1
00:00:06,631 --> 00:00:08,133 
（隊長）
ルビクキューですか

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,718 
懐かしいですね

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,886 
（番外席次）
１面なら簡単なんだけど

4
00:00:12,011 --> 00:00:14,264 
２面をそろえるのって難しいよね

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,474 
（隊長）そうかもしれませんね

6
00:00:16,599 --> 00:00:21,271 
600年前に降臨なされた
六大神が広めたもうた玩具ですから

7
00:00:21,688 --> 00:00:22,605 
（番外席次）んっ…

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,776 
で 一体 何があったの？
神官長たちが集まって

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446 
報告書は提出したはずですが？

10
00:00:29,571 --> 00:00:30,488 
（番外席次）読んでない

11
00:00:30,613 --> 00:00:31,614 
フッ…

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,535 
（番外席次）事情を知ってる人に
聞いたほうが楽だからね

13
00:00:35,827 --> 00:00:39,289 
第七席次“占星千里(せんせいせんり)”の占いは
外れたの？

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,916 
カタストロフ･ドラゴンロードを
支配下に置くために

15
00:00:42,041 --> 00:00:43,626 
出撃したんでしょ？

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,963 
ヴァンパイアらしき
未知のアンデッドとの交戦で

17
00:00:47,088 --> 00:00:49,007 
セドランとボーマルシェが死亡

18
00:00:49,132 --> 00:00:52,385 
さらにカイレ様が重傷を負ったので
撤退しました

19
00:00:52,635 --> 00:00:56,890 
第八席次の“巨盾万壁(きょじゅんばんへき)”と
第九席次の“神領縛鎖(しんりょうばくさ)”ね

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,267 
それで―

21
00:00:59,768 --> 00:01:03,271 
そのヴァンパイアと私
どっちのほうが強そう？

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,148 
あなたですよ

23
00:01:06,232 --> 00:01:07,150 
そっか…

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,946 
そいつは残念
敗北を知れると思ったのに

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,492 
そういえば 陽光(ようこう)聖典も
全滅したんでしょ？

26
00:01:16,034 --> 00:01:17,202 
おそらく

27
00:01:17,327 --> 00:01:20,622 
アインズ･ウール･ゴウンなる
マジックキャスターにやられたとか

28
00:01:21,039 --> 00:01:24,417 
ただ 死体は１つも
残っていなかったそうです

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,586 
へえ 強いの？

30
00:01:26,711 --> 00:01:30,507 
どうでしょう… 隊長のニグンは
“蒼薔薇(あおばら)”に負けていますから

31
00:01:30,924 --> 00:01:33,510 
それじゃあ 物差しにすら
ならないじゃない

32
00:01:33,885 --> 00:01:36,513 
私に勝てる男はいないのかしら？

33
00:01:36,846 --> 00:01:40,099 
どんな不細工でも
性格がねじくれていても―

34
00:01:40,225 --> 00:01:42,560 
人間以外だって問題ない

35
00:01:42,685 --> 00:01:45,522 
だって私に勝てる男なんですもの

36
00:01:46,022 --> 00:01:48,733 
そんな男との間に
生まれる子どもは―

37
00:01:48,858 --> 00:01:51,820 
どれほどのものになるのかしら？

38
00:01:56,199 --> 00:01:59,202 
（足音）

39
00:01:59,327 --> 00:02:00,161 
（ツァインドルクス）うん？

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,998 
（リグリット）
久方ぶりじゃな ツアー

41
00:02:07,335 --> 00:02:10,713 
何じゃ 挨拶すら
忘れてしまったのか？

42
00:02:10,922 --> 00:02:13,758 
（ツァインドルクス）
ハハッ すまないね リグリット

43
00:02:13,883 --> 00:02:17,720 
かつての友に会えて
感動に身を震わせていたんだ

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,222 
友ねえ…

45
00:02:19,347 --> 00:02:24,727 
わしの友は そこにいた
中身が空っぽのよろいなんだがのう

46
00:02:25,061 --> 00:02:28,982 
（ツァインドルクス）
それについては 200年前から
謝っているじゃないか

47
00:02:29,274 --> 00:02:32,986 
この体のままでは
君たちと旅はできないだろう？

48
00:02:33,486 --> 00:02:34,779 
（リグリット）フフッ

49
00:02:34,904 --> 00:02:38,950 
（ツァインドルクス）
ところで 君は今
冒険者をやっているんだよね？

50
00:02:39,075 --> 00:02:44,330 
もう引退したよ わしの役目は
インベルンの嬢ちゃんに譲ってね

51
00:02:44,455 --> 00:02:46,958 
あの泣き虫
グチグチ言いよるから

52
00:02:47,083 --> 00:02:50,003 
“わしが勝ったら
言うことを聞け”と言ってな

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,213 
ボコってやったわ ハハハハッ

54
00:02:53,339 --> 00:02:56,718 
あの娘に勝てる人間は君ぐらいだよ

55
00:02:56,843 --> 00:03:00,430 
まあ 仲間たちも
協力してくれたしのう

56
00:03:00,555 --> 00:03:02,974 
それに あの嬢ちゃんが
強いといっても―

57
00:03:03,099 --> 00:03:04,601 
より強き者はおる

58
00:03:05,143 --> 00:03:07,061 
たとえば おぬし

59
00:03:07,186 --> 00:03:09,522 
己に縛りさえかけていなければ―

60
00:03:09,647 --> 00:03:13,443 
この世界で
最強の存在なんじゃからな

61
00:03:13,568 --> 00:03:15,111 
（ツァインドルクス）うむ…

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,406 
それは分からないな

63
00:03:28,249 --> 00:03:32,211 
（ツァインドルクス）
また世界を汚す力が
動きだしたのかもしれない

64
00:03:32,503 --> 00:03:34,714 
100年の揺り返し

65
00:03:34,839 --> 00:03:38,343 
今回は世界に協力する者では
なかったのか

66
00:03:38,676 --> 00:03:41,846 
ああ 本質は悪だと思えるね

67
00:03:42,055 --> 00:03:44,098 
（リグリット）そうか
（ツァインドルクス）リグリット

68
00:03:44,224 --> 00:03:46,684 
冒険者をやめた君には
悪いんだけど

69
00:03:46,809 --> 00:03:48,853 
１つ お願いをしてもいいかな

70
00:03:49,145 --> 00:03:50,230 
何じゃね？

71
00:03:50,521 --> 00:03:54,734 
ギルド武器に匹敵する
アイテムの情報 集めてほしいんだ

72
00:03:55,193 --> 00:03:59,322 
もしくは
ユグドラシルの特別なアイテムをさ

73
00:04:01,199 --> 00:04:04,410 
ところで
指輪はどうしたんだい？

74
00:04:04,535 --> 00:04:08,331 
君から奪えるような者は
いないとは思うが…

75
00:04:08,790 --> 00:04:10,541 
若いのにやったよ

76
00:04:10,750 --> 00:04:13,503 
あれは
人の域を超えるアイテムだよ

77
00:04:13,628 --> 00:04:16,547 
下手な者に
渡ってほしくはないんだが…

78
00:04:17,048 --> 00:04:18,258 
そうか

79
00:04:18,383 --> 00:04:23,388 
君が判断したことであるならば
それでいいのだろうね

80
00:04:25,056 --> 00:04:27,392 
（ボウロロープ侯）
今年こそ ヤツらを撃退し―

81
00:04:27,517 --> 00:04:30,103 
そのままの足で
帝国に攻め込む番だろう！

82
00:04:30,228 --> 00:04:31,688 
（貴族）まったくですな

83
00:04:31,813 --> 00:04:36,067 
いいかげん帝国の侵攻を防ぐだけの
戦争には飽き飽きしてきました

84
00:04:36,609 --> 00:04:38,194 
（リットン伯）
帝国の愚か者どもに―

85
00:04:38,319 --> 00:04:41,823 
我らの恐ろしさを知らしめる時が
来たというわけですな

86
00:04:41,948 --> 00:04:46,077 
（貴族）違いありません
まさに伯爵のおっしゃるとおり

87
00:04:49,205 --> 00:04:53,751 
（ガゼフ）国力が落ちれば
バハルス帝国は本気で攻めてきます

88
00:04:53,876 --> 00:04:57,755 
今のように小競り合いで済むと
本気で思っているのでしょうか

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,216 
（ランポッサ）
帝国の侵攻を抑止するには

90
00:05:00,341 --> 00:05:02,093 
貴族たちの力がいる

91
00:05:02,427 --> 00:05:05,096 
国が割れるのだけは
避けねばならぬ

92
00:05:05,388 --> 00:05:06,431 
はっ

93
00:05:07,181 --> 00:05:09,142 
（ランポッサ）
だが だからといって―

94
00:05:09,267 --> 00:05:12,478 
あの時 お前を
あまり守ってやれなかったのは―

95
00:05:12,603 --> 00:05:14,105 
悪かったと思っている

96
00:05:17,734 --> 00:05:21,404 
しかと武装を整えて
送り出せなかった我を…

97
00:05:21,529 --> 00:05:23,698 
いや 私を許してくれ

98
00:05:23,823 --> 00:05:26,576 
あっ… 何をおっしゃいますか

99
00:05:26,701 --> 00:05:29,620 
王と国をお守りするのが
私の務めです

100
00:05:30,371 --> 00:05:31,664 
そうか

101
00:05:31,789 --> 00:05:32,623 
おや

102
00:05:34,500 --> 00:05:35,752 
ラナー！

103
00:05:36,085 --> 00:05:39,213 
（ラナー）お父様 戦士長様！
（クライム）姫様

104
00:05:39,338 --> 00:05:41,799 
（ラナー）やっと会議のほうは
終わられたのですね

105
00:05:41,924 --> 00:05:42,759 
（ランポッサ）うん

106
00:05:43,217 --> 00:05:45,136 
私 ちょっと考えたんです

107
00:05:45,261 --> 00:05:48,056 
それで お父様に
お話を聞いてほしいなって思って

108
00:05:48,181 --> 00:05:49,390 
待ってたんです

109
00:05:49,515 --> 00:05:52,060 
そうか
それは すまなかったな

110
00:05:52,268 --> 00:05:56,230 
でも お父様 私は今から
お散歩の時間になりますので

111
00:05:56,355 --> 00:05:58,775 
クライムと その辺りを
ぶらぶらしてきます

112
00:05:58,900 --> 00:06:01,319 
そうか では行ってきなさい

113
00:06:01,444 --> 00:06:04,072 
戻ったら
私の部屋で聞かせておくれ

114
00:06:04,322 --> 00:06:06,949 
（ラナー）分かりました
では行きましょう クライム

115
00:06:07,075 --> 00:06:08,701 
（クライム）失礼します

116
00:06:11,579 --> 00:06:15,708 
アインズ･ウール･ゴウン殿には
直接 告げたいものだ

117
00:06:15,833 --> 00:06:20,963 
私の最も忠実な側近を救ってくれて
心から感謝すると

118
00:06:21,756 --> 00:06:25,510 
そのお言葉だけでも
仁徳厚き かの御仁であれば

119
00:06:25,635 --> 00:06:27,887 
満足されると思われます

120
00:06:38,106 --> 00:06:41,400 
（ハムスケ）殿～！
お待たせしたでござる！

121
00:06:41,526 --> 00:06:43,528 
ギガントバジリスクでござるよ～！

122
00:06:43,653 --> 00:06:47,323 
この忠臣ハムスケが
殿のもとまで追い込むでござるよ～

123
00:06:47,573 --> 00:06:49,075 
（モモン）
ずうたいはデカいが―

124
00:06:49,200 --> 00:06:52,787 
ハムスケから逃げ出すということは
レベルは あいつ以下か

125
00:06:52,912 --> 00:06:56,415 
（ナーベラル）モモンさ… んが
手を下すまでもありません

126
00:06:56,541 --> 00:06:58,709 
私がライトニングで…
（モモン）やめておけ

127
00:06:58,835 --> 00:07:01,295 
その魔法では
ハムスケまで貫通してしまう

128
00:07:01,420 --> 00:07:01,796 
（ナーベラル）はっ

129
00:07:01,796 --> 00:07:02,421 
（ナーベラル）はっ

130
00:07:01,796 --> 00:07:02,421 
（ギガントバジリスクの
ほえ声）

131
00:07:02,421 --> 00:07:03,714 
（ギガントバジリスクの
ほえ声）

132
00:07:04,966 --> 00:07:07,593 
（モモン）んっ… てやあっ！

133
00:07:15,935 --> 00:07:17,395 
（モモン）フッ こんなものか

134
00:07:17,520 --> 00:07:19,981 
（ハムスケ）
殿～ さすがでござるな！

135
00:07:20,398 --> 00:07:21,816 
（ナーベラル）
お見事です モモンさん

136
00:07:21,941 --> 00:07:25,236 
（モモン）ナーベ
冒険者組合への報告は任せる

137
00:07:25,361 --> 00:07:28,030 
ハムスケも連れていけ
（ナーベラル）かしこまりました

138
00:07:28,156 --> 00:07:29,866 
殿はどうするでござるか？

139
00:07:30,324 --> 00:07:32,368 
（モモン）
一度 ナザリックに戻る

140
00:07:40,710 --> 00:07:42,879 
（マーレ）
お… おかえりなさいませ

141
00:07:43,004 --> 00:07:43,963 
（アインズ）うん

142
00:07:44,422 --> 00:07:46,841 
（マーレ）あ… あの こちらを

143
00:07:46,966 --> 00:07:48,092 
（アインズ）うん

144
00:07:48,593 --> 00:07:51,053 
アルベドは
外にでも出ているのか？

145
00:07:51,179 --> 00:07:53,014 
（マーレ）いいえ いますけど…

146
00:07:53,306 --> 00:07:56,601 
えっと… アインズ様の自室で
お待ち申し上げると

147
00:07:56,726 --> 00:07:58,269 
おっしゃってました

148
00:07:58,561 --> 00:08:02,815 
（アインズ）そうか 内密かつ
急ぎの報告があるのかもしれないな

149
00:08:02,940 --> 00:08:05,026 
すぐに向かうとしよう

150
00:08:10,823 --> 00:08:12,408 
（アルベド）おかえりなさいませ

151
00:08:12,992 --> 00:08:14,744 
アインズ様

152
00:08:15,369 --> 00:08:20,208 
♪～

153
00:09:38,661 --> 00:09:43,874 
～♪

154
00:09:45,459 --> 00:09:47,044 
（アルベド）ウフッ
（アインズ）うっ…

155
00:09:47,253 --> 00:09:50,464 
お食事になさいますか？
お風呂… ですか？

156
00:09:50,715 --> 00:09:52,383 
それとも…

157
00:09:52,508 --> 00:09:53,968 
わ･た･し

158
00:09:54,385 --> 00:09:56,137 
でしょうか？

159
00:09:56,387 --> 00:09:59,265 
あっ… ああ…

160
00:09:59,974 --> 00:10:02,018 
何のマネだ アルベド

161
00:10:02,393 --> 00:10:04,312 
新婚ごっこでございます

162
00:10:04,437 --> 00:10:08,733 
ペットを連れて単身赴任された
旦那様を新妻が迎えるのに

163
00:10:08,858 --> 00:10:11,569 
これ以上の対応はないと
聞き及びました

164
00:10:11,694 --> 00:10:13,154 
いかがだったでしょうか？

165
00:10:13,529 --> 00:10:14,697 
（アインズ）なるほど

166
00:10:14,822 --> 00:10:18,117 
これがしたくて 今日は表まで
迎えに来なかったのか

167
00:10:18,242 --> 00:10:20,369 
…って そんな推察はいい！

168
00:10:20,494 --> 00:10:21,912 
ハァ… 結婚どころか―

169
00:10:22,038 --> 00:10:25,666 
女性とつきあったことすらない
俺に何を言えっていうんだよ

170
00:10:26,083 --> 00:10:29,670 
こういう時 支配者…
あっ いや モテる男なら…

171
00:10:29,879 --> 00:10:32,548 
（アインズ）なかなか
魅力的であったぞ アルベド

172
00:10:32,840 --> 00:10:36,552 
ああっ それはよかったです
クフフフフ

173
00:10:37,386 --> 00:10:38,179 
いっ！

174
00:10:38,471 --> 00:10:39,513 
はあっ！

175
00:10:39,639 --> 00:10:40,931 
（アインズ）どうした!?

176
00:10:41,057 --> 00:10:42,433 
失態です

177
00:10:42,642 --> 00:10:44,810 
本来であれば 新妻は夫を―

178
00:10:44,935 --> 00:10:49,440 
最終決戦装備 裸エプロンで
お出迎えするのが礼儀らしいと…

179
00:10:49,982 --> 00:10:52,693 
しろと命じてくだされば 即座に

180
00:10:52,943 --> 00:10:53,778 
（アインズ）はい？

181
00:10:53,903 --> 00:10:57,531 
（アルベド）もちろん
アインズ様の目の前で着替えて…

182
00:10:57,657 --> 00:11:00,201 
（アインズ）仲間が作った
アルベドたちＮＰＣは―

183
00:11:00,326 --> 00:11:02,495 
ある意味 子どものようなもの

184
00:11:02,620 --> 00:11:06,415 
そんな大切な者たちに
ふらちなことはできないよ

185
00:11:06,540 --> 00:11:07,416 
それに―

186
00:11:07,541 --> 00:11:11,462 
アルベドの この態度は 俺が
設定を書き換えたせいだと思うし

187
00:11:11,754 --> 00:11:12,713 
（アインズのせきばらい）

188
00:11:13,005 --> 00:11:16,300 
（アインズ）アルベドよ
そろそろ おふざけはやめにしよう

189
00:11:16,425 --> 00:11:20,221 
これより情報のすり合わせを
目的とした報告会を始めるぞ

190
00:11:20,513 --> 00:11:21,597 
あっ…

191
00:11:21,722 --> 00:11:24,225 
かしこまりました アインズ様

192
00:11:27,603 --> 00:11:31,107 
（アインズ）これが エ･ランテルで
ようやく手に入れた世界地図だ

193
00:11:31,524 --> 00:11:32,608 
これが？

194
00:11:32,858 --> 00:11:35,194 
（アインズ）
お前の不満は よく分かるぞ

195
00:11:35,319 --> 00:11:39,240 
大ざっぱで この辺り一帯の
人間の国の情報しかない

196
00:11:39,365 --> 00:11:42,410 
だが これ以上のものの入手は
難しいようだ

197
00:11:42,535 --> 00:11:43,911 
（アルベド）了解いたしました

198
00:11:44,036 --> 00:11:47,331 
では 模写させて
各守護者たちに渡しておきます

199
00:11:47,456 --> 00:11:50,876 
（アインズ）そうだな
その前に簡単な説明をしておこう

200
00:11:51,544 --> 00:11:53,796 
ここがナザリック地下大墳墓だ

201
00:11:53,921 --> 00:11:57,425 
そして この近くの
大きく広がる森がトブの大森林

202
00:11:58,092 --> 00:12:00,386 
ナザリックのダミー建設は順調か？

203
00:12:00,511 --> 00:12:03,264 
はい 計画どおりです

204
00:12:16,318 --> 00:12:19,321 
（エルダーリッチ）
ん？ それは… あっ 少し待て

205
00:12:22,616 --> 00:12:25,411 
（アウラ）はーい
どこの組の人が来たのかな？

206
00:12:25,661 --> 00:12:28,372 
（インプ）アウラ様
“う”の３番でございます

207
00:12:28,497 --> 00:12:31,208 
（アウラ）“う”の組ってことは
貯蔵用倉庫だね

208
00:12:31,333 --> 00:12:34,170 
はいはい 了解
何か問題かな？

209
00:12:34,378 --> 00:12:36,839 
（インプ）
木の太さに問題が生じまして

210
00:12:36,964 --> 00:12:39,925 
（ぶくぶく茶釜(ちゃがま)の声）
お昼ごはんの時間だよ～

211
00:12:40,426 --> 00:12:43,471 
分かりました ぶくぶく茶釜様

212
00:12:43,596 --> 00:12:45,890 
というわけで
食事の時間になったから

213
00:12:46,015 --> 00:12:48,684 
悪いんだけど
１時間後に また来てくれる？

214
00:12:48,809 --> 00:12:50,811 
かしこまりました

215
00:12:52,229 --> 00:12:53,397 
（アウラ）えいっ

216
00:12:55,816 --> 00:12:57,902 
ペストーニャ 今日のごはんは？

217
00:12:58,152 --> 00:12:59,612 
（ペストーニャ）
アウラ様のご要望どおり―

218
00:12:59,737 --> 00:13:01,864 
ハンバーガーをお持ちしました

219
00:13:01,989 --> 00:13:05,117 
付け合わせはピクルス２本
皮付きフライドポテト

220
00:13:05,242 --> 00:13:06,869 
お飲み物はコーラですね

221
00:13:06,994 --> 00:13:07,870 
あっ わん！

222
00:13:07,995 --> 00:13:12,041 
ハハハ…
お食事 お食事～！

223
00:13:12,166 --> 00:13:13,709 
おお～！

224
00:13:13,834 --> 00:13:16,337 
いっただきま～す！

225
00:13:16,837 --> 00:13:18,797 
う～ん おいしい！

226
00:13:18,923 --> 00:13:22,426 
でも このＡ７ 100パーの牛びきも
悪くないんだけど

227
00:13:22,551 --> 00:13:24,637 
私は合いびきのほうが好きだなあ

228
00:13:24,762 --> 00:13:27,264 
あれをパティ３枚で
作ってほしいかな

229
00:13:27,556 --> 00:13:30,351 
では そう料理長に
伝えておきますわん

230
00:13:30,476 --> 00:13:32,228 
（アウラ）うん よろしく

231
00:13:38,108 --> 00:13:41,904 
もっと ぶくぶく茶釜様のお声が
聞きたいな～

232
00:13:42,446 --> 00:13:46,158 
（アインズ）そうか アウラは
あの腕時計を気に入っていたのか

233
00:13:46,367 --> 00:13:49,537 
それはもう
至高の41人であり―

234
00:13:49,662 --> 00:13:52,873 
アウラにとっては生みの親でもある
ぶくぶく茶釜様の―

235
00:13:52,998 --> 00:13:56,752 
お声が聞けるアイテムは
何よりもうれしいご褒美でしょう

236
00:13:56,877 --> 00:13:58,671 
もちろん 最大のご褒美は

237
00:13:58,796 --> 00:14:01,632 
こうして アインズ様に
お仕えすることですが

238
00:14:01,757 --> 00:14:03,133 
（アインズ）う… うん

239
00:14:03,259 --> 00:14:05,928 
さて 説明が途中だったな

240
00:14:06,053 --> 00:14:08,847 
山脈の西側一帯が
リ･エスティーゼ王国

241
00:14:08,973 --> 00:14:10,266 
首都は ここだな

242
00:14:10,474 --> 00:14:13,769 
情報収集を行っている
セバスは どうしている？

243
00:14:14,061 --> 00:14:16,480 
（アルベド）定時連絡は
欠かさず来ております

244
00:14:16,605 --> 00:14:19,984 
しかし シャルティアを
精神支配した者の影は

245
00:14:20,109 --> 00:14:21,527 
今のところないそうです

246
00:14:21,777 --> 00:14:24,905 
（アインズ）
そうか 今後も警戒を怠るな

247
00:14:25,364 --> 00:14:29,368 
山脈を挟んで 王国の反対にある
バハルス帝国とは―

248
00:14:29,493 --> 00:14:31,412 
毎年 戦争をしているらしい

249
00:14:31,912 --> 00:14:34,248 
モモンが本拠地にしている
エ･ランテルは―

250
00:14:34,373 --> 00:14:37,376 
戦争の際には軍事拠点になるそうだ

251
00:14:37,501 --> 00:14:38,919 
そして その南方―

252
00:14:39,044 --> 00:14:41,547 
森を挟んで こちら側が
スレイン法国

253
00:14:42,089 --> 00:14:44,550 
以前 カルネ村を襲った国だな

254
00:14:44,758 --> 00:14:48,429 
３つの国が
隣接して争っているのですね

255
00:14:48,804 --> 00:14:50,723 
（アインズ）
他には王国の北西に―

256
00:14:50,848 --> 00:14:54,935 
複数の亜人たちによって
作られているアーグランド評議国

257
00:14:55,185 --> 00:14:57,605 
５匹とも７匹とも言われる
ドラゴンが―

258
00:14:57,730 --> 00:15:00,274 
そこの国の評議員を
務めているらしい

259
00:15:00,399 --> 00:15:01,692 
ドラゴンですか？

260
00:15:02,276 --> 00:15:05,905 
（アインズ）王国の南西には
聖王国といわれる国があり―

261
00:15:06,030 --> 00:15:07,698 
そのそばにある荒野では―

262
00:15:07,823 --> 00:15:11,410 
多数の亜人たちが
日々 紛争を繰り返しているそうだ

263
00:15:11,535 --> 00:15:13,954 
デミウルゴスが赴いた場所ですね

264
00:15:14,288 --> 00:15:15,331 
（アインズ）ああ

265
00:15:15,456 --> 00:15:17,958 
羊皮紙の生産実験を
行ってくれている

266
00:15:18,250 --> 00:15:19,752 
スクロールを作る上で―

267
00:15:19,877 --> 00:15:22,713 
上質の羊皮紙は
欠かせない素材だからな

268
00:15:23,172 --> 00:15:25,299 
ざっとだが 説明は以上だ

269
00:15:25,424 --> 00:15:28,218 
この中で警戒すべきは
どの国だと思う？

270
00:15:29,178 --> 00:15:31,055 
スレイン法国でしょうか

271
00:15:31,180 --> 00:15:35,142 
愚かにもアインズ様に戦いを挑み
返り討ちに遭いました

272
00:15:35,267 --> 00:15:37,978 
復讐(ふくしゅう)の機会を狙っている
可能性があります

273
00:15:38,729 --> 00:15:40,439 
（アインズ）
確かに そうかもしれないけど…

274
00:15:40,564 --> 00:15:41,690 
あっ…

275
00:15:42,316 --> 00:15:43,692 
失礼いたしました

276
00:15:43,817 --> 00:15:46,528 
現状では どこの国も
警戒すべきですね

277
00:15:46,654 --> 00:15:48,739 
（アインズ）そ… そのとおりだ

278
00:15:48,864 --> 00:15:50,908 
国家として
大したことがなくても―

279
00:15:51,033 --> 00:15:54,662 
驚愕(きょうがく)すべき個人の存在が
あるかもしれないからな

280
00:15:54,787 --> 00:15:56,455 
シャルティアの様子はどうだ？

281
00:15:57,039 --> 00:16:00,459 
復活における肉体的な面は
問題ないようです

282
00:16:00,584 --> 00:16:04,672 
ただ精神的な面で
少々 不安がございまして…

283
00:16:04,797 --> 00:16:07,049 
（飲む音）

284
00:16:07,174 --> 00:16:08,342 
（シャルティア）げふ～

285
00:16:09,969 --> 00:16:13,514 
（シャルティア）
ああ… 少し酔っちゃったわ

286
00:16:13,931 --> 00:16:17,267 
（ピッキー）
確か シャルティア様には
毒に対する完全耐性が…

287
00:16:17,393 --> 00:16:18,852 
ええいっ！

288
00:16:19,269 --> 00:16:22,314 
（ピッキー）
ペースが速かったですし
しかたありませんよ

289
00:16:22,439 --> 00:16:24,441 
今日は帰って
お休みになられては？

290
00:16:24,566 --> 00:16:27,361 
（シャルティア）
嫌… 帰りたくないの

291
00:16:27,486 --> 00:16:28,487 
（ピッキー）あっ そうですか…

292
00:16:28,487 --> 00:16:29,446 
（ピッキー）あっ そうですか…

293
00:16:28,487 --> 00:16:29,446 
（ドアの開く音）

294
00:16:29,446 --> 00:16:29,571 
（ドアの開く音）

295
00:16:29,571 --> 00:16:30,406 
（ドアの開く音）

296
00:16:29,571 --> 00:16:30,406 
いらっしゃい

297
00:16:30,781 --> 00:16:32,366 
（エクレア）やあ ピッキー

298
00:16:33,409 --> 00:16:35,160 
（ピッキー）何になさいますか？

299
00:16:35,786 --> 00:16:36,870 
あれを

300
00:16:36,996 --> 00:16:38,622 
（ピッキー）かしこまりました

301
00:16:39,999 --> 00:16:43,502 
オリジナルカクテル
ナザリックでございます

302
00:16:43,836 --> 00:16:47,214 
そちらの彼女 これをどうぞ

303
00:16:47,339 --> 00:16:48,590 
あっ…

304
00:16:48,716 --> 00:16:53,053 
あっ た… 倒れちゃった
バシャっていった…

305
00:16:53,178 --> 00:16:55,848 
（ピッキー）フリッパーでたたくの
やめてくれませんか？

306
00:16:55,973 --> 00:16:58,225 
本当に申し訳ありません！

307
00:16:58,350 --> 00:17:01,228 
ん？
あら 執事助手のエクレアじゃない

308
00:17:01,603 --> 00:17:05,107 
どうしました？
あなたが そんな姿を見せるとは

309
00:17:05,357 --> 00:17:06,483 
大した…

310
00:17:06,608 --> 00:17:10,029 
いえ とんでもない失敗を
してしまっただけ

311
00:17:10,154 --> 00:17:14,366 
だから酒に逃げているのよ
クソったれな階層守護者らしくね

312
00:17:14,700 --> 00:17:16,618 
（エクレア）うん？
（ピッキー）さあ？

313
00:17:16,994 --> 00:17:20,914 
ハァ… アインズ様
私は何てことを…

314
00:17:21,165 --> 00:17:24,168 
（アルベド）アインズ様に敵対し
戦闘したということが―

315
00:17:24,293 --> 00:17:27,504 
彼女の中で許しがたい大罪と
なっているようです

316
00:17:27,796 --> 00:17:30,090 
（アインズ）シャルティアが
精神を支配されたのは―

317
00:17:30,215 --> 00:17:34,136 
ワールドアイテムによるものだし
私の戦略ミスだ

318
00:17:34,261 --> 00:17:37,556 
シャルティアに罪はないと
何度も言ったはずだが…

319
00:17:37,681 --> 00:17:39,183 
（アインズ）
死からの復活でさえ―

320
00:17:39,308 --> 00:17:42,895 
ワールドアイテムからの影響は
完全に打ち消せないというのか…

321
00:17:43,187 --> 00:17:46,899 
アインズ様のご決定に
口を挟む無礼をお許しください

322
00:17:47,775 --> 00:17:48,859 
（アインズ）許そう

323
00:17:48,984 --> 00:17:51,236 
（アルベド）信賞必罰は世の常

324
00:17:51,361 --> 00:17:53,614 
アインズ様から
罰を与えられれば―

325
00:17:53,739 --> 00:17:57,284 
シャルティアの中に生まれた
罪悪感も解消されるでしょう

326
00:17:57,910 --> 00:18:00,162 
（アインズ）なるほど…
こういった部分は―

327
00:18:00,287 --> 00:18:02,831 
単なる会社員だった
俺には分からないか

328
00:18:03,165 --> 00:18:05,501 
（アインズ）
分かった 考えておこう

329
00:18:05,626 --> 00:18:08,128 
出過ぎたマネを
どうぞ お許しください

330
00:18:08,253 --> 00:18:10,923 
（アインズ）何を言う
今のような提案こそ―

331
00:18:11,507 --> 00:18:15,177 
ナザリック地下大墳墓
守護者統括にふさわしい働き

332
00:18:15,469 --> 00:18:18,138 
ああっ… ありがとうございます

333
00:18:18,263 --> 00:18:19,389 
（アインズ）うん…

334
00:18:19,681 --> 00:18:22,810 
さて コキュートスが
面会を求めていたな

335
00:18:23,227 --> 00:18:27,231 
はい 玉座の間にて
待機しております

336
00:18:30,484 --> 00:18:32,569 
（アインズ）
コキュートス 準備はできたか？

337
00:18:34,738 --> 00:18:35,572 
（コキュートス）ハッ

338
00:18:36,740 --> 00:18:38,826 
万全ニ整エテオリマス

339
00:18:38,951 --> 00:18:42,287 
私モ 間モナク
現地ニ出立スル予定デス

340
00:18:42,412 --> 00:18:46,125 
（アインズ）うむ
すべての采配は お前に任せる

341
00:18:46,416 --> 00:18:48,085 
（コキュートス）
ナザリック初ノ戦争―

342
00:18:48,210 --> 00:18:51,505 
ソノ責任者タル大役ヲ
務メサセテイタダクハ―

343
00:18:51,630 --> 00:18:55,050 
守護者トシテ
武人トシテモ望外ノ喜ビ

344
00:18:55,175 --> 00:18:57,594 
感謝申シ上ゲマス

345
00:18:58,345 --> 00:18:59,388 
（アインズ）コキュートス

346
00:18:59,513 --> 00:19:03,142 
お前ならば きっと
私の期待に応えてくれるだろう

347
00:19:03,350 --> 00:19:04,852 
（コキュートス）ハハア

348
00:19:07,312 --> 00:19:08,564 
（扉の閉まる音）

349
00:19:08,689 --> 00:19:12,234 
（アインズ）コキュートスとの
定時連絡は怠らないようにしろ

350
00:19:12,359 --> 00:19:13,777 
かしこまりました

351
00:19:13,986 --> 00:19:14,903 
（アインズ）さて―

352
00:19:15,028 --> 00:19:18,157 
冒険者としての仕事が
まだ いくつかたまっている

353
00:19:18,282 --> 00:19:20,242 
私は エ･ランテルに戻るとしよう

354
00:19:20,367 --> 00:19:21,577 
ご注意ください

355
00:19:21,702 --> 00:19:24,580 
シャルティアを支配した
ワールドアイテムの持ち主が

356
00:19:24,705 --> 00:19:27,040 
攻撃を仕掛けてこないとも
限りません

357
00:19:27,332 --> 00:19:30,002 
（アインズ）フッ
来たら たやすく返り討ちに…

358
00:19:30,127 --> 00:19:31,628 
とはいかないだろうな

359
00:19:31,753 --> 00:19:33,630 
しかし 安心しろ アルベド

360
00:19:33,755 --> 00:19:35,424 
遭遇時は撤退を優先し―

361
00:19:35,549 --> 00:19:39,803 
正体を確認するまでは できるだけ
目立たぬよう行動するつもりだ

362
00:19:40,637 --> 00:19:41,763 
（アインズ）この世界には―

363
00:19:41,889 --> 00:19:45,517 
ゲーム“ユグドラシル”と
同じ魔法やアイテムが存在する

364
00:19:45,642 --> 00:19:47,603 
でも シャルティアを襲った
ヤツらが―

365
00:19:47,728 --> 00:19:50,689 
俺と同じ ユグドラシル
プレーヤーとは限らない

366
00:19:50,814 --> 00:19:53,275 
最悪の可能性を想定しつつ―

367
00:19:53,400 --> 00:19:56,278 
彼らの反感を買うような行為は
控えるべきか？

368
00:19:56,403 --> 00:20:00,073 
アインズ様 このアルベド
アインズ様不在の間は

369
00:20:00,199 --> 00:20:04,077 
このナザリック地下大墳墓を
責任を持って管理いたします

370
00:20:04,745 --> 00:20:05,954 
妻として

371
00:20:06,163 --> 00:20:08,582 
（アインズ）えーっ…

372
00:20:25,015 --> 00:20:25,849 
（ザリュース）ん？

373
00:20:26,892 --> 00:20:31,021 
こんなところに 族長自ら
足を運ぶものじゃないだろう

374
00:20:31,146 --> 00:20:32,356 
（シャースーリュー）ザリュースか

375
00:20:32,981 --> 00:20:36,026 
（ザリュース）
兄者(あにじゃ) もしかしてつまみ食いか？

376
00:20:36,151 --> 00:20:36,985 
（シャースーリュー）んんっ…

377
00:20:37,319 --> 00:20:40,739 
俺は魚の飼育の具合はどうか
見に来たのだ

378
00:20:40,864 --> 00:20:43,033 
（ザリュース）ならば
食いたくはないということか

379
00:20:43,158 --> 00:20:44,034 
（シャースーリュー）ううっ…

380
00:20:44,368 --> 00:20:47,788 
うまいぞ 漁で捕れるものより
脂がのっている

381
00:20:48,330 --> 00:20:49,289 
ほう…

382
00:20:49,539 --> 00:20:52,626 
（ザリュース）かむと口の中に
良質の脂がにじみ出てな

383
00:20:52,751 --> 00:20:55,504 
ぶつりとかみ切ると
口の中で溶けるようだ

384
00:20:55,629 --> 00:20:57,172 
（シャースーリュー）ううんっ！

385
00:20:57,547 --> 00:21:01,260 
義姉者(あねじゃ)が言っていたぞ
兄者の尻尾は素直すぎると

386
00:21:01,385 --> 00:21:05,305 
（シャースーリュー）
何？ あやつめ
夫たる この俺を愚弄するとは

387
00:21:05,430 --> 00:21:07,683 
大体 どこが素直なのだ？

388
00:21:07,975 --> 00:21:11,311 
ハァ お前もつがえば
俺の気持ちが分かるさ

389
00:21:11,436 --> 00:21:13,313 
俺に結婚はできないよ

390
00:21:13,438 --> 00:21:14,773 
フッ くだらん

391
00:21:14,898 --> 00:21:16,692 
その印のためか？

392
00:21:16,817 --> 00:21:20,570 
（ザリュース）
俺は一度 旅人として部族を離れ
外に出た身だ

393
00:21:21,029 --> 00:21:22,572 
知識は尊重されても

394
00:21:22,698 --> 00:21:25,325 
一生 部外者であることに
変わりはない

395
00:21:25,659 --> 00:21:27,744 
長老どもか

396
00:21:27,995 --> 00:21:30,872 
しかし 実に見事だ お前の…

397
00:21:30,998 --> 00:21:33,208 
（ザリュース）養殖場か？
（シャースーリュー）そうだ

398
00:21:33,333 --> 00:21:36,920 
我らの部族で 過去
こんなことを行った者はいない

399
00:21:37,045 --> 00:21:39,298 
族長である兄者のおかげだ

400
00:21:39,423 --> 00:21:42,092 
ん？ 俺が何をしたと言うのか？

401
00:21:42,217 --> 00:21:44,970 
いろいろと皆に話してくれたこと
知っているぞ

402
00:21:45,095 --> 00:21:45,929 
（シャースーリュー）うん…

403
00:21:46,346 --> 00:21:49,850 
もっと大ぶりになったら
最初に持っていくからな

404
00:21:49,975 --> 00:21:52,894 
（シャースーリュー）
フンッ 楽しみにしているぞ

405
00:21:54,980 --> 00:21:57,357 
（子どもたちのはしゃぎ声）

406
00:21:57,733 --> 00:21:59,484 
（子どもたちの笑い声）

407
00:21:59,609 --> 00:22:00,861 
（一同）うん？

408
00:22:00,986 --> 00:22:04,448 
（リザードマンたちのざわめき）

409
00:22:05,157 --> 00:22:06,783 
（シャースーリュー）
子どもたちを隠せ

410
00:22:06,908 --> 00:22:09,453 
戦士でない者は家に避難しろ！

411
00:22:14,583 --> 00:22:15,709 
あっ…

412
00:22:23,800 --> 00:22:29,598 
（モンスター）聞け！
我は偉大なる御方に仕えし者

413
00:22:29,723 --> 00:22:32,225 
先触れとして来た

414
00:22:32,601 --> 00:22:33,560 
（ザリュース）うん？

415
00:22:34,061 --> 00:22:38,648 
（モンスター）汝(なんじ)らに死を宣告する

416
00:22:39,399 --> 00:22:44,404 
♪～

417
00:23:32,994 --> 00:23:37,999 
～♪