1
00:00:01,626 --> 00:00:03,920
（ラナー）聖王国の件ですか？

2
00:00:04,003 --> 00:00:07,048
（ザナック）ああ
王国に使者が来ていたじゃないか

3
00:00:07,132 --> 00:00:11,928
会って話でもできていれば
何かの布石が打てたかと思ってな

4
00:00:12,012 --> 00:00:16,891
あの時 お前が“外務の判断は
正しい”と強く言わなければ…

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,810
（ラナー）
会わないと判断されたのは

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
お兄様じゃないですか

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
人間相手ならともかく

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,942
ヤルダバオトに攻め入られた
聖王国に できる援助はないと

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,695
ハァ… そうにらむな 妹よ

10
00:00:28,778 --> 00:00:31,698
一つ一つの問題に
対処できない遅れが

11
00:00:31,781 --> 00:00:34,951
すべて 今につながっているように
思えるのだ

12
00:00:35,035 --> 00:00:40,457
王国が支援を断ったせいで
聖王国は魔導国に救いを求めた

13
00:00:40,540 --> 00:00:45,754
結果 魔導国はヤルダバオトを倒し
さらに膨大な援助物資まで

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
魔導国の評価は増すばかりだ

15
00:00:48,548 --> 00:00:50,091
でも それを運ぶため

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,886
この国を経由するのは
許可されたのでしょう？

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,430
（ザナック）
断ることなどできるものか

18
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
関税を課し

19
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
王国の商人や倉庫を使うための
使用料を払わせるという⸺

20
00:00:59,893 --> 00:01:05,857
{\an8}（鐘の音）

21
00:01:01,811 --> 00:01:05,857
こちらの提示した条件を
魔導国は すべてのんだのだからな

22
00:01:05,940 --> 00:01:09,778
しかも 物資を
王国内で販売してもいいそうだ

23
00:01:09,861 --> 00:01:12,197
気前がよすぎて気味が悪い

24
00:01:13,114 --> 00:01:15,658
お兄様は悪い方へ考えすぎですよ

25
00:01:15,742 --> 00:01:19,287
いいや これも
ヤツらの策謀に決まっている

26
00:01:19,370 --> 00:01:22,540
その果てに 帝国は
従属の道を選んだのだろう？

27
00:01:22,624 --> 00:01:27,545
では 王国も魔導国に従属を誓う
というのはどうですか？

28
00:01:27,629 --> 00:01:32,175
ハッ 帝国のように
貴族を統率できるならともかく

29
00:01:32,258 --> 00:01:35,929
俺たちが そんな手に出れば
最初に起こるのは内乱だろうが

30
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
そんなことにはなりませんよ

31
00:01:38,515 --> 00:01:39,432
（ザナック）フン

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
（ザナック）本気ではないだろうが

33
00:01:41,684 --> 00:01:45,313
俺が愚かにも乗ってくれば
それもかまわないといったところか

34
00:01:46,189 --> 00:01:49,359
せめて エリアスが
戻ってきてくれればな

35
00:01:49,442 --> 00:01:51,694
（ラナー）
レエブン侯のことを お考えならば

36
00:01:51,778 --> 00:01:54,823
王都に呼ばれるのは
難しいと思いますよ

37
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
なっ！

38
00:01:56,825 --> 00:02:01,913
帝国との戦いで ひどく心を
痛められたと聞いていますから

39
00:02:02,831 --> 00:02:06,751
それより お兄様は
いつ頃 王位を継がれるのですか？

40
00:02:06,835 --> 00:02:07,669
（ザナック）ん？

41
00:02:07,752 --> 00:02:11,631
（ラナー）そろそろ 私との約束を
守ってもらえればと思うんです

42
00:02:13,091 --> 00:02:16,010
（ザナック）
今 父上と時期を見計らっている

43
00:02:16,094 --> 00:02:19,389
もう少しすれば
お前の望みは かなえてやるさ

44
00:02:19,472 --> 00:02:22,684
ありがとうございます お兄様

45
00:02:24,060 --> 00:02:26,855
（飲む音）

46
00:02:26,938 --> 00:02:27,772
（フィリップ）ああっ

47
00:02:28,690 --> 00:02:31,651
ああ… なぜ うまくいかん

48
00:02:31,734 --> 00:02:33,111
（しゃっくり）

49
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
（ヴィアネ）おや モチャラス男爵

50
00:02:35,822 --> 00:02:40,910
（フィリップ）ん？
デルヴィ男爵にロキルレン男爵

51
00:02:42,036 --> 00:02:46,457
♪～

52
00:04:06,788 --> 00:04:10,792
～♪

53
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
{\an8}（ヴィアネ）
それでは⸺

54
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
{\an8}我らを率いてくださる
フィリップ殿に

55
00:04:15,880 --> 00:04:17,298
{\an8}（フィリップ･イーグ）
乾杯！

56
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
おっと

57
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
（ヴィアネ）ああ お気になさらず

58
00:04:21,135 --> 00:04:24,222
それより 何やらご心痛のご様子
どうなされたんですか？

59
00:04:24,806 --> 00:04:28,184
ハァ… どいつもこいつも
無能ばかりで

60
00:04:28,267 --> 00:04:30,561
私の足を引っ張るのです

61
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
領内の平民どもは

62
00:04:32,188 --> 00:04:35,149
由緒あるモチャラス家の
新当主たる私の指示を

63
00:04:35,233 --> 00:04:36,859
まったく聞こうとしない

64
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
言うとおりにすれば すさまじい
金が入ってくるはずなのに

65
00:04:42,198 --> 00:04:45,785
私が命じた もうかる作物を
ろくに作ろうとしない

66
00:04:45,868 --> 00:04:49,288
“ここで育つか分からない”
“今はそんな余力がない”と

67
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
のらくら言い訳して働かないのです

68
00:04:51,916 --> 00:04:53,751
なるほど なるほど

69
00:04:53,835 --> 00:04:56,754
フィリップ殿のような
賢明なお方であれば

70
00:04:56,838 --> 00:05:00,842
そのお考えを理解せぬ者たちへの
お怒りは当然のこと

71
00:05:00,925 --> 00:05:01,843
なあ

72
00:05:01,926 --> 00:05:02,927
（イーグ）そのとおり

73
00:05:03,011 --> 00:05:05,555
お分かりいただけますか

74
00:05:05,638 --> 00:05:09,225
世の中 才能を妬む愚か者の
なんと多いことか

75
00:05:09,309 --> 00:05:12,186
ですが フィリップ殿には
そのすばらしい才を信じる

76
00:05:12,270 --> 00:05:14,605
支援者がおられるではありませんか

77
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
ああ ヒルマですか

78
00:05:16,482 --> 00:05:19,569
ええ まったく羨ましいかぎりです

79
00:05:19,652 --> 00:05:23,990
あなたの派閥のためにと 無償で
このような場まで提供されるとは

80
00:05:24,073 --> 00:05:26,576
いやいや 私の派閥というわけでは

81
00:05:27,201 --> 00:05:31,205
まあ 地位や年齢の高さが
優先される古くさいやり方は

82
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
変えていきたいと思っておりますが

83
00:05:33,291 --> 00:05:36,419
おお！　なんとも頼もしい　なあ

84
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
（イーグ）まったく そのとおり

85
00:05:38,504 --> 00:05:42,300
フィリップ殿は
かの魔導国宰相とも親しいとか

86
00:05:42,383 --> 00:05:45,845
ああ アルベド殿とは
今も手紙を交わしている仲だ

87
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
（２人）おお！

88
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
では あの件は やはりご存じで？

89
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
ん？

90
00:05:50,808 --> 00:05:53,394
魔導国が 王国に匹敵するほどの

91
00:05:53,478 --> 00:05:56,522
膨大な食料を
生産しているそうではないですか

92
00:05:56,606 --> 00:06:00,526
あそこは エ･ランテルしか
領土のない小国ではないのか？

93
00:06:00,610 --> 00:06:04,280
それが かの国では
疲れを知らないアンデッドを使って

94
00:06:04,363 --> 00:06:07,575
広大な農地を
耕させているそうなのですよ

95
00:06:07,658 --> 00:06:08,534
（フィリップ）アンデッド？

96
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
（ヴィアネ）気味が悪いですよね

97
00:06:10,536 --> 00:06:14,374
しかも それを支援と称して
聖王国へ送っているんですよ

98
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
私の領内を 魔導国の荷馬車隊が
通っていきましたので

99
00:06:17,919 --> 00:06:19,754
確かな話です

100
00:06:19,837 --> 00:06:21,547
（フィリップ）
ヴィアネ殿の領内を？

101
00:06:21,631 --> 00:06:25,676
王国内の倉庫には
その食料が大量に預けられており

102
00:06:25,760 --> 00:06:29,305
国内にも かなり安く売ることが
できるそうなのです

103
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
何だ それは ズルいぞ！

104
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
（ヴィアネ）
おっと フィリップ殿 声が大きい

105
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
（フィリップ）あっ…

106
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
そんなことをされては

107
00:06:37,063 --> 00:06:39,565
我が領土の農作物が
買いたたかれるではないか

108
00:06:39,649 --> 00:06:44,195
さすがは明せきなフィリップ殿
我々も それを懸念しているのです

109
00:06:44,278 --> 00:06:48,199
ふむ… それは
何とかせねばならんですな

110
00:06:48,783 --> 00:06:53,204
要は 魔導国の食料生産量が
減ればよいのですよね

111
00:06:53,287 --> 00:06:54,705
うーん… ハッ！

112
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
そうだ 魔導国に
正義の鉄ついを下し

113
00:06:58,876 --> 00:07:02,380
王国のみならず
我が領地の利益にもなる一石三鳥

114
00:07:02,463 --> 00:07:05,216
いや それ以上に完璧な計画

115
00:07:05,299 --> 00:07:06,467
（ヴィアネ）はあ？
（イーグ）ん？

116
00:07:06,551 --> 00:07:08,970
２人とも いかがでしょう

117
00:07:09,053 --> 00:07:11,806
よい話があるんですが

118
00:07:13,683 --> 00:07:17,520
（アルベド）魔導国の版図は
順調に拡大しているわ

119
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
でも…

120
00:07:24,527 --> 00:07:27,113
さすがに手が足りないわね

121
00:07:27,196 --> 00:07:31,701
至高の君のお手を煩わせるなんて
言語道断なのだけれど

122
00:07:31,784 --> 00:07:32,827
（アルベド）あっ

123
00:07:34,912 --> 00:07:38,875
“聖王国への支援部隊に関して
起きた問題”？

124
00:07:42,628 --> 00:07:43,463
えっ？

125
00:07:52,722 --> 00:07:56,392
（アインズ）モモンとの良好な
関係をアピールするためとはいえ

126
00:07:56,476 --> 00:07:59,645
さっきから ずっと無言なのは
気まずいんだけど…

127
00:08:00,313 --> 00:08:03,900
でも パンドラズ･アクターに
聞きたいことは特にないんだよな

128
00:08:04,609 --> 00:08:06,819
（アインズ）ああ… ナーベ嬢
（ナーベラル）はっ

129
00:08:06,903 --> 00:08:08,321
（アインズ）その 何だ

130
00:08:08,404 --> 00:08:11,866
前にユリの提案で作った孤児院には
行ったりしているか？

131
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
いえ まだ

132
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
（アインズ）
であれば 行ってみるか

133
00:08:15,077 --> 00:08:15,912
（ナーベラル）はっ

134
00:08:15,995 --> 00:08:17,079
（通信音）

135
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
（エントマ）アインズ様

136
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
（アインズ）エントマか どうした

137
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
（エントマ）大変恐れ入りますが

138
00:08:21,834 --> 00:08:25,838
アルベド様が 至急 ナザリック
地下大墳墓へお戻りいただきたいと

139
00:08:25,922 --> 00:08:26,964
（アインズ）えっ？

140
00:08:28,674 --> 00:08:30,051
（アルベド）アインズ様

141
00:08:30,134 --> 00:08:33,930
各階層守護者
御身の前にそろいました

142
00:08:34,013 --> 00:08:38,059
（アインズ）うむ
皆 ご苦労 頭(こうべ)を上げよ

143
00:08:38,142 --> 00:08:39,185
（守護者たち）はっ

144
00:08:40,645 --> 00:08:42,230
（アインズ）さて アルベドよ

145
00:08:42,313 --> 00:08:45,441
ここに全員を集めた理由を
聞かせてもらおう

146
00:08:45,524 --> 00:08:46,734
（アルベド）はい

147
00:08:47,318 --> 00:08:51,656
４日ほど前 聖王国に運搬途中の
わたくしどもの食料が

148
00:08:51,739 --> 00:08:53,241
王国内にて奪われました

149
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
（アインズ）ほう 何者に？

150
00:08:56,661 --> 00:08:59,205
王国の貴族です

151
00:08:59,288 --> 00:09:00,206
（アインズ）ん？

152
00:09:00,289 --> 00:09:03,709
その者が
手勢を率いて荷馬車を襲い

153
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
食料を強奪いたしました

154
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
（アインズ）
確か運搬を任せているのは

155
00:09:07,838 --> 00:09:10,508
八本指が手配した商人だったな

156
00:09:11,008 --> 00:09:14,262
彼らは
魔導国の旗を掲げていたはず

157
00:09:14,804 --> 00:09:20,309
つまり 王国は魔導国と
正面切って戦うことを選んだのか？

158
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
ああ 八本指が
裏切ったという線もあるか

159
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
（アルベド）いえ その…

160
00:09:26,023 --> 00:09:28,234
（アインズ）
ん？　どうした アルベドよ

161
00:09:29,819 --> 00:09:31,070
（アインズ）これは あれか？

162
00:09:31,153 --> 00:09:34,156
社長がやらかした お粗末なミスを
指摘しなければならない⸺

163
00:09:34,240 --> 00:09:36,492
社員の態度じゃないのか？

164
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
王国の貴族とか
全然 思い当たらないが…

165
00:09:40,037 --> 00:09:41,747
俺 何かしたか？

166
00:09:41,831 --> 00:09:44,542
（アインズ）
アルベドよ 遠慮することはない

167
00:09:44,625 --> 00:09:46,377
私に言ってみせよ

168
00:09:46,460 --> 00:09:48,170
（アルベド）はい アインズ様

169
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
王国を支配下に置くために

170
00:09:50,339 --> 00:09:54,552
愚かな貴族を利用するという計画を
覚えていらっしゃると思うのですが

171
00:09:54,635 --> 00:09:57,763
（アインズ）ああ お前が何度か
手紙をやり取りしていた

172
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
それは あくまで計画の！

173
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
い… いえ 失礼いたしました

174
00:10:02,601 --> 00:10:06,605
その愚か者が
今回の事件を引き起こしたのです

175
00:10:06,689 --> 00:10:09,025
もちろん
アインズ様も お考えのとおり⸺

176
00:10:09,108 --> 00:10:12,194
王国首脳部の
謀略という線もございますが

177
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
（アインズ）ふむ
だが お前であれば

178
00:10:14,196 --> 00:10:16,365
すでに そのあたりは
調べているのだろう？

179
00:10:16,449 --> 00:10:19,535
はい 証人を用意しております

180
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
そのバカ貴族を管理していた
責任者です

181
00:10:23,831 --> 00:10:26,000
（ヒルマのおびえる声）

182
00:10:26,083 --> 00:10:27,376
（アインズ）誰？

183
00:10:27,460 --> 00:10:30,463
（ヒルマ）ま… ま…
魔導王陛下におかれましては

184
00:10:30,546 --> 00:10:32,381
ご機嫌麗しく

185
00:10:33,382 --> 00:10:36,385
（アインズ）
女 名を名乗ることを許可する

186
00:10:36,469 --> 00:10:40,264
ヒルマ･シュグネウスと申します
魔導王陛下

187
00:10:40,348 --> 00:10:43,142
（アインズ）
ああ そんな名前だったか

188
00:10:43,225 --> 00:10:46,312
わ… 私は何も知りません 本当です

189
00:10:46,395 --> 00:10:49,899
決して 皆様のご意向に
反することをしようなどとは

190
00:10:49,982 --> 00:10:52,151
まったくの無関係です！

191
00:10:52,860 --> 00:10:54,111
（アインズ）ふむ

192
00:10:54,195 --> 00:10:58,282
まず シュグネウスの言葉が真実か
私も確かめさせてもらおう

193
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
（ヒルマのおびえる声）

194
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
（アインズ）ドミネイト

195
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
（ヒルマ）ああ…

196
00:11:04,622 --> 00:11:06,957
（アインズ）
貴族が我々の荷を奪ったことに

197
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
お前は関係があるか？

198
00:11:09,001 --> 00:11:10,294
ございません

199
00:11:10,378 --> 00:11:13,464
（アインズ）多重人格などと
言われたことはあるか？

200
00:11:13,547 --> 00:11:14,548
（ヒルマ）ございません

201
00:11:14,632 --> 00:11:18,677
（アインズ）ふむ ならば
我々に敵対する気持ちはあるか？

202
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
（ヒルマ）まったく
これっぽっちもございません！

203
00:11:21,138 --> 00:11:22,556
（アインズ）なるほど

204
00:11:22,640 --> 00:11:26,435
仮に お前の行動が
間接的に関与していたとしても

205
00:11:26,519 --> 00:11:29,939
それで罪を問うのは
少し厳しいというものだ

206
00:11:30,022 --> 00:11:32,817
シュグネウスは無罪だな

207
00:11:32,900 --> 00:11:34,693
ですが アインズ様

208
00:11:34,777 --> 00:11:38,322
部下の失態は
上の者の責任ではございませんか？

209
00:11:38,406 --> 00:11:42,034
お言葉ですが
あそこまで勝手な行動を取るとは

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,787
何度も言い聞かせ
監視もつけておりました！

211
00:11:44,870 --> 00:11:48,290
（アインズ）部下の失態は
上の者の責任という言葉

212
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
それは私も同意するところだ

213
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
しかしながら

214
00:11:52,628 --> 00:11:56,632
それは 上の者が部下の責任を
取るために発する言葉であって

215
00:11:56,716 --> 00:11:59,677
下の者に責任を押しつけるための
ものではない

216
00:11:59,760 --> 00:12:02,138
アルベド １つ聞きたい

217
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
このシュグネウスの管理は
誰が行っている？

218
00:12:05,641 --> 00:12:08,436
それは
わたくしになるかと思います

219
00:12:08,519 --> 00:12:12,440
（アインズ）ふむ
そして アルベドの主人は私だ

220
00:12:12,523 --> 00:12:16,694
ならば この問題の最終的な責任は
私ということか？

221
00:12:16,777 --> 00:12:18,696
め… めっそうもございません！

222
00:12:18,779 --> 00:12:22,199
アインズ様に
責任があるなどということは決して

223
00:12:23,033 --> 00:12:24,326
（アインズ）シュグネウス

224
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
再発防止の方策を用意し
アルベドの採択を仰げ

225
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
それをもって罰とする

226
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
（ヒルマ）ははあ

227
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
（アインズ）私の判断は以上だ

228
00:12:36,755 --> 00:12:37,965
（ヒルマ）ああっ

229
00:12:38,507 --> 00:12:40,676
（ノア）ヒルマ！
（プリアン）無事か

230
00:12:40,759 --> 00:12:43,387
（オリン）果実酒があるぞ
口直しの必要は？

231
00:12:43,471 --> 00:12:45,055
（ノア）
あとのヤツらも すぐに来るぞ

232
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
（ヒルマ）心配させたわね

233
00:12:47,641 --> 00:12:50,811
大丈夫 私はアレをされてないわ

234
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
（３人）えっ
（ノア）ほ… 本当か

235
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
私は陛下にお会いしたの
魔導王陛下にね

236
00:12:56,734 --> 00:12:58,068
（オリン）魔導王陛下

237
00:12:58,152 --> 00:13:02,823
フフッ… 陛下は
とても理知的なお方だったわ

238
00:13:02,907 --> 00:13:04,408
（３人）ああ…

239
00:13:04,909 --> 00:13:09,205
（ヒルマ）何もされずに帰れたのは
あのお方がおられたから

240
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
魔導王陛下…

241
00:13:10,998 --> 00:13:13,709
確かに 王と呼ばれるのに
ふさわしいお方だわ

242
00:13:13,793 --> 00:13:16,378
ヒルマ それは飴(あめ)と鞭(むち)だ

243
00:13:16,462 --> 00:13:19,882
（ヒルマ）ええ そうね
私だって やったことがあるから

244
00:13:19,965 --> 00:13:21,717
そういった方法は
よく知っているわ

245
00:13:22,426 --> 00:13:26,430
でも ああ…
鞭の痛みを知る者にとって

246
00:13:26,514 --> 00:13:29,850
飴玉が こんなにも甘いなんて
思ってもみなかった

247
00:13:30,851 --> 00:13:34,605
私は陛下を信頼できると感じたわ

248
00:13:34,688 --> 00:13:38,609
いいえ 信じたくなってしまったの

249
00:13:38,692 --> 00:13:43,072
（ノア）なるほど 我々は
より一層の忠義を示すべきだな

250
00:13:43,155 --> 00:13:44,198
（ヒルマ）ええ

251
00:13:44,281 --> 00:13:47,910
魔導王陛下のために
もっと努力しないと

252
00:13:49,620 --> 00:13:51,914
（アインズ）
さて 私を呼び出したのは

253
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
あれの責任を
問うためではないだろ？

254
00:13:54,500 --> 00:13:56,585
（アルベド）
はい ご賢察のとおりです

255
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
もし 今回の件が

256
00:13:58,587 --> 00:14:01,841
バカ貴族を利用した
何者かの陰謀であった場合

257
00:14:01,924 --> 00:14:06,595
対王国戦略を大きく変更する必要が
出てくると思われます

258
00:14:06,679 --> 00:14:10,266
アインズ様のお考えを頂ければと
判断いたしました

259
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
（アインズ）ふむ

260
00:14:11,809 --> 00:14:14,895
現在 進めている作戦“飴と鞭”は

261
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
アウラたちには
どう説明している？

262
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
細かいところまでは まだ

263
00:14:19,441 --> 00:14:22,152
（アインズ）
ならば 皆と情報を共有せよ

264
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
（アインズ）
俺も聞いておきたいしな

265
00:14:23,946 --> 00:14:25,447
（アルベド）かしこまりました

266
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
（アインズ）
各員も自由に意見を出すがよい

267
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
（守護者たち）はっ

268
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
対王国戦略“飴と鞭”

269
00:14:32,162 --> 00:14:33,205
この作戦は

270
00:14:33,289 --> 00:14:36,625
アインズ様が命名された その名が
すべてを表しているわ

271
00:14:36,709 --> 00:14:39,336
王国内部で内乱を引き起こし

272
00:14:39,420 --> 00:14:43,883
魔導国が一部の民衆に望まれる形で
平和的に介入する

273
00:14:43,966 --> 00:14:45,759
（デミウルゴス）
まあ これは王国の

274
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
ある人物からの
提案だったのですが

275
00:14:48,345 --> 00:14:51,390
（アルベド）わたくしたちが
ほとんど修正する必要のない⸺

276
00:14:51,473 --> 00:14:53,225
見事な立案だったわ

277
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
そのカギとなるのが

278
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
今回 問題になった
バカ貴族だったのだけど

279
00:14:57,646 --> 00:14:59,565
（アインズ）
あれ？　何が問題なんだ？

280
00:14:59,648 --> 00:15:01,025
計画どおりじゃないか

281
00:15:01,108 --> 00:15:01,942
（シャルティア）はい！

282
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
（アルベド）
どうしたの？　シャルティア

283
00:15:03,402 --> 00:15:05,696
一体 何が問題なんでありんすえ？

284
00:15:05,779 --> 00:15:08,198
聞くかぎりでは そのおバカさんが

285
00:15:08,282 --> 00:15:10,576
問題を勝手に起こしてくれたんで
ありんしょう？

286
00:15:10,659 --> 00:15:12,828
（アインズ）
よく聞いてくれた シャルティア

287
00:15:12,912 --> 00:15:17,249
王国への不満から
謀反を起こさせる計画だったのよ

288
00:15:17,333 --> 00:15:20,336
まさか 魔導国に
盾つく行動を起こすなんて

289
00:15:20,419 --> 00:15:24,340
我々の上を行く
知者の謀略という線もありますね

290
00:15:24,423 --> 00:15:26,216
だから 下手に動くと

291
00:15:26,300 --> 00:15:28,969
相手のいいように
利用されるかもしれないの

292
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
（アインズ）そんなすごい知者が
突然 現れるか？

293
00:15:32,014 --> 00:15:32,848
それよりも…

294
00:15:33,432 --> 00:15:36,727
（アインズ）その貴族が何も考えず
行動しただけじゃないのか？

295
00:15:36,810 --> 00:15:40,648
アインズ様 いくら何でも
それはないかと思うのですが

296
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
（デミウルゴス）
いや 待ちたまえ アルベド

297
00:15:43,192 --> 00:15:46,862
私たちは知者の策を
先回りする程度しかできないが

298
00:15:46,946 --> 00:15:49,531
アインズ様は
愚者の暴発さえも読み切る

299
00:15:49,615 --> 00:15:50,449
（守護者たち）おお！

300
00:15:50,532 --> 00:15:52,993
もしかすると その可能性も

301
00:15:53,077 --> 00:15:56,413
いや その可能性こそが
最も高いのではないかね？

302
00:15:56,497 --> 00:16:00,417
で… でも そこまでバカだなんて
ありえるの？

303
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
（アウラ）アインズ様が
そう言うんだったら

304
00:16:02,586 --> 00:16:04,296
それが正解なんじゃないの？

305
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
（マーレ）ぼ… 僕もそう思います

306
00:16:06,382 --> 00:16:10,260
（コキュートス）マッタク
アインズ様ニ勝ル知者ハ イナイ

307
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
ソモソモ ナゼ
バカナ貴族ヲ使ッタノダ

308
00:16:13,639 --> 00:16:16,433
モット優秀ナ者デハ
ダメダッタノカ

309
00:16:16,517 --> 00:16:18,018
ダメではないわ

310
00:16:18,102 --> 00:16:22,189
実際 王国の優秀な貴族は
すでに調査し取り込んでいるもの

311
00:16:22,272 --> 00:16:25,776
でも あえて無能を集めて
派閥を作ったのよ

312
00:16:26,276 --> 00:16:28,946
あとで まとめて
捨てられるようにね

313
00:16:29,029 --> 00:16:31,323
（コキュートス）ソノ考エハ正シイ

314
00:16:31,407 --> 00:16:35,077
さて それでは
今回の件の落としどころですが

315
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
皆は魔導国…

316
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
アインズ様の旗を掲げた馬車を
襲った者への罰は

317
00:16:41,250 --> 00:16:43,711
どの程度のものが
ふさわしいと思うかね？

318
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
殺すべきだよね

319
00:16:45,546 --> 00:16:46,630
{\an8}（アインズ）えっ？

320
00:16:46,046 --> 00:16:48,757
お… お姉ちゃんの
言うとおりだと思います

321
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
（アインズ）ええっ

322
00:16:50,092 --> 00:16:52,636
では その下手人を
始末して終わり？

323
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
（シャルティア）違うでありんす

324
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
その主人も同罪

325
00:16:56,181 --> 00:16:58,809
王国全部に
罰を与えるべきでありんす

326
00:16:58,892 --> 00:17:00,644
（コキュートス）ソノトオリダ

327
00:17:00,728 --> 00:17:01,895
（アインズ）ええー！

328
00:17:02,396 --> 00:17:04,314
わたくしも賛成だわ

329
00:17:04,982 --> 00:17:06,025
でもね…

330
00:17:06,108 --> 00:17:09,069
アインズ様は
かつて こうおっしゃいました

331
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
“力で支配するのは容易だ”

332
00:17:12,489 --> 00:17:14,450
“それでは敵を作りすぎてしまう”

333
00:17:14,533 --> 00:17:19,288
“廃虚となった国では アインズ･
ウール･ゴウンの名が泣こう”と

334
00:17:19,371 --> 00:17:22,833
（アインズ）よ… よくぞ
私の言葉を覚えていてくれたな

335
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
デミウルゴス

336
00:17:23,876 --> 00:17:25,586
わ… 私も覚えています

337
00:17:25,669 --> 00:17:27,254
あたしもですよ アインズ様

338
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
ぼ… 僕も

339
00:17:28,297 --> 00:17:31,467
（アインズ）うむ うむ
お前たちにも感謝する

340
00:17:31,550 --> 00:17:32,634
（デミウルゴス）なので

341
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
アインズ様のお言葉を
重んじる必要はありますが

342
00:17:35,804 --> 00:17:39,224
今回の一件
軽い罰で済ませることもできません

343
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
ここで計画を一時中断か破棄

344
00:17:41,935 --> 00:17:45,314
最低でも大幅な修正が
必要となったのです

345
00:17:45,397 --> 00:17:46,231
（アインズ）なるほど

346
00:17:46,857 --> 00:17:48,400
（アインズ）
だけど 俺の発言のせいで

347
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
せっかくの計画が
変わってしまってもいいのか？

348
00:17:51,320 --> 00:17:55,741
（アインズ）デミウルゴスよ
本当に今回の計画は失敗なのか？

349
00:17:55,824 --> 00:17:57,034
ん？

350
00:17:57,576 --> 00:18:01,497
まさか！　いや
アインズ様ほどのお方であれば…

351
00:18:02,080 --> 00:18:02,998
（アインズ）ん？

352
00:18:03,082 --> 00:18:04,750
（デミウルゴス）アインズ様

353
00:18:04,833 --> 00:18:07,377
帝国を あのように
支配下に置いたのは

354
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
国家レベルでの飴と鞭を
お考えだったのですね

355
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
（アインズ）えっ？

356
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
（守護者たち）ああ！

357
00:18:14,301 --> 00:18:15,928
（アインズ）ああ…

358
00:18:17,262 --> 00:18:18,138
（アインズ）そうだ

359
00:18:19,389 --> 00:18:20,891
ありがとうございます

360
00:18:20,974 --> 00:18:24,728
それでは アインズ様の
ご許可も頂きましたし

361
00:18:24,812 --> 00:18:27,815
王国への罰は もっと
凄惨(せいさん)なものにしてやりましょう

362
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
{\an8}（アインズ）はあ？

363
00:18:28,649 --> 00:18:32,069
アインズ様に
即座に平伏した帝国には飴

364
00:18:32,152 --> 00:18:34,738
愚かにも刃向かった王国には鞭

365
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
この２つの事実を作ることによって

366
00:18:37,157 --> 00:18:40,202
ありとあらゆる者たちへの
布告としましょう

367
00:18:40,285 --> 00:18:42,496
飴と鞭 どちらが欲しいかと

368
00:18:42,579 --> 00:18:45,457
この世界のすべての者に
問うてやりましょう

369
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
楽しくなってきましたね
アインズ様

370
00:18:50,254 --> 00:18:51,213
（アインズ）ああ…

371
00:18:51,296 --> 00:18:54,091
（アインズ）ええー！

372
00:18:55,884 --> 00:18:58,345
（ザナック）
それでは 宮廷会議を行う

373
00:18:59,012 --> 00:19:03,767
今回の議題は 魔導国から
送られてきた書状に関する件だ

374
00:19:05,519 --> 00:19:10,983
“聖王国への支援食料を
王国の者が その武力で強奪した”

375
00:19:11,066 --> 00:19:14,153
“これは魔導国に対する
敵対行為と見なし”

376
00:19:14,236 --> 00:19:17,239
“宣戦布告も辞さない”
というものだ

377
00:19:17,322 --> 00:19:18,282
（重臣たちのどよめき）

378
00:19:18,365 --> 00:19:21,118
この書面には 賛同の証しとして

379
00:19:21,201 --> 00:19:26,999
魔導国 バハルス帝国 竜王国
ドワーフの国と思われる印

380
00:19:27,082 --> 00:19:30,794
そして 聖王国と並んで
“顔無し”と呼ばれる人物

381
00:19:30,878 --> 00:19:34,756
恐らく神殿の権力者の印もあった

382
00:19:31,461 --> 00:19:32,880
{\an8}（重臣）顔無し？

383
00:19:32,963 --> 00:19:34,756
{\an8}（重臣）
聞いたこともないぞ

384
00:19:34,840 --> 00:19:37,175
（ランポッサ）
ザナックよ 今回の件は

385
00:19:37,259 --> 00:19:42,806
魔導国と王国の不仲を狙った
第三国の謀略とは考えられぬか？

386
00:19:42,890 --> 00:19:45,434
手引きをした者がいる
可能性はあります

387
00:19:45,517 --> 00:19:49,897
ですが いずれにせよ
王国の失態と言わざるを得ません

388
00:19:50,564 --> 00:19:52,691
どこまで調べがついている

389
00:19:52,774 --> 00:19:56,028
実は すでに
首謀者は分かっております

390
00:19:56,111 --> 00:19:58,071
（重臣たちのどよめき）

391
00:19:58,947 --> 00:20:02,409
フィリップ･ディドン･リイル･
モチャラス男爵なる人物です

392
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
（軍務尚書）モチャラス？

393
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
（財務尚書）聞いたことがあるか？

394
00:20:04,995 --> 00:20:07,331
いくら何でも 王国の貴族が

395
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
そんなバカげたことを
しでかすとは思えません

396
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
やはり 魔導国の
謀略なのではないでしょうか

397
00:20:13,253 --> 00:20:14,171
（財務尚書）確かに

398
00:20:14,254 --> 00:20:17,674
その人物にチャームパーソンをかけ
操ったのではないか？

399
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
（重臣）おお
（重臣）確かに

400
00:20:19,426 --> 00:20:23,180
だとすると
口封じに消される可能性があるな

401
00:20:23,263 --> 00:20:27,142
その前に その男爵を
早急に召喚しなければなるまい

402
00:20:27,226 --> 00:20:31,813
父上 その男爵の首を土産に
魔導国と交渉に入りますか？

403
00:20:31,897 --> 00:20:33,565
何を言っている！

404
00:20:33,649 --> 00:20:36,735
うっ… 父上

405
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
私は魔導国と
戦うべきではないと思います

406
00:20:40,822 --> 00:20:45,369
そのためであれば 罪なき貴族を
生(い)け贄(にえ)にしてもかまわない

407
00:20:45,452 --> 00:20:49,623
それが次期王としての
言葉なのか 息子よ

408
00:20:49,706 --> 00:20:52,000
分かっております　ですが

409
00:20:52,084 --> 00:20:54,711
父上は あのカッツェ平野での
惨劇を目にしたはず

410
00:20:54,795 --> 00:20:55,963
あっ…

411
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
その上で

412
00:20:57,506 --> 00:21:00,968
あの魔導国と争いかねない道を
歩むというのですか？

413
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
（ランポッサ）うう…

414
00:21:02,302 --> 00:21:04,012
私は反対です

415
00:21:04,096 --> 00:21:08,183
この判断を臆病 卑怯(ひきょう)だと
そしる者もいるでしょう

416
00:21:08,267 --> 00:21:11,979
それでも 魔導国と戦うのは
避けるべきだと考えております

417
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
罪なき貴族を差し出してでも

418
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
ああ…

419
00:21:16,817 --> 00:21:21,154
（内務尚書）陛下 ザナック殿下の
多くの民を守りたいという気持ちは

420
00:21:21,238 --> 00:21:22,823
痛いほど分かります

421
00:21:22,906 --> 00:21:25,409
ならば いっそ
バハルス帝国のように

422
00:21:25,492 --> 00:21:28,245
魔導国の属国になるというのは
どうでしょうか

423
00:21:28,328 --> 00:21:30,455
（重臣）何を言う！
（重臣）誇りを忘れたか！

424
00:21:30,539 --> 00:21:32,374
（重臣）バカな
（重臣）内務尚書 何を言う

425
00:21:32,958 --> 00:21:36,295
それは一層 できない相談だ

426
00:21:36,378 --> 00:21:38,797
過去に王国に仕えてくれた

427
00:21:38,880 --> 00:21:42,384
また死んでいった者たちの忠誠を
裏切る行為だ

428
00:21:42,467 --> 00:21:46,096
すまぬな 伯爵　進言感謝する

429
00:21:46,179 --> 00:21:48,223
（内務尚書）めっそうもありません

430
00:21:50,100 --> 00:21:51,727
（ランポッサ）ザナック

431
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
私に良案がある

432
00:21:54,604 --> 00:21:56,398
（ザナック）良案ですか？

433
00:21:59,484 --> 00:22:01,695
（ノック）
（ザナック）ん？

434
00:22:01,778 --> 00:22:02,863
（ノック）

435
00:22:03,572 --> 00:22:05,866
（兵士）魔導国より先触れが到着

436
00:22:05,949 --> 00:22:09,619
宰相アルベド様が
まもなく王都に参上されるとのこと

437
00:22:09,703 --> 00:22:10,829
（ザナック）うっ…

438
00:22:12,205 --> 00:22:15,876
会おう
すぐに玉座の間を準備するように

439
00:22:15,959 --> 00:22:20,964
{\an8}♪～

440
00:22:56,583 --> 00:23:00,045
（足音）

441
00:23:02,881 --> 00:23:05,801
久しぶりだな
アルベド殿

442
00:23:05,884 --> 00:23:09,179
こちらこそ
お久しぶりです 陛下

443
00:23:09,262 --> 00:23:12,682
今回は何用で
こちらに来られたのかな

444
00:23:12,766 --> 00:23:13,600
はい

445
00:23:13,683 --> 00:23:17,729
我が国が聖王国支援のために
運ばせていた食料を

446
00:23:17,813 --> 00:23:19,689
貴国の者が奪った件です

447
00:23:19,773 --> 00:23:22,484
（ランポッサ）なるほど その件か

448
00:23:22,984 --> 00:23:28,031
まず その者の行いを
王国の人間として謝罪させてもらう

449
00:23:28,115 --> 00:23:30,450
（どよめき）

450
00:23:31,118 --> 00:23:32,160
（ザナック）んん…

451
00:23:31,118 --> 00:23:34,663
{\an8}～♪

452
00:23:33,203 --> 00:23:34,663
そして

453
00:23:35,288 --> 00:23:39,876
{\an8}私の首一つで
許してはもらえないかね