1
00:00:44,250 --> 00:00:45,460
（副長）ガゼフ戦士長

2
00:00:52,217 --> 00:00:53,051
（ガゼフ）チッ

3
00:01:10,902 --> 00:01:15,949
副長 数人を連れて
生存者をエ･ランテルまで護衛せよ

4
00:01:16,282 --> 00:01:18,076
（副長）戦士長
（ガゼフ）何だ？

5
00:01:18,785 --> 00:01:20,119
王のご下命は―

6
00:01:20,245 --> 00:01:24,832
“国境周辺の村を襲う集団を調査し
討伐せよ”とのことでした

7
00:01:25,583 --> 00:01:26,751
そうだ

8
00:01:26,876 --> 00:01:30,421
ですが 本当にバハルス帝国の
騎士たちであったとしても―

9
00:01:30,964 --> 00:01:33,758
出動を命じられたのは
わずか50名

10
00:01:33,967 --> 00:01:35,927
（ガゼフ）
極秘の任務ということだろう

11
00:01:37,011 --> 00:01:38,388
貴族どもですね？

12
00:01:38,846 --> 00:01:39,931
（ガゼフ）うむ

13
00:01:40,765 --> 00:01:42,433
王の派閥の中でも―

14
00:01:42,600 --> 00:01:45,270
最も信頼厚き
戦士長が失敗すれば―

15
00:01:45,603 --> 00:01:49,649
王を攻撃する材料になると
浅はかな

16
00:01:49,774 --> 00:01:51,192
それぐらいにしておけ

17
00:01:51,609 --> 00:01:55,071
戦士長だって お気付きでしょう
これは確実にワナです

18
00:01:55,196 --> 00:01:58,616
ここで部隊を分断し
戦力を減らすぐらいなら―

19
00:01:58,783 --> 00:02:01,202
一度 全員で
エ･ランテルまで引き揚げましょう

20
00:02:02,036 --> 00:02:04,706
このあと いくつの村が
犠牲になったとしても―

21
00:02:04,831 --> 00:02:07,208
最強の剣士である
あなたを失うほうが―

22
00:02:07,333 --> 00:02:08,960
国の損失は大きい

23
00:02:10,795 --> 00:02:11,796
あ…

24
00:02:12,755 --> 00:02:14,716
（ガゼフ）私は平民出身だ

25
00:02:15,717 --> 00:02:17,176
（副長）私も そうです

26
00:02:17,635 --> 00:02:20,013
村の生活は死と隣り合わせ

27
00:02:20,305 --> 00:02:23,433
モンスターに襲われるのも
珍しくないだろう

28
00:02:24,142 --> 00:02:25,184
そうです

29
00:02:26,060 --> 00:02:27,770
（ガゼフ）では期待しなかったか？

30
00:02:28,271 --> 00:02:31,482
力持つ貴族や冒険者が
助けてくれることを

31
00:02:32,317 --> 00:02:35,069
期待しなかったと言えば
ウソになりますが―

32
00:02:35,194 --> 00:02:36,946
実際は誰も現れなかった

33
00:02:38,323 --> 00:02:40,491
ならば 我々が示そうではないか

34
00:02:40,617 --> 00:02:41,743
ああ…

35
00:02:42,869 --> 00:02:46,122
危険を承知で
命を張る者たちの姿を

36
00:02:47,165 --> 00:02:50,627
弱き者を助ける 強き者の姿を

37
00:02:51,502 --> 00:02:58,509
♪～

38
00:04:13,793 --> 00:04:20,800
～♪

39
00:04:29,851 --> 00:04:30,935
（モモンガ）うん

40
00:04:33,104 --> 00:04:34,147
うーん

41
00:04:37,191 --> 00:04:41,446
（モモンガ）この“遠隔視の鏡(ミラー･オブ･リモートビューイング)”の
操作方法が分かれば

42
00:04:41,571 --> 00:04:44,824
ナザリック周辺の警戒網作成に
役立つはず

43
00:04:47,994 --> 00:04:49,078
（モモンガ）おお？

44
00:04:49,203 --> 00:04:50,913
（拍手の音）
（モモンガ）うん？

45
00:04:51,622 --> 00:04:54,250
（セバス）
おめでとうございます モモンガ様

46
00:04:54,375 --> 00:04:55,793
（モモンガ）ありがとう　セバス

47
00:04:55,918 --> 00:04:57,295
つきあわせて悪かったな

48
00:04:57,670 --> 00:05:00,631
主(あるじ)のおそばに控え
ご命令に従うこと

49
00:05:00,757 --> 00:05:01,799
それこそが―

50
00:05:01,924 --> 00:05:04,594
たっち･みー様によって
執事として生み出された

51
00:05:04,719 --> 00:05:06,304
私(わたくし)の存在意義です

52
00:05:06,971 --> 00:05:07,972
（モモンガ）そうか

53
00:05:08,473 --> 00:05:12,143
さて 人がいる場所を
探してみるか

54
00:05:12,769 --> 00:05:13,770
うん？

55
00:05:14,729 --> 00:05:15,897
祭りか？

56
00:05:17,648 --> 00:05:19,233
いえ これは違います

57
00:05:28,493 --> 00:05:29,660
（モモンガ）うん？

58
00:05:30,703 --> 00:05:32,580
野盗ではないようだが

59
00:05:43,758 --> 00:05:44,592
あっ！

60
00:05:44,926 --> 00:05:46,010
（モモンガ）おかしい

61
00:05:46,385 --> 00:05:50,056
この世界に やってくる前であれば
卒倒していたはずなのに―

62
00:05:50,348 --> 00:05:52,099
なぜ冷静に見ていられるのか

63
00:05:54,185 --> 00:05:55,228
（モモンガ）うん？

64
00:05:58,105 --> 00:05:59,565
（セバス）どう致しますか？

65
00:06:00,358 --> 00:06:01,400
（モモンガ）見捨てる

66
00:06:01,859 --> 00:06:04,737
助けに行く
理由も価値もないからな

67
00:06:05,655 --> 00:06:06,614
かしこまりました

68
00:06:10,868 --> 00:06:11,994
（モモンガ）たっちさん…

69
00:06:13,120 --> 00:06:14,121
（プレイヤーＡ）ポイントゲット！

70
00:06:14,247 --> 00:06:15,873
（プレイヤーＢ）あと２匹で
クラスチェンジだ

71
00:06:15,998 --> 00:06:17,500
（プレイヤーＣ）
さっさと止めを刺せよ

72
00:06:17,875 --> 00:06:18,876
（モモンガ）うっ

73
00:06:19,293 --> 00:06:21,337
（プレイヤーＡ）異形(いぎょう)種が
（プレイヤーＢ）キモいんだよ

74
00:06:21,462 --> 00:06:22,505
（プレイヤーＡ）えーい

75
00:06:28,928 --> 00:06:29,971
（モモンガ）ああっ

76
00:06:34,559 --> 00:06:36,102
（モモンガ）
なぜ 見も知らない俺を

77
00:06:36,602 --> 00:06:40,940
（たっち･みー）
誰かが困っていたら
助けるのは当たり前！

78
00:06:46,404 --> 00:06:47,446
（モモンガ）フッ

79
00:06:48,990 --> 00:06:50,032
フフフッ

80
00:06:51,117 --> 00:06:54,579
（モモンガ）どちらにせよ
この世界での自分の戦闘能力を

81
00:06:54,704 --> 00:06:57,039
いつかは調べなくては
ならないわけですしね

82
00:07:00,376 --> 00:07:01,419
（モモンガ）セバス

83
00:07:02,086 --> 00:07:03,838
私は この村に行く

84
00:07:04,046 --> 00:07:06,924
ナザリックの警備レベルを
最大限 引き上げろ

85
00:07:07,633 --> 00:07:08,801
（セバス）はっ

86
00:07:08,968 --> 00:07:12,263
（モモンガ）アルベドに
完全武装で来るように伝えろ

87
00:07:12,597 --> 00:07:14,265
次に後詰めの準備だ

88
00:07:14,599 --> 00:07:16,976
この村に隠密能力に たけるか―

89
00:07:17,101 --> 00:07:20,479
透明化の特殊能力を持つ者を
複数 送り込め

90
00:07:20,938 --> 00:07:22,106
（セバス）かしこまりました

91
00:07:22,898 --> 00:07:25,610
（モモンガ）たっちさん
あなたへの恩は返します

92
00:07:29,739 --> 00:07:30,823
（モモンガ）“転移門(ゲート)”

93
00:07:34,535 --> 00:07:35,494
（ネム）お姉ちゃん

94
00:07:38,205 --> 00:07:39,248
（エンリ）ネム

95
00:07:39,999 --> 00:07:42,752
（エンリの父）
逃げろ エンリ　逃げるんだ！

96
00:07:42,877 --> 00:07:45,212
うっ 早く行け！

97
00:07:47,590 --> 00:07:50,843
（エンリ）
ネムが逃げる時間だけは
稼がないと

98
00:07:50,968 --> 00:07:52,219
（騎士Ａ）なっ…

99
00:07:54,472 --> 00:07:55,848
（エンリ）うっ ああ…

100
00:08:00,061 --> 00:08:01,437
（騎士Ａ）なんだ？
（騎士Ｂ）なっ…

101
00:08:02,980 --> 00:08:03,856
（エンリ）ああっ

102
00:08:10,237 --> 00:08:11,238
（２人の驚く声）

103
00:08:15,034 --> 00:08:16,077
（モモンガ）“心臓掌握(グラスプ･ハート)”

104
00:08:21,082 --> 00:08:22,458
（エンリ）ああっ

105
00:08:24,961 --> 00:08:27,380
（モモンガ）
この世界の人間たちに―

106
00:08:27,505 --> 00:08:30,007
私の得意とする死霊系

107
00:08:30,132 --> 00:08:33,928
その中でも高位の
第９位階魔法が効かなければ―

108
00:08:34,053 --> 00:08:35,846
逃げるしかないかと思ったのだが

109
00:08:36,639 --> 00:08:37,556
（騎士Ｃ）化け物？

110
00:08:38,724 --> 00:08:42,395
（モモンガ）
ふむ 人を殺しても何も感じない

111
00:08:42,895 --> 00:08:44,772
やはり肉体のみならず―

112
00:08:44,981 --> 00:08:47,858
心までも
人間を辞めたということか

113
00:08:48,192 --> 00:08:49,068
（騎士Ｃ）くっ

114
00:08:49,735 --> 00:08:52,029
（モモンガ）
女子(おんなこ)どもは追い回せるのに―

115
00:08:52,196 --> 00:08:54,073
毛色が変わった相手は無理か？

116
00:08:54,657 --> 00:08:56,242
せっかく来たんだ

117
00:08:56,492 --> 00:08:59,078
無理やりにでも
実験に つきあってもらうぞ

118
00:08:59,745 --> 00:09:02,123
（モモンガ）“龍雷(ドラゴン･ライトニング)”
（騎士Ｃ）ううっ あっ うっ！

119
00:09:02,248 --> 00:09:05,084
（騎士Ｃ）うううっ ああー

120
00:09:05,209 --> 00:09:06,544
うあっ！

121
00:09:08,170 --> 00:09:12,216
（モモンガ）
弱い　第５位階魔法程度で
簡単に死ぬとは

122
00:09:15,594 --> 00:09:18,097
中位アンデッド作成　死の騎士(デス･ナイト)

123
00:09:24,729 --> 00:09:27,481
（モモンガ）
げっ 死体に乗り移るのか？

124
00:09:27,732 --> 00:09:29,900
「ユグドラシル」とは
だいぶ違うなあ

125
00:09:32,319 --> 00:09:33,571
（エンリ）ヒッ！

126
00:09:37,825 --> 00:09:41,787
（モモンガ）死の騎士
この村を襲っている騎士を殺せ

127
00:09:43,497 --> 00:09:44,790
（死の騎士）ぐおおお

128
00:09:46,250 --> 00:09:47,334
（モモンガ）え？

129
00:09:50,504 --> 00:09:52,256
（モモンガ）
盾になるモンスターが

130
00:09:52,423 --> 00:09:54,925
守るべき者を
置いていって どうするよ

131
00:09:55,092 --> 00:09:56,969
いや 命令したのは俺だけどさあ

132
00:09:59,472 --> 00:10:03,267
（アルベド）準備に時間がかかり
申し訳ありませんでした

133
00:10:03,976 --> 00:10:06,979
（モモンガ）いいや
実に よいタイミングだ アルベド

134
00:10:07,480 --> 00:10:09,148
（アルベド）ありがとうございます

135
00:10:09,273 --> 00:10:13,819
それで この下等生物の処分は
どうなさいますか？

136
00:10:14,153 --> 00:10:15,696
（モモンガ）とりあえずの敵は―

137
00:10:15,988 --> 00:10:18,908
そこに転がっている
よろいを着た者たちだ

138
00:10:19,784 --> 00:10:21,118
（アルベド）かしこまりました

139
00:10:21,827 --> 00:10:23,621
（モモンガ）
ケガをしているようだな

140
00:10:24,371 --> 00:10:25,748
（ネム）ううー
（モモンガ）飲め

141
00:10:26,290 --> 00:10:27,249
（エンリ）血？

142
00:10:31,253 --> 00:10:33,172
の… 飲みます！ だから妹には…

143
00:10:33,297 --> 00:10:34,423
お姉ちゃん！ ダメだよ！

144
00:10:34,548 --> 00:10:37,676
（モモンガ）何なのこれ
完全に信用されていない

145
00:10:37,802 --> 00:10:39,428
何がダメなんだろう？

146
00:10:40,221 --> 00:10:42,306
（アルベド）下等生物ふぜいが！

147
00:10:42,473 --> 00:10:44,266
（エンリ）ううー
（モモンガ）ああ 待て！ 急ぐな

148
00:10:44,391 --> 00:10:45,559
（モモンガ）武器を下げろ

149
00:10:46,644 --> 00:10:47,812
（アルベド）かしこまりました

150
00:10:48,771 --> 00:10:51,690
（モモンガ）
これは治癒の薬だ  早く飲むんだ

151
00:10:52,483 --> 00:10:53,818
（エンリ）あ…

152
00:10:58,531 --> 00:10:59,573
ウソ！

153
00:11:00,074 --> 00:11:01,700
（モモンガ）
痛みは なくなったな？

154
00:11:01,826 --> 00:11:02,827
（エンリ）あっ はい

155
00:11:03,536 --> 00:11:07,581
（モモンガ）ふむ　お前たちは
魔法というものを知っているか？

156
00:11:07,998 --> 00:11:11,502
あ… はい
村に時々 来(こ)られる薬師(くすし)の…

157
00:11:11,627 --> 00:11:13,587
私の友人が魔法を使えます

158
00:11:14,088 --> 00:11:16,757
（モモンガ）
そうか ならば話が早い

159
00:11:17,174 --> 00:11:19,135
私はマジックキャスターだ

160
00:11:20,219 --> 00:11:21,929
“生命拒否の繭(アンティライフ・コクーン)”

161
00:11:22,054 --> 00:11:24,098
“矢守りの障壁(ウォール･オブ･プロテクションフロムアローズ)”

162
00:11:26,058 --> 00:11:28,102
守りの魔法をかけてやった

163
00:11:28,352 --> 00:11:30,604
そこにいれば大抵は安全だ

164
00:11:31,105 --> 00:11:33,482
それと 念のために
これをくれてやる

165
00:11:34,275 --> 00:11:35,526
吹けばゴブリンの軍勢が―

166
00:11:35,693 --> 00:11:38,696
お前に従うべく姿を見せるはずだ

167
00:11:39,613 --> 00:11:42,241
そいつらを使って 身を守るがよい

168
00:11:42,366 --> 00:11:43,409
（エンリ）あっ あの！

169
00:11:46,328 --> 00:11:49,415
た… 助けてくださって
ありがとうございます！

170
00:11:49,665 --> 00:11:50,833
ありがとうございます！

171
00:11:51,709 --> 00:11:52,835
（モモンガ）気にするな

172
00:11:53,419 --> 00:11:55,838
お… お名前は
何とおっしゃるんですか？

173
00:11:56,714 --> 00:11:57,715
（モモンガ）名前？

174
00:11:58,549 --> 00:12:01,343
（モモンガ）そう そうだな

175
00:12:02,428 --> 00:12:03,846
（モモンガ）我が名を知るがよい

176
00:12:04,763 --> 00:12:05,848
我こそが―

177
00:12:08,058 --> 00:12:10,102
アインズ･ウール･ゴウン

178
00:12:14,064 --> 00:12:15,232
（村人１）うあああー

179
00:12:15,357 --> 00:12:16,525
（ロンデス）
ああっ！

180
00:12:20,905 --> 00:12:22,031
（村人たちのおびえる声）

181
00:12:22,156 --> 00:12:23,449
（村人２）ハアッ ハアッ…

182
00:12:23,574 --> 00:12:24,700
（死の騎士）ぐうう

183
00:12:25,743 --> 00:12:26,410
（ロンデス）ああっ

184
00:12:29,038 --> 00:12:30,497
（死の騎士）ぐおおお

185
00:12:38,923 --> 00:12:40,591
（騎士Ｅ）うあああー

186
00:12:43,886 --> 00:12:45,179
（騎士Ｅ）ぐああー

187
00:12:50,142 --> 00:12:51,226
（ベリュース）ヒッ！

188
00:12:51,936 --> 00:12:53,395
（騎士Ｆ）クソー！

189
00:12:53,520 --> 00:12:54,521
なっ！

190
00:12:55,606 --> 00:12:57,232
うあああ

191
00:12:57,608 --> 00:12:59,902
（逃げる騎士の声）

192
00:13:01,445 --> 00:13:03,822
（ロンデス）
逃げない相手には剣を使わない？

193
00:13:04,198 --> 00:13:05,574
楽しんでいるのか？

194
00:13:05,699 --> 00:13:07,576
（騎士Ｇ）神よ お助けください

195
00:13:07,701 --> 00:13:08,786
（騎士Ｈ）神よ…

196
00:13:08,953 --> 00:13:11,580
（ベリュース）
貴様ら あの化け物を抑えよ！

197
00:13:11,705 --> 00:13:15,209
俺は こんな所で
死んでいい人間じゃない！

198
00:13:15,334 --> 00:13:17,628
お前ら  時間を稼げ！

199
00:13:17,753 --> 00:13:19,338
俺の盾になるんだ

200
00:13:19,463 --> 00:13:20,714
ベリュース隊長

201
00:13:20,839 --> 00:13:22,216
（ベリュース）ううー！

202
00:13:28,806 --> 00:13:33,435
ヒイー！ カネ！
カネをやる 200金貨

203
00:13:33,560 --> 00:13:35,813
いや 500金貨だ

204
00:13:35,938 --> 00:13:38,857
ううー 千金貨

205
00:13:39,566 --> 00:13:41,110
（騎士Ｅ）がああっ

206
00:13:41,235 --> 00:13:44,613
（ベリュース）アアーッ！

207
00:13:47,908 --> 00:13:50,327
（ベリュースの悲鳴）

208
00:13:50,452 --> 00:13:54,999
あっ た… 助けて！
お願いします 何でもします！

209
00:13:55,124 --> 00:13:57,376
ギャアアー アアーッ！

210
00:13:58,377 --> 00:14:00,838
おカネ… おカネあげます！

211
00:14:01,213 --> 00:14:02,047
アアー

212
00:14:02,423 --> 00:14:04,008
おカネー！

213
00:14:07,803 --> 00:14:09,888
（騎士Ｈ）ヤダ ヤダ ヤダ
（騎士Ｇ）神様

214
00:14:10,681 --> 00:14:11,515
落ち着け！

215
00:14:13,475 --> 00:14:16,854
撤退だ　合図を出して
馬と弓騎兵(きゅうきへい)を呼べ！

216
00:14:16,979 --> 00:14:18,564
残りの人間は時間を稼ぐ

217
00:14:19,231 --> 00:14:20,566
行動開始！

218
00:14:24,570 --> 00:14:27,823
（騎士たちの叫び声）

219
00:14:29,908 --> 00:14:34,121
（ロンデス）うおおおお！

220
00:14:34,830 --> 00:14:35,831
うあっ！

221
00:14:46,884 --> 00:14:49,219
（アインズ）
死の騎士よ　そこまでだ

222
00:15:03,067 --> 00:15:05,069
（アインズ）はじめまして 諸君

223
00:15:05,235 --> 00:15:07,821
私は
アインズ･ウール･ゴウンという

224
00:15:07,946 --> 00:15:09,323
（騎士たちの とまどう声）

225
00:15:09,740 --> 00:15:12,242
（アインズ）
諸君には生きて帰ってもらおう

226
00:15:12,493 --> 00:15:16,080
そして諸君の上司 飼い主に伝えろ

227
00:15:16,747 --> 00:15:19,041
“この辺りで
騒ぎを起こすなら―”

228
00:15:19,208 --> 00:15:22,878
“今度は貴様らの国まで
死を告げに行く”と

229
00:15:23,921 --> 00:15:27,091
行け！
そして確実に我が名を伝えよ

230
00:15:27,257 --> 00:15:28,884
（騎士たちの慌てふためく声）

231
00:15:29,843 --> 00:15:32,513
（アインズ）
フウ 演技も疲れるな

232
00:15:32,638 --> 00:15:34,390
（村長）あ… あなた…
（アインズ）うん？

233
00:15:34,848 --> 00:15:36,266
（村長）あなた様は？

234
00:15:37,267 --> 00:15:40,437
（アインズ）
この村が襲われていたのが
見えたのでね

235
00:15:40,562 --> 00:15:42,231
助けに来た者だ

236
00:15:42,356 --> 00:15:43,607
（村人たち）おお！

237
00:15:43,774 --> 00:15:48,070
（アインズ）
さて 君たちはもう安全だ
安心してほしい

238
00:15:50,489 --> 00:15:51,573
（アインズ）うん？

239
00:15:54,410 --> 00:15:55,327
（アインズ）ふむ

240
00:15:56,620 --> 00:15:59,623
（アインズ）…とは言え
タダというわけではない

241
00:15:59,790 --> 00:16:01,708
それなりの礼を頂きたい

242
00:16:03,794 --> 00:16:04,920
（村人たちの安どの声）

243
00:16:06,130 --> 00:16:08,215
（アインズ）
営利目的と思われたほうが

244
00:16:08,340 --> 00:16:11,385
よけいな疑いを
かけられなくて済むというものか

245
00:16:11,927 --> 00:16:15,139
しかし あの姉妹が
おびえていたのは―

246
00:16:15,305 --> 00:16:17,182
俺の骸骨の顔だったのか

247
00:16:17,683 --> 00:16:21,145
「ユグドラシル」じゃ
そんなに珍しくはなかったんだがな

248
00:16:21,520 --> 00:16:25,065
面倒だが 彼女たちには
口止めが必要か

249
00:16:26,316 --> 00:16:29,486
魔法による記憶操作が
有効だといいんだが…

250
00:16:31,655 --> 00:16:35,409
（アインズ）
村人たちを安心させるために
金銭を要求したが

251
00:16:35,701 --> 00:16:38,078
本当に欲しいのは情報だ

252
00:16:38,704 --> 00:16:40,747
この世界に無知であれば―

253
00:16:40,873 --> 00:16:46,628
権力者や私以上の強者(きょうしゃ)に
接触したときに大きな弱点となる

254
00:16:47,671 --> 00:16:51,925
朴とつな村長夫妻は
私が へき地で研究していた―

255
00:16:52,050 --> 00:16:55,929
世情に疎い魔法詠唱者(マジックキャスター)であるという
言い訳を信じ―

256
00:16:56,180 --> 00:17:00,184
この世界について
知る限りのことを語ってくれた

257
00:17:00,851 --> 00:17:01,894
だが…

258
00:17:02,769 --> 00:17:05,772
（アインズ）
クリスマスイブに一定時間
「ユグドラシル」にいると

259
00:17:05,898 --> 00:17:08,358
問答無用で
手に入ってしまうという―

260
00:17:08,484 --> 00:17:12,404
ある種 呪われた この通称
嫉妬(しっと)マスクをかぶっていても―

261
00:17:12,529 --> 00:17:14,198
不審がられないとは―

262
00:17:14,406 --> 00:17:18,035
この世界の魔法詠唱者とは
どんな存在なのだろう

263
00:17:19,203 --> 00:17:21,872
（アインズ）まず
「ユグドラシル」の通貨は

264
00:17:22,206 --> 00:17:24,708
この世界では流通していないらしい

265
00:17:25,209 --> 00:17:29,379
金としての価値はあるが
今後 使うのは危険かもしれない

266
00:17:30,339 --> 00:17:33,050
次に 周辺国家について
聞いてみた

267
00:17:33,800 --> 00:17:36,887
この村 カルネ村と
ナザリックがある一帯は―

268
00:17:37,513 --> 00:17:40,265
リ･エスティーゼ王国という
国の領土らしい

269
00:17:40,557 --> 00:17:45,270
そして 南北に広がる
巨大な山脈を挟んで隣接する―

270
00:17:45,395 --> 00:17:47,814
バハルス帝国という国があるという

271
00:17:48,732 --> 00:17:50,859
２つの国は仲が悪く―

272
00:17:51,235 --> 00:17:55,781
国境付近に存在する城塞(じょうさい)都市
エ･ランテル近くの平野で―

273
00:17:55,906 --> 00:17:58,492
毎年のように争っているそうだ

274
00:17:59,368 --> 00:18:00,953
そして もう１つ

275
00:18:01,537 --> 00:18:04,665
両国と国境を挟んで
南方にある国家が―

276
00:18:04,790 --> 00:18:06,416
スレイン法国

277
00:18:07,543 --> 00:18:10,963
盾の紋章から村長は
村を襲ったのは―

278
00:18:11,088 --> 00:18:13,924
バハルス帝国の騎士と
推測していたが―

279
00:18:14,299 --> 00:18:17,886
リ･エスティーゼ王国と
バハルス帝国の反目を狙った―

280
00:18:18,011 --> 00:18:22,099
スレイン法国の偽装である
可能性も考慮すべきか

281
00:18:22,558 --> 00:18:23,725
失態だ

282
00:18:24,184 --> 00:18:27,437
騎士の１人は捕まえて
情報を引き出すべきだった

283
00:18:27,980 --> 00:18:29,648
（村長）どうかされましたか？

284
00:18:29,856 --> 00:18:31,817
（アインズ）
いえ 何でもありません

285
00:18:32,109 --> 00:18:35,195
それより ほかの話を聞かせては
いただけないでしょうか？

286
00:18:35,320 --> 00:18:36,697
（村長）は… はい

287
00:18:36,822 --> 00:18:39,449
村から一番近い都市は
エ･ランテルです

288
00:18:40,200 --> 00:18:42,619
この辺りには
ゴブリンやオーク―

289
00:18:42,786 --> 00:18:44,955
オーガなどの
モンスターが出ますが―

290
00:18:45,122 --> 00:18:47,165
冒険者たちが巡回しているので―

291
00:18:47,291 --> 00:18:49,710
街道沿いに行けば
まず安全でしょう

292
00:18:50,419 --> 00:18:51,461
（アインズ）冒険者？

293
00:18:51,920 --> 00:18:55,549
報酬しだいで
モンスターを退治する者たちです

294
00:18:55,966 --> 00:18:58,385
エ･ランテルには
彼らに仕事をあっせんする―

295
00:18:58,510 --> 00:19:00,470
冒険者組合があるんですよ

296
00:19:01,221 --> 00:19:02,889
（アインズ）冒険者組合？

297
00:19:03,223 --> 00:19:06,310
そのエ･ランテルの人口は
どれくらいでしょうか？

298
00:19:06,435 --> 00:19:08,854
すみません　正確な数字までは…

299
00:19:09,479 --> 00:19:10,647
（アインズ）そうですか

300
00:19:11,815 --> 00:19:15,152
（アインズ）やはり街にでも行って
暮らす必要があるか

301
00:19:21,825 --> 00:19:24,202
（アインズ）このワンド･オブ･
リザレクションがあれば

302
00:19:24,494 --> 00:19:26,830
村の死者を復活させることはできる

303
00:19:27,831 --> 00:19:31,168
…が 死を与える魔法詠唱者と―

304
00:19:31,335 --> 00:19:34,630
死者をよみがえらせることのできる
魔法詠唱者―

305
00:19:35,047 --> 00:19:38,842
どちらが やっかいごとに
巻き込まれるかは想像に難くない

306
00:19:39,509 --> 00:19:41,637
（アインズ）
状況が変化すれば別だが―

307
00:19:41,970 --> 00:19:45,432
今は村を救ってやったことで
満足してもらおう

308
00:19:49,603 --> 00:19:52,189
（アインズ）
これで アインズ･ウール･ゴウン
という人物が

309
00:19:52,356 --> 00:19:55,233
村人を救ったという情報は
広まるだろう

310
00:19:56,068 --> 00:19:57,861
「ユグドラシル」の
プレーヤーが―

311
00:19:58,028 --> 00:20:00,989
俺以外にも こちらの世界に
来ているのならば―

312
00:20:01,198 --> 00:20:03,033
できる限り協力したい

313
00:20:03,742 --> 00:20:06,870
そのためには
彼らの反感を買わないよう―

314
00:20:07,037 --> 00:20:09,456
不必要な
殺りくは避けるべきだ

315
00:20:10,207 --> 00:20:13,210
それと大義名分も必要だな

316
00:20:13,794 --> 00:20:17,005
どこかの国を後ろ盾にしておくのが
望ましいが…

317
00:20:17,881 --> 00:20:19,925
ハア… もういい

318
00:20:20,801 --> 00:20:22,719
（アインズ）
ここで すべきことは終わった

319
00:20:22,969 --> 00:20:24,930
アルベド　撤収するぞ

320
00:20:25,055 --> 00:20:26,390
（アルベド）承知致しました

321
00:20:27,766 --> 00:20:28,600
（村人３）ああ どうも

322
00:20:30,185 --> 00:20:31,978
（アインズ）人間が嫌いか？

323
00:20:32,104 --> 00:20:34,981
（アルベド）
ぜい弱な生き物 下等生物

324
00:20:35,107 --> 00:20:38,110
虫のように踏みつぶしたら
どれだけキレイになるかと

325
00:20:39,820 --> 00:20:40,904
（アインズ）アルベド

326
00:20:41,655 --> 00:20:44,783
だが ここでは冷静に
優しくふるまえ

327
00:20:45,242 --> 00:20:47,119
演技というのは重要だぞ

328
00:20:51,123 --> 00:20:54,918
（アインズ）…とはいえ
俺も人を殺して 何も感じなかった

329
00:20:55,293 --> 00:20:57,003
これはアンデッドになった影響か…

330
00:20:59,089 --> 00:21:00,424
（村人４）どうしますか？ 村長

331
00:21:00,549 --> 00:21:02,551
何か いい手は？

332
00:21:02,676 --> 00:21:04,553
（アインズ）また やっかいごとか

333
00:21:05,345 --> 00:21:07,764
（アインズ）
どうかされましたか？ 村長殿

334
00:21:07,931 --> 00:21:09,307
ああ アインズ様

335
00:21:09,933 --> 00:21:13,812
実は この村に騎士風の者たちが
近づいているそうで…

336
00:21:14,438 --> 00:21:15,439
（アインズ）なるほど

337
00:21:17,941 --> 00:21:19,109
分かりました

338
00:21:19,276 --> 00:21:23,363
村長殿の家に生き残った村人を
至急 集めてください

339
00:21:23,739 --> 00:21:26,450
村長殿は私たちと共に広場に

340
00:21:26,575 --> 00:21:28,243
はっ はい

341
00:21:44,634 --> 00:21:47,387
私はリ･エスティーゼ王国
王国戦士長―

342
00:21:47,512 --> 00:21:49,014
ガゼフ･ストロノーフ

343
00:21:49,639 --> 00:21:53,810
この近隣を荒らし回っている
帝国の騎士たちを討伐するために

344
00:21:54,019 --> 00:21:57,397
王のご命令を受け
村々を回っているものである

345
00:21:57,814 --> 00:21:59,816
（村長）王国戦士長…
（アインズ）うん？

346
00:22:00,692 --> 00:22:02,486
この村の村長だな

347
00:22:02,694 --> 00:22:05,822
横にいるのは いったい誰なのか
教えてもらいたい

348
00:22:06,239 --> 00:22:07,324
この方は…

349
00:22:07,449 --> 00:22:09,159
（アインズ）
それには 及びません

350
00:22:09,534 --> 00:22:12,329
はじめまして 王国戦士長殿

351
00:22:12,996 --> 00:22:15,165
私はアインズ･ウール･ゴウン

352
00:22:15,624 --> 00:22:17,834
この村が
襲われておりましたので―

353
00:22:17,959 --> 00:22:20,003
助けに来た 魔法詠唱者です

354
00:22:20,128 --> 00:22:21,171
うっ

355
00:22:25,175 --> 00:22:28,678
この村を救っていただき
感謝の言葉もない

356
00:22:29,679 --> 00:22:30,806
（ガゼフの部下）戦士長！

357
00:22:31,890 --> 00:22:33,600
周囲に複数の人影

358
00:22:33,725 --> 00:22:35,936
村を囲むような形で
接近しつつあります

359
00:22:36,061 --> 00:22:37,229
（ガゼフ）ううっ

360
00:22:44,361 --> 00:22:51,368
♪～

361
00:24:05,775 --> 00:24:12,782
～♪