1
00:00:06,965 --> 00:00:08,758
（バルブロ）カルネ村…

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,929
辺境の開拓村ごときに
何で この俺が…

3
00:00:13,179 --> 00:00:17,642
いずれにせよ 今日中に片をつけ
すぐにカッツェ平野に戻れば―

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,978
開戦には間に合うか

5
00:00:20,770 --> 00:00:21,938
そうだ！

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,648
カルネ村の者たちを―

7
00:00:23,773 --> 00:00:27,027
ゴウンとの交渉に
役立てることはできないか？

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,654
ヤツが この戦いから降りれば―

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,866
大義名分を失った帝国は撤退する

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,368
最大の功を上げれば―

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,204
俺が王になるのは ほぼ確実だ

12
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
（バルブロ）村人を…

13
00:00:41,416 --> 00:00:45,336
徴兵して アインズ･ウール･
ゴウンの前に立たせるか

14
00:00:46,671 --> 00:00:48,339
（バルブロ）
それを殺すようなら―

15
00:00:48,465 --> 00:00:52,969
ヤツも その程度の人間と
世に知らしめられるわけだ

16
00:00:53,762 --> 00:00:57,807
いいぞ 最高だ

17
00:00:59,517 --> 00:01:04,522
♪～

18
00:02:22,767 --> 00:02:27,772
～♪

19
00:02:30,775 --> 00:02:32,861
（アーグ）
族長 ご苦労さまです

20
00:02:32,986 --> 00:02:34,779
（ゴブリン）
族長 あいさつ

21
00:02:34,904 --> 00:02:35,738
（ゴブリン）あいさつ

22
00:02:36,156 --> 00:02:39,200
（エンリ）ア… アーグたちこそ
お疲れさま

23
00:02:39,325 --> 00:02:41,703
（アーグ）
族長は何をしてるんだ？

24
00:02:41,828 --> 00:02:45,623
冬の準備よ
足りないものがないか調べているの

25
00:02:45,832 --> 00:02:48,001
でも まきは大丈夫みたいね

26
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
俺たちに任せてくれ 族長

27
00:02:51,129 --> 00:02:52,255
うん

28
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
（男性）おっ 族長！
（少年）こんにちは 族長！

29
00:02:56,092 --> 00:02:57,302
うっ…

30
00:02:58,052 --> 00:03:01,639
（元村長）やあ 族長
今度 募集する移民の件なんだが

31
00:03:02,140 --> 00:03:03,266
ううっ…

32
00:03:03,391 --> 00:03:04,893
（ンフィーレア）ハハッ ヘヘヘ…

33
00:03:07,437 --> 00:03:09,480
（エンリ）フン フン フン…

34
00:03:10,148 --> 00:03:11,399
ハァ…

35
00:03:11,524 --> 00:03:14,861
まあ 別にいいんですけどね
族長でも

36
00:03:15,194 --> 00:03:17,280
遊ぶのは あとにしてよね

37
00:03:17,405 --> 00:03:20,116
干し草の量を調べなくちゃ
いけないんだから

38
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
アーグたちが
私が本気を出すと―

39
00:03:22,535 --> 00:03:25,788
ゴブリンをひねりつぶせると
思っていることとかに比べれば―

40
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
小さな問題ですから

41
00:03:28,082 --> 00:03:29,542
族長…

42
00:03:29,667 --> 00:03:31,628
エンリ だって それは…

43
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
（カイジャリ）何!?

44
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
あっ…

45
00:03:35,465 --> 00:03:38,676
（一同のどよめき）

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,053
（エンリ）ええっ!?

47
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
（カイジャリ）おおっ…

48
00:03:42,388 --> 00:03:46,893
すっげえや バーゲストを片手で
一ひねりって本当なんだな

49
00:03:47,101 --> 00:03:47,936
えっ…

50
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
ええっ…
（ゴコウの鼻歌）

51
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
（オーガ）ぞくちょう つよい

52
00:03:52,106 --> 00:03:53,733
（オーガ）ぞくちょう すごい

53
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
（ネム）お姉ちゃん かっこいい！

54
00:03:58,112 --> 00:03:59,864
（エンリ）ああ…

55
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
ああっ ハァ…

56
00:04:05,370 --> 00:04:06,454
（ンフィーレア）アハハッ

57
00:04:06,579 --> 00:04:09,123
オーガたちも
エンリと勝負したがってたよ

58
00:04:09,249 --> 00:04:12,085
（エンリ）やめて
（ンフィーレア）あっ ごめん

59
00:04:12,210 --> 00:04:15,338
ん？　何か いい匂いがする

60
00:04:15,463 --> 00:04:17,005
えっ ああ そう？

61
00:04:17,130 --> 00:04:20,218
それはうれしいな
僕が作った香水だよ

62
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
へえ 街なら高く売れそうだね

63
00:04:23,221 --> 00:04:27,433
ああ いや 別に
そういうのじゃないんだけど

64
00:04:27,934 --> 00:04:31,104
（ンフィーレア）あっ…
（エンリ）何？　押し合いっこ？

65
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
（エンリ）えいっ！
（ンフィーレア）ああっ！

66
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
あっ…

67
00:04:38,903 --> 00:04:40,405
ああっ

68
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
んっ んん…

69
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
（ジュゲム）エンリの姐(あね)さん！

70
00:04:43,908 --> 00:04:45,326
（ンフィーレア･エンリ）えっ？

71
00:04:46,369 --> 00:04:48,454
んっ… ああ…

72
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
（ジュゲム）お邪魔してすいません

73
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
緊急事態です

74
00:05:00,049 --> 00:05:02,927
（アインズ）
カルネ村に王国軍が来た？

75
00:05:03,052 --> 00:05:05,638
（ルプスレギナ）
はい 第一王子バルブロが―

76
00:05:05,763 --> 00:05:08,975
兵5,000を率いて
カルネ村に現れました

77
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
（アインズ）目的は？

78
00:05:10,601 --> 00:05:11,686
（ルプスレギナ）表向きは―

79
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
アインズ様と縁故がある
村の調査ですが―

80
00:05:14,856 --> 00:05:17,483
その実は 彼らを人質にして―

81
00:05:17,608 --> 00:05:20,737
アインズ様を降伏させようという
もくろみのようです

82
00:05:21,195 --> 00:05:23,323
（アインズ）村人たちの反応は？

83
00:05:23,448 --> 00:05:28,619
いかに王国の兵が弱いとはいえ
5,000という数は強大だ

84
00:05:28,745 --> 00:05:31,873
多少のゴブリンやオーガ程度では
かなわないだろう

85
00:05:32,081 --> 00:05:34,876
（ルプスレギナ）今のところ
降伏や戦う様子はありません

86
00:05:36,419 --> 00:05:39,672
（チエネイコ男爵）私は
リ･エスティーゼ王国 第一王子―

87
00:05:39,797 --> 00:05:42,925
バルブロ･アンドレアン･イエルド･
ライル･ヴァイセルフ様の―

88
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
使者として来た者である

89
00:05:45,094 --> 00:05:47,513
この門を開け 我々を入れよ！

90
00:05:47,638 --> 00:05:50,975
（エンリ）う… 牛のフンが
辺りに散らばっているのです

91
00:05:51,100 --> 00:05:53,895
そんな中 王子様に
入っていただくわけには…

92
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
（チエネイコ男爵）はあ!?

93
00:05:55,730 --> 00:05:57,523
エンリが時間稼ぎをし―

94
00:05:57,648 --> 00:06:00,985
その間にゴブリンやオーガを
隠しています

95
00:06:01,110 --> 00:06:05,531
ああっ フンが手につきました
ちょっと洗ってきます

96
00:06:05,990 --> 00:06:08,242
（アインズ）意外と冷静だな

97
00:06:08,367 --> 00:06:10,953
（アインズ）まさか
これもデミウルゴスの策…

98
00:06:11,079 --> 00:06:13,414
ということは さすがにないか

99
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
まあ 村はどうでもいいけれど―

100
00:06:16,042 --> 00:06:20,171
ポーションの実験に与えた
技術の流出は避けないとな

101
00:06:20,713 --> 00:06:22,340
（アインズ）ルプスレギナよ

102
00:06:22,465 --> 00:06:26,052
カルネ村の様子を監視し
逐一報告せよ

103
00:06:26,886 --> 00:06:30,223
それと重要人物である４人は
守ってやれ

104
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
かしこまりました

105
00:06:33,559 --> 00:06:35,228
（チエネイコ男爵）
アインズ･ウール･ゴウンは―

106
00:06:35,353 --> 00:06:38,439
王国に仇(あだ)なす反逆者である！

107
00:06:38,689 --> 00:06:41,567
（チエネイコ男爵）
直ちに門を開けて取り調べを受けよ

108
00:06:41,692 --> 00:06:45,196
さもなくば
王国に刃向かう者と見なすぞ！

109
00:06:47,198 --> 00:06:48,407
（バルブロ）チッ

110
00:06:49,867 --> 00:06:52,703
ヤツらを反逆罪として断定する！

111
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
燃やし尽くしてやれ！

112
00:06:54,831 --> 00:06:57,708
（騎士）お待ちを！
今 直轄領の民を殺せば―

113
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
全軍の士気に関わります

114
00:06:59,418 --> 00:07:01,003
ううっ…

115
00:07:01,129 --> 00:07:04,257
ならば あの 物見やぐらに
火矢を射かけろ！

116
00:07:04,590 --> 00:07:07,301
あそこであれば 死者も出まい

117
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
んっ…

118
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
ウソ…

119
00:07:15,560 --> 00:07:18,187
（男性）何で…
（男性）俺たちを殺す気か？

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,441
ゴウン様は
この村を救ってくれた恩人だぞ

121
00:07:21,566 --> 00:07:24,152
（女性）あのお方を
裏切るなんてできないわ

122
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
（女性）あいつらは敵だよ

123
00:07:26,070 --> 00:07:27,447
（男性）俺は戦うぞ！

124
00:07:27,572 --> 00:07:28,656
（男性）そうだ

125
00:07:28,781 --> 00:07:32,326
ヤツらを１人でも多く
道連れにしてやる！

126
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
あっ…

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
ネム…

128
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
（ジュゲム）エンリの姐さん

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
決を採るべきですよ

130
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
（ンフィーレア）うん

131
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
（エンリ）皆さん…

132
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
この場にいる皆で
村の総意を決します

133
00:07:52,763 --> 00:07:53,639
（村人たち）うん！

134
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
王国の提案に賛成の方

135
00:07:59,937 --> 00:08:03,065
ならば 命を懸けてでも
反対する…

136
00:08:03,191 --> 00:08:06,110
王国と戦うという方は
挙手してください

137
00:08:06,360 --> 00:08:09,906
（村人たち）おおーっ！

138
00:08:10,031 --> 00:08:13,409
では戦いましょう
私たちは戦います

139
00:08:13,534 --> 00:08:16,496
アインズ･ウール･ゴウン様に
恩義を返します

140
00:08:17,121 --> 00:08:19,957
ジュゲムさん
作戦をお願いします

141
00:08:23,044 --> 00:08:24,837
（ジュゲム）あんたらは立派だよ

142
00:08:25,338 --> 00:08:29,842
しかしな 死ぬのは俺たちや
おっさんたちだけでよくないか？

143
00:08:30,134 --> 00:08:33,929
女 子どもを逃がしたいのは
確かにそのとおりだが―

144
00:08:34,054 --> 00:08:36,974
すでに裏門にもヤツらがいるぞ

145
00:08:37,767 --> 00:08:43,606
だからこそ まずは正門を開けて
敵を全部 こっちに引きつけるんだ

146
00:08:43,813 --> 00:08:47,485
陽動と悟られても
こちらの攻撃が強ければ―

147
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
ヤツらも兵を集めざるを得ない

148
00:08:50,363 --> 00:08:52,615
疑問や異論がある者はいるか？

149
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
（エンリ）ないみたいですね

150
00:08:56,494 --> 00:08:58,704
それで どこに みんなを？

151
00:08:58,829 --> 00:09:00,790
トブの大森林ですよ

152
00:09:00,915 --> 00:09:04,418
森の知識を持つアーグや
ブリタの姉さんを付ければ―

153
00:09:04,544 --> 00:09:08,589
あいつらが引き揚げるくらいまでは
森で生きていけるでしょう

154
00:09:08,714 --> 00:09:10,007
（ブリタ）引き受けよう

155
00:09:10,550 --> 00:09:13,261
そして この退避組の指揮は―

156
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
エンリの姐さん

157
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
ンフィーレアの兄さんに
お願いします

158
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
（エンリ）えっ…

159
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
私は残ります…

160
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
あっ…

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,437
（元村長の妻）
エンリちゃん 頼んだよ

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
（男性）俺の子を頼む
（男性）よろしくな

163
00:09:25,773 --> 00:09:27,066
（男性）ちゃんと逃げろよ

164
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
（男性）頼んだぞ
（男性）こっちは任せときな

165
00:09:29,443 --> 00:09:31,571
（男性）よろしく頼むな
（男性）気いつけてな

166
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
エンリ 行こう

167
00:09:33,281 --> 00:09:37,326
生き延びたその先こそが
僕たちの戦うべきところだ

168
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
でも…

169
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
それに
もしものことを考えれば―

170
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
ゴウン様のお城まで
行ったことがある―

171
00:09:44,125 --> 00:09:45,668
僕たちがいるほうがいい

172
00:09:45,918 --> 00:09:47,545
そうですぜ

173
00:09:48,254 --> 00:09:51,507
俺たちを召喚するために
使ったという角笛―

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
もう１つ ありますよね？

175
00:09:53,509 --> 00:09:54,885
あっ はい

176
00:09:55,011 --> 00:09:56,262
（ジュゲム）ここで使っても―

177
00:09:56,387 --> 00:09:59,181
焼けた石に
水をかけるようなもんです

178
00:09:59,390 --> 00:10:01,350
それよりは終わったあとで―

179
00:10:01,475 --> 00:10:04,937
新たに生まれた俺らの仲間を
こき使ってほしいですね

180
00:10:07,106 --> 00:10:08,774
お姉ちゃん…

181
00:10:12,486 --> 00:10:13,821
分かりました

182
00:10:17,033 --> 00:10:20,870
（バルブロ）ゴウンと親しい者を
どうやって見つけるか…

183
00:10:21,162 --> 00:10:22,204
クソッ

184
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
拷問官を連れてくるべきだったなど
予想できるか！

185
00:10:28,878 --> 00:10:30,421
やっと開いたか

186
00:10:30,546 --> 00:10:32,840
（チエネイコ男爵）全軍 進め！

187
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
（オーガ）うおおおっ！
（兵士たちの叫び声）

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
（バルブロ）何!?

189
00:10:46,604 --> 00:10:49,023
（咆哮(ほうこう)）

190
00:10:49,231 --> 00:10:52,902
（バルブロ）んんっ… オーガ？
オ… オーガだと!?

191
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
（兵士たちの叫び声）

192
00:10:56,989 --> 00:10:59,659
（オーガ）うおおおっ！
（兵士）うわあっ！

193
00:10:59,784 --> 00:11:01,243
（チエネイコ男爵）ひいいっ！

194
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
（騎士）構え！

195
00:11:03,371 --> 00:11:07,792
（兵士たちの悲鳴）

196
00:11:08,000 --> 00:11:10,586
弓を使え！　なぜ射かけん

197
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
それでは味方を
巻き込んでしまいます

198
00:11:13,047 --> 00:11:14,340
くっ…

199
00:11:23,099 --> 00:11:23,933
（バルブロ）何!?

200
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
今 出てきたオーガの数は５体

201
00:11:28,729 --> 00:11:30,523
あれが すべてであるならば―

202
00:11:30,648 --> 00:11:34,360
ボウロロープ侯の精鋭たる
お前たちなら倒せるな

203
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
もちろんでございます

204
00:11:36,445 --> 00:11:38,489
ただ気になることがある

205
00:11:38,614 --> 00:11:41,325
オーガは知恵に欠ける
モンスターのはずだが―

206
00:11:41,450 --> 00:11:44,412
先ほどの行動は賢すぎる

207
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
確実に指揮官がいるな

208
00:11:46,914 --> 00:11:50,126
はい できれば
相手の情報を集めつつ…

209
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
見ろ！

210
00:11:52,920 --> 00:11:55,714
王家の旗を
あのようにされたのだぞ

211
00:11:55,840 --> 00:11:59,844
もはや 何が何でも
あの村は滅ぼさなくてはならん

212
00:12:00,302 --> 00:12:02,763
裏門に回っている兵も集めろ

213
00:12:03,180 --> 00:12:05,474
火矢を放って村を焼き払え！

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,978
逃げる者は全員殺せ！

215
00:12:10,312 --> 00:12:12,356
（エンリ）ジュゲムさんたちの
陽動のおかげで―

216
00:12:12,481 --> 00:12:15,443
こちらの兵も
正門のほうに行ったみたいね

217
00:12:17,278 --> 00:12:18,612
（アーグ）行くぞ！

218
00:12:19,447 --> 00:12:21,907
じゃあ 先に行くから
（エンリ）ええ

219
00:12:22,032 --> 00:12:24,243
さあ あなたたちも行って

220
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
ハァ ハァ…

221
00:12:31,292 --> 00:12:32,126
ウソ…

222
00:12:34,837 --> 00:12:35,713
急げ！

223
00:12:35,838 --> 00:12:37,756
森まで もう少しだから！

224
00:12:39,842 --> 00:12:42,553
（荒い息）

225
00:12:52,980 --> 00:12:53,981
（ンフィーレア）くっ…

226
00:12:55,399 --> 00:12:56,942
時間稼ぎをする

227
00:12:57,067 --> 00:12:57,943
ムチャよ！

228
00:12:58,068 --> 00:12:59,487
（ンフィーレア）走れって！

229
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
（エンリ）これを使うわ

230
00:13:03,324 --> 00:13:04,992
（エンリ）ゴブリンさん 助けて！

231
00:13:05,117 --> 00:13:11,123
（角笛の音）

232
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
エンリ

233
00:13:14,001 --> 00:13:16,003
（兵士たち）おおっ…
（馬のいななき）

234
00:13:19,632 --> 00:13:21,425
（ンフィーレア）えっ？
（兵士たちのどよめき）

235
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
（エンリ）えっ？

236
00:13:23,010 --> 00:13:23,886
（ルプスレギナ）えっ!?

237
00:13:24,011 --> 00:13:27,348
（アインズ）ええ～っ!?

238
00:13:32,102 --> 00:13:34,021
（ジュゲム）とりゃあ！
（兵士）ぐっ…

239
00:13:34,980 --> 00:13:37,274
ゴブリンの一撃！

240
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
（兵士たち）ぬうっ…

241
00:13:41,487 --> 00:13:43,030
ぐはっ…

242
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
ぬうっ…

243
00:13:44,490 --> 00:13:48,577
（オーガの悲鳴）

244
00:13:49,995 --> 00:13:51,622
（男性）だあっ…

245
00:13:51,747 --> 00:13:54,166
ハァ… ハァ…

246
00:13:54,291 --> 00:13:57,419
（ジュゲム）姐さんたちは
もう逃げられたはずだ

247
00:13:57,628 --> 00:14:00,589
チェッ まだ本陣は遠いな

248
00:14:01,257 --> 00:14:02,216
（ジュゲム）くうっ…

249
00:14:02,341 --> 00:14:07,471
（角笛の音）

250
00:14:08,597 --> 00:14:10,140
援軍… か？

251
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
しかし どの軍が…

252
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
（バルブロ）ああっ…

253
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
くっ… 援軍だ！

254
00:14:31,495 --> 00:14:33,706
あっちに逃げるぞ！

255
00:14:37,793 --> 00:14:40,004
ハァ… ハァ…

256
00:14:40,129 --> 00:14:40,963
あっ…

257
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
（軍師）ホホホホッ

258
00:14:43,132 --> 00:14:46,427
あなた方が
エンリ将軍の供回りですな

259
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
私は この軍の指揮を
お任せいただいております―

260
00:14:49,805 --> 00:14:51,974
ゴブリン軍師です

261
00:14:52,433 --> 00:14:57,688
我々が参りました以上
１人でも命を落とされては我らの恥

262
00:14:57,813 --> 00:15:01,400
そして あるのは必勝のみ！

263
00:15:01,734 --> 00:15:03,652
（アインズ）何なんだ これ!?

264
00:15:03,777 --> 00:15:07,197
一体 どこから湧いてきたんだ
このゴブリンの軍勢は

265
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
（マーレ）あ… あの

266
00:15:08,699 --> 00:15:12,494
さっきの角笛は
マジックアイテムなんですか？

267
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
（アインズ）さっき… ああ

268
00:15:14,830 --> 00:15:17,958
エンリ…
人間の女が使ったものか

269
00:15:18,083 --> 00:15:21,503
そうだ あれは かつて
私がくれてやったものだ

270
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
ああっ！　アハッ

271
00:15:23,923 --> 00:15:27,176
（アインズ）あのゴブリンたちは
角笛で召喚された？

272
00:15:27,301 --> 00:15:29,553
けど ゴブリン将軍の角笛って―

273
00:15:29,678 --> 00:15:32,806
低レベルのゴブリンを
十数匹しか召喚できない―

274
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
ゴミアイテム… だったよなあ

275
00:15:36,644 --> 00:15:42,650
（太鼓の音）

276
00:15:45,778 --> 00:15:48,447
（兵士たちのざわめき）
（バルブロ）何だ あれは？

277
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
（騎士）殿下 撤退の許可を

278
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
（バルブロ）たかがゴブリンだぞ
許可はしない 戦え！

279
00:15:54,161 --> 00:15:57,164
殿下 ヤツらは
先ほどのゴブリンと同じか―

280
00:15:57,289 --> 00:15:58,916
それ以上の精兵でしょう

281
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
何とぞ撤退を！

282
00:16:01,043 --> 00:16:04,505
愚か者 あの軍勢を放置するのか！

283
00:16:04,630 --> 00:16:07,841
あれが エ･ランテルに
攻め込んできたら どうするのだ！

284
00:16:08,050 --> 00:16:10,135
（騎士）か… かしこまりました

285
00:16:10,260 --> 00:16:13,430
皆 鶴翼(かくよく)の陣だ 構え！

286
00:16:13,847 --> 00:16:15,057
行け～！

287
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
（兵士たち）うおおおおっ！

288
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
（重装甲歩兵団長）
我ら エンリ将軍閣下が配下―

289
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
ゴブリン重装甲歩兵団

290
00:16:21,522 --> 00:16:24,358
その程度で止められると
侮ることなかれ！

291
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
（兵士たち）うおおおっ！

292
00:16:26,318 --> 00:16:28,237
うわあああっ！

293
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
（聖騎士隊長）
エンリ将軍閣下が配下―

294
00:16:32,866 --> 00:16:34,702
ゴブリン聖騎士隊

295
00:16:34,827 --> 00:16:38,205
我らが忠誠は
エンリ将軍閣下のもとに

296
00:16:38,330 --> 00:16:40,666
（騎獣兵団長）
エンリ将軍閣下が配下―

297
00:16:40,791 --> 00:16:44,253
ゴブリン騎獣兵団 ここに推参！

298
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
（兵士たちの悲鳴）

299
00:16:47,715 --> 00:16:51,552
（長弓兵団長）
エンリ将軍閣下が配下
ゴブリン長弓兵団

300
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
我らから逃げることは
できないと知れ

301
00:16:54,471 --> 00:16:55,431
（２人）あっ…

302
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
（兵士たちの叫び声）

303
00:16:57,641 --> 00:17:01,353
（魔法支援団長）
エンリ将軍閣下が配下
ゴブリン魔法支援団

304
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
強化魔法のみならず
弱体化魔法―

305
00:17:04,106 --> 00:17:08,861
攻撃魔法も使える我々の力
知ってもらおうか

306
00:17:09,653 --> 00:17:13,906
（魔法砲撃隊長）
エンリ将軍閣下が配下
ゴブリン魔法砲撃隊

307
00:17:14,032 --> 00:17:16,785
範囲攻撃魔法に特化した
我々こそ―

308
00:17:16,910 --> 00:17:20,998
ゴブリン軍最強の
攻撃力保有部隊である！

309
00:17:22,124 --> 00:17:26,045
（兵士たちの悲鳴）

310
00:17:26,420 --> 00:17:28,255
（エンリたち）ああっ…

311
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
（ジュゲム）姐さん！
（コナー）ご無事でしたか

312
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
ジュゲムさん みんな！

313
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
（軍師）オホホホッ

314
00:17:35,804 --> 00:17:39,725
すべては エンリ将軍閣下の
お力でございますぞ

315
00:17:40,225 --> 00:17:43,479
ゴブリン軍団 総勢5,000名

316
00:17:43,771 --> 00:17:47,191
あなた様のご命令のままに

317
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
殿下 撤退を

318
00:17:53,238 --> 00:17:54,239
そうしろ

319
00:17:54,364 --> 00:17:55,949
（暗殺隊長）逃がさんよ
（チエネイコ男爵）なっ!?

320
00:17:56,075 --> 00:17:59,995
（暗殺隊長）
エンリ将軍閣下が配下
ゴブリン暗殺隊

321
00:18:00,287 --> 00:18:03,165
闇に潜む我々が表に出るのは―

322
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
これが最後だろう

323
00:18:05,459 --> 00:18:07,544
（チエネイコ男爵）ひいっ…
（馬のいななき）

324
00:18:07,961 --> 00:18:09,004
（バルブロ･チエネイコ男爵）
なっ!?

325
00:18:09,213 --> 00:18:12,925
（近衛隊長）
エンリ将軍閣下が配下
ゴブリン近衛隊―

326
00:18:13,050 --> 00:18:15,594
十三(サーティーン)レッドキャップスが１人

327
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
まあ 俺が出る幕もないか

328
00:18:19,098 --> 00:18:22,017
殿下をお守りしろ！
撤退のどらを鳴らせ！

329
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
甘い！

330
00:18:24,186 --> 00:18:25,020
（バルブロ･チエネイコ男爵）
ああっ…

331
00:18:25,145 --> 00:18:27,815
（バルブロ）うあっ おおお…

332
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
（アインズ）うーん…

333
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
１個目の角笛は―

334
00:18:31,693 --> 00:18:35,155
ユグドラシルで使った時の効果と
ほぼ同じだった

335
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
だから この世界で
アイテムの性質が―

336
00:18:37,449 --> 00:18:39,284
変化したとは考えにくい

337
00:18:39,409 --> 00:18:43,539
となると アイテム自体に
隠し要素があったのか？

338
00:18:43,664 --> 00:18:47,918
名前も
ゴブリン“将軍”の角笛だもんな

339
00:18:48,043 --> 00:18:51,713
大軍を召喚するのに
何か条件があったとか？

340
00:18:51,839 --> 00:18:56,093
使うタイミング？
もしくは使用者のスキルか

341
00:18:56,885 --> 00:18:59,304
（マーレ）
あ… あの アインズ様

342
00:18:59,429 --> 00:19:00,305
（アインズ）うん？

343
00:19:00,430 --> 00:19:04,226
こ… こういう時のために
ずっと前から あの人間に―

344
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
貴重なマジックアイテムを
預けられていたんですね

345
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
（アインズ）えっ いや それは…

346
00:19:10,315 --> 00:19:15,154
（アインズ）え… えっと
うまく言えないんですけど

347
00:19:15,279 --> 00:19:18,532
ほ… 本当に
アインズ様は すごいです！

348
00:19:18,866 --> 00:19:20,993
（アインズ）ま… まあな

349
00:19:21,118 --> 00:19:24,288
（バルブロの荒い息）

350
00:19:25,664 --> 00:19:27,499
（近衛隊長）
逃がしてよかったのか？

351
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
（暗殺隊長）
軍師殿の命令です

352
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
王子の首を取っては―

353
00:19:31,420 --> 00:19:35,924
将軍閣下が落としどころを
探ることもできなくなるとのこと

354
00:19:36,049 --> 00:19:38,385
（近衛隊長）フッ そりゃそうか

355
00:19:40,804 --> 00:19:45,267
（馬の鳴き声）

356
00:19:56,737 --> 00:20:01,074
（バルブロ）バカが！
ゴブリンごときに負けるだと？

357
00:20:01,617 --> 00:20:04,953
クソッ クソッ クソッ！

358
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
ん？　ああっ

359
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
（ルプスレギナ）ちわーっす！

360
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
ああ？

361
00:20:11,418 --> 00:20:14,463
（ルプスレギナ）
どうもっす 遊びに来たっすよ

362
00:20:14,922 --> 00:20:16,590
（バルブロ）何者だ！

363
00:20:16,798 --> 00:20:18,425
（ルプスレギナ）ルプスレギナっす

364
00:20:18,550 --> 00:20:22,471
アインズ様にお仕えする
メイドの１人っすよ

365
00:20:22,846 --> 00:20:24,348
んんっ 何だと!?

366
00:20:24,556 --> 00:20:26,350
大変だったっすね～

367
00:20:26,475 --> 00:20:29,603
あんなゴブリンの大軍は
卑怯(ひきょう)ってレベルっす

368
00:20:30,103 --> 00:20:33,815
私もエンちゃんの後ろで驚いて
声 上げちゃったっすよ

369
00:20:33,941 --> 00:20:37,069
まさか あんなに出てくるとは
アッハハハ！

370
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
（バルブロ）それで
お前は何をしに来たんだ？

371
00:20:40,072 --> 00:20:43,909
（ルプスレギナ）
いやいや ここに来た理由なんて
１つだけじゃないっすか

372
00:20:44,034 --> 00:20:44,993
（バルブロ）うん？

373
00:20:46,370 --> 00:20:48,664
皆殺しに来たっすよ

374
00:20:49,206 --> 00:20:52,292
はあ？
お前は何を言ってるんだ

375
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
私は王国の第一王子

376
00:20:54,378 --> 00:20:57,464
バルブロ･アンドレアン･イエルド･
ライル･ヴァイセルフだぞ

377
00:20:57,589 --> 00:21:01,009
（ルプスレギナ）ああ…
王子だってのは知ってるっすよ

378
00:21:01,134 --> 00:21:04,888
でも しょせん人間っすよね？
（バルブロ）何!?

379
00:21:05,347 --> 00:21:07,182
（ルプスレギナ）いと高き御方―

380
00:21:07,307 --> 00:21:11,937
アインズ･ウール･ゴウン様の計画に
あなたは必要ないだけ

381
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
だから殺す

382
00:21:14,231 --> 00:21:15,732
お分かり？

383
00:21:16,858 --> 00:21:19,569
本気で私を殺すと？

384
00:21:20,028 --> 00:21:23,824
あっ いい顔っすねえ
好きな表情っす

385
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
私の中のお気に入りランクが
ぐぐ～っと上昇っすよ

386
00:21:27,286 --> 00:21:28,328
（バルブロ）なら…
（ルプスレギナ）それで―

387
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
いろいろと考えたんすよ

388
00:21:30,580 --> 00:21:34,584
どんなヤツらを相手にしたら
楽しんでもらえそうかなあって

389
00:21:34,793 --> 00:21:37,796
それで…
ジャジャジャジャーン！

390
00:21:37,921 --> 00:21:40,507
アインズ様にお願いして
召喚していただいた―

391
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
レッドキャップさんたちっす～

392
00:21:43,802 --> 00:21:46,179
ひいいっ… おおおっ…

393
00:21:46,305 --> 00:21:51,226
（斬る音）
（兵士たちの悲鳴）

394
00:21:52,477 --> 00:21:54,730
（バルブロ）くっ… うわあ…

395
00:21:59,943 --> 00:22:02,779
ソーちゃんみたいな能力は
ないっすけど―

396
00:22:02,904 --> 00:22:05,991
私もそれなりってところを
見せてあげるっすよ

397
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
フフフッ

398
00:22:10,954 --> 00:22:15,959
♪～

399
00:23:35,872 --> 00:23:40,877
～♪