)の夢(ゆめ)をみる

50
00:03:45,351 --> 00:03:46,936
彷徨(さまよ)うくらいなら

51
00:03:47,061 --> 00:03:49,313
一層味(いっそうあじ)わい尽(つ)くしましょ

52
00:03:49,688 --> 00:03:54,068
近道(ちかみち)ばかりじゃ味気(あじけ)がないでしょ

53
00:03:54,234 --> 00:03:56,320
道草(みちくさ)を食(く)って泥濘(ぬかる)み飲(の)んで

54
00:03:56,487 --> 00:03:58,781
でも辿(たど)り着(つ)けなくて

55
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
また何度(なんど)だって

56
00:04:00,324 --> 00:04:02,326
夕暮(ゆうぐ)れを追(お)いかけるの

57
00:04:04,495 --> 00:04:07,539
走(はし)れ遥(はる)か先(さき)へ

58
00:04:07,706 --> 00:04:10,626
汚(よご)れた靴(くつ)と足跡(あしあと)は

59
00:04:10,751 --> 00:04:13,128
確(たし)かに未来(みらい)へと

60
00:04:13,295 --> 00:04:16,215
今駆(いまか)けてゆく

61
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
息(いき)を切(き)らした

62
00:04:18,634 --> 00:04:24,390
君(きみ)は誰(だれ)より素敵(すてき)さ

63
00:04:25,975 --> 00:04:28,978
〜♪

64
00:04:31,814 --> 00:04:33,482
(ドルーシ)ヒリング様(さま)

65
00:04:33,649 --> 00:04:37,486
王様(おうさま)ランキング協会(きょうかい)の
審査員(しんさいん)が現(あらわ)れたそうです

66
00:04:38,696 --> 00:04:40,864
ボッス様(さま)が亡(な)くなったことで

67
00:04:40,990 --> 00:04:43,701
新(あら)たにランキングをつけに
来(き)たんでしょう

68
00:04:44,827 --> 00:04:48,247
(魔法(まほう)の鏡(かがみ))将来(しょうらい)の憂(うれ)いを
なくすために決断(けつだん)することは

69
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
王(おう)の使命(しめい)です

70
00:04:52,042 --> 00:04:54,545
いつ誰(だれ)がボッジ様(さま)を担(かつ)ぎ上(あ)げ

71
00:04:54,670 --> 00:04:58,257
この国(くに)に混乱(こんらん)が起(お)こらないとは
限(かぎ)らないのですから…

72
00:04:58,382 --> 00:05:03,137
そうすれば戦乱(せんらん)が起(お)き
多(おお)くの命(いのち)が失(うしな)われます

73
00:05:03,679 --> 00:05:07,433
王(おう)である あなたは
それを防(ふせ)がなければいけない

74
00:05:07,558 --> 00:05:11,395
ボッジ様(さま) 暗殺(あんさつ)の命(めい)は
既(すで)に下(くだ)されたのです

75
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
(ダイダ)ああ そうだな

76
00:05:14,023 --> 00:05:16,400
(魔法(まほう)の鏡(かがみ))
あとはボッス様(さま)の死体(したい)から

77
00:05:16,525 --> 00:05:18,986
力(ちから)を手(て)に入(い)れるだけです

78
00:05:19,278 --> 00:05:21,113
(ダイダ)それは必要(ひつよう)なのか？

79
00:05:21,238 --> 00:05:25,576
(魔法(まほう)の鏡(かがみ))はい　ダイダ様(さま)は若(わか)く
可能性(かのうせい)は無限大(むげんだい)ですが

80
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
ボッス様(さま)の力(ちから)は最強(さいきょう)なのです

81
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
(ダイダ)でも俺(おれ)は—

82
00:05:31,707 --> 00:05:34,543
自分自身(じぶんじしん)の可能性(かのうせい)に
賭(か)けたい

83
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
(審査員(しんさいん))
お久(ひさ)しぶりです　アピスさん

84
00:05:41,425 --> 00:05:42,926
(アピス)王様(おうさま)ランキングの…

85
00:05:43,052 --> 00:05:46,138
はい　しかし
お懐(なつ)かしいですな

86
00:05:49,767 --> 00:05:52,561
(ゴーレムの うなり声(ごえ))

87
00:05:57,775 --> 00:06:02,321
(審査員(しんさいん))ボッス様(さま)は強(つよ)さだけなら
ランキング１位(い)でしたよ

88
00:06:02,905 --> 00:06:04,782
ランキングか…

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
あまり
いい噂(うわさ)を聞(き)かないな

90
00:06:08,118 --> 00:06:10,746
１位(い)になった王(おう)は
神(かみ)の宝物庫(ほうもつこ)から

91
00:06:10,913 --> 00:06:13,415
好(す)きな物(もの)を１(ひと)つ
ちょうだいできるとか…

92
00:06:13,540 --> 00:06:14,291
(審査員(しんさいん))そうです

93
00:06:14,917 --> 00:06:17,878
(アピス)歴代(れきだい)の王(おう)は皆(みな)
同(おな)じ宝(たから)を選(えら)ぶが

94
00:06:18,003 --> 00:06:22,966
そののち 行方不明(ゆくえふめい)になるか
気(き)がふれているらしいじゃないか

95
00:06:23,592 --> 00:06:26,095
神(かみ)から何(なに)をちょうだいするんだ？

96
00:06:26,345 --> 00:06:29,973
(審査員(しんさいん))さあ 分(わ)かりません

97
00:06:30,891 --> 00:06:34,895
♪〜

98
00:07:01,839 --> 00:07:05,801
〜♪

99
00:07:05,968 --> 00:07:09,221
(鳥(とり)のさえずり)

100
00:07:11,890 --> 00:07:13,767
(ホクロ)かなり栄(さか)えてますね

101
00:07:13,892 --> 00:07:14,685
(ドーマス)うん

102
00:07:15,811 --> 00:07:19,565
色々(いろいろ) 買(か)い出(だ)ししておくかな
ボッジ様(さま)を頼(たの)む

103
00:07:19,690 --> 00:07:20,566
(ホクロ)はい

104
00:07:21,150 --> 00:07:24,319
さて… あっ！
ボ… ボッジ様(さま)!!

105
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
ボッジ様(さま)〜っ！

106
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
や… ヤバい！

107
00:07:29,992 --> 00:07:31,326
(劇団員(げきだんいん))お許(ゆる)しを！

108
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
黙(だま)れ 裏切(うらぎ)り者(もの)め！

109
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
待(ま)て　私(わたし)が相手(あいて)だ！

110
00:07:35,247 --> 00:07:35,831
待(ま)て　私(わたし)が相手(あいて)だ！

111
00:07:35,247 --> 00:07:35,831
(子供(こども)たちの歓声(かんせい))

112
00:07:35,831 --> 00:07:35,956
(子供(こども)たちの歓声(かんせい))

113
00:07:35,956 --> 00:07:38,709
(子供(こども)たちの歓声(かんせい))

114
00:07:35,956 --> 00:07:38,709
ふっ はっ た〜っ！

115
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
おおっ！

116
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
き… 金貨(きんか)だ！

117
00:07:49,219 --> 00:07:49,761
き… 金貨(きんか)だ！

118
00:07:49,219 --> 00:07:49,761
(人々(ひとびと)のざわめき)

119
00:07:49,761 --> 00:07:52,556
(人々(ひとびと)のざわめき)

120
00:07:53,223 --> 00:07:56,185
ボッジ様(さま) どこへ…

121
00:07:56,560 --> 00:07:57,519
あっ

122
00:07:58,061 --> 00:07:59,354
(ホクロの悲鳴(ひめい))

123
00:07:59,438 --> 00:08:01,440
ボッ ボッジ様(さま)〜っ!!!

124
00:08:04,276 --> 00:08:08,071
ハッハハハ　お休(やす)み中(ちゅう)でしたか

125
00:08:08,739 --> 00:08:10,782
あれっ カバンは？

126
00:08:11,033 --> 00:08:13,202
ボッジ様(さま)　ボッジ様(さま)っ！

127
00:08:15,287 --> 00:08:18,207
カバンは どうされました？

128
00:08:21,126 --> 00:08:24,546
もしかして盗(ぬす)まれたのですか？

129
00:08:25,589 --> 00:08:27,007
バカ者(もの)ー!!

130
00:08:27,716 --> 00:08:29,051
“すみません”で済(す)むか！

131
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
(ホクロ)申(もう)し訳(わけ)ございません!!

132
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
うーっ あい えうっ

133
00:08:33,972 --> 00:08:38,644
口出(くちだ)しご無用(むよう)！ あなたのミスは
我々(われわれ)の責任(せきにん)なのです

134
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
ボッジ様(さま)

135
00:08:40,896 --> 00:08:44,650
みんな お金(かね)を稼(かせ)ぐために
一生懸命(いっしょうけんめい) 生(い)きているんです

136
00:08:44,775 --> 00:08:45,859
そんな人(ひと)たちに—

137
00:08:46,026 --> 00:08:48,820
魔(ま)が差(さ)すような行為(こうい)は
しないでいただきたい！

138
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
この失敗(しっぱい)から
しっかり学(まな)んでください

139
00:08:52,449 --> 00:08:53,283
あうっ！

140
00:08:53,909 --> 00:08:56,828
で 大(たい)した物(もの)は
入(はい)っていなかったよな？

141
00:08:56,954 --> 00:09:01,083
それがヒリング様(さま)が
ご両親(りょうしん)に宛(あ)てた手紙(てがみ)が…

142
00:09:01,250 --> 00:09:02,125
ヤバいじゃないか!!

143
00:09:02,251 --> 00:09:02,918
はいっ！

144
00:09:03,085 --> 00:09:04,253
このっ…

145
00:09:06,421 --> 00:09:09,091
フッ　まあ しかたないか

146
00:09:09,258 --> 00:09:10,133
えっ？

147
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
さあ 飯(めし)にしましょう

148
00:09:15,264 --> 00:09:18,517
ハァ ハァ ハァ…

149
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
(審査員(しんさいん))申(もう)し上(あ)げにくいのですが

150
00:09:20,936 --> 00:09:24,314
ランキングの
大幅(おおはば)ダウンは免(まぬが)れません

151
00:09:24,731 --> 00:09:28,151
おそらく
90位(い)くらいかと…

152
00:09:28,443 --> 00:09:30,654
くっ　くうっ…

153
00:09:31,530 --> 00:09:35,409
(ドーマス)君(きみ)は上(うえ)からの
どんな命令(めいれい)にも従(したが)う覚悟(かくご)はあるか？

154
00:09:35,534 --> 00:09:37,828
例(たと)えば どんな命令(めいれい)でしょう？

155
00:09:37,953 --> 00:09:41,707
(ドーマス)例(たと)えなどない
命令(めいれい)に従(したが)うかどうかだ

156
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(ホクロ)分(わ)かりません

157
00:09:45,335 --> 00:09:47,170
覚悟(かくご)が足(た)りないな

158
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
私(わたし)は従(したが)うつもりだ

159
00:09:50,674 --> 00:09:55,304
上(うえ)にいる方(かた)は計(はか)り知(し)れない重圧(じゅうあつ)と
責任(せきにん)を背負(せお)っている

160
00:09:55,637 --> 00:09:58,682
その方(かた)の下(くだ)した命令(めいれい)が
間違(まちが)っているなんて

161
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
私(わたし)たちごときが
判断(はんだん)できるものではない

162
00:10:02,311 --> 00:10:05,647
そうですね　浅(あさ)はかでした

163
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
(ドーマス)いや　いいんだ

164
00:10:09,359 --> 00:10:14,531
(ホクロ)ボッジ様(さま)は どんな重圧(じゅうあつ)や
責任(せきにん)を背負(せお)っているんだろう

165
00:10:16,992 --> 00:10:18,076
ハァ…

166
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
えっ？

167
00:10:20,329 --> 00:10:22,914
あっ すみません　あ…

168
00:10:29,296 --> 00:10:31,381
(ドーマス)
ここからは当分(とうぶん) 町(まち)もない

169
00:10:31,506 --> 00:10:33,467
少(すこ)し危険(きけん)な旅(たび)になるな

170
00:10:33,592 --> 00:10:34,509
(ホクロ)はい！

171
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
あっ あうあ！

172
00:10:38,513 --> 00:10:40,098
(ホクロ)あっ ボッジ様(さま)！

173
00:10:40,766 --> 00:10:43,685
(ホクロ)
そのカバンはボッジ様(さま)の！

174
00:10:48,106 --> 00:10:50,025
中身(なかみ)も無事(ぶじ)だ

175
00:10:50,609 --> 00:10:52,235
一体(いったい) どうして…

176
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
(地響(じひび)きのような音(おと))

177
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
(モンスターの うなり声(ごえ))

178
00:11:11,671 --> 00:11:12,923
(ボッジ)うあっ!!

179
00:11:15,217 --> 00:11:16,343
あっ!?

180
00:11:23,809 --> 00:11:25,811
(ボッジ)あーっ あーっ!!

181
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
(カゲ)これから
どんなことがあっても

182
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
お前(まえ)の味方(みかた)になりたいんだ

183
00:11:33,110 --> 00:11:34,277
あぇ…

184
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
(物音(ものおと))

185
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
(狩人(かりうど))何者(なにもの)だ　無礼者(ぶれいもの)ーっ!!

186
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
(ボッジ)あっ！　あっ…

187
00:11:52,337 --> 00:11:54,005
あうぅ あう〜

188
00:11:54,131 --> 00:11:57,717
うーあぇー あ〜あ〜

189
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
あ—っ！

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
あう あーぅ う〜

191
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
(狩人(かりうど))俗世間(ぞくせけん)の者(もの)か？

192
00:12:05,058 --> 00:12:08,145
しかも言葉(ことば)を話(はな)せぬときた

193
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
この森(もり)に何(なに)しに来(き)た？

194
00:12:10,897 --> 00:12:13,733
分(わ)かるぞ　森(もり)はいい！

195
00:12:13,859 --> 00:12:17,612
神秘(しんぴ)を感(かん)じられる　偉大(いだい)な神秘(しんぴ)が！

196
00:12:17,612 --> 00:12:18,196
神秘(しんぴ)を感(かん)じられる　偉大(いだい)な神秘(しんぴ)が！

197
00:12:17,612 --> 00:12:18,196
(謎(なぞ)の うなり声(ごえ))

198
00:12:18,196 --> 00:12:18,321
(謎(なぞ)の うなり声(ごえ))

199
00:12:18,321 --> 00:12:19,239
(謎(なぞ)の うなり声(ごえ))

200
00:12:18,321 --> 00:12:19,239
ふん！

201
00:12:19,239 --> 00:12:19,656
(謎(なぞ)の うなり声(ごえ))

202
00:12:24,703 --> 00:12:26,329
(イノシシの悲鳴(ひめい))

203
00:12:34,838 --> 00:12:36,173
見(み)ろ

204
00:12:57,861 --> 00:13:04,034
ああして新(あら)たな いけにえを
私(わたし)ら狩人(かりうど)に与(あた)えてくださるのだ

205
00:13:09,915 --> 00:13:11,666
私(わたし)のマネをしろ

206
00:13:11,791 --> 00:13:12,876
あ!?

207
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
(狩人(かりうど))これは和解(わかい)のダンスだ

208
00:13:20,967 --> 00:13:27,224
肉体(にくたい)を去(さ)るものたちへの許(ゆる)しを請(こ)い
感謝(かんしゃ)を伝(つた)えるための儀式(ぎしき)なのだ

209
00:13:27,891 --> 00:13:30,602
そして再(ふたた)び
いけにえとなってもらい

210
00:13:30,727 --> 00:13:33,647
私(わたし)たちの命(いのち)をつなぐために…

211
00:13:47,577 --> 00:13:50,163
(ボッジ)ハァ ハァ ハァ

212
00:13:50,288 --> 00:13:51,456
(狩人(かりうど))ほれ

213
00:13:56,628 --> 00:13:59,631
ウマ〜い！ 本当(ほんとう)にウマい！

214
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
神秘(しんぴ)だ

215
00:14:07,973 --> 00:14:11,309
しかし これこそが生命(せいめい)の本質(ほんしつ)

216
00:14:11,434 --> 00:14:16,147
私(わたし)たちは他(ほか)のものを殺(ころ)し 食(た)べ
生(い)きているのだ

217
00:14:21,278 --> 00:14:25,699
お前(まえ)が次(つぎ)の私(わたし)への
いけにえなのか？

218
00:14:26,074 --> 00:14:27,158
(ボッジ)あ…

219
00:14:38,545 --> 00:14:40,338
(ホクロ)ボッジ様(さま)〜っ！

220
00:14:40,505 --> 00:14:42,299
ボッジ様(さま)〜〜っ!!

221
00:14:42,841 --> 00:14:45,093
ボッジ様(さま) ご無事(ぶじ)でしたか!!

222
00:14:45,844 --> 00:14:49,431
火(ひ)が見(み)えましたので
もしかしたら と！

223
00:14:49,973 --> 00:14:53,310
何(なに)かあったんですか？
あの方(かた)は？

224
00:14:54,853 --> 00:14:56,521
んっ？ おお…

225
00:15:07,616 --> 00:15:09,367
(ドーマス)どうぞ ボッジ様(さま)

226
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
(ドーマス)ボッジ様(さま)！

227
00:15:18,001 --> 00:15:18,960
何者(なにもの)だ!?

228
00:15:19,961 --> 00:15:23,632
どこにもいない
そんなバカな！

229
00:15:24,841 --> 00:15:28,637
(ドーマス)気配(けはい)が感(かん)じられん
既(すで)に去(さ)った

230
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
何者(なにもの)でしょうか？

231
00:15:32,390 --> 00:15:34,476
おそらく盗賊(とうぞく)だろう

232
00:15:42,901 --> 00:15:45,028
きっと親子(おやこ)ですね

233
00:15:54,871 --> 00:15:58,667
(ドーマス)ベビン！
これは お前(まえ)のナイフだ

234
00:15:59,209 --> 00:16:01,920
いるんだろ　姿(すがた)を見(み)せろ！

235
00:16:06,883 --> 00:16:09,052
(ボッジの泣(な)き声(ごえ))

236
00:16:09,052 --> 00:16:11,971
(ボッジの泣(な)き声(ごえ))

237
00:16:09,052 --> 00:16:11,971
(ホクロ)ナイフに毒(どく)が
塗(ぬ)ってあったんでしょう

238
00:16:11,971 --> 00:16:13,723
(ボッジの泣(な)き声(ごえ))

239
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
ボッジ様(さま) 埋(う)めてあげましょう

240
00:17:01,563 --> 00:17:05,775
きっと この親子(おやこ)は
あの世(よ)で楽(たの)しく暮(く)らしてますよ

241
00:17:07,652 --> 00:17:09,154
あの世(よ)か…

242
00:17:09,988 --> 00:17:12,240
これから通(とお)る所(ところ)を知(し)っているか？

243
00:17:12,365 --> 00:17:13,074
いえ

244
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
(ドーマス)冥府(めいふ)へ通(つう)じる穴(あな)—

245
00:17:16,119 --> 00:17:18,788
別名(べつめい)“地獄(じごく)の門(もん)”だ

246
00:17:20,999 --> 00:17:22,584
(ホクロ)地獄(じごく)の門(もん)…

247
00:17:23,668 --> 00:17:26,087
でも随分(ずいぶん) 栄(さか)えてますね

248
00:17:26,629 --> 00:17:31,050
冥府(めいふ)の怪物(かいぶつ)の侵入(しんにゅう)を許(ゆる)さず
町(まち)が平和(へいわ)なのは

249
00:17:31,926 --> 00:17:36,055
史上最強(しじょうさいきょう)の騎士団(きしだん)
冥府騎士団(めいふきしだん)のおかげだ

250
00:17:36,848 --> 00:17:39,809
ホクロ 先(さき)に宿(やど)を
探(さが)しておいてくれ

251
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
はい！

252
00:17:45,774 --> 00:17:49,986
ボッジ様(さま) 地獄(じごく)の門(もん)を
間近(まぢか)で見(み)に行(い)きましょう

253
00:17:58,119 --> 00:18:01,164
(ドーマス)
地獄(じごく)の門(もん)は数分(すうふん)ごとに…

254
00:18:01,289 --> 00:18:02,332
(ボッジ)うぁっ！

255
00:18:03,208 --> 00:18:06,044
大量(たいりょう)の炎(ほのお)が巻(ま)き上(あ)がります

256
00:18:06,211 --> 00:18:09,297
まさに地獄(じごく)の業火(ごうか)のように…

257
00:18:15,136 --> 00:18:17,305
ボッジ様(さま)も ご覧(らん)ください

258
00:18:17,555 --> 00:18:19,724
底(そこ)が本当(ほんとう)に見(み)えません

259
00:18:40,995 --> 00:18:44,707
(ボッジの叫(さけ)び声(ごえ))

260
00:18:44,874 --> 00:18:46,584
(カップが割(わ)れる音(おと))

261
00:18:47,752 --> 00:18:48,920
んん…

262
00:19:06,521 --> 00:19:11,317
(ドーマスの笑(わら)い声(ごえ))

263
00:19:14,445 --> 00:19:16,531
(ドーマスの笑(わら)い声(ごえ))

264
00:19:21,703 --> 00:19:26,583
(ドーマスの泣(な)き声(ごえ))

265
00:19:26,958 --> 00:19:30,461
お許(ゆる)しを　ボッジ様(さま)

266
00:19:37,135 --> 00:19:39,220
どこだ？　ここは…

267
00:19:41,806 --> 00:19:45,184
(ヒリング)それはパンドラの箱(はこ)
開(あ)けてはなりません

268
00:19:45,643 --> 00:19:47,270
(ダイダ)母上(ははうえ)

269
00:19:47,478 --> 00:19:51,858
(魔法(まほう)の鏡(かがみ))いいえ
あなたが真(しん)の王(おう)になるためには

270
00:19:51,983 --> 00:19:54,903
その箱(はこ)を開(あ)けなければなりません

271
00:19:57,655 --> 00:19:58,990
(ダイダの深呼吸(しんこきゅう))

272
00:20:00,742 --> 00:20:01,618
うわ！

273
00:20:04,621 --> 00:20:06,080
母上(ははうえ)！

274
00:20:07,332 --> 00:20:11,002
鏡(かがみ)！ 闇(やみ)だ
何(なに)も見(み)えないぞ！

275
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
うっ　うぅ…

276
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
兄上(あにうえ)！

277
00:20:21,304 --> 00:20:22,931
(ヒリング)それは希望(きぼう)…

278
00:20:23,056 --> 00:20:26,893
(魔法(まほう)の鏡(かがみ))
最後(さいご)に残(のこ)った あなたを救(すく)う希望(きぼう)

279
00:20:27,810 --> 00:20:29,062
わあぁっ!!

280
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
兄上(あにうえ)！

281
00:20:37,487 --> 00:20:38,696
あっ…

282
00:20:39,030 --> 00:20:42,033
(ヒリング･魔法(まほう)の鏡(かがみ))
それは 倒(たお)れるたびに立(た)ち上(あ)がり

283
00:20:42,200 --> 00:20:46,955
くじけない強(つよ)い心(こころ)で
災(わざわ)いを振(ふ)り払(はら)うだろう

284
00:20:52,877 --> 00:20:54,212
夢(ゆめ)!?

285
00:20:56,172 --> 00:20:56,965
鏡(かがみ)っ！

286
00:20:59,592 --> 00:21:00,426
(魔法(まほう)の鏡(かがみ))はい

287
00:21:01,219 --> 00:21:05,390
俺(おれ)は今(いま)すぐ 父上(ちちうえ)の
力(ちから)を手(て)に入(い)れたい

288
00:21:15,149 --> 00:21:20,738
(ダイダの足音(あしおと))

289
00:21:21,322 --> 00:21:24,325
♪〜

290
00:21:21,322 --> 00:21:24,325
ひとりぼっちには させないでよ

291
00:21:24,325 --> 00:21:26,995
ひとりぼっちには させないでよ

292
00:21:27,495 --> 00:21:33,960
いつから重(おも)たい荷物(にもつ)を持(も)つ日々(ひび)に

293
00:21:34,085 --> 00:21:39,632
慣(な)れてしまっていたんだろう

294
00:21:40,299 --> 00:21:46,305
難(むずか)しいことは後回(あとまわ)しでいいから

295
00:21:46,639 --> 00:21:51,978
孤独(こどく)なボクを夜(よる)が待(ま)つ

296
00:21:52,770 --> 00:21:58,359
寂(さみ)しい思(おも)いは

297
00:21:58,484 --> 00:22:05,450
もうボクにはさせないでよ

298
00:22:05,575 --> 00:22:10,455
思(おも)い出(だ)した夜(よる)を

299
00:22:10,621 --> 00:22:17,378
どうか ひとりぼっちとは呼(よ)ばないで

300
00:22:18,129 --> 00:22:24,427
あなたが弱(よわ)いのなら

301
00:22:24,552 --> 00:22:30,183
ボクの弱(よわ)さも見(み)せるから

302
00:22:30,850 --> 00:22:36,189
あなたが強(つよ)がるのならば

303
00:22:36,355 --> 00:22:42,779
キミの弱(よわ)さをそっと抱(だ)きしめるよ

304
00:22:43,362 --> 00:22:46,574
ひとりぼっちには させないよ

305
00:22:46,574 --> 00:22:49,035
ひとりぼっちには させないよ

306
00:22:46,574 --> 00:22:49,035
〜♪

307
00:22:49,035 --> 00:22:49,869
〜♪