1
00:00:03,211 --> 00:00:04,462
（マーレ）えいっ！

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,306
（アウラ）はい 皆殺しにしました

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,477
次は この城にいる人間を皆殺し…

4
00:00:19,602 --> 00:00:23,857
えっと 誰が皇帝か分からないので
それはやめておきます

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,651
でも皇帝が
アインズ様に謝罪しなければ―

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,778
この国を破壊します

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,948
皇帝 早く出てきてください！

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,119
（ジルクニフ）
アインズ･ウール･ゴウン 何者？

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
いや それは
今 考えることではないな

10
00:00:39,956 --> 00:00:44,043
（ジルクニフ）
皇帝 ジルクニフ･ルーン･
ファーロード･エル＝ニクスである

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
話がしたい

12
00:00:46,546 --> 00:00:47,922
やっと出てきた

13
00:00:48,047 --> 00:00:49,799
に… 逃げなかったね

14
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
（ジルクニフ）
爺(じい) 私は相手を侮っていた

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,557
私自身が
ナザリック地下大墳墓に出向き―

16
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
釈明する必要があるようだ

17
00:01:01,519 --> 00:01:06,524
♪～

18
00:02:24,769 --> 00:02:29,774
～♪

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
（ロウネ）陛下… 陛下

20
00:02:39,159 --> 00:02:41,619
（ロウネ）
そろそろ起きてくださいますか

21
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
（ジルクニフ）あ… うっ…

22
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
（あくび）

23
00:02:46,708 --> 00:02:51,170
昼寝など本当に久しぶりだ
子供の頃以来か

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,214
初めてゴウンに感謝したよ

25
00:02:53,506 --> 00:02:55,258
（バジウッド）
ああ 確かに陛下って―

26
00:02:55,383 --> 00:02:57,886
いつも
せかせか何かしてますよね

27
00:02:58,011 --> 00:02:59,470
何でなんですか？

28
00:02:59,804 --> 00:03:03,349
フッ すべて鮮血帝という
ヤツが悪い

29
00:03:03,641 --> 00:03:06,102
つまり自分のせいだと？

30
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
まあな
改革を早足でやったせいで―

31
00:03:09,856 --> 00:03:12,400
いろいろなものが
追いついていないのだ

32
00:03:12,525 --> 00:03:13,860
なあ ヴァミリネン

33
00:03:14,152 --> 00:03:18,197
ええ 貴族たちを
大量に粛清しましたからね

34
00:03:18,323 --> 00:03:20,783
どこも人手不足で大変です

35
00:03:20,909 --> 00:03:21,993
（一同）フフフッ

36
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
本当に頭の悪い男だ フッ…

37
00:03:26,581 --> 00:03:30,585
しかし いつまでも私が
せかせかと仕事をしていては―

38
00:03:31,294 --> 00:03:34,130
次代の皇帝に
恨まれてしまうからな

39
00:03:34,255 --> 00:03:36,507
（バジウッド）次代皇帝ですか

40
00:03:36,633 --> 00:03:41,596
（フールーダ）
陛下は正妃をどちらから迎えようと
考えられているのですかな

41
00:03:41,888 --> 00:03:42,931
うん？

42
00:03:43,723 --> 00:03:46,226
内か外で言えば 外だな

43
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
ラナー王女… ですか

44
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
うむ

45
00:03:51,105 --> 00:03:55,777
だがヤツは言動こそ立派だが
どうにも気持ちが悪い

46
00:03:56,110 --> 00:03:59,739
まるで わざと失敗しているような
違和感を覚える

47
00:03:59,864 --> 00:04:02,533
では竜王国の女王ですかな？

48
00:04:02,867 --> 00:04:05,662
ブライトネス･ドラゴンロードの
血を引く方

49
00:04:05,787 --> 00:04:08,873
生命力を失わせずに蘇生できる―

50
00:04:08,998 --> 00:04:12,293
いにしえの魔法をも
使えるやもしれません

51
00:04:12,835 --> 00:04:17,173
勘弁してくれ 爺
あの若作りババアはごめんだ

52
00:04:17,673 --> 00:04:21,261
私の嫌いな女
１位と２位じゃないか

53
00:04:21,970 --> 00:04:22,845
（ノック）

54
00:04:22,971 --> 00:04:24,847
（レイナース）
陛下 レイナースです

55
00:04:24,973 --> 00:04:26,140
開けろ

56
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
あっ

57
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
（レイナース）失礼します 陛下

58
00:04:36,526 --> 00:04:39,112
（ジルクニフ）入れ 遠慮は要らん
（レイナース）はい

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,656
（ロウネ）ああっ…
（レイナース）陛下―

60
00:04:41,781 --> 00:04:45,076
まもなくナザリック地下大墳墓に
到着します

61
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
先行していた者たちからの
“伝言(メッセージ)”によると―

62
00:04:48,204 --> 00:04:49,580
メイドたちが応対し―

63
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
陛下をお迎えする準備を
整えているそうです

64
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
メイド？　地下墳墓にか？

65
00:04:55,753 --> 00:05:00,466
陛下 これより赴く場所は
未知の世界と思われます

66
00:05:00,717 --> 00:05:02,343
もし何かありましたら―

67
00:05:02,468 --> 00:05:05,471
私のもとまで
すぐに駆けてください

68
00:05:05,596 --> 00:05:09,350
それは いざとなったら
空間転移で逃げるという意味か？

69
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
（フールーダ）うむ

70
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
でしたら 俺たちが―

71
00:05:13,146 --> 00:05:16,357
そのための時間を稼いでみせますよ
うん？

72
00:05:16,941 --> 00:05:21,612
（レイナース）私は 私の身を
第一に考えさせていただきますわ

73
00:05:21,904 --> 00:05:23,990
ああ 構わないとも

74
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
それが四騎士になってもらう際に
交わした約束…

75
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
いや 取り引きなのだからな

76
00:05:30,913 --> 00:05:31,998
（ジルクニフ）さて―

77
00:05:32,123 --> 00:05:36,377
アインズ･ウール･ゴウンの腹
見せてもらうとするか

78
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
（馬の鳴き声）

79
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
（ユリ）お待ちしておりました

80
00:05:45,428 --> 00:05:48,890
ジルクニフ･ルーン･ファーロード･
エル＝ニクス皇帝陛下

81
00:05:49,474 --> 00:05:52,769
（ユリ）私は皆様を歓迎するように
任せられました―

82
00:05:52,894 --> 00:05:54,645
ユリ･アルファと申します

83
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
（ルプスレギナ）
ルプスレギナ･ベータと申します

84
00:05:57,356 --> 00:06:00,610
あなたたちのような美しい女性を
つけてくださった―

85
00:06:00,735 --> 00:06:04,447
アインズ･ウール･ゴウン殿に
心よりの感謝を

86
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
では まずは 天気が
よろしくないので そちらから

87
00:06:08,868 --> 00:06:09,744
うん？

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
なんと！

89
00:06:13,247 --> 00:06:18,419
（一同のどよめき）

90
00:06:18,669 --> 00:06:21,839
何 これ
暖かくなってきたような…

91
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
爺 一体 何が起きているのだ？

92
00:06:25,134 --> 00:06:28,262
コントロール･ウェザーは
第六位階ですが―

93
00:06:28,387 --> 00:06:31,599
おそらく
より上位の魔法でしょう

94
00:06:31,724 --> 00:06:33,351
これは すごい！

95
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
（ユリ）
次に移らせていただきます

96
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
（ジルクニフ）えっ？

97
00:06:42,401 --> 00:06:45,613
（フールーダの驚く声）

98
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
（高弟）バカな… いや あり得ん

99
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
（高弟）
デス･ナイトを使役している！

100
00:06:49,826 --> 00:06:52,578
（ジルクニフ）デス･ナイト？
デス･ナイトとは何だ？

101
00:06:52,703 --> 00:06:56,249
魔法省の奥にいるといわれる
あのアンデッドと同じものか？

102
00:06:56,374 --> 00:06:57,250
爺 答えろ！

103
00:06:57,542 --> 00:07:02,505
これだけの数の伝説級アンデッドを
支配しているとは！

104
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
陛下 ありゃ まずいわ

105
00:07:05,842 --> 00:07:07,385
俺ら 四騎士が束になって―

106
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
１体 押さえきれるか
どうかっていうレベルだ

107
00:07:10,054 --> 00:07:12,598
ヤバい マジでヤバい

108
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
逃げてよろしいですわよね

109
00:07:16,477 --> 00:07:18,896
逃げたいのであれば
逃げるといい

110
00:07:19,188 --> 00:07:23,317
しかし 私たちとは
無縁の戦士とさせてもらうぞ

111
00:07:23,443 --> 00:07:27,655
前に来たワーカーたちと
同じ運命をたどらないとよいがな

112
00:07:30,992 --> 00:07:33,995
（ユリ）ご安心ください
あれらのデス･ナイトはすべて―

113
00:07:34,120 --> 00:07:36,414
アインズ様が
お創りになられたものです

114
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
創るだと？

115
00:07:38,624 --> 00:07:43,129
はい ですので アインズ様の
ご命令に絶対服従であり

116
00:07:43,254 --> 00:07:45,798
皆様を傷つけるようなことは
ございません

117
00:07:46,507 --> 00:07:50,553
（フールーダ）
フハハハ… アッハハハハ…

118
00:07:50,887 --> 00:07:53,931
すばらしい… すばらしい！

119
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
（フールーダ）ウヒャヒャヒャ…
（高弟）パラダイン様…

120
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
（フールーダ）
陛下 さて どうしますか？

121
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
（フールーダ）グフフフフ…
（ジルクニフ）うん？

122
00:08:00,062 --> 00:08:02,440
（フールーダ）
転移の魔法を使って逃げますか？

123
00:08:02,565 --> 00:08:05,943
今なら お逃げになることも
できると思いますぞ

124
00:08:06,068 --> 00:08:10,114
いやいや この地の方が
寛大であればですがね

125
00:08:10,323 --> 00:08:14,285
フッ そっちの顔のほうが
好きだぞ 爺

126
00:08:14,410 --> 00:08:16,120
そして聞き返そう

127
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
私が逃げるとでも？

128
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
さすがですな 陛下

129
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
いや 私のかわいいジル

130
00:08:25,421 --> 00:08:28,633
よろしければ 皆様
こちらでおくつろぎください

131
00:08:29,133 --> 00:08:30,259
（一同）ん？

132
00:08:30,510 --> 00:08:33,386
飲み物を
ご用意させていただきました

133
00:08:36,933 --> 00:08:38,142
ああっ うまい！

134
00:08:38,683 --> 00:08:40,686
何でしょう この飲み物は

135
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
酸味と甘味が―

136
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
ちょうどよいところで
調和しています

137
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
ああ 心が安らぐ

138
00:08:48,194 --> 00:08:49,153
ハァ…

139
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
（ジルクニフ）
もう 帰ってもいいかもな

140
00:08:53,699 --> 00:08:55,201
お待たせしました

141
00:08:55,326 --> 00:08:59,413
アインズ様の準備が整いましたので
こちらへどうぞ

142
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
（一同）おおっ…

143
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
（ジルクニフ）金銭 地位 権力

144
00:09:24,522 --> 00:09:26,816
軍事力に魔法技術…

145
00:09:27,733 --> 00:09:29,026
そして美女…

146
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
フッ

147
00:09:31,153 --> 00:09:33,322
私が持っている どんな財でも―

148
00:09:33,447 --> 00:09:37,285
アインズ･ウール･ゴウンの心を
動かすことはできないだろう

149
00:09:38,786 --> 00:09:41,789
あれが神といわれる存在か

150
00:09:42,206 --> 00:09:45,042
皆 よく逃げ出さず耐えている

151
00:09:46,085 --> 00:09:47,545
こちらの勝利は―

152
00:09:47,878 --> 00:09:51,549
帝国が害されず
生きて帰るというところか

153
00:09:56,971 --> 00:10:00,057
（アルベド）アインズ様
バハルス帝国皇帝―

154
00:10:00,182 --> 00:10:02,560
ジルクニフ･ルーン･
ファーロード･エル＝ニクス

155
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
お目通りをしたいとのことです

156
00:10:04,770 --> 00:10:08,441
（アインズ）よくぞ来られた
バハルス帝国皇帝よ

157
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
私が
ナザリック地下大墳墓が主人―

158
00:10:11,360 --> 00:10:13,446
アインズ･ウール･ゴウンだ

159
00:10:13,779 --> 00:10:17,825
歓迎を心より感謝する
アインズ･ウール･ゴウン殿

160
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
（デミウルゴス）アインズ様

161
00:10:19,744 --> 00:10:21,787
下等種である人ごときが―

162
00:10:21,912 --> 00:10:25,625
アインズ様と対等に話をしようとは
不敬かと思われます

163
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
平伏したまえ！

164
00:10:27,918 --> 00:10:28,836
（ジルクニフ）なっ…

165
00:10:30,129 --> 00:10:31,797
（アインズ）よせ デミウルゴス

166
00:10:31,922 --> 00:10:33,424
あっ… はっ！

167
00:10:33,549 --> 00:10:35,426
自由にしたまえ

168
00:10:36,552 --> 00:10:38,888
（アインズ）
大変に失礼なことをした

169
00:10:39,013 --> 00:10:43,601
部下を御せなかった私の不徳
許していただけないだろうか

170
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
お望みとあれば頭を下げることも
私は辞さない

171
00:10:49,440 --> 00:10:52,109
謝罪の必要はない ゴウン殿

172
00:10:52,234 --> 00:10:56,781
主人の意を勘違いし
部下が暴走するのはよくあること

173
00:10:57,073 --> 00:11:00,910
帝国の人間も また
同じことをしているようなのだ

174
00:11:01,494 --> 00:11:02,995
恥ずかしいことに…

175
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
貴殿の地に侵入者を
差し向けるという―

176
00:11:05,539 --> 00:11:08,376
勝手なことをした愚かな貴族の首だ

177
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
受け取ってほしい

178
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
（アインズ）頂こう

179
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
どうするか…

180
00:11:20,596 --> 00:11:23,182
処分はもったいないな

181
00:11:33,484 --> 00:11:34,693
バカな…

182
00:11:34,944 --> 00:11:37,571
（アインズ）行け 列に並べ

183
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
さて ジルクニフ･ルーン･
ファーロード･エル＝ニクス殿

184
00:11:45,246 --> 00:11:46,872
（ジルクニフ）ジルクニフで結構だ

185
00:11:46,997 --> 00:11:50,376
（アインズ）そうかね？
それでは ジルクニフ殿

186
00:11:50,501 --> 00:11:54,046
私の部下が礼儀知らずな行為を
行ったことで―

187
00:11:54,171 --> 00:11:57,341
そちらの貴族がナザリックに
面倒を引き起こした件は―

188
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
帳消しとなった

189
00:11:59,510 --> 00:12:00,428
はっ？

190
00:12:00,719 --> 00:12:02,930
（アインズ）
もはや謝罪の必要はない

191
00:12:03,055 --> 00:12:05,433
もう帰ってくれて結構

192
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
（ジルクニフ）ああ…

193
00:12:06,642 --> 00:12:09,854
（アインズ）我々も
これから少し忙しくなるのでね

194
00:12:09,979 --> 00:12:10,813
（ジルクニフたち）うん？

195
00:12:11,188 --> 00:12:12,898
（アインズ）貴殿のおかげで―

196
00:12:13,023 --> 00:12:17,653
おとなしく暮らしていても
面倒事に巻き込まれると知った

197
00:12:17,778 --> 00:12:22,074
ならば地上に出て 面倒事を
たたきつぶしておこうと思ってな

198
00:12:22,491 --> 00:12:24,076
それはどういう…

199
00:12:24,368 --> 00:12:27,037
（アインズ）
まず我々に害をなす者たちに―

200
00:12:27,163 --> 00:12:30,124
その愚かさのツケを支払ってもらう

201
00:12:30,249 --> 00:12:32,960
その後 煩わしい者たちもだ

202
00:12:33,294 --> 00:12:37,756
私の愛する静寂が戻ってくるまで
順次始末していく

203
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
（バジウッド･ロウネ）あっ…

204
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
では どうだろう
同盟を組もうじゃないか

205
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
（シャルティア）フッ
“従属”の間違いじゃありん…

206
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
（シャルティア）うぎぃ！
（アウラ）あなたさあ

207
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
（アインズ）騒々しい！

208
00:12:48,684 --> 00:12:51,187
（アインズ）静かにせよ！
（アウラ･シャルティア）あっ…

209
00:12:51,312 --> 00:12:53,063
（ざわめき）

210
00:12:53,481 --> 00:12:57,485
この地に貴殿の国を作り
王となって支配する

211
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
とても すばらしいことだと
思うし―

212
00:12:59,862 --> 00:13:02,698
ゴウン殿に
ふさわしい地位だと思うんだ

213
00:13:02,823 --> 00:13:07,703
そして私たち帝国は
最大限 その手伝いをしたいと思う

214
00:13:07,828 --> 00:13:11,832
（アインズ）
ジルクニフ殿に メリットが
あるようには思われないのだが

215
00:13:12,541 --> 00:13:18,506
貴殿らの支配する国と帝国の間で
友好的な同盟を結びたいんだ

216
00:13:18,631 --> 00:13:20,299
将来を見越してね

217
00:13:20,883 --> 00:13:24,220
（アインズ）なるほど
それでは よろしく頼む

218
00:13:24,345 --> 00:13:25,179
えっ…

219
00:13:26,263 --> 00:13:28,432
（ジルクニフ）従属を要求しない？

220
00:13:28,724 --> 00:13:32,061
絶対的強者
圧倒的優位な立場の者が―

221
00:13:32,186 --> 00:13:34,688
なぜ この要求を受け入れる!?

222
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
（ジルクニフ）ん… うむ…

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,985
そうか それはよかった

224
00:13:40,110 --> 00:13:43,322
では 私たちに
早速 望むことがあったら―

225
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
聞かせてくれないかね

226
00:13:45,241 --> 00:13:48,452
（アインズ）
即座には思いつかないな

227
00:13:48,577 --> 00:13:52,706
ただ貴殿と すぐに連絡を取れる
手段を確立したい

228
00:13:53,249 --> 00:13:55,876
それでは秘書官を置いていこう

229
00:13:56,001 --> 00:13:58,462
ロウネ･ヴァミリネン
（ロウネ）はい

230
00:13:58,712 --> 00:14:02,800
（アインズ）
それでは こちらからは
デミウルゴスを出すとしよう

231
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
先ほど少し無礼を働いたが―

232
00:14:07,763 --> 00:14:11,225
許してもらえるということなので
彼に任せる

233
00:14:11,892 --> 00:14:14,979
デミウルゴスは
私の信頼厚い側近

234
00:14:15,104 --> 00:14:18,232
２人で話し合えば
すり合わせも うまくゆくだろう

235
00:14:18,983 --> 00:14:21,318
（ジルクニフ）
早くも一手打ってきたか

236
00:14:21,443 --> 00:14:24,488
言葉で人を操る悪魔を使うとは…

237
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
（アインズ）今日は
同盟者の生まれたよき日だ

238
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
祝日にしたいほどだ

239
00:14:30,995 --> 00:14:33,247
フッ まったくだね

240
00:14:33,873 --> 00:14:37,960
本当に まったくだね

241
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
（アインズ）さて
想定どおりに皇帝は動いた

242
00:14:42,256 --> 00:14:45,843
（シャルティア）アインズ様
恐縮ながら質問させてくんなまし

243
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
（アインズ）許そう

244
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
（シャルティア）
何故 あんな人間の皇帝を―

245
00:14:49,972 --> 00:14:52,558
協力者につけられたんで
ありんすかえ？

246
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
大義名分が必要だったのよ

247
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
（シャルティア）
大義名分でありんすか…

248
00:14:58,272 --> 00:15:00,774
（アインズ）
力で支配するのは容易だが―

249
00:15:00,900 --> 00:15:02,985
それでは敵を作りすぎてしまう

250
00:15:03,694 --> 00:15:06,947
廃虚となった国では アインズ･
ウール･ゴウンの名が泣こう

251
00:15:07,072 --> 00:15:08,157
（コキュートス）ナルホド

252
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
そ… そんなお考えだったんですね

253
00:15:11,160 --> 00:15:12,494
（デミウルゴス）フッフフ…

254
00:15:12,620 --> 00:15:17,750
君たちは本当にアインズ様の計画が
それだけだと思っているのかね？

255
00:15:17,875 --> 00:15:18,959
（アインズ）えっ!?
（マーレ･アウラ）えっ？

256
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
（コキュートス）何ダト？
（セバス）ほう？

257
00:15:20,794 --> 00:15:21,962
（シャルティア）何でありんすか？

258
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
フフフッ

259
00:15:23,589 --> 00:15:26,592
やれやれ アインズ様
シャルティアたちに―

260
00:15:26,717 --> 00:15:30,137
真の狙いを告げておいたほうが
よいのではないでしょうか

261
00:15:30,262 --> 00:15:32,723
今後の方針にも
関わってまいりますので

262
00:15:32,973 --> 00:15:35,351
（アインズ）
さ… さすがはデミウルゴス

263
00:15:35,476 --> 00:15:40,230
それに守護者統括たるアルベドよ
私の狙いをすべて看破するとは…

264
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
（アインズ）
…って 真の狙いって何だよ！

265
00:15:43,108 --> 00:15:45,569
モモンという冒険者を
作った頃から―

266
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
これほどの策を練っておられたとは

267
00:15:48,489 --> 00:15:51,742
まさに廃虚の国を
持たないための方策です

268
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
（アインズ）モモン？
こいつは何を言っているんだ？

269
00:15:55,079 --> 00:15:57,247
どういうことなんでありんすか？

270
00:15:57,498 --> 00:15:58,749
（アインズ）デミウルゴス

271
00:15:58,874 --> 00:16:03,170
お前が理解したことを
他の者たちに説明することを許す

272
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
（デミウルゴス）かしこまりました

273
00:16:10,761 --> 00:16:11,804
（ジルクニフ）あれは…

274
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
魔王の城だ

275
00:16:14,890 --> 00:16:17,351
玉座に座った“死”だ

276
00:16:18,644 --> 00:16:21,313
だが… いや まだだ

277
00:16:21,772 --> 00:16:24,650
まだ決定的な敗北ではない

278
00:16:24,775 --> 00:16:25,609
ん？

279
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
フッ

280
00:16:29,905 --> 00:16:31,323
アインズ･ウール･ゴウンは―

281
00:16:31,448 --> 00:16:35,452
デス･ナイトをたやすく生み出せる
化け物の中の化け物であり

282
00:16:35,577 --> 00:16:38,372
敵にすれば
おそらくは帝国が滅びる

283
00:16:39,665 --> 00:16:43,127
そして敵対しなくても
アンデッドであるために―

284
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
生者が面白半分に
殺される可能性は高い

285
00:16:47,673 --> 00:16:48,757
異論は？

286
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
（秘書官）ございません

287
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
（高弟）まさに
陛下のおっしゃるとおりかと

288
00:16:52,970 --> 00:16:54,054
（バジウッド）同意見だ

289
00:16:54,179 --> 00:16:58,559
ついでに言うのであれば あれに
人の身で勝てるとは思えねえな

290
00:16:58,851 --> 00:17:02,813
（ジルクニフ）さらには絶対的な
支配者として君臨しており―

291
00:17:02,938 --> 00:17:06,567
王者にふさわしいだけの魅力も
持っているように思える

292
00:17:06,858 --> 00:17:09,944
そして あの化け物は頭も回る

293
00:17:10,069 --> 00:17:13,323
一手一手に意味を持つ
希代の謀略家だ

294
00:17:13,781 --> 00:17:16,201
しかも どうやってかは
分からないが―

295
00:17:16,326 --> 00:17:19,579
あちらは帝国の情報を
かなり得ているようだ

296
00:17:19,913 --> 00:17:20,873
（ジルクニフ）うん？

297
00:17:21,205 --> 00:17:22,750
アインズ･ウール･ゴウンは―

298
00:17:22,875 --> 00:17:25,752
確実に爺をしのぐ
マジックキャスターだ

299
00:17:25,877 --> 00:17:29,381
であれば 爺は なぜ
何も言わずに墳墓を出た？

300
00:17:29,757 --> 00:17:32,843
いつもの爺であれば
魔法の知識のためであれば―

301
00:17:32,968 --> 00:17:35,888
はいつくばってでも
あの場に残ったはずだ

302
00:17:36,221 --> 00:17:39,099
しかし爺は何もしなかった

303
00:17:39,224 --> 00:17:41,393
まるで爺が爺ではないようだ

304
00:17:42,519 --> 00:17:43,645
知っていた？

305
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
（バジウッドたち）うん？

306
00:17:45,647 --> 00:17:49,068
（ジルクニフ）ゴウンの力を
前もって知っていたからか

307
00:17:49,359 --> 00:17:53,322
陛下 どうなされました？
顔色が悪いようですが

308
00:17:54,073 --> 00:17:57,367
（ジルクニフ）
いつからだ… 最初から？

309
00:17:57,493 --> 00:18:00,162
そうだ
あの墳墓を発見したのも―

310
00:18:00,287 --> 00:18:03,582
ワーカーを送り込むことを
提案したのもフールーダだ

311
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
（ジルクニフ）裏切った
（バジウッドたち）なっ…

312
00:18:08,587 --> 00:18:10,672
フールーダ･パラダインが裏切った

313
00:18:10,798 --> 00:18:14,093
ま… まさか 陛下
いくら何でもご冗談が…

314
00:18:14,635 --> 00:18:18,263
この場合 帝国は
どの程度の損害を受ける？

315
00:18:18,388 --> 00:18:22,101
あれを閑職に回して
飼い殺しにすることは可能か？

316
00:18:22,434 --> 00:18:24,520
想像を絶する被害です

317
00:18:24,645 --> 00:18:26,730
師の存在をほのめかすだけで―

318
00:18:26,855 --> 00:18:29,358
他国を威圧することも
可能でしたから

319
00:18:29,691 --> 00:18:32,152
もし閑職に追いやったと
知られれば―

320
00:18:32,277 --> 00:18:35,489
周辺国家の蠢動(しゅんどう)を
許すことになるでしょう

321
00:18:36,031 --> 00:18:40,494
やることが山積みだな
だが なすべきことは１つだ

322
00:18:40,911 --> 00:18:45,332
我々の目的は
帝国 王国 法国 評議国―

323
00:18:45,457 --> 00:18:47,876
聖王国などによる大連合

324
00:18:48,001 --> 00:18:51,922
対アインズ･ウール･ゴウンのための
大連合の設立だ

325
00:18:52,047 --> 00:18:52,965
（バジウッドたち）あっ…

326
00:18:53,340 --> 00:18:56,510
帝国は
化け物の協力者のふりをしつつ―

327
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
大連合に協力する

328
00:18:58,470 --> 00:19:02,266
つまりは バレれば
最初に潰される確率が高い

329
00:19:02,391 --> 00:19:04,685
というより 私だったら―

330
00:19:04,810 --> 00:19:07,521
最初に
見せしめの意味を込めて滅ぼす

331
00:19:07,646 --> 00:19:08,730
間違いなくな

332
00:19:09,022 --> 00:19:11,608
ああ 陛下だったら確かにするわ

333
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
褒め言葉と受け止めよう

334
00:19:14,027 --> 00:19:18,490
だからこそ 大連合は
我々が発起人となることはできない

335
00:19:18,907 --> 00:19:21,869
他国に自主的に
動いてもらわねばな

336
00:19:22,286 --> 00:19:23,745
それと並行して―

337
00:19:23,871 --> 00:19:27,875
ヤツを倒せるような存在の情報も
収集しなくてはならない

338
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
（バジウッド）
そんな者はいませんよ

339
00:19:30,085 --> 00:19:33,755
いるさ いただろ？
あの玉座の間に

340
00:19:34,047 --> 00:19:39,386
…と おそらくだが あの皇帝は
このように考え実行に移すだろう

341
00:19:39,511 --> 00:19:43,765
中途半端に賢い者のほうが
愚者より読みやすくて助かるね

342
00:19:44,057 --> 00:19:47,019
要は あの皇帝は
私たちを裏切らせ―

343
00:19:47,144 --> 00:19:51,148
アインズ様を滅ぼすべく 連合を
作ろうと言わすのでありんすか？

344
00:19:51,273 --> 00:19:54,151
私たちが アインズ様を
裏切るわけないじゃん！

345
00:19:54,276 --> 00:19:58,780
あっ えっと 先手を打って
滅ぼしちゃったほうがいいのかなあ

346
00:19:59,114 --> 00:20:00,407
問題ないわ

347
00:20:00,532 --> 00:20:05,162
これらすべて アインズ様の計画に
沿った行動にすぎないのですから

348
00:20:05,287 --> 00:20:06,538
ですよね アインズ様

349
00:20:06,914 --> 00:20:08,498
（アインズ）そ… そのとおりだ

350
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
（一同）おおっ！

351
00:20:10,709 --> 00:20:14,504
（デミウルゴス）常にアインズ様は
数手先を見据えていらっしゃる

352
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
英雄モモンがいなければ―

353
00:20:16,423 --> 00:20:20,302
エ･ランテルを恐怖と暴力で
支配するしかなかったでしょう

354
00:20:20,427 --> 00:20:23,347
黄金の姫でも
代用は利いたかもしれませんが―

355
00:20:23,472 --> 00:20:26,850
手札を１枚
無駄に使うことになったでしょう

356
00:20:26,975 --> 00:20:29,853
セバスから上がってきた情報を
分析したとおりの…

357
00:20:29,978 --> 00:20:33,815
いや それ以上に
面白い人間だったよ 彼女は

358
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
ああ わたくしも
彼女に会ってみたいわね

359
00:20:37,361 --> 00:20:39,696
そのうち機会はあると思いますよ

360
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
さて アインズ様

361
00:20:42,491 --> 00:20:45,577
アインズ様が かねてから
計画されていたとおり―

362
00:20:45,786 --> 00:20:50,082
世界征服の第一歩として
建国の準備が整いました

363
00:20:50,207 --> 00:20:51,500
（アインズ）ま… まあな

364
00:20:51,792 --> 00:20:55,504
それに伴い １つ決めなくては
ならないことがあります

365
00:20:56,046 --> 00:20:57,130
単なる“王”では―

366
00:20:57,256 --> 00:21:00,092
その辺りの虫けらと
同じようではありませんか

367
00:21:00,217 --> 00:21:03,887
もっとふさわしい呼び方を
考える必要があるかと思います

368
00:21:04,221 --> 00:21:06,265
（アインズ）
異論はない 好きにしろ

369
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
では 何か案のある者は
いるかしら？

370
00:21:09,559 --> 00:21:11,144
それでは私から

371
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
ここは
アインズ様の美貌をたたえて―

372
00:21:13,689 --> 00:21:16,191
“美貌王”などが
よろしいかと思います

373
00:21:16,316 --> 00:21:17,150
（アインズ）えっ…

374
00:21:17,276 --> 00:21:20,028
（アウラ）はーい！　アインズ様の
強さをアピールして―

375
00:21:20,153 --> 00:21:22,447
強大なる王で“強王”がいいです

376
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
（マーレ）
あ… あの 僕もいいですか？

377
00:21:24,658 --> 00:21:27,619
アインズ様は優しい方ですし
あっ あの ですので―

378
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
“慈愛王”とかは
えっと どうでしょう？

379
00:21:30,539 --> 00:21:34,126
（デミウルゴス）
私としてはアインズ様の
崇高なる賢知をたたえ―

380
00:21:34,251 --> 00:21:36,336
“賢王”がよろしいかと愚考します

381
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
（アインズ）け… 賢王？
それだけは…

382
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
（アルベド）セバスは？

383
00:21:39,548 --> 00:21:43,343
（セバス）わたくしは シンプルに
王でよろしいと思っておりました

384
00:21:43,468 --> 00:21:45,304
（アルベド）
では わたくしの出番ね

385
00:21:45,429 --> 00:21:48,598
至高の御方々の頂点に座する
お方なのですから―

386
00:21:49,099 --> 00:21:50,600
“至高王”がよいですわ

387
00:21:50,726 --> 00:21:52,811
（シャルティアたち）おおっ！

388
00:21:53,603 --> 00:21:55,856
（アルベド）
コキュートスはどうなのかしら？

389
00:21:55,981 --> 00:21:58,233
（コキュートス）
フム… アインズ様ハ 今後―

390
00:21:58,358 --> 00:22:01,570
多クノ者タチヲ
支配サレルコトト ナルダロウ

391
00:22:01,945 --> 00:22:04,031
（コキュートス）
故ニ 魔ヲ導ク王―

392
00:22:04,156 --> 00:22:06,325
“魔導王”ガ ヨイカト思ウ

393
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
（シャルティアたち）ああっ

394
00:22:08,785 --> 00:22:12,205
（アインズ）よかろう
コキュートスの意見を採用する

395
00:22:12,956 --> 00:22:15,876
建国した暁には 私は―

396
00:22:16,001 --> 00:22:18,670
アインズ･ウール･ゴウン魔導王を
名乗ろう！

397
00:22:18,795 --> 00:22:23,216
♪～

398
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
（騎士）フールーダ様

399
00:22:29,181 --> 00:22:31,308
アダマンタイト級
冒険者の方々が―

400
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
面会を求めておられます

401
00:22:33,518 --> 00:22:35,353
“漆黒”を名乗る
２人組です

402
00:22:35,687 --> 00:22:36,813
（フールーダ）うん？

403
00:22:38,523 --> 00:22:39,399
（フールーダ）ああっ…

404
00:22:42,652 --> 00:22:44,696
おおっ 神よ

405
00:22:44,821 --> 00:22:47,157
あなた様こそ
第十位階

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,576
伏して お願いいたします

407
00:22:49,701 --> 00:22:53,163
私にあなた様の教えを
与えてください！

408
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
私は魔法の深淵(しんえん)を
のぞきたいのです

409
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
何とぞ… 何とぞ！

410
00:22:58,752 --> 00:23:02,380
（モモン）お前は
その代価として 何を支払う？

411
00:23:02,506 --> 00:23:07,219
（フールーダ）すべて… そう
私の持つすべてを御身に支払います

412
00:23:07,344 --> 00:23:11,848
深淵の主(あるじ) いと深きお方！

413
00:23:11,973 --> 00:23:14,434
（馬のいななき）

414
00:23:21,441 --> 00:23:22,442
（高弟）陛下…

415
00:23:22,567 --> 00:23:24,194
（フールーダ）よい
（高弟たち）あっ…

416
00:23:27,781 --> 00:23:30,617
（ジルクニフ）我々は
行動しなくてはならない

417
00:23:30,826 --> 00:23:33,328
これは国家間の争いではない

418
00:23:33,453 --> 00:23:36,039
人という種族の存続を懸けた…
未来を守る戦いだ

419
00:23:36,039 --> 00:23:38,542
人という種族の存続を懸けた…
未来を守る戦いだ

420
00:23:36,039 --> 00:23:38,542
～♪

421
00:23:38,542 --> 00:23:40,961
～♪