1
00:00:06,923 --> 00:00:07,799 
（アインズ）なっ…

2
00:00:08,466 --> 00:00:12,679 
まさか 神器級(ゴッズ)アイテムを使う
事態に陥っているとは…

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,305 
（着信音）
（ナーベラル）アインズ様

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,600 
（アインズ）なんだ ナーベラル
今は取り込み中だと…

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,814 
いや　なんでもない
どうしたのだ？

6
00:00:23,231 --> 00:00:28,403 
（ナーベラル）
はっ　冒険者組合の組合長
アインザックの使いが参りまして

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,573 
エ･ランテル近郊に出現した
ヴァンパイアの件で―

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,826 
早急に組合まで来てほしい
とのことです

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,664 
（アインズ）うむ 分かった
これから向かうと伝えろ

10
00:00:40,040 --> 00:00:47,046 
♪～

11
00:02:02,080 --> 00:02:09,087 
～♪

12
00:02:11,756 --> 00:02:13,716 
（アインザック）
多忙なミスリルの
君たちが―

13
00:02:13,883 --> 00:02:16,886 
急な招集に応じてくれた
ことに感謝する

14
00:02:17,387 --> 00:02:19,514 
早速だが 本題に入ろう

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,392 
昨晩 エ･ランテル
近郊の森で―

16
00:02:22,559 --> 00:02:24,727 
鉄(アイアン)クラスの冒険者
７人が―

17
00:02:24,894 --> 00:02:27,355 
ヴァンパイアとおぼしき
モンスターと遭遇し―

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,524 
５人が殺害された

19
00:02:29,816 --> 00:02:32,694 
生き残りの話では
外見は銀髪で―

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,822 
大口という印象が
強く残っていたそうだ

21
00:02:36,447 --> 00:02:38,449 
（アインズ）
間違いなくシャルティアだ

22
00:02:38,825 --> 00:02:41,327 
ヴァンパイアは対象を
吸血することで―

23
00:02:41,494 --> 00:02:43,788 
絶対服従の配下にできる

24
00:02:43,955 --> 00:02:47,083 
やつが このエ･ランテルに
侵入したら一大事だ

25
00:02:47,208 --> 00:02:50,169 
（ベロテ）まさか
共同墓地の事件と関係が？

26
00:02:50,336 --> 00:02:53,590 
（モックナック）
ああ 昨晩モモンさんが
解決したという…

27
00:02:53,715 --> 00:02:57,260 
（イグヴァルジ）
あの程度の働きで
ミスリルとは羨ましい限りだ

28
00:02:57,427 --> 00:02:59,178 
（ベロテ）おい よさないか

29
00:02:59,679 --> 00:03:03,057 
（アインザック）
昨晩の墓地での一件は
死亡者の遺留品から―

30
00:03:03,224 --> 00:03:05,852 
ズーラーノーンの仕業だと
判明している

31
00:03:05,977 --> 00:03:10,356 
（ベロテ）ズーラーノーン…
あのアンデッドを使う秘密結社か

32
00:03:10,732 --> 00:03:12,734 
ならば やはり
ヴァンパイアと関係が？

33
00:03:12,859 --> 00:03:14,527 
陽動かもしれない

34
00:03:14,694 --> 00:03:17,655 
だが 判断するには
情報が少なすぎる

35
00:03:17,822 --> 00:03:20,867 
まあ アイアン程度が相手じゃ
強さまではな…

36
00:03:21,451 --> 00:03:25,580 
ヴァンパイアが確認された付近に
洞窟があることが分かっている

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,415 
まずは そこに偵察隊を…

38
00:03:27,582 --> 00:03:30,627 
（アインズ）
そのヴァンパイアと
ズーラーノーンとは関係がない

39
00:03:31,169 --> 00:03:32,921 
何か知っているのかね？

40
00:03:33,671 --> 00:03:37,050 
（アインズ）そのヴァンパイアの
名は ホニョペニョット…

41
00:03:37,717 --> 00:03:38,551 
（アインザック）はっ？

42
00:03:39,469 --> 00:03:40,762 
（アインズ）ホニョペニョコだ！

43
00:03:40,929 --> 00:03:42,013 
（一同）おおっ…

44
00:03:42,180 --> 00:03:43,640 
その ホニョ…

45
00:03:43,806 --> 00:03:46,643 
そのヴァンパイアの名を
なぜ 君が知っている？

46
00:03:47,101 --> 00:03:49,646 
（アインズ）
私がずっと追っているやつだからだ

47
00:03:49,854 --> 00:03:53,066 
少々 因縁があってなあ
かなり強い

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,860 
偵察は私のチームで行う

49
00:03:56,069 --> 00:03:58,655 
もし その場にいたのなら
私が滅ぼそう

50
00:03:59,364 --> 00:04:00,782 
（イグヴァルジ）何をバカな

51
00:04:00,949 --> 00:04:02,492 
自信はあるのかね？

52
00:04:02,659 --> 00:04:03,952 
（アインズ）切り札は ある

53
00:04:04,494 --> 00:04:06,287 
魔封じの水晶だ

54
00:04:06,663 --> 00:04:09,040 
第８位階魔法が込められている

55
00:04:10,375 --> 00:04:13,044 
（アインザック）第８位階？
神話の領域ではないか

56
00:04:13,211 --> 00:04:15,046 
（イグヴァルジ）
くだらない！ ウソに決まっている

57
00:04:15,463 --> 00:04:19,217 
（アインズ）鑑定を受けてもいいが
そんな時間はないはずだ

58
00:04:20,093 --> 00:04:20,927 
報酬は？

59
00:04:21,678 --> 00:04:23,763 
（アインズ）
その話は あとでかまわない

60
00:04:23,930 --> 00:04:26,933 
ただし 最低でも
オリハルコンを約束してほしい

61
00:04:27,058 --> 00:04:28,101 
オリハルコン？

62
00:04:28,268 --> 00:04:31,437 
（アインズ）いちいち 力を
証明するのも面倒だからな

63
00:04:31,854 --> 00:04:33,189 
なるほど

64
00:04:33,314 --> 00:04:34,482 
俺のチームも行く

65
00:04:34,732 --> 00:04:36,150 
（アインズ）
足手まといは いらない

66
00:04:36,317 --> 00:04:39,737 
（イグヴァルジ）なっ…
お前みたいな新参者を信用できるか

67
00:04:39,904 --> 00:04:43,491 
大体 そのヴァンパイアが本当に
強いかどうかも不明ではないか

68
00:04:43,908 --> 00:04:45,034 
よせ イグヴァルジ

69
00:04:45,451 --> 00:04:47,495 
さっきから その態度はないだろう

70
00:04:47,662 --> 00:04:50,873 
（アインズ）かまわないさ
ただ 付いてきたら―

71
00:04:51,791 --> 00:04:53,876 
確実に死ぬぞ

72
00:04:56,963 --> 00:04:59,090 
（イグヴァルジ）
クソッ ふざけんな！

73
00:04:59,674 --> 00:05:03,970 
チクショウ クソッ
このっ 放しやがれ

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,471 
（イグヴァルジ）ぶっ殺すぞ
（マーレ）うう…

75
00:05:05,638 --> 00:05:09,767 
（アインズ）私は警告をした
そして お前はそれに従わなかった

76
00:05:10,226 --> 00:05:13,313 
ならば これがお前が選んだ
選択肢の結果だ

77
00:05:13,604 --> 00:05:15,189 
甘んじて受け入れろ

78
00:05:15,940 --> 00:05:18,234 
うっ… チクショウ

79
00:05:20,486 --> 00:05:22,613 
（マーレ）
これで よろしかったでしょうか

80
00:05:22,780 --> 00:05:24,073 
（アインズ）ああ もちろんだ

81
00:05:24,574 --> 00:05:27,827 
この程度なら マーレを
呼び出すまでもなかったな

82
00:05:28,286 --> 00:05:29,829 
死体は いかが致しますか

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,789 
（アインズ）すべて回収せよ

84
00:05:31,956 --> 00:05:35,668 
冒険者が上位アンデッドの
媒介になりえるか実験をする

85
00:05:35,960 --> 00:05:37,086 
かしこまりました

86
00:05:37,503 --> 00:05:41,007 
（アインズ）
マーレはナーベラルを連れて
ナザリックまで帰還しろ

87
00:05:41,132 --> 00:05:42,550 
（マーレ）は… はい

88
00:05:42,717 --> 00:05:45,720 
（ハムスケ）殿… 某(それがし)は
大丈夫なんでござろうか

89
00:05:45,887 --> 00:05:47,972 
食べられたりしないでござるか？

90
00:05:48,139 --> 00:05:52,727 
アインズ様のペットであるならば
ご許可なしに食べられたりしないわ

91
00:05:52,894 --> 00:05:55,313 
よろしくお願いするでござるよ

92
00:05:55,438 --> 00:05:56,939 
ナーベラル殿

93
00:05:57,106 --> 00:05:59,859 
（アインズ）フンッ
よし では行くぞ アルベド

94
00:05:59,984 --> 00:06:00,818 
はっ

95
00:06:11,412 --> 00:06:12,789 
（アインズ）シャルティア

96
00:06:15,291 --> 00:06:19,420 
シャルティア　言い訳の言葉もなく
さらにはアインズ様に無礼を…

97
00:06:19,587 --> 00:06:20,922 
（アインズ）静まれ

98
00:06:21,547 --> 00:06:24,342 
これはまさか…　ありえるのか？

99
00:06:24,717 --> 00:06:25,885 
信じられん

100
00:06:26,010 --> 00:06:30,014 
アンデッドであるシャルティアが
なぜという疑問は残るが―

101
00:06:30,223 --> 00:06:34,185 
ここで戦闘が起き
何者かに精神支配を受けた

102
00:06:34,352 --> 00:06:38,022 
いや 何かが起きて
命令が与えられぬまま置かれた

103
00:06:38,564 --> 00:06:39,982 
そんなところか

104
00:06:40,441 --> 00:06:42,860 
これを使うのは
少々もったいないが―

105
00:06:43,277 --> 00:06:47,240 
シャルティアの精神支配を
手っ取り早く無効化するとしよう

106
00:06:47,365 --> 00:06:48,533 
（アルベド）それは？

107
00:06:48,699 --> 00:06:51,744 
（アインズ）超 超 レアアイテム
“流れ星の指輪(シューティングスター)”だ

108
00:06:52,370 --> 00:06:56,499 
超位魔法 “星に願いを(ウィッシュ･アポン･ア･スター)” を
３度まで使うことができる

109
00:06:57,333 --> 00:06:58,876 
（アインズ）
これを手に入れるために

110
00:06:59,043 --> 00:07:02,296 
夏のボーナス全部
課金ガチャに ぶち込んだんだよな

111
00:07:02,839 --> 00:07:04,382 
超位魔法…

112
00:07:04,507 --> 00:07:06,384 
（アインズ）見るのは初めてか？

113
00:07:06,592 --> 00:07:09,428 
（アルベド）はい
第10位階を越えたところにある―

114
00:07:09,554 --> 00:07:11,889 
究極の魔法と伺っています

115
00:07:12,056 --> 00:07:15,601 
（アインズ）そうだ　だが
魔法というより スキルに近いな

116
00:07:16,185 --> 00:07:20,940 
ＭＰ消費がない代わりに
１日の使用回数制限があるうえ―

117
00:07:21,107 --> 00:07:23,359 
発動にも時間がかかる

118
00:07:23,568 --> 00:07:27,738 
しかも リキャストタイムは
課金アイテムですら短縮できない

119
00:07:28,239 --> 00:07:32,160 
だが この指輪は
発動時間をゼロにするうえに―

120
00:07:32,326 --> 00:07:35,496 
経験値消費もなしにできる
アイテムなのだ

121
00:07:35,621 --> 00:07:37,623 
そのような希少なアイテムを―

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,710 
しもべであるシャルティアに
お使いくださるとは―

123
00:07:40,877 --> 00:07:42,879 
なんと慈悲深きお方

124
00:07:43,004 --> 00:07:45,506 
（アインズ）
さあ 指輪よ　I wish(アイ･ウィッシュ)！

125
00:07:45,923 --> 00:07:49,635 
シャルティアにかけられた
すべての効果を 打ち消せ

126
00:07:53,389 --> 00:07:54,474 
なんだと？

127
00:07:56,017 --> 00:08:00,605 
（アインズ）超位魔法が効かない？
そんな能力が この世界に　いや…

128
00:08:01,147 --> 00:08:03,316 
（アインズ）撤収だ
アルベド　早くしろ

129
00:08:03,524 --> 00:08:04,442 
はい

130
00:08:12,575 --> 00:08:13,618 
うふっ

131
00:08:14,577 --> 00:08:15,411 
（アインズ）クソッ

132
00:08:16,662 --> 00:08:17,955 
クソがあっ

133
00:08:18,414 --> 00:08:19,248 
（アルベド）あっ…

134
00:08:19,582 --> 00:08:23,336 
（アインズ）
クソーッ クソッ クソッ
クソー！

135
00:08:23,628 --> 00:08:25,213 
アインズ様

136
00:08:27,673 --> 00:08:31,344 
（アインズ）すまない
今の失態は忘れてくれ

137
00:08:31,802 --> 00:08:34,347 
いったい
何が あったのでしょう？

138
00:08:34,514 --> 00:08:39,310 
（アインズ）
指輪の力を発動させたが
願いは聞き届けられなかった

139
00:08:40,228 --> 00:08:44,106 
超位魔法で かなわない力など
たった一つしかない

140
00:08:44,357 --> 00:08:47,985 
この世界にも存在する可能性を
失念していたとは…

141
00:08:48,402 --> 00:08:50,321 
まさか それは…

142
00:08:50,655 --> 00:08:52,573 
（アインズ）世界級(ワールド)アイテムだ

143
00:08:53,491 --> 00:08:54,450 
アルベド

144
00:08:55,159 --> 00:08:57,995 
ナザリックの警戒レベルを
最大に引き上げろ

145
00:08:58,120 --> 00:09:02,291 
それと 外に出ている
すべての守護者を戻すのだ

146
00:09:02,875 --> 00:09:05,920 
（マーレ）えっと…
アインズ様の ご命令により―

147
00:09:06,087 --> 00:09:09,924 
第１ 第２ 第３階層は
僕たちが管理します

148
00:09:12,051 --> 00:09:16,264 
（コキュートス）
現在 ナザリックは最大級の
警戒を要している

149
00:09:16,430 --> 00:09:21,936 
貴様らも行動をもって
至高の御方々(おんかたがた)への忠誠を示せ

150
00:09:24,021 --> 00:09:26,899 
（デミウルゴス）我々は
至高の御方々に造られ

151
00:09:27,108 --> 00:09:29,860 
わずかでも その
お役に立つべくある者

152
00:09:30,361 --> 00:09:35,950 
創造主の期待に背く者など
存在する必要はありません

153
00:09:39,036 --> 00:09:41,497 
（アウラ）
何やってんのよ あいつは

154
00:09:42,873 --> 00:09:45,501 
（ソリュシャン）
シャルティア様が離反なんて

155
00:09:45,626 --> 00:09:49,547 
セバス様 私(わたくし)たちも早急(さっきゅう)に
ナザリックへ戻ったほうが…

156
00:09:49,714 --> 00:09:53,843 
（セバス）いえ 我々は
任務を続行せよとの ご命令です

157
00:09:54,051 --> 00:09:56,137 
このまま王都へ向かいましょう

158
00:09:56,512 --> 00:09:58,973 
アインズ様は偉大なる お方

159
00:09:59,140 --> 00:10:00,683 
シャルティア様のことも―

160
00:10:00,850 --> 00:10:04,061 
きっと よきように
お計らいくださるでしょう

161
00:10:14,196 --> 00:10:16,699 
（アインズ）
アルベドも宝物(ほうもつ)殿は初めてか？

162
00:10:16,824 --> 00:10:17,908 
（アルベド）はい

163
00:10:18,034 --> 00:10:21,912 
アインズ･ウール･ゴウンの指輪で
転移しないと入れませんから

164
00:10:22,330 --> 00:10:23,914 
（アインズ）それもそうだな

165
00:10:32,298 --> 00:10:34,759 
（アインズ）
アインズ･ウール･ゴウンに
栄光あれ

166
00:10:36,594 --> 00:10:39,305 
たしか…“かくて なんじ”

167
00:10:39,513 --> 00:10:43,100 
“全世界の栄光を
我がものとし―”

168
00:10:43,267 --> 00:10:48,522 
“暗きものはすべて なんじより
離れ去るだろう”だったか？

169
00:10:52,485 --> 00:10:55,029 
この先の霊廟(れいびょう)が目的地だ

170
00:10:55,655 --> 00:10:58,282 
霊廟… でございますか？

171
00:10:59,033 --> 00:11:01,786 
（アインズ）
んっ？ お前たちは知らないのか？

172
00:11:02,495 --> 00:11:04,789 
では パンドラズ･アクターは？

173
00:11:05,414 --> 00:11:09,543 
管理上 把握しておりますが
会ったことはございません―

174
00:11:10,169 --> 00:11:11,962 
パンドラズ･アクター

175
00:11:12,129 --> 00:11:14,256 
宝物殿の領域守護者にして―

176
00:11:14,423 --> 00:11:18,552 
私(わたくし)やデミウルゴスたちと
同等の強さと頭脳を持ち―

177
00:11:19,595 --> 00:11:22,932 
アインズ様の御手(おんて)によって
創造された者です

178
00:11:23,682 --> 00:11:25,434 
（アインズ）ま… まあな

179
00:11:25,935 --> 00:11:29,230 
（アルベド）ナザリックの財政面の
責任者と認識しています

180
00:11:29,355 --> 00:11:30,189 
（アインズ）うむ

181
00:11:32,858 --> 00:11:33,692 
あっ

182
00:11:37,196 --> 00:11:38,114 
ああっ

183
00:11:38,948 --> 00:11:41,117 
タブラ･スマラグディナ様？

184
00:11:41,867 --> 00:11:45,371 
そんな… いや 違う 何者？

185
00:11:45,538 --> 00:11:48,624 
例え 至高の御方のお姿に
気配をまねようとも―

186
00:11:48,791 --> 00:11:51,919 
創造してくださった方までは
間違えたりしません！

187
00:11:54,255 --> 00:11:56,465 
そう　殺せ

188
00:11:56,590 --> 00:11:57,425 
（ユリ）ですが…

189
00:11:57,842 --> 00:12:00,177 
（アインズ）
もうよい　パンドラズ･アクター

190
00:12:02,346 --> 00:12:03,389 
ああっ

191
00:12:07,643 --> 00:12:10,688 
（パンドラズ･アクター）
ようこそ おいでいただきました

192
00:12:14,108 --> 00:12:16,986 
私の創造主たる モモンガ様

193
00:12:17,528 --> 00:12:19,405 
（アインズ）
お… お前も元気そうだな

194
00:12:19,822 --> 00:12:23,284 
（パンドラズ･アクター）
はい　元気にやらせて
いただいています

195
00:12:23,576 --> 00:12:24,660 
ところで今回は―

196
00:12:26,495 --> 00:12:28,247 
どうされたのでしょうか

197
00:12:28,622 --> 00:12:30,624 
（アインズ）
世界級アイテムを取りに来た

198
00:12:31,125 --> 00:12:34,378 
（パンドラズ･アクター）
ああ 世界級アイテム！

199
00:12:35,045 --> 00:12:38,424 
世界を変えうる 強大な力

200
00:12:38,549 --> 00:12:41,719 
至高の御方々の偉大さの証し

201
00:12:42,845 --> 00:12:46,557 
ナザリックの最奥(さいおう)に眠る
秘法の数々が―

202
00:12:47,141 --> 00:12:50,144 
ついに 力を振るうときが来たと？

203
00:12:50,519 --> 00:12:52,938 
（アインズ）
うわあ… ダッサいわあ

204
00:12:55,399 --> 00:12:57,359 
（アインズ）うむ そのとおりだ

205
00:12:57,776 --> 00:12:59,028 
強欲と無欲

206
00:12:59,570 --> 00:13:01,113 
ヒュギエイヤの杯(さがずき)

207
00:13:01,280 --> 00:13:05,534 
幾億の刃(やいば)　山河社稷図(さんがしゃしょくず)を
持っていくつもりだ

208
00:13:06,160 --> 00:13:08,287 
（パンドラズ･アクター）
はっ 承知しました モモンガ様

209
00:13:08,412 --> 00:13:12,208 
（アインズ）それと 今後
私の名は“アインズ”と呼ぶように

210
00:13:12,374 --> 00:13:14,043 
アインズ･ウール･ゴウンだ

211
00:13:14,168 --> 00:13:19,924 
（パンドラズ･アクター）
はあっ 承りました
私の創造主 んんー アインズ様

212
00:13:21,258 --> 00:13:24,929 
（アインズ）
やめてくれ　そんな冷たい目で
俺の黒歴史を見ないでくれ

213
00:13:27,932 --> 00:13:30,893 
そうだよ 服装も言動も みんな
カッコいいと思って―

214
00:13:31,060 --> 00:13:32,811 
俺が作った設定だよ

215
00:13:32,978 --> 00:13:35,439 
いや 軍服は今でも若干
カッコいいと思わなくも―

216
00:13:35,606 --> 00:13:36,899 
ないんだけどさ

217
00:13:37,566 --> 00:13:39,276 
（パンドラズ･アクター）
いかが なさいました？

218
00:13:39,902 --> 00:13:41,654 
（アインズ）ああああ

219
00:13:42,696 --> 00:13:43,781 
（アインズ）では行くぞ

220
00:13:43,948 --> 00:13:44,782 
（アルベド）はい

221
00:13:45,741 --> 00:13:47,618 
（パンドラズ･アクター）
いってらっしゃいませ アインズ様

222
00:13:47,785 --> 00:13:49,662 
そして お嬢様方

223
00:13:50,788 --> 00:13:52,331 
お嬢様？

224
00:13:52,456 --> 00:13:56,835 
（アルベド）私(わたくし)は守護者統括
ユリはプレアデスの副リーダーです

225
00:13:56,961 --> 00:14:00,047 
そのような軽々しい呼び方は
慎むよう

226
00:14:00,214 --> 00:14:02,216 
私(あたし)からも ぜひ お願いします

227
00:14:02,675 --> 00:14:05,177 
（パンドラズ･アクター）
ああ それは失敬

228
00:14:05,594 --> 00:14:08,973 
薔薇(ばら)のように美しくも
かれんな お姿につい…

229
00:14:09,098 --> 00:14:10,975 
（アインズ）
おい ちょっと こっちに来ーい

230
00:14:11,517 --> 00:14:12,351 
（パンドラズ･アクター）
あっ ドン

231
00:14:12,768 --> 00:14:15,729 
（アインズ）俺はお前の創造者だ
そうだな？

232
00:14:15,896 --> 00:14:18,274 
（パンドラズ･アクター）
そのとおりでございます
アインズ様

233
00:14:18,732 --> 00:14:22,778 
（アインズ）
だったらな そんな主人からの
命令でも頼みでもいいからさあ

234
00:14:23,362 --> 00:14:25,030 
敬礼は やめないか？

235
00:14:25,155 --> 00:14:25,990 
（パンドラズ･アクター）
ええっ？

236
00:14:26,115 --> 00:14:29,743 
（アインズ）
うん　ほら 何と言うか
変じゃないか？

237
00:14:29,910 --> 00:14:32,288 
軍服は まあ強いから
よしとしてさ

238
00:14:32,454 --> 00:14:34,748 
本気で その敬礼はやめような

239
00:14:34,874 --> 00:14:35,916 
（パンドラズ･アクター）ああ…

240
00:14:37,042 --> 00:14:39,128 
Wenn es meines(ウェン･エス･マイネス･)
Gottes Wille(ゴッテス･ベン)…

241
00:14:39,295 --> 00:14:40,212 
あああっ

242
00:14:40,337 --> 00:14:44,174 
（アインズ）ドイツ語だったか
それも俺の前では しないでくれ

243
00:14:45,426 --> 00:14:46,343 
（パンドラズ･アクター）はあ

244
00:14:46,677 --> 00:14:48,178 
（アインズ）本当に頼むな

245
00:14:49,138 --> 00:14:52,016 
（アインズ）こんなことで精神が
強制的に鎮静化されるとは

246
00:14:52,182 --> 00:14:53,934 
思ってもみなかったよ

247
00:14:54,143 --> 00:14:56,854 
デカいハムスターに乗るより
恥ずかしいとは

248
00:14:58,022 --> 00:15:00,482 
（アインズ）
待たせてすまなかった　アルベド

249
00:15:00,774 --> 00:15:01,609 
はい

250
00:15:02,318 --> 00:15:04,945 
お前に与えたリング･オブ･
アインズ･ウール･ゴウンを―

251
00:15:05,112 --> 00:15:06,363 
ユリに預けよ

252
00:15:06,822 --> 00:15:07,907 
ああっ

253
00:15:09,283 --> 00:15:10,117 
うっ…

254
00:15:12,328 --> 00:15:16,498 
（アインズ）
ギルドの指輪で転移しないと
入ることもできない宝物殿

255
00:15:17,041 --> 00:15:20,753 
しかし この部屋に
指輪をつけたまま入ると―

256
00:15:20,920 --> 00:15:23,881 
ゴーレムたちに襲われる
というわけだ

257
00:15:24,882 --> 00:15:29,261 
このゴーレムたちは至高の
御方々をかたどったものでは？

258
00:15:29,637 --> 00:15:31,347 
（アインズ）よく気が付いたな

259
00:15:31,847 --> 00:15:35,768 
これらは私が かつての仲間たちを
模して作った物だが―

260
00:15:35,893 --> 00:15:37,978 
かなり不格好な形だろ？

261
00:15:38,228 --> 00:15:39,521 
（アルベド）とんでもございません

262
00:15:39,647 --> 00:15:43,567 
しかし 霊廟という名前といい
像といい

263
00:15:43,734 --> 00:15:48,030 
もしや ほかの至高の御方々は
お亡くなりになられたのですか？

264
00:15:48,572 --> 00:15:52,034 
（アインズ）
それは… 正解ではないな

265
00:15:52,660 --> 00:15:56,288 
（アインズ）いや
それこそが正解なのかもしれない

266
00:15:57,081 --> 00:16:01,961 
みんな 装備やアイテムを
俺に渡して引退していった

267
00:16:05,089 --> 00:16:07,091 
（アインズ）まあ こんなものか

268
00:16:08,133 --> 00:16:10,386 
“売り払ってオーケー”と
言われたけど―

269
00:16:11,553 --> 00:16:15,057 
そんなことできませんよ
ぺロロンチーノさん

270
00:16:16,350 --> 00:16:18,477 
いつでも帰ってきてくださいね

271
00:16:20,729 --> 00:16:25,150 
（アインズ）
それでも みんなが この世界の
どこかにいるかもしれないと

272
00:16:25,317 --> 00:16:27,152 
俺は信じたがっている

273
00:16:27,277 --> 00:16:28,696 
（アルベド）ああ…

274
00:16:29,029 --> 00:16:30,572 
（アインズ）んっ？ どうした

275
00:16:31,323 --> 00:16:33,158 
いいえ 何も

276
00:16:36,704 --> 00:16:39,957 
（アインズ）
ほ… ほら 空白の席があるだろ？

277
00:16:40,207 --> 00:16:42,835 
あそこに私の像が
置かれる予定なのだよ

278
00:16:43,002 --> 00:16:44,003 
（アルベド）ああっ

279
00:16:45,087 --> 00:16:48,716 
そのようなことは…
おっしゃらないで

280
00:16:49,216 --> 00:16:50,592 
言わないでください

281
00:16:50,968 --> 00:16:51,802 
（アインズ）うっ

282
00:16:51,927 --> 00:16:52,970 
（アルベド）うう…

283
00:16:54,304 --> 00:16:55,681 
アインズ様

284
00:16:56,223 --> 00:17:00,019 
最後にお残りになられた
慈悲深き アインズ様

285
00:17:01,103 --> 00:17:06,233 
どうか いつまでも私(わたくし)どもの上に
君臨してくださいますよう―

286
00:17:06,817 --> 00:17:09,611 
心より お願い致します

287
00:17:10,279 --> 00:17:13,449 
どうか どうか…

288
00:17:13,615 --> 00:17:14,533 
（アインズ）うん…

289
00:17:21,040 --> 00:17:21,874 
はっ

290
00:17:29,173 --> 00:17:30,174 
（アインズ）許せ

291
00:17:31,133 --> 00:17:34,303 
アインズ様 お約束ください

292
00:17:34,428 --> 00:17:37,264 
私(わたくし)たちを お捨てになって
この地を去らないと

293
00:17:37,765 --> 00:17:39,475 
（アインズ）すまんな　しかし…

294
00:17:39,641 --> 00:17:42,895 
なぜ？ なぜ
約束していただけないのですか？

295
00:17:43,020 --> 00:17:44,730 
何が ご不快なのでしょう

296
00:17:45,022 --> 00:17:48,442 
おっしゃってくだされば
その要因を即座に排除致します

297
00:17:48,609 --> 00:17:50,861 
もし私(わたくし)が邪魔だと
おっしゃるのであれば―

298
00:17:51,028 --> 00:17:52,237 
すぐに自害を…

299
00:17:52,362 --> 00:17:53,072 
（アインズ）違う！

300
00:17:54,573 --> 00:17:55,824 
聞いてくれ

301
00:17:56,533 --> 00:18:00,996 
シャルティアの精神を支配した
世界級アイテムの効果は絶対だ

302
00:18:01,163 --> 00:18:02,498 
それを防ぐには―

303
00:18:02,664 --> 00:18:05,250 
こちらも世界級アイテムを
所持する必要がある

304
00:18:06,085 --> 00:18:07,377 
（アルベド）だ… だからこそ

305
00:18:07,544 --> 00:18:10,756 
ここの世界級アイテムを
お取りに来られたのですよね

306
00:18:11,090 --> 00:18:14,760 
（アインズ）そうだ　だが それは
守護者たちに持たせるためだ

307
00:18:14,885 --> 00:18:15,886 
えっ？

308
00:18:16,470 --> 00:18:20,015 
（アインズ）
実のところ シャルティアを
救う手段はあるのだ

309
00:18:20,182 --> 00:18:21,391 
（アルベド）そ… それは？

310
00:18:21,809 --> 00:18:23,352 
（アインズ）
世界級アイテムの中でも―

311
00:18:23,519 --> 00:18:28,023 
破格の効果を持つ“二十(にじゅう)”と
呼ばれる20個のアイテム

312
00:18:28,273 --> 00:18:30,400 
その中の１つが この奥にある

313
00:18:31,527 --> 00:18:35,239 
だが“二十”は
強大な力であるがゆえに―

314
00:18:35,405 --> 00:18:37,783 
一度 使えば失われてしまう

315
00:18:38,367 --> 00:18:41,120 
この世界にも
世界級アイテムが存在し―

316
00:18:41,286 --> 00:18:44,373 
敵とおぼしき存在が
所持していると分かった以上―

317
00:18:44,540 --> 00:18:47,709 
今 その切り札を使うのは
ためらわれるのだ

318
00:18:48,502 --> 00:18:51,046 
まったく 情けない主人だ

319
00:18:51,171 --> 00:18:53,549 
そ… そのようなことはありません

320
00:18:53,715 --> 00:18:57,970 
世界級アイテムは至高の御方々の
労力によって集められた物

321
00:18:58,137 --> 00:19:01,306 
その価値は 私(わたくし)どもよりも
高いと思われます

322
00:19:01,974 --> 00:19:07,604 
（アインズ）
アルベド 先のお前の言葉に
沈黙で返した理由を聞かせよう

323
00:19:08,647 --> 00:19:11,692 
私はシャルティアと
単騎で戦うつもりでいる

324
00:19:11,817 --> 00:19:12,776 
なっ…

325
00:19:12,901 --> 00:19:16,238 
（アルベド）
そのため 生きて帰れるかは
分からないからだ

326
00:19:16,738 --> 00:19:19,950 
お待ちください
シャルティアと戦うのは分かります

327
00:19:20,117 --> 00:19:22,244 
放置は最も愚策だということも

328
00:19:22,661 --> 00:19:24,246 
しかし　であれば―

329
00:19:24,413 --> 00:19:26,790 
数で押しつぶせば
よいではないですか

330
00:19:26,957 --> 00:19:29,918 
なぜ 御身１人で
戦われると言うのですか

331
00:19:30,085 --> 00:19:32,880 
（アインズ）
違うんだ アルベド　ただ…

332
00:19:34,548 --> 00:19:35,632 
そうだな

333
00:19:37,176 --> 00:19:38,760 
理由は３つある

334
00:19:39,219 --> 00:19:43,182 
１つは 私が お前たちの
主人としてふさわしいのか―

335
00:19:43,348 --> 00:19:44,933 
疑問を抱いたからだ

336
00:19:45,934 --> 00:19:47,978 
冷静に「ユグドラシル」
プレイヤーがいる―

337
00:19:48,103 --> 00:19:50,689 
可能性について考えるのならば―

338
00:19:50,856 --> 00:19:53,567 
世界級アイテムの存在も
考慮すべきだった

339
00:19:54,109 --> 00:19:55,485 
こんな抜けた者に―

340
00:19:55,652 --> 00:19:57,946 
支配者としての価値が
あるのだろうか

341
00:19:58,488 --> 00:20:00,240 
アインズ様は
ここにいらっしゃるだけで―

342
00:20:00,407 --> 00:20:01,617 
価値があります

343
00:20:01,783 --> 00:20:05,704 
それに 及ばずながら
私(わたくし)どもが補佐させていただきます

344
00:20:06,038 --> 00:20:10,125 
（アインズ）２つめの理由は
ワナである可能性が高い

345
00:20:10,751 --> 00:20:12,836 
ワナ… ですか？

346
00:20:13,003 --> 00:20:14,755 
（アインズ）
シャルティアは おとりであり―

347
00:20:14,922 --> 00:20:17,966 
その周囲には伏兵がいる
可能性がある

348
00:20:18,467 --> 00:20:21,511 
そういった場合 少数で行くと
敵もまた―

349
00:20:21,678 --> 00:20:24,681 
こちらの伏兵を
警戒しなければならなくなる

350
00:20:25,349 --> 00:20:27,351 
そして 最後の理由

351
00:20:28,143 --> 00:20:30,062 
シャルティアを殺すからだ

352
00:20:30,187 --> 00:20:32,439 
ならば ならば私(わたくし)が行きます

353
00:20:33,023 --> 00:20:34,942 
私(わたくし)がシャルティアを殺します

354
00:20:35,442 --> 00:20:37,444 
（アインズ）
お前に勝算はあるのか？

355
00:20:37,861 --> 00:20:38,737 
（アルベド）あ…

356
00:20:39,279 --> 00:20:43,533 
（アインズ）シャルティアは強い
だからこそ 私なのだ

357
00:20:43,700 --> 00:20:46,119 
一騎打ちで
シャルティアに勝てる者は―

358
00:20:46,286 --> 00:20:48,455 
このナザリックには私しかいない

359
00:20:48,580 --> 00:20:49,957 
（アルベド）それは…

360
00:20:50,082 --> 00:20:54,002 
確かにアインズ様の武装ならば
勝てるかもしれませんが

361
00:20:54,169 --> 00:20:57,297 
（アインズ）
シャルティアは戦闘用に特化した
構成のうえ―

362
00:20:57,464 --> 00:21:00,926 
アンデッドに強い
進行形魔法詠唱者(マジックキャスター)であり―

363
00:21:01,093 --> 00:21:03,011 
肉弾戦にも長(た)けている

364
00:21:03,178 --> 00:21:07,766 
つまり 私のほうが不利…
そう言いたいのだろう？

365
00:21:08,100 --> 00:21:09,476 
（アルベド）恐れながら

366
00:21:09,935 --> 00:21:14,231 
（アインズ）お前の考えは正しい
しかし 間違えてもいる

367
00:21:14,815 --> 00:21:15,899 
お前たちの知識は―

368
00:21:16,066 --> 00:21:19,194 
与えられただけのものにしか
すぎないのだな

369
00:21:20,195 --> 00:21:22,572 
それは どういう意味でしょうか

370
00:21:23,532 --> 00:21:27,327 
（アインズ）
ナザリック最高の支配者と
お前たちが呼ぶ存在が―

371
00:21:28,245 --> 00:21:31,081 
ダテではないことを教えてやろう

372
00:21:32,958 --> 00:21:36,503 
性能だけに頼る者などに
負けるものか

373
00:21:36,670 --> 00:21:37,963 
そして 何より―

374
00:21:38,505 --> 00:21:41,466 
私とぺロロンチーノさんは
仲がよかった

375
00:21:42,092 --> 00:21:46,263 
戦闘は始まる前に終わっている
ということだ

376
00:21:48,348 --> 00:21:50,475 
（アルベド）
もはや お引き止めはしません

377
00:21:51,018 --> 00:21:53,645 
ただ 最後にお約束ください

378
00:21:54,479 --> 00:21:56,898 
必ず ここに戻ってくると

379
00:21:59,484 --> 00:22:01,069 
（アインズ）約束しよう

380
00:22:01,903 --> 00:22:04,531 
私はシャルティアを倒して―

381
00:22:05,282 --> 00:22:07,868 
この地に再び戻る

382
00:22:11,621 --> 00:22:18,628 
♪～

383
00:23:32,452 --> 00:23:39,459 
～♪