1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378 
（侍従）
〝帝国は―〞

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,880 
〝アインズ･ウール･ゴウン
魔導王率いる―〞

3
00:00:06,005 --> 00:00:09,092 
“ナザリックなる組織を
国家として認め―”

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,803 
“同盟を結んだことを
ここに宣言する”

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,888 
“バハルス帝国皇帝―”

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,808 
“ジルクニフ･ルーン･
ファーロード･エル＝ニクス”

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,768 
（貴族たちのざわめき）

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,146 
（侍従）“もともと
エ･ランテル近郊は―”

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,189 
“ゴウン魔導王の土地であり―”

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,607 
“リ･エスティーゼ王国は―”

11
00:00:24,733 --> 00:00:27,193 
“本来の所有者に
返還しなくてはならない”

12
00:00:28,069 --> 00:00:30,780 
“帝国はゴウン魔導王に
協力し―”

13
00:00:30,905 --> 00:00:33,950 
“王国に侵攻して領土を奪還する”

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,494 
“これは正義の行いであり―”

15
00:00:36,619 --> 00:00:40,290 
“不当な支配から
解放するものである”

16
00:00:41,499 --> 00:00:46,504 
♪～

17
00:02:04,749 --> 00:02:09,754 
～♪

18
00:02:12,215 --> 00:02:13,842 
（ランポッサ）
王国の歴史において―

19
00:02:13,967 --> 00:02:16,136 
アインズ･ウール･
ゴウンなる人物が―

20
00:02:16,261 --> 00:02:17,887 
エ･ランテル近郊の
領土を―

21
00:02:18,012 --> 00:02:19,931 
支配していた
史実はなく―

22
00:02:20,348 --> 00:02:23,268 
この要求の正当性も当然ない

23
00:02:23,560 --> 00:02:26,771 
（ボウロロープ侯）
狂人のざれ言という
ことですな

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,815 
（リットン伯）
おそらく帝国は―

25
00:02:28,940 --> 00:02:32,402 
毎年 攻め入るための
ネタに困ったのでしょう

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,279 
（レエブン侯）
どうでしょう

27
00:02:34,779 --> 00:02:35,697 
（リットン伯）ん？

28
00:02:35,822 --> 00:02:40,076 
しかし その名前は
どこかで聞いた覚えがありますな

29
00:02:40,201 --> 00:02:41,661 
ストロノーフ戦士長殿

30
00:02:42,745 --> 00:02:45,498 
（ガゼフ）私を助けてくださった
マジックキャスター殿で―

31
00:02:45,623 --> 00:02:46,791 
間違いないでしょう

32
00:02:47,333 --> 00:02:51,713 
なるほど 自分の民と勘違いして
助けてくれたわけだ

33
00:02:51,838 --> 00:02:52,714 
（貴族たちの笑い声）

34
00:02:52,839 --> 00:02:54,173 
（ウロヴァーナ辺境伯）控えよ
（リットン伯）うん？

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,926 
（ウロヴァーナ辺境伯）
王の御前だ

36
00:02:57,218 --> 00:02:59,178 
（ブルムラシュー侯）
まっ そんなマジック
キャスターなど―

37
00:02:59,304 --> 00:03:01,389 
どうでもよいではないか

38
00:03:02,348 --> 00:03:03,808 
（ペスペア侯）
発言をお許しください

39
00:03:04,809 --> 00:03:07,979 
かの皇帝の宣言を
受け入れるのは困難

40
00:03:08,104 --> 00:03:10,023 
故に戦争しかありますまい

41
00:03:10,148 --> 00:03:11,024 
（貴族たち）おおっ！

42
00:03:11,149 --> 00:03:13,192 
（ガゼフ）それは…
（ランポッサ）うん？

43
00:03:13,318 --> 00:03:18,239 
我が戦士長よ 何か意見があるなら
聞かせてくれないか

44
00:03:18,364 --> 00:03:19,616 
しかし…

45
00:03:27,165 --> 00:03:29,250 
恐れながら申し上げます

46
00:03:29,375 --> 00:03:33,963 
今回の戦争を例年の小競り合いで
終わると考えてはなりません

47
00:03:34,255 --> 00:03:36,507 
（ランポッサ）その理由は？
（ガゼフ）はい

48
00:03:36,633 --> 00:03:40,094 
かの大マジックキャスター
アインズ･ウール･ゴウンの存在です

49
00:03:41,095 --> 00:03:44,682 
王よ エ･ランテル近郊を帝国…
いや―

50
00:03:44,807 --> 00:03:47,185 
かのマジックキャスターに
差し出すことはできませんか

51
00:03:47,310 --> 00:03:48,519 
（ランポッサ）うん？

52
00:03:49,145 --> 00:03:50,605 
フハハハハ…

53
00:03:50,730 --> 00:03:54,400 
勇猛果敢な戦士長殿とは
思えぬ発言だな

54
00:03:54,525 --> 00:03:57,320 
（貴族）しかし
悪くない案かもしれません

55
00:03:57,445 --> 00:04:01,115 
たった１つの都市を渡すだけで
戦争を回避できるのですから

56
00:04:01,783 --> 00:04:05,495 
民の嘆きを前もって回避するのも
王の役割

57
00:04:05,620 --> 00:04:07,205 
己(おの)が体を引き裂いてでも―

58
00:04:07,330 --> 00:04:11,793 
民を悲しませまいとするお方こそ
まさに真の王なのでは？

59
00:04:11,918 --> 00:04:13,294 
（貴族たちの笑い声）

60
00:04:13,419 --> 00:04:15,797 
（ブルムラシュー侯）
あの土地は王の直轄領

61
00:04:15,922 --> 00:04:20,051 
敵に渡せというのであれば
己の領土を渡せばよかろう

62
00:04:20,176 --> 00:04:24,639 
戦士長殿 そのような発言は
無用の疑いを招きますぞ

63
00:04:24,764 --> 00:04:26,641 
（貴族たち）そうだ そうだ…

64
00:04:26,766 --> 00:04:31,271 
我が戦士長は 決して
私を裏切るような人間ではない

65
00:04:31,396 --> 00:04:33,481 
それだけ
かのマジックキャスターが―

66
00:04:33,606 --> 00:04:34,732 
脅威なのだろう

67
00:04:35,275 --> 00:04:39,237 
だが おぬしの提案でも
それだけはできん

68
00:04:39,362 --> 00:04:44,033 
矛を交えずに領土を渡すなど
統治者の行いではない

69
00:04:44,158 --> 00:04:47,620 
陛下 私の愚かな発言を
お許しください

70
00:04:48,204 --> 00:04:51,249 
（レエブン侯）
そろそろ現実的な話をしましょうか

71
00:04:52,041 --> 00:04:55,545 
陛下 帝国の侵攻は
確定ということであれば―

72
00:04:55,670 --> 00:04:58,172 
我々も備えなくてはなりません

73
00:04:58,298 --> 00:05:01,467 
レエブン侯 それは陛下のみで…
（レエブン侯）お待ちを

74
00:05:01,592 --> 00:05:04,470 
それで もし陛下の軍が
敗れた場合―

75
00:05:04,595 --> 00:05:07,223 
帝国は どこまで侵攻してくると
思われますか？

76
00:05:07,348 --> 00:05:08,516 
うん？

77
00:05:09,058 --> 00:05:11,519 
私は自分の領土を守るために―

78
00:05:11,644 --> 00:05:14,814 
全力で陛下に
協力させていただきます

79
00:05:15,982 --> 00:05:18,943 
フンッ
己の利益ばかり言いおって

80
00:05:19,068 --> 00:05:22,822 
戦とあらば先陣を切るのが
貴族である我らの務めであろう

81
00:05:23,406 --> 00:05:24,490 
同じく

82
00:05:24,615 --> 00:05:27,702 
若輩の身なれど
ご助力したいと思います

83
00:05:28,244 --> 00:05:29,829 
（ガゼフ）王が先頭に立ち―

84
00:05:29,954 --> 00:05:32,415 
ヤルダバオトを
撃退したことにより―

85
00:05:32,540 --> 00:05:34,709 
王派閥は力を増している

86
00:05:35,251 --> 00:05:39,505 
今 王は強い王の印象を
保たねばならない

87
00:05:39,881 --> 00:05:40,715 
しかし…

88
00:05:43,760 --> 00:05:46,095 
よし 戦いは決まった

89
00:05:46,220 --> 00:05:49,223 
帝国への返答は
できるだけ遅らせるように

90
00:05:49,766 --> 00:05:51,100 
（侍従）かしこまりました

91
00:05:51,225 --> 00:05:54,103 
開戦まで
２か月は稼げると思われます

92
00:05:54,228 --> 00:05:57,607 
（ランポッサ）うむ
帝国から宣戦布告が届く前に―

93
00:05:57,732 --> 00:05:59,776 
兵をエ･ランテルに集めよ

94
00:05:59,901 --> 00:06:01,652 
当然 私も出る

95
00:06:01,778 --> 00:06:04,322 
（バルブロ）父上
私も同行させていただきますぞ

96
00:06:04,447 --> 00:06:06,365 
（ランポッサ）うん？
（貴族たちのどよめき）

97
00:06:06,616 --> 00:06:09,118 
（ザナック）いやいや
王位継承権１位である―

98
00:06:09,243 --> 00:06:11,329 
兄上が出るまでもないでしょう

99
00:06:11,454 --> 00:06:13,247 
ここは私が…
（バルブロ）いらん！

100
00:06:13,498 --> 00:06:14,749 
あっ…

101
00:06:15,291 --> 00:06:18,878 
バルブロ王子
あなたは大事な王の世継ぎ

102
00:06:19,003 --> 00:06:21,631 
そして我が娘の婿殿でも
あらせられる

103
00:06:21,964 --> 00:06:24,550 
まさか
反対だというのではあるまいな

104
00:06:24,675 --> 00:06:28,304 
（ボウロロープ侯）うっ…
男なら功(いさお)は戦場で立てるもの

105
00:06:28,429 --> 00:06:33,392 
王子には我が最強の兵の一部
4,000をお預けしましょう

106
00:06:33,601 --> 00:06:34,477 
なんと！

107
00:06:34,602 --> 00:06:36,854 
（ボウロロープ侯）
いかがでしょうか 王よ

108
00:06:36,979 --> 00:06:38,564 
うむ よかろう

109
00:06:38,689 --> 00:06:40,316 
ありがとうございます 父上

110
00:06:40,858 --> 00:06:41,943 
エル＝ニクスの首は―

111
00:06:42,068 --> 00:06:44,487 
このバルブロが
斬り飛ばしてみせますぞ

112
00:06:44,612 --> 00:06:45,571 
（チエネイコ男爵）すばらしい！

113
00:06:45,905 --> 00:06:49,075 
（貴族たちの笑い声）

114
00:06:49,575 --> 00:06:51,577 
（ドアの開閉音）

115
00:06:51,953 --> 00:06:54,539 
（レエブン侯）
ああ… あのバカ王子！

116
00:06:54,956 --> 00:06:57,500 
エル＝ニクスの首を取る!?

117
00:06:57,625 --> 00:07:00,920 
ハァ… どいつもこいつも
バカばかりか！

118
00:07:01,045 --> 00:07:03,840 
王国が追い詰められているのが
なぜ分からない！

119
00:07:04,257 --> 00:07:07,677 
大貴族のアホどもは権力争いばかり

120
00:07:07,802 --> 00:07:12,223 
ブルムラシュー侯に至っては
帝国に内通して金を稼ぐ始末

121
00:07:12,473 --> 00:07:14,684 
王も王だ

122
00:07:15,268 --> 00:07:18,980 
民を思う方なのは知っているが
あまりに考えなしだ

123
00:07:19,814 --> 00:07:22,817 
ハァ… 早くザナック王子に
王位を譲らねば―

124
00:07:22,942 --> 00:07:24,902 
権力争いは終わらない

125
00:07:25,027 --> 00:07:29,365 
長子であるバルブロ王子を
哀れに思った結果が このザマだ

126
00:07:29,490 --> 00:07:31,951 
まったく親バカが！
（ノック）

127
00:07:33,411 --> 00:07:34,704 
んっ… おっと

128
00:07:35,830 --> 00:07:38,249 
ハァ… 入りなさい

129
00:07:41,085 --> 00:07:41,919 
（リーたん）フフッ

130
00:07:42,211 --> 00:07:44,172 
ああっ リーたん！

131
00:07:44,297 --> 00:07:45,173 
アハハッ フフ…

132
00:07:45,298 --> 00:07:47,717 
（レエブン侯）フフフ… ハハッ

133
00:07:48,259 --> 00:07:50,261 
どうしたんでちゅか リーたん

134
00:07:50,386 --> 00:07:51,721 
チュチュチュ…

135
00:07:51,846 --> 00:07:54,015 
（レエブン侯の妻）あなた
（レエブン侯）何だ？

136
00:07:54,432 --> 00:07:55,892 
（レエブン侯の妻）
赤ちゃん言葉を使うのは―

137
00:07:56,017 --> 00:07:58,936 
子どもの言語能力を高めるのに
よくありません

138
00:07:59,061 --> 00:08:00,480 
フンッ くだらん

139
00:08:00,605 --> 00:08:03,024 
そんなのは
根拠のないうわさでしかない

140
00:08:03,441 --> 00:08:06,777 
ねえ リーたん
今日は どうしたのかな～？

141
00:08:07,320 --> 00:08:11,199 
えっとね 今日のお食事がね
（レエブン侯）うんうん

142
00:08:11,324 --> 00:08:13,367 
パパの好きなものなんだよ

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,536 
（レエブン侯）
わあ～ うれしいな～！

144
00:08:16,204 --> 00:08:17,705 
何が出るんだ？

145
00:08:17,830 --> 00:08:20,041 
（レエブン侯の妻）
はい ガブラ魚のムニエルです

146
00:08:20,541 --> 00:08:21,709 
そうか

147
00:08:21,834 --> 00:08:22,793 
ん？　あっ！

148
00:08:23,794 --> 00:08:25,671 
どうしたんですか リーたん

149
00:08:25,796 --> 00:08:27,757 
僕が教えたかったの！

150
00:08:27,882 --> 00:08:32,428 
ああ… パパンが悪かったね
ごめんね リーたん

151
00:08:32,553 --> 00:08:33,679 
なぜ教えるんだ

152
00:08:34,222 --> 00:08:35,848 
（レエブン侯の妻）ハァ…
（レエブン侯）ごめんね リーたん

153
00:08:35,973 --> 00:08:38,267 
パパン
おバカだから忘れちゃったよ

154
00:08:38,392 --> 00:08:40,061 
だからね 教えて～

155
00:08:40,186 --> 00:08:41,145 
（リーたん）う～ん…

156
00:08:41,270 --> 00:08:44,774 
教えてくれないの？
パパン 泣いちゃうかも～

157
00:08:44,899 --> 00:08:48,861 
（リーたん）え～！
えっとね パパの好きなお魚さん

158
00:08:48,986 --> 00:08:52,198 
そっかあ パパン うれしいな～！

159
00:08:52,323 --> 00:08:55,076 
（２人）フフフフ…

160
00:08:55,952 --> 00:08:59,956 
パパンはね 持ってるもの
全部 リーたんにあげたいんだ

161
00:09:00,873 --> 00:09:03,626 
だから パパン 頑張るからね

162
00:09:14,095 --> 00:09:16,847 
（レエブン侯）
皆様 お疲れさまでした

163
00:09:16,973 --> 00:09:18,975 
期日までに準備は終わりました

164
00:09:19,642 --> 00:09:23,479 
これより 戦争に向けて
計画を進行させます

165
00:09:23,896 --> 00:09:28,442 
数日前 帝国から合戦の場所を
記載した宣言書が届きました

166
00:09:28,859 --> 00:09:30,695 
（ボウロロープ侯）
例年の場所であろう

167
00:09:30,820 --> 00:09:32,071 
（レエブン侯）そうです

168
00:09:32,196 --> 00:09:35,241 
呪われた霧のかかる地
カッツェ平野です

169
00:09:35,366 --> 00:09:38,703 
では帝国の侵攻も
例年どおりということかな？

170
00:09:39,412 --> 00:09:43,833 
残念ですが ブルムラシュー侯
そうはいかないでしょう

171
00:09:44,125 --> 00:09:45,001 
私の配下の―

172
00:09:45,126 --> 00:09:48,462 
元オリハルコン級冒険者チームに
調べさせましたが―

173
00:09:48,796 --> 00:09:51,966 
紋章は計６軍団分あったとのこと

174
00:09:52,383 --> 00:09:53,634 
（ブルムラシュー侯）６つ？

175
00:09:53,759 --> 00:09:58,472 
（レエブン侯）はい 例年の1,5倍
帝国の４分の３の戦力となります

176
00:09:59,140 --> 00:10:00,850 
しかも
アインズ･ウール･ゴウンも―

177
00:10:00,975 --> 00:10:03,728 
戦いの場に出る可能性が
高いですから…

178
00:10:03,853 --> 00:10:06,022 
フンッ 単なる
マジックキャスター１人で―

179
00:10:06,147 --> 00:10:08,858 
戦況を左右させることなぞ
できるはずがない

180
00:10:09,317 --> 00:10:10,318 
（ガゼフ）んっ…

181
00:10:10,943 --> 00:10:12,153 
（ボウロロープ侯）うん？

182
00:10:12,278 --> 00:10:14,405 
まあ ゴウン個人の戦力は

183
00:10:14,530 --> 00:10:17,283 
5,000に匹敵すると
見なしておけばよいだろう

184
00:10:17,408 --> 00:10:18,868 
なっ 5,000ですか!?

185
00:10:18,993 --> 00:10:23,539 
私は戦士長殿ならば
1,000の兵に匹敵すると見ている

186
00:10:23,664 --> 00:10:28,127 
その戦士長殿が警戒するのだ
その５倍の数字を当てる

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,380 
戦士長殿の目を信じてな

188
00:10:33,132 --> 00:10:34,383 
ありがとうございます

189
00:10:34,800 --> 00:10:38,679 
それで陛下 王子に１つ
お任せしたいことがあるのですが

190
00:10:39,263 --> 00:10:43,434 
ゴウンというやからは
カルネ村なるところを救ったという

191
00:10:43,559 --> 00:10:47,938 
そこに軍を送り 村人から
詳しい話を聞き出すべきでしょう

192
00:10:48,522 --> 00:10:51,150 
その指揮官を王子にお任せしたい

193
00:10:51,275 --> 00:10:52,193 
侯！

194
00:10:52,318 --> 00:10:54,362 
それは悪くない考えだ

195
00:10:54,487 --> 00:10:55,321 
父上！

196
00:10:56,197 --> 00:10:58,991 
我が子よ お前に命じる

197
00:10:59,116 --> 00:11:02,828 
カルネ村に向かい
村人たちから話を聞いてまいれ

198
00:11:03,287 --> 00:11:05,581 
うっ… うう…

199
00:11:05,873 --> 00:11:08,584 
王命であるならば
従うほかありません

200
00:11:09,168 --> 00:11:11,712 
（ボウロロープ侯）
陛下 もう１つ質問が

201
00:11:11,837 --> 00:11:13,839 
（一同）うん？

202
00:11:14,799 --> 00:11:17,968 
（ボウロロープ侯）
誰が この戦争の全軍指揮を？

203
00:11:18,094 --> 00:11:20,721 
私であれば問題はありませんが

204
00:11:21,055 --> 00:11:23,057 
（ペスペア侯たち）あっ…
（バルブロ）ん…

205
00:11:23,391 --> 00:11:24,392 
（ガゼフ）あっ…

206
00:11:27,269 --> 00:11:28,687 
レエブン侯

207
00:11:29,188 --> 00:11:31,357 
（レエブン侯）はっ
（ランポッサ）侯に任せる

208
00:11:31,482 --> 00:11:33,067 
かしこまりました

209
00:11:34,652 --> 00:11:39,448 
レエブン侯 私の軍も任せるぞ
何かあったら言ってくれ

210
00:11:40,491 --> 00:11:42,660 
ありがとうございます

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,204 
（ランポッサ）他に何かある者は？

212
00:11:46,872 --> 00:11:49,875 
ならば出陣の準備を始めよ

213
00:11:55,172 --> 00:11:57,425 
（ランポッサ）んっ… んん…
（骨の鳴る音）

214
00:11:57,550 --> 00:12:00,136 
お疲れさまです 陛下

215
00:12:00,261 --> 00:12:02,763 
ああ ホントに疲れたとも

216
00:12:02,888 --> 00:12:03,722 
フッ

217
00:12:04,890 --> 00:12:07,518 
実に愚かな息子だ

218
00:12:07,726 --> 00:12:11,105 
だが いとしい子どもを
死地にやることはできぬ

219
00:12:11,355 --> 00:12:12,356 
んっ…

220
00:12:13,649 --> 00:12:17,361 
おそらくボウロロープ侯も
同じ考えなのでしょうね

221
00:12:18,195 --> 00:12:19,738 
そうであろうな

222
00:12:19,864 --> 00:12:24,785 
そして侯としては あれに
ぜひとも王位を継がせたいのだろう

223
00:12:24,910 --> 00:12:27,997 
つまり
王子は安全な場所に置き―

224
00:12:28,122 --> 00:12:32,001 
王国の勝利を
その功績にするというわけですか

225
00:12:32,126 --> 00:12:34,044 
困ったものだな

226
00:12:34,170 --> 00:12:39,967 
もっと早く せめて派閥が完全に
二分される前に対応しておけば…

227
00:12:40,092 --> 00:12:41,886 
愚かな話だ

228
00:12:43,095 --> 00:12:46,265 
少しでも よい王国を次の…

229
00:12:46,390 --> 00:12:48,142 
我が子に残したい

230
00:12:48,392 --> 00:12:49,310 
あっ…

231
00:12:49,435 --> 00:12:52,730 
ならば 今こそチャンスか

232
00:12:53,189 --> 00:12:56,650 
かの騒動のおかげで
私に続く者は多い

233
00:12:57,318 --> 00:13:00,362 
何としてでも帝国に一撃を与え―

234
00:13:00,488 --> 00:13:03,407 
数年間の平静を得る
チャンスなのか？

235
00:13:04,450 --> 00:13:05,743 
陛下…

236
00:13:06,243 --> 00:13:07,286 
（ドアの開く音）

237
00:13:07,411 --> 00:13:09,663 
おお 待っていたぞ レエブン侯

238
00:13:10,080 --> 00:13:12,416 
手間をかけてすまなかったな

239
00:13:12,541 --> 00:13:15,336 
いえいえ お気になさらずに 陛下

240
00:13:15,461 --> 00:13:19,465 
ボウロロープ侯に全軍指揮権を
渡すなど愚の骨頂です

241
00:13:19,590 --> 00:13:22,676 
彼は“突撃”と“後退”しか
命令しないでしょうから

242
00:13:22,968 --> 00:13:23,844 
（ランポッサ）フフッ

243
00:13:23,969 --> 00:13:27,181 
それに王が直接
指揮権を握った場合は―

244
00:13:27,306 --> 00:13:31,310 
貴族派閥が反発して
兵を引き揚げるかもしれません

245
00:13:31,435 --> 00:13:35,189 
ですので 私以外に
適任がいなかったのは事実です

246
00:13:35,856 --> 00:13:38,651 
ああっ とはいえ
働きづめですので―

247
00:13:38,776 --> 00:13:40,236 
この戦争が終わりしだい―

248
00:13:40,361 --> 00:13:44,448 
数か月は領地に引きこもらせて
いただくと先に宣言しておきます

249
00:13:45,908 --> 00:13:47,326 
迷惑をかける

250
00:13:47,660 --> 00:13:49,495 
陛下 おやめください

251
00:13:49,620 --> 00:13:52,915 
私としても陛下に相談せずに
いろいろと動いた身

252
00:13:53,749 --> 00:13:56,418 
もっと早く
別の手段を取っていれば…

253
00:13:57,670 --> 00:13:58,921 
あっ 戦士長殿…

254
00:13:59,588 --> 00:14:02,925 
私は かつて
レエブン侯の真意に気づかず―

255
00:14:03,050 --> 00:14:05,177 
ずっと不敬な念を抱いておりました

256
00:14:05,678 --> 00:14:09,974 
そのようなことは お気になさらず
頭を上げてください

257
00:14:10,099 --> 00:14:12,893 
（ガゼフ）己の愚かさを
罰していただかなければ―

258
00:14:13,018 --> 00:14:14,770 
いつまでも このトゲは抜けません

259
00:14:14,895 --> 00:14:16,313 
ああ…

260
00:14:16,647 --> 00:14:17,690 
分かりました

261
00:14:18,482 --> 00:14:20,526 
では戦士長殿ではなく―

262
00:14:20,651 --> 00:14:23,487 
今後は“ガゼフ殿”と
呼ばせていただきたい

263
00:14:23,612 --> 00:14:24,446 
あっ…

264
00:14:26,615 --> 00:14:29,577 
私は あなたに
敬意を持っていましたので

265
00:14:30,870 --> 00:14:32,580 
ありがとうございます

266
00:14:33,706 --> 00:14:35,332 
（レエブン侯）
それでは始めましょう

267
00:14:35,875 --> 00:14:40,546 
今後の王国が取るべき
手段に関しての相談を

268
00:14:46,552 --> 00:14:51,223 
（兵士たちの掛け声）

269
00:14:55,019 --> 00:14:58,105 
（ガゼフ）彼らのどれだけが
生きて帰れるのか…

270
00:14:59,231 --> 00:15:03,360 
平民を守るのが 上に立つ者の
すべきことではないのか？

271
00:15:05,195 --> 00:15:07,072 
アインズ･ウール･ゴウン…

272
00:15:07,907 --> 00:15:10,701 
あの御仁は何を考えているのか

273
00:15:11,452 --> 00:15:15,164 
少なくとも
絶対に戦う相手ではない

274
00:15:15,623 --> 00:15:16,665 
あっ…

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,591 
あっ

276
00:15:28,093 --> 00:15:29,136 
（ブレイン）フッ

277
00:15:30,262 --> 00:15:31,180 
（クライム）冒険者の方は―

278
00:15:31,305 --> 00:15:34,141 
戦争には
参加しないのではないのですか？

279
00:15:34,391 --> 00:15:37,937 
ああ ロックマイアーは
“元”だからな

280
00:15:38,062 --> 00:15:41,482 
今はレエブン侯の私兵だろ
（クライム）なるほど

281
00:15:41,607 --> 00:15:42,441 
んっ

282
00:15:42,733 --> 00:15:44,652 
痛っ！
こ… これはストロ…

283
00:15:44,777 --> 00:15:46,236 
ガゼフで構わない

284
00:15:46,362 --> 00:15:47,821 
（クライム）あっ…
（ガゼフ）しかし―

285
00:15:47,947 --> 00:15:50,741 
金属よろいを着た人間に
気がつかないというのは―

286
00:15:50,866 --> 00:15:52,326 
少し たるみすぎているな

287
00:15:52,576 --> 00:15:54,328 
も… 申し訳ありません

288
00:15:54,453 --> 00:15:57,081 
気を抜くことは
悪いことじゃないさ

289
00:15:57,206 --> 00:15:59,083 
ブレインは
気がついていたじゃないか

290
00:15:59,667 --> 00:16:04,630 
当たり前だろ あんな変な気配を
垂れ流されればな

291
00:16:04,922 --> 00:16:05,965 
（ガゼフ）クライム

292
00:16:06,298 --> 00:16:10,636 
ラナー様の身辺警護には
こういった気配の感知も必要だ

293
00:16:10,761 --> 00:16:12,930 
ああ そういうことか

294
00:16:13,180 --> 00:16:15,557 
クライム君 独自で鍛えると―

295
00:16:15,683 --> 00:16:18,978 
そういった感覚的なところって
鍛え忘れるんだよ

296
00:16:19,311 --> 00:16:23,107 
戦いでは 常に正面から
剣を交えるとは限らない

297
00:16:23,232 --> 00:16:24,108 
そうだろ？

298
00:16:24,233 --> 00:16:25,943 
（クライム）おっしゃるとおりです

299
00:16:26,318 --> 00:16:31,156 
ガゼフ様 自分の至らない点を
教えてくださり 感謝いたします

300
00:16:31,281 --> 00:16:34,952 
いや 王家に仕えているお前も
俺の部下の１人

301
00:16:35,244 --> 00:16:36,578 
にもかかわらず―

302
00:16:36,704 --> 00:16:40,332 
貴族たちを気にして
ろくに指導すらしなかった

303
00:16:40,457 --> 00:16:43,252 
いまだに他人に
丸投げしているような俺だ

304
00:16:43,377 --> 00:16:45,087 
礼など言う必要はない

305
00:16:45,921 --> 00:16:48,590 
ところで ２人はこれから暇か？

306
00:16:48,841 --> 00:16:50,175 
（ブレイン）うん？

307
00:16:52,469 --> 00:16:55,347 
（ガゼフ）２人とも
さっきは何をしていたんだ？

308
00:16:55,639 --> 00:16:59,143 
（ブレイン）ああ 漆黒のモモンに
会いに行ってたんだ

309
00:16:59,268 --> 00:17:03,147 
ああ 確か ここ エ･ランテルが
ホームだったな

310
00:17:03,272 --> 00:17:04,189 
（ブレイン）そうそう

311
00:17:04,314 --> 00:17:07,609 
それで ちょっと
相談してみたいことがあったんだ

312
00:17:08,402 --> 00:17:11,113 
シャルティア･
ブラッドフォールンについてな

313
00:17:11,947 --> 00:17:16,118 
俺が あの化け物と遭遇した
場所や時期がかぶるんだ

314
00:17:16,702 --> 00:17:19,913 
彼が倒したという
ホニョペニョコとな

315
00:17:20,164 --> 00:17:21,957 
ホニョペニョコ… か

316
00:17:22,541 --> 00:17:23,834 
ホニョペニョコ

317
00:17:23,959 --> 00:17:26,545 
すさまじい強さだったと
聞いています

318
00:17:26,670 --> 00:17:28,756 
モモン殿が 秘蔵の
マジックアイテムを使って―

319
00:17:28,881 --> 00:17:29,715 
倒したとか

320
00:17:30,215 --> 00:17:35,137 
詳しいな しかもモモンは
２体の吸血鬼を追っていたらしい

321
00:17:35,262 --> 00:17:37,514 
その もう１体が シャルティア･
ブラッドフォールンの―

322
00:17:37,639 --> 00:17:39,641 
可能性は高いだろ？

323
00:17:39,767 --> 00:17:43,353 
なるほど
それで結果はどうだったんだ？

324
00:17:43,479 --> 00:17:45,981 
いや それがな 留守だった

325
00:17:46,648 --> 00:17:48,192 
それは残念だ

326
00:17:48,317 --> 00:17:53,489 
俺も機会があれば モモン殿と
話してみたいと思っているのだが

327
00:17:57,034 --> 00:17:58,994 
すごい光景ですね

328
00:17:59,119 --> 00:18:00,871 
確かに こいつはすごい

329
00:18:01,663 --> 00:18:05,000 
（クライム）あちらが
戦場となるカッツェ平野ですよね

330
00:18:05,125 --> 00:18:06,376 
（ガゼフ）そうだな

331
00:18:06,502 --> 00:18:09,630 
霧の立ち込める
アンデッド多発地帯 そして―

332
00:18:10,422 --> 00:18:12,674 
数日後の戦場だ

333
00:18:12,925 --> 00:18:14,218 
（クライム）んっ…

334
00:18:15,302 --> 00:18:17,930 
（深呼吸）

335
00:18:18,806 --> 00:18:23,143 
（ブレイン）で こんなところに
俺たちを呼んだ理由は何だ？

336
00:18:23,769 --> 00:18:26,480 
誰か殺してほしい貴族でも
いるんだろ

337
00:18:26,605 --> 00:18:27,439 
（クライム･ガゼフ）あっ…

338
00:18:27,564 --> 00:18:30,192 
（ブレイン）ガゼフ
お前には恩義がある

339
00:18:30,317 --> 00:18:32,903 
汚れ仕事ぐらいなら
喜んでやるぞ

340
00:18:33,695 --> 00:18:35,572 
そんなことじゃないさ

341
00:18:35,697 --> 00:18:39,409 
ブレイン お前には
そんなことをしてほしくはない

342
00:18:40,369 --> 00:18:44,164 
男３人で話をするのも
悪くないと思っただけさ

343
00:18:45,791 --> 00:18:47,167 
ほう

344
00:18:47,417 --> 00:18:50,129 
戦士長というのは
意外と暇なんだな

345
00:18:50,254 --> 00:18:51,296 
（ガゼフ）フッ

346
00:18:51,630 --> 00:18:55,217 
あっ いや そうだ
クライム お前には用があったんだ

347
00:18:55,342 --> 00:18:56,176 
（クライム）はい

348
00:18:56,301 --> 00:18:58,971 
そのよろいは
ここでは目立ちすぎる

349
00:18:59,096 --> 00:19:02,349 
戦場に出る前に色を変えたほうが
いいんじゃないか？

350
00:19:02,474 --> 00:19:04,643 
（クライム）心配してくださって
ありがとうございます

351
00:19:05,519 --> 00:19:07,521 
ですが それはできません

352
00:19:08,063 --> 00:19:10,274 
この どこにいても目立つ
よろいを着ている私が―

353
00:19:10,399 --> 00:19:12,317 
すばらしい働きをすれば―

354
00:19:12,442 --> 00:19:15,779 
主人であるラナー様の
評判が高まります

355
00:19:16,196 --> 00:19:19,533 
そのためならば 私の命など
惜しくはありません

356
00:19:20,450 --> 00:19:22,786 
よろいの色は そのままで
頑張るようにと―

357
00:19:22,911 --> 00:19:25,330 
ラナー様からも
言われておりますので

358
00:19:25,539 --> 00:19:28,041 
そうか ならば構わない

359
00:19:28,500 --> 00:19:30,544 
安心しろよ ガゼフ

360
00:19:30,669 --> 00:19:33,422 
俺が クライム君を
見張っておいてやる

361
00:19:33,547 --> 00:19:36,967 
どんなにヤバい状況からでも
助けてやるよ

362
00:19:37,092 --> 00:19:42,139 
帝国四騎士が相手であれば
ブレイン お前の勝ちは揺るがない

363
00:19:42,264 --> 00:19:44,808 
しかし もし かの御仁―

364
00:19:45,267 --> 00:19:50,063 
ゴウン殿が戦場に立ったなら
お前の運命はそこまでだ

365
00:19:50,856 --> 00:19:54,318 
それほどか…
それほどの強者か

366
00:19:55,611 --> 00:19:56,737 
ああ

367
00:19:59,364 --> 00:20:02,201 
分かった 気をつけるとしよう

368
00:20:02,993 --> 00:20:05,954 
（ガゼフ）王都には
うまい飯を出す酒場がある

369
00:20:06,997 --> 00:20:10,626 
この戦争が終わったら
そこで打ち上げをやるか

370
00:20:10,751 --> 00:20:14,421 
戦勝を祝してだと
うれしいもんだな

371
00:20:14,838 --> 00:20:17,674 
あっ えっと… 私もですか？

372
00:20:17,799 --> 00:20:19,384 
（ガゼフ）俺のおごりだ

373
00:20:19,509 --> 00:20:21,678 
（ブレイン）クライム君は
飲めるのか？

374
00:20:21,803 --> 00:20:24,473 
いえ 飲んだことがないので
分かりません

375
00:20:24,973 --> 00:20:27,809 
そうか なら飲んでみるといいさ

376
00:20:27,935 --> 00:20:31,271 
そのうち つきあいで
飲む時だってあるだろうしな

377
00:20:31,396 --> 00:20:34,733 
一回 酔うということの感覚を
覚えるのも悪くない

378
00:20:35,275 --> 00:20:38,612 
分かりました
では ご一緒させてください

379
00:20:39,363 --> 00:20:43,367 
よし また３人
ここに無事で集まるとしよう

380
00:20:44,034 --> 00:20:46,495 
命を無駄に使ったりするなよ

381
00:20:50,374 --> 00:20:52,751 
（カーベイン）
魔導王閣下に対し
最敬礼！

382
00:20:57,130 --> 00:20:59,049 
（アインズ）歓迎 感謝する

383
00:20:59,841 --> 00:21:00,926 
（ニンブル）恐れながら―

384
00:21:01,051 --> 00:21:03,595 
わたくし ニンブル･アーク･
デイル･アノックが―

385
00:21:03,720 --> 00:21:06,056 
ご案内役を
務めさせていただきます

386
00:21:06,598 --> 00:21:07,808 
（アインズ）そうか

387
00:21:07,933 --> 00:21:11,061 
いろいろと迷惑をかけると思うが
よろしく頼む

388
00:21:11,687 --> 00:21:14,940 
帝国軍総指揮官
カーベインと申します

389
00:21:15,065 --> 00:21:15,899 
このたび―

390
00:21:16,024 --> 00:21:18,860 
我が軍に お力を
お貸しいただけるとのこと

391
00:21:19,111 --> 00:21:21,321 
誠にありがたく
光栄に存じます

392
00:21:21,989 --> 00:21:26,034 
（アインズ）ジルクニフ殿の頼みだ
喜んで協力しよう

393
00:21:26,159 --> 00:21:27,160 
ところで―

394
00:21:27,286 --> 00:21:30,580 
私の魔法を開幕の一撃と
したいと聞いているが―

395
00:21:31,373 --> 00:21:33,417 
その際
私の軍も一部―

396
00:21:33,542 --> 00:21:36,336 
参陣させてもらっても
構わないだろうか

397
00:21:36,837 --> 00:21:39,840 
それは こちらとしては
願ってもないこと

398
00:21:39,965 --> 00:21:42,092 
しかし 早ければ
明後日には―

399
00:21:42,217 --> 00:21:44,386 
戦端が開かれますが

400
00:21:44,511 --> 00:21:46,054 
（アインズ）問題はない

401
00:21:46,179 --> 00:21:48,390 
聞こえるか シャルティア

402
00:21:48,515 --> 00:21:50,892 
私のいる場所に
“転移門(ゲート)”を開け

403
00:21:51,018 --> 00:21:53,145 
そして兵を
こちらに送るのだ

404
00:22:02,237 --> 00:22:04,614 
（兵士たちのどよめき）

405
00:22:04,740 --> 00:22:06,908 
（カーベイン･ニンブル）
ああっ…

406
00:22:14,249 --> 00:22:16,668 
（アインズ）
これが我が軍だ！

407
00:22:23,508 --> 00:22:26,053 
クソッ レエブン侯め

408
00:22:26,178 --> 00:22:29,222 
このままいけば
俺が王位に就けたものを

409
00:22:29,347 --> 00:22:31,767 
あいつが弟についたせいで…

410
00:22:32,059 --> 00:22:34,227 
しかも
こんな子どもの使いのような―

411
00:22:34,352 --> 00:22:37,022 
くだらん仕事を命令されるとは

412
00:22:37,606 --> 00:22:39,524 
まさか 父上まで―

413
00:22:39,649 --> 00:22:42,694 
俺が手柄を立てるのを
避けようとしているのか？

414
00:22:42,819 --> 00:22:44,154 
（チエネイコ男爵）王子
（バルブロ）うん？

415
00:22:44,446 --> 00:22:46,573 
（チエネイコ男爵）
ご気分でも悪いのですか？

416
00:22:46,698 --> 00:22:50,035 
いや 気にするな チエネイコ男爵

417
00:22:50,160 --> 00:22:54,331 
父より与えられた仕事を
どうこなすかと考えていただけだ

418
00:22:54,456 --> 00:22:56,124 
なんとすばらしい！

419
00:22:56,249 --> 00:22:59,878 
さすがは次の王であらせられる方で
いらっしゃる

420
00:23:00,212 --> 00:23:01,338 
（バルブロ）んっ…

421
00:23:01,713 --> 00:23:04,174 
（バルブロ）おい
（騎士）どうされましたか 殿下

422
00:23:04,716 --> 00:23:06,301 
お前に命じる

423
00:23:06,426 --> 00:23:09,179 
カルネ村の件を
さっさと終わらせろ

424
00:23:09,304 --> 00:23:13,308 
そうすれば 明日の夜には
エ･ランテルに帰還できる

425
00:23:13,433 --> 00:23:15,102 
睡眠をわずかでも取れば―

426
00:23:15,227 --> 00:23:18,939 
朝日が昇る前に
カッツェ平野に向かえるはずだ

427
00:23:19,064 --> 00:23:23,318 
（騎士）お言葉ですが
兵5,000のうち 4,500は歩兵です

428
00:23:23,944 --> 00:23:27,072 
途中で へたばる者たちが
出てきますぞ

429
00:23:27,531 --> 00:23:29,407 
何を勘違いしている！

430
00:23:29,533 --> 00:23:31,868 
我々が
行わなくてはならないのは―

431
00:23:31,993 --> 00:23:34,704 
カッツェ平野で
帝国を打ち破ることだ

432
00:23:35,247 --> 00:23:37,499 
ムチを打ってでも走らせろ！

433
00:23:37,624 --> 00:23:39,376 
（騎士）かしこまりました