1
00:00:17,225 --> 00:00:18,226
（ミランジョ）うん

2
00:00:19,102 --> 00:00:23,023
これは復活の秘薬
あなたは その入れ物

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,901
これから 復活の呪文を唱える！

4
00:00:29,320 --> 00:00:33,116
アニムス ニココ レドモ！

5
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
（ダイダ）ゴフッ

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,286
（アピス）あっ… くっ

7
00:00:36,870 --> 00:00:41,458
（ダイダが苦しむ声）

8
00:00:43,501 --> 00:00:44,794
ぐあっ！

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
♪～

10
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
～♪

11
00:02:31,401 --> 00:02:33,736
（カゲ）俺はカゲ
こっちはボッジだ

12
00:02:35,363 --> 00:02:38,825
（デスパー）
はあ… よろしく

13
00:02:39,325 --> 00:02:40,618
俺たち…

14
00:02:41,119 --> 00:02:43,872
あんたに強くしてもらいに来た

15
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
なんです？　いきなり

16
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
（カゲ）ベビンからの推薦状もある

17
00:02:49,586 --> 00:02:52,422
（デスパー）ベビン？
ああ 彼は元気ですか？

18
00:02:52,922 --> 00:02:54,048
（カゲ）まあね

19
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
ああ… 破れてますね

20
00:02:59,554 --> 00:03:01,431
（カゲ）あんたの兄貴に破られた

21
00:03:01,514 --> 00:03:04,392
（デスパー）それはまた なんで？

22
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
それは…

23
00:03:06,769 --> 00:03:07,729
（デスパー）ほう

24
00:03:08,229 --> 00:03:11,191
あのボッス王の息子なんですね

25
00:03:11,274 --> 00:03:13,484
よほどの逸材でしょうに

26
00:03:13,568 --> 00:03:16,112
意地悪ですねえ 兄者(あにじゃ)も

27
00:03:16,821 --> 00:03:20,867
まあ 兄者は私に嫉妬している
というのもありますが

28
00:03:20,950 --> 00:03:23,161
ああ 聞いたけど…

29
00:03:23,244 --> 00:03:25,121
なんで
嫉妬なんてするんだ？

30
00:03:26,164 --> 00:03:29,918
力も統率力も 私なんてかなわない

31
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
おまけに質素で勤勉

32
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
民を思い 人徳もある

33
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
銅像 見たでしょう？

34
00:03:37,008 --> 00:03:40,511
あれ 国民が
兄者を慕って作ったんですよ

35
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
そうなの？　でも…

36
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
顔が…

37
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
（デスパー）ああ

38
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
あれは兄者が壊したんですよ

39
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
（カゲ）えっ なんで？

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,607
まあ 兄者は
顔がコンプレックスでね

41
00:03:53,107 --> 00:03:54,692
自分で言うのはなんですが

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,570
私は顔が整ってるでしょう？

43
00:03:57,654 --> 00:04:03,409
えっ　うん まあ…
ヤツと比べるとそうかもな

44
00:04:03,493 --> 00:04:07,413
子供のころから
私は結構モテましてね

45
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
兄者は全くモテなかった

46
00:04:11,167 --> 00:04:14,337
よく陰で泣いている兄者を見ては

47
00:04:14,420 --> 00:04:16,589
心を痛めたものです

48
00:04:18,007 --> 00:04:19,968
そ… そんなことより

49
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
あんた どんなヤツでも
強くできるんだろ？

50
00:04:22,887 --> 00:04:25,765
平凡なヤツを
王様にまでしたって聞いたぜ

51
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
それ ちょっと違いますね

52
00:04:29,352 --> 00:04:31,896
彼は確かに 才能は平凡でしたが

53
00:04:31,980 --> 00:04:34,357
大事なものを持っていましたよ

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,858
（カゲ）大事なもの？

55
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
それは勇気！

56
00:04:39,070 --> 00:04:40,196
（カゲ）勇気？

57
00:04:40,279 --> 00:04:42,198
前に進む勇気

58
00:04:42,281 --> 00:04:44,534
困難に立ち向かう勇気

59
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
人を信じる勇気

60
00:04:46,661 --> 00:04:49,122
己を信じ続ける勇気

61
00:04:49,622 --> 00:04:53,835
彼は周りから どんなに
バカにされようが 笑われようが

62
00:04:53,918 --> 00:04:58,298
自分を信じて考え 行動し
進み続けました

63
00:04:58,965 --> 00:05:02,093
いつの間にか
彼のもとには人が集まり

64
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
王国が出来た

65
00:05:04,178 --> 00:05:09,017
私は 彼が強くなるための
最善のアドバイスをしただけです

66
00:05:09,100 --> 00:05:12,478
じゃあ ボッジにも
強くなるアドバイスしてくれよ！

67
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
弟子入りですか？

68
00:05:14,522 --> 00:05:16,566
あっ… ああ！

69
00:05:17,608 --> 00:05:18,985
（デスパー）ふん…

70
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
（カゲ）あっ 金か？

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
当たり前です

72
00:05:25,450 --> 00:05:29,620
私だって生活があるし
欲しいものも いっぱいあるんです

73
00:05:30,496 --> 00:05:31,706
大丈夫！

74
00:05:32,498 --> 00:05:34,334
ちゃんと用意してる

75
00:05:34,917 --> 00:05:35,710
ん？

76
00:05:36,669 --> 00:05:39,255
おっ おお～！

77
00:05:43,676 --> 00:05:46,596
フン これでは足りませんね

78
00:05:47,180 --> 00:05:49,766
でも ベビンからは それだけしか…

79
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
チッ じゃあ…

80
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
（デスパー）ほう

81
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
子供の服？

82
00:06:00,777 --> 00:06:03,029
これはポーションですね

83
00:06:03,613 --> 00:06:08,201
う～ん 残念ながら
私にとっては なんの価値も…

84
00:06:08,284 --> 00:06:08,993
ん？

85
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
すっ… すごい～！

86
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
俺の全財産だ！

87
00:06:19,462 --> 00:06:22,965
まあ 全部 ボッジの城から
盗んだもんだけどな

88
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
分かりました！
引き受けましょう

89
00:06:28,638 --> 00:06:29,972
（ボッジ）あえっ！
（カゲ）よっし！

90
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
こちらへどうぞ

91
00:06:36,187 --> 00:06:37,438
くつろいでください

92
00:06:37,939 --> 00:06:41,359
修行には
余裕のある心が必要ですから

93
00:06:42,235 --> 00:06:45,863
そんなことより
ボッジは強い王様になれるのか？

94
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
ん～？

95
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
まっ 大丈夫でしょ

96
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
（カゲ）
ちょ～っと待て　簡単に言うな

97
00:06:55,081 --> 00:06:56,332
何か問題でも？

98
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
（カゲ）うっ…

99
00:06:59,627 --> 00:07:00,878
（デスパー）そこに座って

100
00:07:08,594 --> 00:07:09,971
手を出してください

101
00:07:12,098 --> 00:07:13,391
（カゲ）何すんだ？

102
00:07:13,474 --> 00:07:14,851
（デスパー）私はねえ

103
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
普通の人が見えないものが
見えるんですよ

104
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
感じるというのかな？

105
00:07:23,985 --> 00:07:26,154
（風の音）

106
00:07:26,237 --> 00:07:30,032
（窓の振動音）

107
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
（ボッジ）あっ

108
00:07:33,578 --> 00:07:34,454
（デスパー）あっ

109
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
（カゲ）なんだ！　どうしたんだ？

110
00:07:36,747 --> 00:07:39,959
膂力(りょりょく)が… ない？

111
00:07:40,835 --> 00:07:43,546
（カゲ）
りょ… 膂力？　なんだ それ？

112
00:07:44,046 --> 00:07:46,174
（デスパー）筋肉の力のことです

113
00:07:46,257 --> 00:07:47,633
まさか こんなことが…

114
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
だから なんだよ！

115
00:07:50,428 --> 00:07:51,929
（デスパー）言いづらいのですが

116
00:07:53,014 --> 00:07:56,142
あなたは この先
いくら鍛えたとしても

117
00:07:56,225 --> 00:07:58,686
力が強くなることはありません

118
00:07:58,769 --> 00:08:00,980
（カゲ）そ… そんな

119
00:08:01,689 --> 00:08:06,485
（デスパー）ボッス王のような
豪傑には 絶対になれないのです

120
00:08:09,614 --> 00:08:12,283
何かあるだろ？　強くする方法が

121
00:08:12,992 --> 00:08:15,411
（デスパー）
力を強くする方法ですか？

122
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
ありません
元がないのですから

123
00:08:20,958 --> 00:08:22,168
あっ ボッジ！

124
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
（ボッジ）うっ…

125
00:08:28,883 --> 00:08:29,926
（デスパー）待ちなさい

126
00:08:30,676 --> 00:08:33,304
私は報酬を受け取っています

127
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
あなたを
強くしなければならない

128
00:08:36,557 --> 00:08:38,184
力なんてなくても

129
00:08:38,267 --> 00:08:41,979
私たちにはね
いろんな可能性があるんですよ

130
00:08:43,940 --> 00:08:47,777
大丈夫
あなたは強くなれますよ

131
00:08:48,277 --> 00:08:49,529
誰よりも

132
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
（カゲ）うひょ～っ！

133
00:08:51,697 --> 00:08:52,657
（デスパー）ああ…

134
00:08:52,740 --> 00:08:56,786
（カゲ）
ありがとう ありがとう～！

135
00:08:59,121 --> 00:09:02,291
くしょ～！
おっさん すごいんだな！

136
00:09:02,375 --> 00:09:04,543
おっさんとはなんですか

137
00:09:04,627 --> 00:09:06,337
デスパーさんとお呼びなさい

138
00:09:07,213 --> 00:09:08,881
はい！　デスパーさん！

139
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
うん よろしい

140
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
じゃあ 明日から特訓を開始します

141
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
（ボッジ）あう！
（カゲ）お～！

142
00:09:15,846 --> 00:09:19,684
明日に備え
私は英気を養ってきます

143
00:09:19,767 --> 00:09:21,769
二人は家でゆっくりしてなさい

144
00:09:22,270 --> 00:09:22,937
（ボッジ）あう！
（カゲ）はい！

145
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
（扉が開く音）

146
00:09:31,070 --> 00:09:32,863
（大きな物音）

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,458
なんですか？

148
00:09:44,542 --> 00:09:48,129
どどど… どうしたんだよ その顔

149
00:09:49,255 --> 00:09:51,632
（デスパー）酒場で ちょっとね

150
00:09:52,133 --> 00:09:55,469
私のことを
ラクダ顔とバカにした男を

151
00:09:55,553 --> 00:09:58,222
殴ってやりました フフン

152
00:09:58,723 --> 00:10:00,766
そしたら ケンカになったのです

153
00:10:01,350 --> 00:10:03,853
それにしても
こっぴどく やられたなあ

154
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
バカ者～！

155
00:10:05,771 --> 00:10:08,316
相手は私より
もっとひどい顔ですよ

156
00:10:08,899 --> 00:10:10,484
ギタンギタンですから

157
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
シュッ シュッ

158
00:10:13,779 --> 00:10:16,032
（カゲ）もしかして
デスパーさんって弱いのか？

159
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
しっ… 失礼な！

160
00:10:18,117 --> 00:10:21,954
失礼すぎる質問ですよ それは
ん～っ！

161
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
不愉快です！　もう寝ます！

162
00:10:24,624 --> 00:10:26,417
あなたたちも早く寝なさい

163
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
明日は朝から
掃除やら雑用をやって

164
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
そのあと特訓ですよ！

165
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
フン フン フン！

166
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
やっぱ 弱いんだな

167
00:10:36,427 --> 00:10:38,179
（２人）ハア～

168
00:10:38,262 --> 00:10:42,600
地底だから 昼なのか夜なのか
よく分からないな

169
00:10:42,683 --> 00:10:43,225
（ボッジ）あう

170
00:10:45,644 --> 00:10:47,772
ボッジは掃除とか
したことないだろう？

171
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
まっ 雑用は俺に任せて

172
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
デスパーさんに
しっかり教えてもらえ

173
00:10:57,490 --> 00:10:58,282
あう！

174
00:10:59,492 --> 00:11:02,370
（鳥の鳴き声）

175
00:11:12,963 --> 00:11:13,881
（ボッジ）ふんっ

176
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
（水を流す音）

177
00:11:34,110 --> 00:11:35,486
おお～

178
00:11:36,737 --> 00:11:38,739
（椅子を引きずる音）

179
00:11:43,244 --> 00:11:43,828
ふんっ

180
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
うああ～！

181
00:12:04,223 --> 00:12:04,807
ふっ

182
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
うあ～！

183
00:12:22,032 --> 00:12:24,076
（カゲ）んぐっ
なんだ このにおいは！

184
00:12:25,161 --> 00:12:25,786
（デスパー）ブハッ

185
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
（２人）ん？　ああ！

186
00:12:31,208 --> 00:12:32,126
（デスパー）ううっ… 臭い！

187
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
ボッジ お前 料理できたのか？

188
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
あう！

189
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
ど… どうも

190
00:12:47,183 --> 00:12:48,809
丸ごと…

191
00:12:49,310 --> 00:12:51,061
殻ごと…

192
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
あうあう～

193
00:13:07,077 --> 00:13:10,623
見た目と においはともかく
おいしいみたいですね

194
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
だな

195
00:13:23,260 --> 00:13:25,012
（２人）ブハ～ッ

196
00:13:25,638 --> 00:13:28,182
ハア ハア ハア…

197
00:13:30,768 --> 00:13:33,229
（ボッジの笑い声）

198
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
（デスパー）
巨人… その体は山より大きく

199
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
歩けば地震を引き起こし

200
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
くしゃみをすれば竜巻を起こす

201
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
湖の水を飲み干し

202
00:13:49,537 --> 00:13:53,582
何千人の食料を
１日で平らげてしまう

203
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
（デスパー）カゲ君 ちょっと

204
00:13:58,254 --> 00:13:59,004
（カゲ）ん？

205
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
あなたは
彼が巨人の子ということを

206
00:14:05,094 --> 00:14:06,262
知っていましたか？

207
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
（カゲ）いや 知らないけど

208
00:14:09,223 --> 00:14:14,061
普通 巨人は大きいはずですが
彼はとても小さい

209
00:14:14,144 --> 00:14:17,731
そして 巨人は
人の何倍もの力を持っています

210
00:14:18,482 --> 00:14:21,652
（カゲ）ってことは
ボッジにも潜在的な力が？

211
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
それは残念ながら

212
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
（カゲ）そうか…

213
00:14:25,823 --> 00:14:29,702
そんなことよりも
とても大事なことがあるのです

214
00:14:30,536 --> 00:14:33,873
巨人は大抵のものを
丸飲みする大食漢です

215
00:14:35,249 --> 00:14:40,045
そのため 胃が恐ろしく頑丈で
大抵の毒は効かない

216
00:14:41,046 --> 00:14:42,881
（カゲ）ん～？　ハッ！

217
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
そうです！

218
00:14:44,300 --> 00:14:46,802
彼に料理をさせては
いけないのです！

219
00:14:46,885 --> 00:14:50,514
それは
我々の命に関わることです！

220
00:14:50,598 --> 00:14:52,099
心得た！

221
00:14:52,600 --> 00:14:54,059
（ボッジ）あう？
（２人）わっ！

222
00:14:56,395 --> 00:14:58,022
では 始めますか

223
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
強くなるためには まず

224
00:15:02,860 --> 00:15:05,446
自分を
よく知らなければなりません

225
00:15:05,529 --> 00:15:07,740
そして 相手を知ること

226
00:15:08,240 --> 00:15:11,035
人は武器で何倍も強くなれる

227
00:15:12,244 --> 00:15:15,623
そして 武器を持ち
自分を知ることにもなる

228
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
まず 自分に合う武器を
見つけなさい

229
00:15:20,002 --> 00:15:23,422
カゲ君
君は ここで待っていてください

230
00:15:24,048 --> 00:15:25,633
わ… 分かった

231
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
（デスパー）ここには

232
00:15:37,186 --> 00:15:39,980
ありとあらゆる武器が
そろっています

233
00:15:40,564 --> 00:15:45,110
私は あなたの力となる武器を
既に思い描いています

234
00:15:45,861 --> 00:15:48,572
が… あなたに分かりますかね？

235
00:15:49,990 --> 00:15:53,369
これまでの価値観を無にして
選んでみなさい

236
00:15:56,872 --> 00:15:59,249
（人々の笑い声）

237
00:16:16,558 --> 00:16:17,476
（ボッジ）うっ…

238
00:16:20,312 --> 00:16:21,105
うあ！

239
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
あっ…

240
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
そうですね
あなたにぴったりだ

241
00:16:43,252 --> 00:16:47,131
さあ これで あなたには
誰もかなわなくなる

242
00:16:47,631 --> 00:16:51,135
そのための知識と秘技を教えます

243
00:16:51,844 --> 00:16:55,222
（稽古の音）
（カゲ）あれから１週間

244
00:16:55,305 --> 00:16:58,726
ボッジはデスパーさんと
ず～っと稽古している

245
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
そろそろかな

246
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
（デスパー）ご苦労 カゲ君

247
00:17:07,818 --> 00:17:08,986
（ボッジ）あ～う

248
00:17:15,951 --> 00:17:18,203
（カゲ）
稽古後 ボッジは疲れきって

249
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
気絶するように寝てしまう

250
00:17:20,414 --> 00:17:22,624
毎日 こんな感じだ

251
00:17:24,835 --> 00:17:28,213
なあ なんで
稽古を秘密にするんだ？

252
00:17:29,757 --> 00:17:34,178
１人で悩み 考え 集中し 腕を磨く

253
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
孤独なことも
成功のスパイスなんです

254
00:17:38,766 --> 00:17:41,685
でも もしボッジ君が
くじけそうになったら

255
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
何も聞かず
元気づけてあげてください

256
00:17:44,563 --> 00:17:47,608
も… もちろん！

257
00:17:48,108 --> 00:17:49,777
（デスパー）ごちそうさまでした

258
00:17:53,238 --> 00:17:53,947
フッ…

259
00:17:54,823 --> 00:17:58,452
本当は あなたをびっくりさせたい
だけかもしれませんね

260
00:17:59,912 --> 00:18:01,955
（ドアの開閉音）

261
00:18:13,092 --> 00:18:15,052
おやすみ ボッジ

262
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
（鳥の鳴き声）

263
00:18:36,156 --> 00:18:36,907
（ボッジ）あ～う！

264
00:18:36,990 --> 00:18:38,116
（カゲ）おっす

265
00:18:43,580 --> 00:18:44,456
（ボッジ）あう！
（カゲ）おう！

266
00:18:59,721 --> 00:19:03,142
（荒い息）

267
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
ふあ～… おっ？

268
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
おお！

269
00:19:46,226 --> 00:19:48,186
あっ… う～ん

270
00:19:48,687 --> 00:19:49,438
（扉が開く音）

271
00:19:49,521 --> 00:19:52,107
（カゲ）おかえり
朝ご飯 出来てるぜ

272
00:19:52,191 --> 00:19:52,816
（ボッジ）あう！

273
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
（デスパー）おはよう
おお 今日もおいしそうですね

274
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
ん～

275
00:20:06,288 --> 00:20:10,459
（３人の笑い声）

276
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
（デスパー）さあ 行きましょうか

277
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
頑張れよ ボッジ

278
00:20:14,630 --> 00:20:15,422
あう！

279
00:20:18,467 --> 00:20:22,471
（稽古の音）

280
00:20:23,013 --> 00:20:25,015
（衝撃音）
（カゲ）おお～っ！

281
00:20:25,098 --> 00:20:26,308
なっ… なんだ？

282
00:20:27,851 --> 00:20:30,604
（カゲ）おい！
どうしたんだ おい！

283
00:20:31,855 --> 00:20:32,814
（デスパー）なんですか？

284
00:20:32,898 --> 00:20:35,734
（カゲ）
スゲえ音したけど大丈夫か？

285
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
（デスパー）
大丈夫ですよ 問題ありません

286
00:20:40,656 --> 00:20:42,199
（カゲ）んん？　えっ

287
00:20:44,034 --> 00:20:44,910
ええっ？

288
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
ええ～っ！

289
00:20:50,207 --> 00:20:53,919
（足音）

290
00:21:13,855 --> 00:21:14,815
そうか…

291
00:21:16,316 --> 00:21:20,070
私は また 息子を犠牲にしたか

292
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
♪～

293
00:22:48,867 --> 00:22:50,869
～♪