1
00:00:01,835 --> 00:00:05,130 
（アルベド）周辺の調査に出ている
アウラからの報告では―

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,551 
“現在のところ「ユグドラシル」の
プレーヤーとの接触はなく―”

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,886 
“調査範囲を
ナザリックの近くに広がる―”

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,931 
“大森林まで拡大中”
とのことです

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,810 
それから先日 捕獲した
ニグンという男は―

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,770 
スレイン法国の特殊部隊―

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,939 
陽光聖典の指揮官でした

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,942 
（アインズ）スレイン法国か

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,236 
ゴブリン オーガや―

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,322 
リザードマンなどの
ほかの種族に打ち勝つべく―

11
00:00:31,448 --> 00:00:36,036 
人間の団結を唱える
宗教国家… とか言っていたな

12
00:00:36,327 --> 00:00:39,956 
今は こちらから接触するのは
危険かもしれないか

13
00:00:40,081 --> 00:00:43,710 
では最後に
あの村に関しては どのように？

14
00:00:44,669 --> 00:00:47,297 
（アインズ）カルネ村は
唯一の足がかりであり―

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,508 
友好関係の構築に成功した村だ

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,094 
不仲になることは極力避けろ

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,888 
かしこまりました

18
00:00:55,096 --> 00:00:58,183 
では 本日のご報告は
終了させていただきます

19
00:00:58,308 --> 00:00:59,350 
（アインズ）ご苦労

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,187 
もったいない お言葉

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,857 
至高の御身 そして
愛するお方のためであれば―

22
00:01:05,982 --> 00:01:08,443 
いかようにも
この身をお使いください

23
00:01:09,402 --> 00:01:10,612 
（アインズ）アルベドよ

24
00:01:10,987 --> 00:01:15,658 
お前の私に対する感情は
私が ゆがめたもの　だから…

25
00:01:16,201 --> 00:01:18,036 
よろしいのではないでしょうか？

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,120 
（アインズ）え？

27
00:01:19,287 --> 00:01:22,540 
アインズ様 重要なことは
１つだと思います

28
00:01:23,416 --> 00:01:24,793 
ご迷惑でしょうか？

29
00:01:25,293 --> 00:01:27,545 
（アインズ）
い… いや そんなことはないぞ

30
00:01:28,296 --> 00:01:30,799 
なら よろしいのでは
ないでしょうか？

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,091 
（アインズ）えええーっ？

32
00:01:32,217 --> 00:01:34,844 
よろしいのではないでしょうか？

33
00:01:35,470 --> 00:01:38,348 
（アインズ）
タブラさんが作った設定を
ゆがめたのだぞ？

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,934 
（アルベド）
タブラ･スマラグディナ様で
あれば―

35
00:01:41,059 --> 00:01:44,979 
娘が嫁に行く気分で
お許しくださると思います

36
00:01:45,605 --> 00:01:47,398 
（アインズ）そ… そうか？

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,150 
ウフ！

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,652 
（ノックする音）
（アルベド）あっ！

39
00:01:53,238 --> 00:01:57,659 
（シャルティア）アインズ様
ご機嫌 麗しゅう存じんす

40
00:01:57,784 --> 00:01:59,828 
（アインズ）
お前もな　シャルティア

41
00:02:00,328 --> 00:02:03,164 
それで 私の部屋に来た
理由は何だ？

42
00:02:03,289 --> 00:02:06,668 
もちろん アインズ様の
お美しいお姿を―

43
00:02:06,835 --> 00:02:08,294 
目にするためでありんす

44
00:02:08,419 --> 00:02:11,214 
ならば満足でしょ？
下がりなさい シャルティア

45
00:02:11,339 --> 00:02:12,173 
（アインズ）えっ？

46
00:02:12,298 --> 00:02:16,052 
今 私(わたくし)とアインズ様は
大事な相談をしているところなの

47
00:02:16,177 --> 00:02:19,013 
イヤでありんすね オバサンは

48
00:02:19,139 --> 00:02:21,850 
賞味期限切れのせいか
せわしなくて

49
00:02:21,975 --> 00:02:24,894 
そういうあなたは
食べるところがあるの？

50
00:02:25,019 --> 00:02:28,648 
食品ディスプレイは 大量に
盛り上げてるみたいだけど―

51
00:02:28,773 --> 00:02:31,192 
実際は… ねえ…

52
00:02:31,860 --> 00:02:33,570 
殺すぞ てめえ

53
00:02:33,695 --> 00:02:36,322 
誰が賞味期限切れだ ゴラア

54
00:02:36,447 --> 00:02:38,366 
（シャルティア）うううう！

55
00:02:38,491 --> 00:02:41,035 
（アインズ）両者とも！
児戯(じぎ)はやめよ

56
00:02:41,202 --> 00:02:42,954 
（アルベドとシャルティア）
はい！ アインズ様

57
00:02:43,413 --> 00:02:45,957 
（アインズ）
…で 何用だ？ シャルティア

58
00:02:46,082 --> 00:02:50,044 
はい これから君命に
従いまして出立し―

59
00:02:50,169 --> 00:02:53,339 
先に出たセバスと
合流しようと思っておりんす

60
00:02:53,715 --> 00:02:54,966 
（シャルティア）
今後 少ーしばかり―

61
00:02:55,091 --> 00:02:58,344 
ナザリックに帰還し難くなると
思われんすから―

62
00:02:58,761 --> 00:03:01,556 
その ごあいさつに参りんした

63
00:03:02,015 --> 00:03:09,022 
♪～

64
00:04:24,305 --> 00:04:31,312 
～♪

65
00:04:49,914 --> 00:04:51,457 
（男１）うん？
（男２）うん

66
00:05:10,268 --> 00:05:13,855 
（店主）宿だな
相部屋で１日５銅貨 メシは…

67
00:05:13,980 --> 00:05:15,857 
（アインズ）２人部屋を希望したい

68
00:05:15,982 --> 00:05:17,525 
食事は不要だ

69
00:05:17,775 --> 00:05:20,820 
（店主）うん？ お前さん
銅(カッパー)のプレートだろ？

70
00:05:20,945 --> 00:05:21,988 
だったらここは…

71
00:05:22,113 --> 00:05:25,825 
（アインズ）さきほど組合で
登録してきたばかりなんだ

72
00:05:27,952 --> 00:05:31,039 
１日７銅貨　前払いだ

73
00:05:31,664 --> 00:05:32,957 
（アインズ）それでかまわん

74
00:05:34,542 --> 00:05:37,378 
ふんっ 部屋は２階の奥だ

75
00:05:39,547 --> 00:05:40,590 
（アインズ）うん？

76
00:05:40,715 --> 00:05:41,758 
（ナーベラル）あっ

77
00:05:43,634 --> 00:05:44,844 
（男たちの笑い声）

78
00:05:45,887 --> 00:05:47,055 
（アインズ）やれやれ

79
00:05:48,848 --> 00:05:50,058 
（男３）おっと！

80
00:05:50,224 --> 00:05:52,226 
おいおい 痛(いて)えじゃねえか

81
00:05:52,727 --> 00:05:55,271 
どうしてくれんだよ おい　うん？

82
00:05:56,564 --> 00:05:58,691 
（男３）
こりゃあ そっちの女に―

83
00:05:58,816 --> 00:06:01,194 
優しく介抱して
もらうしかねえなあ

84
00:06:01,319 --> 00:06:02,236 
（ナーベラル）チッ！

85
00:06:02,403 --> 00:06:03,613 
（アインズの笑い声）
（ナーベラル）あっ！

86
00:06:04,280 --> 00:06:06,074 
（アインズ）いやいや 許してくれ
（男３）うん？

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,076 
（アインズ）あまりにも
雑魚にふさわしいセリフに―

88
00:06:08,242 --> 00:06:09,869 
笑いをこらえ切れなかった

89
00:06:09,994 --> 00:06:11,120 
（男３）ああ？

90
00:06:11,746 --> 00:06:13,122 
ああっ

91
00:06:14,165 --> 00:06:18,169 
（アインズ）
お前とならば 遊ぶ程度の力も
出さないでよさそうだな

92
00:06:18,628 --> 00:06:19,670 
ううう

93
00:06:19,796 --> 00:06:21,005 
うわああああ

94
00:06:21,130 --> 00:06:22,340 
（ブリタ）フウ

95
00:06:22,465 --> 00:06:23,674 
ええ！

96
00:06:24,133 --> 00:06:25,051 
（アインズ）…で？

97
00:06:25,676 --> 00:06:27,053 
次は どうする？

98
00:06:27,178 --> 00:06:30,181 
時間をムダにするのも
バカバカしい　何なら…

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,642 
（ブリタ）
おっぎゃあああああ！

100
00:06:34,894 --> 00:06:36,437 
ちょっと ちょっと ちょっと
ちょっと ちょっと！

101
00:06:36,562 --> 00:06:37,647 
あんた何すんのよ！

102
00:06:38,439 --> 00:06:41,192 
あんたのせいで私のポーションが
割れちゃったじゃない

103
00:06:41,317 --> 00:06:42,276 
弁償しなさいよ！

104
00:06:42,777 --> 00:06:43,820 
（アインズ）ポーション？

105
00:06:44,487 --> 00:06:48,116 
（ブリタ）私が…
私が食事を抜き 酒を断ち―

106
00:06:48,282 --> 00:06:51,661 
倹約に倹約を重ねて
ためたカネで今日！

107
00:06:51,786 --> 00:06:55,289 
今日！ 買ったばかりの
ポーションを壊したのよ！

108
00:06:55,540 --> 00:06:58,292 
（アインズ）ならば
こいつらに請求したらどうだ？

109
00:06:58,876 --> 00:07:00,920 
金貨１枚と銀貨10枚よ

110
00:07:01,420 --> 00:07:04,674 
いつも飲んだくれてるんだから
払えるはずないわよね

111
00:07:05,133 --> 00:07:08,302 
あんたさあ ご立派なよろい
着てるぐらいなんだから―

112
00:07:08,427 --> 00:07:10,680 
治癒のポーションぐらい
持ってるんでしょ？

113
00:07:11,389 --> 00:07:13,224 
現物でも かまわないからさ

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,351 
（アインズ）持ってはいるが…
（ナーベラル）うう ううう…

115
00:07:15,810 --> 00:07:18,604 
（アインズ）
あっ 待て待て 分かった

116
00:07:21,983 --> 00:07:23,317 
（ブリタ）赤いポーション？

117
00:07:23,651 --> 00:07:25,862 
（アインズ）これで問題はないな

118
00:07:27,947 --> 00:07:30,158 
ええ ひとまずは

119
00:07:31,951 --> 00:07:33,244 
（ナーベラル）ですが…

120
00:07:33,453 --> 00:07:36,998 
このような場所に
至高の御身(おんみ)が滞在されるなど

121
00:07:38,166 --> 00:07:39,584 
（アインズ）そう言うな ナーベ

122
00:07:40,084 --> 00:07:42,753 
しかし あれが冒険者か…

123
00:07:42,879 --> 00:07:47,467 
組合という組織に管理され
依頼はモンスター退治ばかり

124
00:07:47,592 --> 00:07:49,719 
予想以上に夢のない仕事だ

125
00:07:49,844 --> 00:07:53,014 
あの不快な女は
どう致しましょうか？

126
00:07:53,181 --> 00:07:56,767 
（アインズ）彼女は我々より格上の
アイアンのプレートだ

127
00:07:56,934 --> 00:08:00,855 
後輩たる者
多少は顔を立ててやろうじゃないか

128
00:08:01,481 --> 00:08:05,610 
（アインズ）
ときに質問なのだが
人間をどう思うか？

129
00:08:05,735 --> 00:08:06,903 
ゴミです

130
00:08:07,028 --> 00:08:08,654 
（アインズ）こいつもか！

131
00:08:08,779 --> 00:08:12,116 
（アインズ）ナーベよ
その考えを捨てよとは言わぬが―

132
00:08:12,241 --> 00:08:15,912 
敵対的行動を誘発する考えは
できるかぎり慎め

133
00:08:16,662 --> 00:08:18,748 
かしこまりました アインズ様

134
00:08:18,873 --> 00:08:22,752 
（アインズ）
この街にいるあいだは
私をモモンと呼べと言っただろう？

135
00:08:22,877 --> 00:08:24,712 
はい モモン様

136
00:08:24,879 --> 00:08:25,880 
（アインズ）モモンだ

137
00:08:26,047 --> 00:08:28,549 
そして お前は
ナーべラル･ガンマではなく―

138
00:08:28,716 --> 00:08:31,010 
モモンの冒険者仲間のナーベだ

139
00:08:31,135 --> 00:08:34,639 
申し訳ありません
モモンさ… ん…

140
00:08:34,764 --> 00:08:39,477 
（アインズ）
モモンさ… ん… って
少しマヌケだが まあいい

141
00:08:39,602 --> 00:08:41,812 
とりあえずは
これからの行動方針だ

142
00:08:41,938 --> 00:08:42,980 
（ナーベラル）はっ！
（アインズ）あっ！

143
00:08:43,981 --> 00:08:45,233 
（アインズ）あのなあ…

144
00:08:46,734 --> 00:08:49,946 
まず 我々は この都市で
著名な冒険者としての―

145
00:08:50,071 --> 00:08:51,531 
偽装身分(アンダーカバー)を作り出す

146
00:08:52,073 --> 00:08:56,911 
その主な目的は
この世界における情報網の構築だ

147
00:08:57,912 --> 00:08:59,997 
冒険者として実績を積み―

148
00:09:00,122 --> 00:09:01,707 
ミスリルやオリハルコン―

149
00:09:01,874 --> 00:09:05,086 
最上級のアダマンタイトの
プレート持ちになれば―

150
00:09:05,253 --> 00:09:07,547 
それに見合った仕事が回され―

151
00:09:07,672 --> 00:09:10,716 
得られる情報も
有益なものが多くなるだろう

152
00:09:11,050 --> 00:09:13,636 
さすがでございます アインズ様

153
00:09:13,761 --> 00:09:15,054 
（アインズ）モモンだ！

154
00:09:15,179 --> 00:09:17,515 
だが すでに問題が生じている

155
00:09:18,599 --> 00:09:19,850 
カネがない！

156
00:09:20,643 --> 00:09:23,604 
手持ちのほとんどは
「ユグドラシル」の金貨だ

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,731 
これを使えば
「ユグドラシル」の―

158
00:09:25,856 --> 00:09:28,276 
プレーヤーがいるぞと
宣伝するようなもの

159
00:09:28,943 --> 00:09:31,946 
この世界に ほかのプレーヤーが
来ていたとしても―

160
00:09:32,113 --> 00:09:34,865 
皆が友好的とは限らないからな

161
00:09:35,408 --> 00:09:38,661 
いいか まずは目先の問題からだ

162
00:09:39,954 --> 00:09:41,831 
仕事を見つけるぞ！

163
00:09:53,134 --> 00:09:55,303 
（ンフィーレア）いらっしゃいませ
（ブリタ）あっ

164
00:09:56,887 --> 00:09:58,848 
ンフィーレア･バレアレさん？

165
00:09:59,640 --> 00:10:02,226 
はい　何か御用ですか？

166
00:10:02,935 --> 00:10:05,354 
鑑定をお願いしたいんですけど

167
00:10:09,483 --> 00:10:10,359 
（扉が開く音）

168
00:10:10,484 --> 00:10:11,444 
（ンフィーレア）おばあちゃん！

169
00:10:12,987 --> 00:10:14,030 
これ見てよ

170
00:10:14,155 --> 00:10:15,197 
（リィジー）うん？

171
00:10:16,490 --> 00:10:17,617 
赤…

172
00:10:18,826 --> 00:10:19,785 
どう思う？

173
00:10:19,910 --> 00:10:22,079 
まあ とにかく見てみようか

174
00:10:22,496 --> 00:10:25,499 
（ブリタ）この人が
エ･ランテル最高の薬師(くすし)という…

175
00:10:26,542 --> 00:10:29,253 
リィジー･バレアレ
僕の祖母です

176
00:10:29,879 --> 00:10:34,842 
“道具鑑定(アブレイザル･マジックアイテム)”“付与魔法探知(ディテクト･エンチャント)”

177
00:10:35,301 --> 00:10:36,344 
おお！

178
00:10:36,886 --> 00:10:38,220 
どう？ おばあちゃん

179
00:10:38,846 --> 00:10:41,349 
（リィジー）ウッヘヘヘヘ

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,267 
ンフィーレア

181
00:10:43,851 --> 00:10:47,688 
治癒のポーションは
すべて製造過程において青になる

182
00:10:47,813 --> 00:10:48,773 
そうじゃな？

183
00:10:48,898 --> 00:10:49,857 
（ンフィーレア）そうです

184
00:10:49,982 --> 00:10:53,653 
（リィジー）これはな
今まで誰にも開発できなかった―

185
00:10:53,778 --> 00:10:55,738 
完成されたポーションなんじゃ

186
00:10:56,364 --> 00:10:59,992 
真なる癒しのポーションは
神の血を示す

187
00:11:01,160 --> 00:11:03,621 
ただの伝説だと思っていたが…

188
00:11:04,163 --> 00:11:05,748 
このポーションじゃが―

189
00:11:05,873 --> 00:11:08,668 
効果は第２位階の
治癒魔法相当―

190
00:11:08,793 --> 00:11:11,003 
金貨にして８枚ってところか

191
00:11:11,128 --> 00:11:13,506 
だが付加価値も考えると―

192
00:11:13,631 --> 00:11:15,132 
あんたを殺してでも―

193
00:11:15,257 --> 00:11:17,885 
奪い取りたいという人間が
出てくるじゃろう

194
00:11:18,010 --> 00:11:18,719 
えっ

195
00:11:18,844 --> 00:11:22,723 
そこでじゃ
こいつを私に売る気はないかい？

196
00:11:24,350 --> 00:11:26,143 
（ブリタ）でも…
（リィジー）うん？

197
00:11:26,644 --> 00:11:28,145 
えっ！

198
00:11:28,270 --> 00:11:29,397 
（リィジー）ハアー

199
00:11:30,481 --> 00:11:33,401 
それじゃ 代わりに提案だけどね

200
00:11:33,567 --> 00:11:34,568 
（ンファーレア）あっ

201
00:11:37,571 --> 00:11:40,449 
（冒険者１）
おい すげえフルプレートだな

202
00:11:40,574 --> 00:11:43,077 
（冒険者２）いくらすんだよ
（冒険者３）カッパーのくせに

203
00:11:43,577 --> 00:11:45,246 
（冒険者１）
どうせ どっかのボンボンだろ

204
00:11:45,371 --> 00:11:46,622 
（冒険者２）パパのプレゼントか？

205
00:11:46,747 --> 00:11:48,040 
（冒険者たちのあざ笑う声）

206
00:11:48,541 --> 00:11:51,293 
（アインズ）うーん 読めん…

207
00:11:52,044 --> 00:11:54,547 
ナーベラルも
字を読むことはできないしなあ

208
00:11:55,381 --> 00:11:56,799 
うーん

209
00:11:56,924 --> 00:11:57,800 
ええい！

210
00:11:59,093 --> 00:12:00,094 
（アインズ）これを受けたい

211
00:12:01,262 --> 00:12:02,721 
（受付嬢）申し訳ありません

212
00:12:02,847 --> 00:12:05,933 
こちらはミスリルプレートの
方々への依頼でして

213
00:12:06,100 --> 00:12:07,476 
（アインズ）知っている
（受付嬢）えっ？

214
00:12:07,935 --> 00:12:09,228 
（アインズ）だから持ってきた

215
00:12:10,187 --> 00:12:11,689 
ですが 規則ですので

216
00:12:12,148 --> 00:12:13,566 
（アインズ）くだらん規則だ

217
00:12:13,691 --> 00:12:15,818 
仕事に失敗した場合―

218
00:12:15,943 --> 00:12:19,238 
多くの方の命が
失われる可能性もあります

219
00:12:19,655 --> 00:12:20,739 
（アインズ）フンッ

220
00:12:21,532 --> 00:12:25,369 
（アインズ）私の連れは
第３位階魔法の使い手だ

221
00:12:25,494 --> 00:12:26,620 
（冒険者１）第３位階？

222
00:12:26,745 --> 00:12:27,788 
（冒険者２）あの若さでか…

223
00:12:28,289 --> 00:12:31,542 
（アインズ）そして私も
彼女に匹敵するだけの戦士

224
00:12:32,126 --> 00:12:36,046 
私たちは実力に見合った
高いレベルの仕事を望んでいる

225
00:12:37,047 --> 00:12:40,926 
申し訳ありませんが規則ですので
それはできません

226
00:12:42,303 --> 00:12:43,304 
（アインズ）そうか

227
00:12:43,888 --> 00:12:45,639 
それでは しかたがないな

228
00:12:46,140 --> 00:12:48,559 
わがままを言ったようで悪かった

229
00:12:49,226 --> 00:12:53,314 
ならば カッパーのプレートで
最も難しい仕事を見繕ってくれ

230
00:12:53,772 --> 00:12:56,108 
ああ はい　かしこまりました

231
00:12:56,233 --> 00:12:57,610 
（アインズ）よし！ 誘導成功！

232
00:12:58,402 --> 00:12:59,695 
（ペテル）でしたら
（アインズ）うん？

233
00:13:00,321 --> 00:13:02,698 
（ペテル）
私たちの仕事を手伝いませんか？

234
00:13:02,823 --> 00:13:03,949 
（アインズ）ああ？

235
00:13:08,162 --> 00:13:09,622 
（ペテル）では 改めまして

236
00:13:09,997 --> 00:13:13,876 
私が漆黒の剣のリーダー
ペテル･モークです

237
00:13:14,001 --> 00:13:15,085 
それで あちらが―

238
00:13:15,211 --> 00:13:17,838 
チームの目と耳である
野伏(レンジャー)のルクルット･ボルブ

239
00:13:18,172 --> 00:13:19,006 
（ルクルット）ハーイ

240
00:13:19,507 --> 00:13:22,760 
（ペテル）そして治癒魔法や
自然を操る魔法を使う―

241
00:13:22,885 --> 00:13:25,429 
森祭司(ドルイド)のダイン･ウッドワンダー

242
00:13:25,846 --> 00:13:27,389 
（ダイン）よろしくお願いする

243
00:13:27,765 --> 00:13:28,891 
そして最後に―

244
00:13:29,016 --> 00:13:31,519 
魔法詠唱者(マジックキャスター)であり
チームの頭脳―

245
00:13:31,685 --> 00:13:33,437 
ニニャ･ザ･スペルキャスター

246
00:13:33,562 --> 00:13:34,730 
（ニニャ）よろしく

247
00:13:35,022 --> 00:13:38,442 
しかしペテル その恥ずかしい
二つ名やめません？

248
00:13:39,026 --> 00:13:40,778 
え？ いいじゃないですか

249
00:13:40,903 --> 00:13:42,780 
こいつ タレント持ちなんだ

250
00:13:43,364 --> 00:13:45,074 
（アインズ）ほう タレント？

251
00:13:45,449 --> 00:13:48,953 
（アインズ）
この世界での生まれついての
特殊能力… だったか

252
00:13:49,370 --> 00:13:51,622 
魔法適正とかいうタレントで―

253
00:13:51,747 --> 00:13:54,333 
たしか習熟に８年かかる魔法が…

254
00:13:54,458 --> 00:13:56,460 
（ペテル）４年で済むんだっけ？
（ニニャ）アハ…

255
00:13:56,585 --> 00:13:57,962 
（アインズ）それはすごい

256
00:13:58,379 --> 00:14:01,882 
この能力を持って生まれたことは
幸運でした

257
00:14:02,091 --> 00:14:04,927 
夢をかなえる第一歩が
踏み出せたのですから

258
00:14:05,052 --> 00:14:09,598 
何はともあれ この都市では有名な
タレント持ちだということです

259
00:14:09,723 --> 00:14:13,102 
まあ 私よりもっと有名な人が
いますけどね

260
00:14:13,227 --> 00:14:14,853 
バレアレ氏であるな

261
00:14:14,979 --> 00:14:15,980 
（アインズ）ほお

262
00:14:16,105 --> 00:14:19,984 
ああ こちらはナーベ
そして私がモモンです

263
00:14:20,109 --> 00:14:21,652 
（アインズ）よろしくお願いします
（ナーベラル）えっ？

264
00:14:22,236 --> 00:14:24,905 
それで
そのバレアレという方は―

265
00:14:25,072 --> 00:14:27,116 
どんなタレントを
お持ちなんですか？

266
00:14:27,241 --> 00:14:30,327 
なるほど　彼のことを
知らないということは―

267
00:14:30,452 --> 00:14:32,371 
この辺りの人ではないのですね

268
00:14:32,746 --> 00:14:35,374 
（アインズ）ええ
昨日 着いたばかりなんですよ

269
00:14:36,250 --> 00:14:38,002 
ンフィーレア･バレアレと
いって―

270
00:14:38,586 --> 00:14:41,630 
名の知れた薬師の
孫にあたる人物なのですが

271
00:14:42,298 --> 00:14:43,591 
彼のタレントは―

272
00:14:43,757 --> 00:14:47,094 
あらゆるマジックアイテムを
使用可能というものでして

273
00:14:47,219 --> 00:14:48,095 
（アインズ）ほう

274
00:14:48,262 --> 00:14:49,972 
その人間 危険かと

275
00:14:50,097 --> 00:14:51,181 
（アインズ）分かっている

276
00:14:51,682 --> 00:14:54,268 
それで 今回の
仕事の話なのですが―

277
00:14:54,643 --> 00:14:58,647 
このエ･ランテル周辺に出没する
モンスターを狩るのが目的です

278
00:14:59,189 --> 00:15:01,025 
（アインズ）
モンスター討伐ですか？

279
00:15:01,442 --> 00:15:06,030 
えっと 実のところ 依頼された
仕事というわけではないんです

280
00:15:06,155 --> 00:15:07,406 
（アインズ）というと？

281
00:15:08,198 --> 00:15:10,367 
しとめたモンスターの
強さに応じて―

282
00:15:10,492 --> 00:15:13,746 
街から組合を通して
報奨金が出ますよね

283
00:15:13,913 --> 00:15:15,915 
それが今回の報酬になります

284
00:15:16,457 --> 00:15:19,793 
（アインズ）
なるほど　ドロップアイテムを
手に入れるようなものか

285
00:15:20,294 --> 00:15:23,047 
糊口(ここう)を凌(しの)ぐのに
必要な仕事である

286
00:15:23,422 --> 00:15:26,008 
だけど俺たちの メシの種にはなる

287
00:15:26,133 --> 00:15:28,302 
周囲の人間は危険が減る

288
00:15:28,510 --> 00:15:31,430 
損する人間は誰もいないって寸法さ

289
00:15:31,847 --> 00:15:33,599 
まあ そういうわけで―

290
00:15:33,724 --> 00:15:38,062 
ここから南下した所にある
森の周囲を探索することになります

291
00:15:38,562 --> 00:15:41,815 
どうでしょう
私たちに協力してもらえますか？

292
00:15:42,399 --> 00:15:44,568 
（アインズ）
ええ こちらこそよろしく

293
00:15:44,693 --> 00:15:45,986 
（ペテルとニニャ）うわあ

294
00:15:46,111 --> 00:15:48,572 
（アインズ）では 共に
仕事を行うのですし―

295
00:15:49,323 --> 00:15:51,033 
顔を見せておきましょう

296
00:15:55,829 --> 00:15:58,374 
南方にモモンさんのような
顔立ちが―

297
00:15:58,499 --> 00:16:01,710 
一般的な国があると
聞いたことがありますが

298
00:16:02,086 --> 00:16:03,379 
意外とオッサンだな

299
00:16:03,504 --> 00:16:04,421 
失礼ですよ！

300
00:16:04,838 --> 00:16:07,341 
（アインズ）
２人とも異邦人だと知られると―

301
00:16:07,466 --> 00:16:10,094 
やっかいごとに巻き込まれる
かもしれませんから―

302
00:16:10,219 --> 00:16:11,929 
こうやって隠しているんですよ

303
00:16:12,846 --> 00:16:15,891 
（アインズ）
まあ 現実で作った顔なんだが…

304
00:16:16,016 --> 00:16:19,228 
（ルクルット）
ところで お二方は
どのような関係なんでしょうか？

305
00:16:20,437 --> 00:16:21,480 
（アインズ）仲間です

306
00:16:21,939 --> 00:16:25,401 
ホレました！ 一目ぼれです
つきあってください！

307
00:16:25,526 --> 00:16:26,986 
黙れ ナメクジ

308
00:16:27,111 --> 00:16:29,613 
身の程をわきまえてから
声をかけなさい

309
00:16:29,738 --> 00:16:30,823 
舌を引き抜きますよ

310
00:16:30,990 --> 00:16:32,032 
（アインズ）うああ いや

311
00:16:32,157 --> 00:16:34,952 
（ルクルット）厳しいお断りの言葉
ありがとうございました！

312
00:16:35,577 --> 00:16:37,579 
では お友達から始めてください！

313
00:16:37,705 --> 00:16:39,248 
ウジ虫が

314
00:16:39,373 --> 00:16:41,333 
目玉をスプーンで
くりぬかれたいの？

315
00:16:41,792 --> 00:16:44,837 
（ルクルット）くううー
その冷たい眼差しが また…

316
00:16:44,962 --> 00:16:47,381 
ううっ　仲間がご迷惑を

317
00:16:48,298 --> 00:16:50,384 
（アインズ）いえ こちらこそ

318
00:16:52,428 --> 00:16:55,639 
お互い 用意もそろってますし
すぐに出立しましょうか

319
00:16:55,764 --> 00:16:56,807 
（アインズ）はい

320
00:16:57,224 --> 00:16:58,392 
モモンさん

321
00:16:58,892 --> 00:17:00,060 
（アインズ）うん？
（ナーベラル）あっ…

322
00:17:00,477 --> 00:17:02,563 
ご指名の依頼が入っております

323
00:17:03,272 --> 00:17:04,565 
（アインズ）いったい どなたが？

324
00:17:05,190 --> 00:17:06,817 
ンフィーレア･バレアレさんです

325
00:17:06,942 --> 00:17:07,693 
（一同）ええ！

326
00:17:10,612 --> 00:17:12,114 
くうっ！ ああっ！

327
00:17:13,073 --> 00:17:15,034 
（アインズ）考えなしに行動するな

328
00:17:15,284 --> 00:17:16,702 
申し訳ございません

329
00:17:17,494 --> 00:17:20,873 
（アインズ）
お前が私の身を守ろうとして
くれていることは分かる

330
00:17:21,165 --> 00:17:23,083 
だが もう少し自重しろ

331
00:17:23,542 --> 00:17:27,212 
（ンフィーレア）はじめまして
僕が依頼させていただきました

332
00:17:27,337 --> 00:17:28,964 
（アインズ）大変 申し訳ない

333
00:17:29,423 --> 00:17:32,593 
私は すでに別の仕事の
契約を交わした身

334
00:17:32,801 --> 00:17:34,720 
光栄なお話だとは思いますが…

335
00:17:35,262 --> 00:17:37,514 
モモンさん！
名指しの依頼ですよ

336
00:17:37,639 --> 00:17:39,308 
（アインズ）
そうかもしれませんが―

337
00:17:39,433 --> 00:17:43,103 
それでも先に依頼を受けたほうを
優先するのは当然でしょう

338
00:17:43,604 --> 00:17:44,605 
（一同の驚く声）

339
00:17:44,730 --> 00:17:47,399 
しかし せっかくの指名を

340
00:17:47,524 --> 00:17:49,109 
（アインズ）
であれば どうでしょう

341
00:17:49,735 --> 00:17:53,447 
バレアレさんのお話を聞いてから
考えるということで

342
00:17:54,364 --> 00:17:56,366 
（ンフィーレア）
僕はンフィーレア･バレアレ

343
00:17:57,117 --> 00:17:59,078 
この街で薬師をしています

344
00:17:59,953 --> 00:18:02,081 
今回 薬草採集のために―

345
00:18:02,206 --> 00:18:04,458 
カルネ村近くの森まで
行くつもりです

346
00:18:04,958 --> 00:18:06,043 
（アインズ）カルネ村？

347
00:18:06,168 --> 00:18:08,378 
それで そこまでの警護と―

348
00:18:08,504 --> 00:18:10,923 
薬草採取の手伝いを
依頼したいのです

349
00:18:11,673 --> 00:18:12,925 
（アインズ）警護ですか？

350
00:18:13,675 --> 00:18:15,552 
（アインズ）少し やっかいだな

351
00:18:15,803 --> 00:18:18,680 
第三者を守るようなスキルは
所持していないし

352
00:18:18,806 --> 00:18:20,057 
報酬は規定の…

353
00:18:20,182 --> 00:18:21,600 
（アインズ）ペテルさん
（ペテル）えっ

354
00:18:21,975 --> 00:18:24,144 
私に雇われる気はありませんか？

355
00:18:24,269 --> 00:18:25,270 
（ペテル）というと？

356
00:18:26,146 --> 00:18:27,731 
（アインズ）警護任務となると―

357
00:18:27,856 --> 00:18:31,193 
野伏であるルクルットさんの
ような方が必要ですし―

358
00:18:31,318 --> 00:18:35,322 
森での採集ならば 森祭司である
ダインさんがいたほうが―

359
00:18:35,447 --> 00:18:37,658 
効率がいいのではないでしょうか

360
00:18:37,950 --> 00:18:41,203 
うむ　モモン氏の慧眼(けいがん)
お見事である

361
00:18:41,328 --> 00:18:42,996 
こっちは全然 問題ないぜ

362
00:18:43,497 --> 00:18:45,124 
ありがたい申し出です

363
00:18:45,249 --> 00:18:47,626 
僕のほうも それで問題ありません

364
00:18:48,168 --> 00:18:51,630 
（アインズ）よかった
では 最後に質問しても？

365
00:18:51,755 --> 00:18:52,756 
はい

366
00:18:53,340 --> 00:18:55,134 
（アインズ）
なぜ 私なのでしょうか？

367
00:18:55,259 --> 00:18:56,510 
あっ…

368
00:18:57,010 --> 00:18:59,972 
（アインズ）私は昨日
この街にやってきました

369
00:19:00,305 --> 00:19:04,268 
親しい友人はおろか
誰も私のことを知りません

370
00:19:04,518 --> 00:19:06,270 
にもかかわらず なぜ？

371
00:19:07,396 --> 00:19:10,023 
実は宿屋の一件を聞いたんですよ

372
00:19:10,524 --> 00:19:11,775 
（アインズ）宿屋の一件？

373
00:19:11,900 --> 00:19:13,068 
はい

374
00:19:13,193 --> 00:19:15,571 
あっという間に
上のランクの冒険者の方を―

375
00:19:15,696 --> 00:19:16,822 
吹っ飛ばしたって―

376
00:19:16,947 --> 00:19:19,658 
うちのお店に来ていた方が
うわさしてまして

377
00:19:20,033 --> 00:19:24,204 
ちょうど 今まで頼んでいた方が
別の街に行かれたようなので―

378
00:19:24,371 --> 00:19:26,665 
せっかくですから 新しい方にと

379
00:19:26,790 --> 00:19:30,669 
それにカッパーのプレートの方なら
お安いかと思いまして

380
00:19:31,712 --> 00:19:32,796 
（アインズ）確かに

381
00:19:34,298 --> 00:19:35,799 
ほかに ご質間は？

382
00:19:36,258 --> 00:19:37,968 
（ペテル）いえ　私たちは
いつでも出られますよ

383
00:19:38,093 --> 00:19:40,012 
（アインズ）まさかとは思うが…

384
00:19:41,221 --> 00:19:43,557 
では 早速 出発しましょう

385
00:19:57,070 --> 00:19:58,113 
（クレマンティーヌ）ウフフ

386
00:20:01,700 --> 00:20:04,411 
フンフンフーン とねー

387
00:20:10,042 --> 00:20:11,084 
入るよー

388
00:20:20,219 --> 00:20:22,179 
うん フフン

389
00:20:22,471 --> 00:20:26,433 
ちわー！ カジッちゃんに
会いに来たんだけど いる？

390
00:20:28,644 --> 00:20:30,896 
（カジット）
そのあいさつはやめないか

391
00:20:31,480 --> 00:20:34,316 
誇りある
ズーラーノーンの名が泣くわ

392
00:20:35,442 --> 00:20:38,278 
それで？ 何の用じゃ

393
00:20:38,487 --> 00:20:41,657 
ウフフッ これ
持ってきてあげたんだよ

394
00:20:41,782 --> 00:20:42,783 
それは！

395
00:20:43,325 --> 00:20:45,661 
（カジット）
巫女(みこ)姫の証し 叡者(えいじゃ)の額冠(がっかん)

396
00:20:46,036 --> 00:20:49,248 
スレイン法国の
最秘宝の１つではないか

397
00:20:49,373 --> 00:20:50,874 
（クレマンティーヌ）そうだよお

398
00:20:50,999 --> 00:20:54,503 
カワイイ女の子が
こんな変な物してたからさあ―

399
00:20:54,628 --> 00:20:57,673 
奪ってあげたら
発狂しちゃったんだよね！

400
00:20:58,131 --> 00:21:01,635 
（カジット）フンッ おぬしとて
漆黒聖典に所属していた身―

401
00:21:01,760 --> 00:21:03,845 
着用者の自我を封じることで―

402
00:21:03,971 --> 00:21:05,889 
人間そのものを高位魔法を
吐き出す―

403
00:21:06,014 --> 00:21:07,641 
アイテムに変える神器を―

404
00:21:07,766 --> 00:21:10,060 
巫女姫から
無理に奪えばどうなるか―

405
00:21:10,185 --> 00:21:12,229 
知らぬわけではあるまい

406
00:21:12,437 --> 00:21:14,147 
まーあーねー

407
00:21:14,606 --> 00:21:18,485 
それに そのアイテム
適合するのは百万人に１人

408
00:21:18,652 --> 00:21:21,780 
使える者がいなければ
ただのガラクタにすぎまい

409
00:21:22,698 --> 00:21:23,949 
だからさあ

410
00:21:24,074 --> 00:21:27,995 
同じ 秘密結社ズーラーノーンの
幹部として協力しない？

411
00:21:28,120 --> 00:21:30,956 
カジット･デイル･バダンテール

412
00:21:31,081 --> 00:21:32,249 
うっ！

413
00:21:32,374 --> 00:21:34,418 
デイルは すでに捨てた名だ

414
00:21:34,543 --> 00:21:36,420 
それで協力とは？

415
00:21:36,545 --> 00:21:39,298 
（クレマンティーヌ）
この街には どんなアイテムでも
使えるっていう―

416
00:21:39,423 --> 00:21:41,341 
タレント持ちがいるんだって

417
00:21:41,508 --> 00:21:44,553 
そいつなら このアイテムも
使えるんじゃないかな

418
00:21:44,928 --> 00:21:48,974 
（カジット）
人を１人さらうくらいなら
おぬし１人で十分ではないか

419
00:21:49,099 --> 00:21:51,059 
（クレマンティーヌ）
たーだ 行きがけの駄賃に―

420
00:21:51,184 --> 00:21:53,395 
デッカいイベントを
起こしたいんだよね

421
00:21:53,520 --> 00:21:56,940 
（カジット）そのどさくさに紛れて
逃げるということか

422
00:21:57,399 --> 00:22:01,320 
それでカジっちゃんの
儀式に協力すると言ったら どう？

423
00:22:01,987 --> 00:22:03,697 
悪くないんじゃない？

424
00:22:03,947 --> 00:22:06,533 
すばらしいな クレマンティーヌ

425
00:22:06,700 --> 00:22:09,870 
いいとも 協力させてもらうぞ

426
00:22:11,663 --> 00:22:18,670 
♪～

427
00:23:32,911 --> 00:23:39,918 
～♪