1
00:00:01,626 --> 00:00:06,214 
（モンスター）
我は偉大なる御方に仕えし者

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,176 
汝(なんじ)らに死を宣告する

3
00:00:10,927 --> 00:00:16,725 
偉大なる御方は
汝らを滅ぼすべく軍を動かされた

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,436 
されど 汝らに必死の―

5
00:00:19,561 --> 00:00:25,108 
無駄な抵抗をさせるための時間を
お与えになられるとのこと

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,444 
本日より数えて８日

7
00:00:27,569 --> 00:00:31,197 
その日 この湖の
リザードマン部族の中で―

8
00:00:31,322 --> 00:00:34,743 
汝らを
２番目の死の供物としよう

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,827 
（ザリュース）２番目…

10
00:00:36,202 --> 00:00:38,413 
（モンスター）必死の抵抗をせよ

11
00:00:38,538 --> 00:00:44,335 
嘲笑をもって偉大なる御方が
お喜びになられるように

12
00:00:45,128 --> 00:00:49,424 
ゆめ忘れるな ８日後を…

13
00:00:56,056 --> 00:00:59,100 
（祭司頭）
天を覆った雲を
覚えておるな？

14
00:00:59,225 --> 00:01:01,478 
あれは おそらく
第四位階魔法―

15
00:01:02,145 --> 00:01:04,481 
コントロール･
クラウドじゃ

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,484 
（シャースーリュー）
第四位階？

17
00:01:07,776 --> 00:01:11,362 
強大なマジックキャスターしか
使えん領域じゃ

18
00:01:11,488 --> 00:01:14,741 
わしですら第二位階までしか
使うことはできん

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,744 
すぐにでも避難すべきじゃ

20
00:01:18,036 --> 00:01:19,746 
（戦士頭）まだ戦っても
いないうちから

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,122 
逃げよというのか！

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,500 
（狩猟頭）
ヤツは８日後と言った

23
00:01:23,625 --> 00:01:25,126 
時間はあるのだから

24
00:01:25,251 --> 00:01:27,629 
敵の様子をうかがっては
どうだろうと思う

25
00:01:27,921 --> 00:01:30,006 
（シャースーリュー）うーん…

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508 
あっ…

27
00:01:33,676 --> 00:01:37,096 
逃げるか戦うかならば
選ぶは後者だ

28
00:01:37,722 --> 00:01:41,476 
（長老）
ザリュース 旅人のおぬしが
口を出すことではない

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,478 
この場に
いさせてもらっているだけで…

30
00:01:43,728 --> 00:01:44,562 
（一同）おおっ…

31
00:01:44,687 --> 00:01:48,566 
（シャースーリュー）
今 知識あるすべての者たちを
参加させているのだ

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,402 
旅人の意見も聞かなくては
おかしかろう

33
00:01:51,528 --> 00:01:52,862 
（長老）しかし 族長

34
00:01:52,987 --> 00:01:55,990 
おぬしの弟だからといって
特別扱いは…

35
00:01:56,324 --> 00:02:00,495 
知識ある者の言葉を聞かぬのは
愚か者のすることじゃ

36
00:02:00,912 --> 00:02:05,166 
あの“凍牙の苦痛(フロスト･ペイン)”の所有者の
意見を聞かぬ戦士はおらん

37
00:02:05,291 --> 00:02:07,293 
（長老たち）んっ…

38
00:02:08,378 --> 00:02:10,755 
（シャースーリュー）
ふむ… それで理由は？

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,216 
それしか道はない

40
00:02:13,341 --> 00:02:15,009 
（シャースーリュー）うーん…

41
00:02:15,510 --> 00:02:17,720 
（祭司頭）勝てるのか？
（戦士頭）勝てるとも！

42
00:02:17,846 --> 00:02:19,180 
（ザリュース）いや
（戦士頭）あっ…

43
00:02:19,305 --> 00:02:21,808 
今のままでは勝算が低かろう

44
00:02:21,933 --> 00:02:23,685 
どういうことなのだ？

45
00:02:24,018 --> 00:02:26,604 
相手は こちらの戦力を
知っているから

46
00:02:26,729 --> 00:02:28,982 
あのような態度を取っているのだ

47
00:02:29,107 --> 00:02:31,943 
ならば 相手の計算を
狂わす必要がある

48
00:02:32,193 --> 00:02:33,027 
（一同）ああっ…

49
00:02:33,153 --> 00:02:36,197 
（ザリュース）
皆 かつての戦いを覚えているな

50
00:02:36,322 --> 00:02:38,825 
（狩猟頭）無論だ
（祭司頭）忘れることなどできん

51
00:02:39,284 --> 00:02:42,829 
かつて この湿地には
７つの部族がいた

52
00:02:43,288 --> 00:02:45,999 
俺たちの一族 “緑爪(グリーン･クロー)”

53
00:02:46,124 --> 00:02:48,710 
狩猟を得意とする“小さき牙(スモール･ファング)”

54
00:02:48,835 --> 00:02:52,171 
全部族一(いち)の防御力を有する
“鋭き尻尾(レイザー･テール)”

55
00:02:52,297 --> 00:02:54,424 
戦を好む“竜牙(ドラゴン･タスク)”

56
00:02:54,549 --> 00:02:56,593 
穏健派の“黄色の斑(イエロー･スペクトル)”

57
00:02:56,718 --> 00:02:59,554 
剣の技に秀でた“鋭剣(シャープ･エッジ)”

58
00:02:59,679 --> 00:03:02,849 
祭司の才能を持つ者が多い
“朱の瞳(レッド･アイ)”

59
00:03:03,182 --> 00:03:05,059 
主食の不漁が続き

60
00:03:05,184 --> 00:03:09,105 
どの部族も食料をめぐって
争うようになったのは数年前…

61
00:03:09,480 --> 00:03:10,690 
そして ついに―

62
00:03:10,815 --> 00:03:13,943 
俺たちとスモール･ファング
レイザー･テールの３部族対―

63
00:03:14,068 --> 00:03:16,154 
イエロー･スペクトル
シャープ･エッジの２部族の―

64
00:03:16,279 --> 00:03:18,698 
総力戦へと発展していった

65
00:03:18,948 --> 00:03:22,327 
結果 俺たちは勝利を収め
負けた２部族は―

66
00:03:22,452 --> 00:03:26,539 
争いに参加しなかった
ドラゴン･タスクに吸収された

67
00:03:27,248 --> 00:03:28,625 
それがどうした？

68
00:03:29,042 --> 00:03:31,794 
ヤツは
この村は２番目と言った

69
00:03:31,920 --> 00:03:35,381 
ならば他の部族も 順番に
滅ぼすつもりなのではないか？

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,759 
ヤツらが攻めてくる前に―

71
00:03:37,884 --> 00:03:41,012 
他の部族と手を組み
一斉に迎え撃つのか！

72
00:03:41,429 --> 00:03:44,933 
かつての盟友 スモール･ファングと
レイザー･テールならば

73
00:03:45,058 --> 00:03:47,644 
再び同盟を
結んでくれるじゃろう

74
00:03:47,769 --> 00:03:49,020 
間違えないでほしい

75
00:03:49,687 --> 00:03:52,774 
俺が言いたいのは 全部の部族とだ

76
00:03:53,358 --> 00:03:54,317 
族長

77
00:03:54,442 --> 00:03:58,404 
ドラゴン･タスクとレッド･アイとも
同盟を結ぶことを提案するぞ

78
00:03:58,529 --> 00:03:59,280 
無理じゃ！

79
00:03:59,572 --> 00:04:02,242 
ドラゴン･タスクには
先の戦いに負けた

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,160 
２部族の生き残りもおる

81
00:04:04,285 --> 00:04:06,287 
わしらとの同盟など ありえん

82
00:04:06,746 --> 00:04:10,667 
レッド･アイとも交流は一切ない
難しいのではないか？

83
00:04:11,751 --> 00:04:13,670 
５部族連合か

84
00:04:14,128 --> 00:04:17,548 
分かった その２部族
誰が使者となる？

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,050 
（ザリュース）俺が行こう
（長老）うん？

86
00:04:20,343 --> 00:04:22,053 
旅人が… か？

87
00:04:22,387 --> 00:04:23,554 
そのとおりだ

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,266 
旅人だからと
話を聞かない相手ならば

89
00:04:26,391 --> 00:04:27,308 
組むに値しない

90
00:04:28,142 --> 00:04:29,310 
（シャースーリュー）うーん…

91
00:04:29,602 --> 00:04:31,604 
族長の印を持たす

92
00:04:31,729 --> 00:04:33,606 
（一同）おおっ…

93
00:04:33,731 --> 00:04:35,149 
感謝する

94
00:04:41,739 --> 00:04:42,573 
あっ…

95
00:04:45,493 --> 00:04:46,577 
（シャースーリュー）フンッ

96
00:04:47,996 --> 00:04:49,372 
兄者(あにじゃ)…

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,334 
（シャースーリュー）うん？

98
00:04:54,794 --> 00:04:56,212 
（ザリュース）ロロロ！

99
00:05:06,389 --> 00:05:10,184 
俺は お前が族長に
なるべきだったと思っていたぞ

100
00:05:10,685 --> 00:05:13,396 
魚の養殖法を
学んでこられたのは

101
00:05:13,521 --> 00:05:16,482 
兄者が旅人となることを
許してくれたからだ

102
00:05:16,607 --> 00:05:18,651 
それを 何をいまさら…

103
00:05:18,776 --> 00:05:22,363 
（シャースーリュー）お前ならば
この村にいても できただろうよ

104
00:05:22,488 --> 00:05:24,824 
お前のような聡明(そうめい)な男こそ―

105
00:05:24,949 --> 00:05:27,577 
この村を
背負って立つべきだったのだ

106
00:05:27,702 --> 00:05:28,578 
（ザリュース）兄者…

107
00:05:28,953 --> 00:05:32,582 
それで 本当に あれだけが
お前の狙いか？

108
00:05:32,707 --> 00:05:33,750 
なっ…

109
00:05:34,167 --> 00:05:35,710 
何を言う？

110
00:05:35,835 --> 00:05:37,211 
何が言いたい？

111
00:05:37,336 --> 00:05:41,716 
かつての戦いは
部族間の小競り合いがなくなり

112
00:05:41,841 --> 00:05:46,012 
我々の数が増えたことも
また原因の１つだったのだろうよ

113
00:05:46,471 --> 00:05:50,016 
（ザリュース）兄者
それぐらいにすべきだろう

114
00:05:51,142 --> 00:05:52,518 
やはり そうか…

115
00:05:53,311 --> 00:05:54,937 
それしかなかろう

116
00:05:55,063 --> 00:05:57,774 
かつての戦いを
繰り返さぬためには

117
00:05:58,066 --> 00:06:02,528 
ならば もし他の部族が
同盟を拒否した時はどうするのだ？

118
00:06:02,862 --> 00:06:06,157 
その時は最初に… 潰す

119
00:06:06,532 --> 00:06:08,785 
同族を滅ぼすというのか

120
00:06:09,494 --> 00:06:10,328 
兄者

121
00:06:10,453 --> 00:06:12,205 
分かっているとも

122
00:06:12,330 --> 00:06:18,377 
部族の存続… それを上に立つ者が
考えなくてどうするのだ

123
00:06:19,629 --> 00:06:20,463 
ロロロ！

124
00:06:26,552 --> 00:06:28,054 
出かけよう

125
00:06:28,846 --> 00:06:31,516 
それで兄者 人数はどうする？

126
00:06:31,641 --> 00:06:35,603 
（シャースーリュー）
戦士階級10 狩猟20 祭司３

127
00:06:35,728 --> 00:06:40,608 
オス70 メス100 子ども多少…
というところだな

128
00:06:40,942 --> 00:06:42,151 
了解した

129
00:06:42,276 --> 00:06:46,114 
場合によっては その人数を
交渉の道具とさせてもらう

130
00:06:52,578 --> 00:06:54,497 
（シャースーリュー）
ああ 大きくなったな

131
00:06:54,997 --> 00:06:57,792 
拾った時は
かなり小さかったのだがな

132
00:06:57,917 --> 00:06:59,669 
（シャースーリュー）
あまり信じられんな

133
00:06:59,794 --> 00:07:02,713 
お前が こいつを連れて
村に戻ってきた時には―

134
00:07:02,839 --> 00:07:05,091 
すでに
かなりの大きさだったしな

135
00:07:05,216 --> 00:07:06,342 
（ザリュース）ふっ！

136
00:07:11,639 --> 00:07:14,225 
無事で帰ってこい
ムチャはするなよ！

137
00:07:14,475 --> 00:07:18,604 
当然だ すべて完璧にこなして
帰ってくるとしよう

138
00:07:18,729 --> 00:07:20,898 
待っていてくれ 兄者

139
00:07:31,617 --> 00:07:33,119 
（ドアの開く音）
（デミウルゴス）うん？

140
00:07:34,745 --> 00:07:38,249 
これは久しぶりだね 執事助手君

141
00:07:38,499 --> 00:07:41,878 
（エクレア）おおっ！
お久しぶりです デミウルゴス様

142
00:07:42,003 --> 00:07:43,880 
（デミウルゴス）アインズ様は
いらっしゃるだろうか？

143
00:07:44,005 --> 00:07:47,091 
いいえ 数日ほど
人間の街に行かれるとか

144
00:07:47,508 --> 00:07:49,844 
アルベド様は
中にいらっしゃいますが

145
00:07:50,178 --> 00:07:51,387 
なるほど

146
00:07:51,512 --> 00:07:52,889 
ところで エクレア君

147
00:07:53,014 --> 00:07:56,350 
執事助手の君が
ここまで来るというのは珍しいね

148
00:07:56,559 --> 00:07:58,269 
セバス様が
いらっしゃらないので

149
00:07:58,394 --> 00:08:00,855 
私が その分も
働かないといけません

150
00:08:00,980 --> 00:08:01,939 
それで アルベド様と

151
00:08:02,064 --> 00:08:05,109 
詳細な打ち合わせを
行っていたところです

152
00:08:05,359 --> 00:08:07,612 
そうだね 彼がいない以上

153
00:08:07,737 --> 00:08:11,157 
ナザリックの第九階層は
君の手腕にかかってくるとも

154
00:08:11,282 --> 00:08:12,116 
まったくです

155
00:08:12,825 --> 00:08:16,621 
この私がナザリック地下大墳墓を
支配する時のために

156
00:08:16,746 --> 00:08:19,207 
しっかりと働かなくては

157
00:08:19,332 --> 00:08:21,751 
そうだとも
頑張ってくれたまえ

158
00:08:22,084 --> 00:08:24,754 
君の創造主たる
餡(あん)ころもっちもち様は―

159
00:08:24,879 --> 00:08:27,256 
そうあれと
君を創ったのだからね

160
00:08:27,840 --> 00:08:31,344 
それで？ そのために
何を最初にするつもりかね？

161
00:08:31,969 --> 00:08:34,639 
（エクレア）フッ 掃除… ですね

162
00:08:41,729 --> 00:08:45,691 
ナザリックに この私以上 丁寧な
掃除をできる者はおりません！

163
00:08:45,816 --> 00:08:49,487 
トイレ掃除をすれば
便器をなめられるほどですとも！

164
00:08:49,904 --> 00:08:52,490 
はあっ すばらしい！

165
00:09:15,596 --> 00:09:18,391 
（ザリュース）
俺はグリーン･クロー族の
ザリュース･シャシャ

166
00:09:18,891 --> 00:09:21,394 
レッド･アイ族の族長と話がしたい

167
00:09:24,355 --> 00:09:27,024 
（リザードマン）
グリーン･クロー族の
ザリュース･シャシャ

168
00:09:27,149 --> 00:09:30,278 
部族をまとめあげる者が
会うそうだ

169
00:09:30,778 --> 00:09:33,864 
うん？ 族長ではないのか…

170
00:09:40,288 --> 00:09:41,289 
ここだ

171
00:09:43,249 --> 00:09:48,087 
部族をまとめあげる者は
１対１の話し合いを望んでいる

172
00:09:48,212 --> 00:09:49,046 
（ザリュース）ほう

173
00:09:50,590 --> 00:09:53,926 
俺はグリーン･クロー族の
ザリュース･シャシャ

174
00:09:54,260 --> 00:09:56,429 
部屋に入らせていただく

175
00:09:58,097 --> 00:09:58,931 
（クルシュ）どうぞ

176
00:10:06,230 --> 00:10:07,815 
（クルシュ）
よくいらっしゃいました

177
00:10:08,899 --> 00:10:10,401 
（ザリュース）あっ…

178
00:10:10,985 --> 00:10:11,902 
（クルシュ）フッ…

179
00:10:12,028 --> 00:10:15,656 
かの四至宝の１つたる
フロスト･ペインを持つ方にも―

180
00:10:15,781 --> 00:10:18,409 
この身は異形に見えるようですね

181
00:10:19,243 --> 00:10:21,412 
（ザリュース）ああっ… ううっ…

182
00:10:21,954 --> 00:10:24,290 
えっ ああっ… どうしました？

183
00:10:26,292 --> 00:10:28,294 
（鳴き声）

184
00:10:28,586 --> 00:10:30,087 
あっ！

185
00:10:34,091 --> 00:10:36,510 
あっ いえ これは… 失礼した

186
00:10:36,636 --> 00:10:37,803 
い… いいえ

187
00:10:37,928 --> 00:10:41,682 
私はレッド･アイ族の族長代理を
務めさせていただいている

188
00:10:42,266 --> 00:10:43,517 
クルシュ･ルールーです

189
00:10:43,643 --> 00:10:44,518 
（ザリュース）んんっ！

190
00:10:44,935 --> 00:10:48,648 
それで 今回 こちらに来られた
理由をお尋ねしても？

191
00:10:49,482 --> 00:10:50,900 
結婚してくれ

192
00:10:51,192 --> 00:10:54,153 
（クルシュ）あっ あっ… あっ…

193
00:10:54,278 --> 00:10:56,739 
はああああ!?

194
00:11:00,368 --> 00:11:02,662 
け… 結婚？

195
00:11:02,870 --> 00:11:05,373 
（ザリュース）
こ… ここに来た目的は違う

196
00:11:05,498 --> 00:11:09,251 
本来であれば そちらを先に
済ませてからすべき話だと

197
00:11:09,377 --> 00:11:10,920 
じゅうじゅう承知している

198
00:11:11,253 --> 00:11:13,923 
だが 自分の気持ちにウソはつけん

199
00:11:14,173 --> 00:11:16,801 
えっ ええっ… あっ はあ…

200
00:11:17,093 --> 00:11:18,677 
あっ いや すまん！

201
00:11:18,803 --> 00:11:21,806 
今の答えは 後日
聞かせてもらえれば かまわない

202
00:11:22,181 --> 00:11:25,101 
はっ はあっ はあああっ！

203
00:11:25,226 --> 00:11:25,976 
えっ…

204
00:11:26,435 --> 00:11:28,854 
（クルシュ）
この白き体を恐れないとは

205
00:11:28,979 --> 00:11:30,731 
さすがというべきですか？

206
00:11:31,023 --> 00:11:31,941 
（ザリュース）ん？

207
00:11:32,775 --> 00:11:37,279 
レッド･アイでは時折 私のような
アルビノが生まれてきます

208
00:11:37,405 --> 00:11:43,202 
その者は長じて何らかの才…
私の場合は祭司の力を発揮します

209
00:11:43,661 --> 00:11:47,581 
そのために族長に次ぐ
権力を持つことになるのですが…

210
00:11:48,165 --> 00:11:50,835 
かの山脈にかかる雪のようだな

211
00:11:51,043 --> 00:11:51,877 
ええっ!?

212
00:11:53,254 --> 00:11:54,630 
（ザリュース）きれいな色だ

213
00:11:55,005 --> 00:11:57,883 
（クルシュ）なっ… 何を…

214
00:12:01,470 --> 00:12:03,222 
（クルシュ）シャー！
（ザリュース）はあっ！

215
00:12:04,140 --> 00:12:05,933 
（２人）ハァ ハァ ハァ…

216
00:12:06,225 --> 00:12:08,310 
と… 突然 何でですか？

217
00:12:08,644 --> 00:12:09,562 
（ザリュース）あっ…

218
00:12:13,482 --> 00:12:15,526 
一目ぼれというやつだ

219
00:12:15,651 --> 00:12:18,571 
それに 今回の戦いで
死ぬかもしれないから―

220
00:12:18,946 --> 00:12:20,448 
後悔のないようにな

221
00:12:20,573 --> 00:12:26,078 
あっ… かの剣(つるぎ) フロスト･ペインを
持つお方が死ぬ覚悟を…

222
00:12:26,412 --> 00:12:29,248 
メッセージを持ってきた
モンスターを見たか？

223
00:12:29,373 --> 00:12:30,124 
はい

224
00:12:30,249 --> 00:12:33,669 
あいつは
精神をかき乱す絶叫を放ち

225
00:12:33,794 --> 00:12:36,213 
魔法のかかってない
武器での攻撃は

226
00:12:36,338 --> 00:12:37,923 
ほとんど無効化する

227
00:12:38,340 --> 00:12:42,052 
以前 遭遇した時
俺は逃げるしかなかった

228
00:12:42,344 --> 00:12:43,888 
私たちドルイドは

229
00:12:44,013 --> 00:12:47,558 
一時的に剣に
魔法を付与することができますが…

230
00:12:47,975 --> 00:12:50,561 
精神への攻撃を防げるのか？

231
00:12:50,769 --> 00:12:54,231 
抵抗力の強化であれば
ほとんどの祭司が

232
00:12:54,356 --> 00:12:57,818 
ですが 混乱から
心を守ることができるのは

233
00:12:57,943 --> 00:12:59,570 
この部族では私だけです

234
00:12:59,778 --> 00:13:00,863 
ああっ…

235
00:13:02,490 --> 00:13:05,159 
レッド･アイ族は何番目と？

236
00:13:05,784 --> 00:13:07,828 
（クルシュ）
４番目と言われました

237
00:13:07,953 --> 00:13:08,996 
（ザリュース）そうか…

238
00:13:09,121 --> 00:13:12,041 
それで そちらは
どうするつもりなのだ？

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,334 
（クルシュ）あっ…

240
00:13:13,959 --> 00:13:16,086 
本音で話させてもらう

241
00:13:16,545 --> 00:13:17,713 
あっ…

242
00:13:18,380 --> 00:13:20,549 
（ザリュース）レッド･アイ族は
避難したとして―

243
00:13:20,674 --> 00:13:24,470 
見知らぬ場所で
今と同じ生活が可能だと思うか？

244
00:13:25,596 --> 00:13:27,556 
（クルシュ）難しいでしょうね

245
00:13:27,890 --> 00:13:31,727 
（ザリュース）
では もし周辺５部族も
同じように避難した場合―

246
00:13:31,852 --> 00:13:33,354 
どうなると思う？

247
00:13:33,687 --> 00:13:38,275 
食料も満足にとれず
主食である魚が少なくなったら…

248
00:13:39,276 --> 00:13:41,904 
今度は５部族で殺し合うのか？

249
00:13:42,446 --> 00:13:46,367 
まさか 勝てるかどうか分からない
戦いをするのも…

250
00:13:46,825 --> 00:13:51,872 
そうだ 他部族も含めた
口減らしも考えに入れている

251
00:13:52,540 --> 00:13:53,707 
クルシュ･ルールー

252
00:13:53,832 --> 00:13:57,044 
グリーン･クローは
レッド･アイに同盟を申し込む

253
00:13:57,461 --> 00:13:58,462 
（クルシュ）んっ…

254
00:13:59,171 --> 00:14:02,174 
もし拒絶されたら
この部族に対して―

255
00:14:02,299 --> 00:14:05,052 
最初に戦いを挑む必要が出てくる

256
00:14:05,177 --> 00:14:07,304 
戦わずして逃げた部族が

257
00:14:07,429 --> 00:14:10,808 
新天地で数的に優位となるのを
避けるためですね

258
00:14:11,392 --> 00:14:15,062 
それに同盟を結んでいれば
敗北したとしても

259
00:14:15,187 --> 00:14:17,815 
新天地で
部族間が殺し合う可能性は

260
00:14:17,940 --> 00:14:19,692 
低いのでは… と思っている

261
00:14:19,984 --> 00:14:20,818 
うん？

262
00:14:21,235 --> 00:14:22,945 
別の部族ではなく

263
00:14:23,070 --> 00:14:26,198 
共に戦った仲間という認識に
塗り替えるんだ

264
00:14:26,782 --> 00:14:28,367 
なるほど

265
00:14:28,742 --> 00:14:30,703 
（ザリュース）ところで…
（クルシュ）あっ

266
00:14:31,078 --> 00:14:34,039 
先の戦いに参戦しなかった
レッド･アイは

267
00:14:34,164 --> 00:14:36,208 
どうやって あの時期を
乗り越えたのだ？

268
00:14:36,417 --> 00:14:37,543 
あっ…

269
00:14:37,918 --> 00:14:40,212 
それを言う必要があるのですか？

270
00:14:40,504 --> 00:14:41,672 
聞かせてほしい

271
00:14:41,797 --> 00:14:45,467 
祭司の力か？ それとも
もっと別の方法があるのか？

272
00:14:45,718 --> 00:14:47,595 
もしかしたら そこに救いが…

273
00:14:48,053 --> 00:14:49,305 
（クルシュ）ありませんよ

274
00:14:49,430 --> 00:14:50,556 
あっ…

275
00:14:50,931 --> 00:14:52,766 
救いなんかありません

276
00:14:53,601 --> 00:14:56,770 
私たちが行ったのは同族食い

277
00:14:57,646 --> 00:14:59,773 
死んだ仲間を食らったのですよ

278
00:15:00,316 --> 00:15:01,442 
えっ…

279
00:15:04,403 --> 00:15:07,865 
あのころ
私たちの部族でも同じように

280
00:15:07,990 --> 00:15:11,035 
食料不足から
かなりまずい状態になっていました

281
00:15:11,744 --> 00:15:15,164 
しかし ある日
族長が食料を持ってきたのです

282
00:15:15,956 --> 00:15:17,666 
真っ赤な肉を

283
00:15:18,375 --> 00:15:20,294 
その肉が何の肉か

284
00:15:20,419 --> 00:15:22,588 
皆 うすうすは承知していました

285
00:15:23,047 --> 00:15:25,132 
族長が肉を持ってくるのは―

286
00:15:25,257 --> 00:15:30,054 
決まって 厳しい掟(おきて)に違反した
家族を追放したあとでしたから

287
00:15:30,304 --> 00:15:34,058 
私たちは目をつむって
その肉を食べていたのです

288
00:15:35,017 --> 00:15:36,894 
生き残るために…

289
00:15:37,603 --> 00:15:41,190 
ただ そんなことが
長く続くわけがなく

290
00:15:41,315 --> 00:15:43,859 
やがて たまった不満は
一気に爆発し

291
00:15:43,984 --> 00:15:46,320 
反乱という形となって
現れました

292
00:15:47,321 --> 00:15:51,575 
祭司として族長に次ぐ力を
持っていた私が旗印となって―

293
00:15:51,700 --> 00:15:54,662 
族長に反旗を翻したわけです

294
00:15:54,787 --> 00:15:57,122 
村が２つに割れる戦いでしたが―

295
00:15:57,247 --> 00:16:01,001 
数が多い私たちが
勝利をつかむことができました

296
00:16:01,835 --> 00:16:05,005 
族長は最後まで
降伏することなく―

297
00:16:05,130 --> 00:16:07,925 
無数の傷を受けて
死んでいきました

298
00:16:08,050 --> 00:16:10,344 
そして
最後のとどめを刺された瞬間…

299
00:16:11,428 --> 00:16:13,347 
私に笑いかけたのです

300
00:16:14,390 --> 00:16:17,559 
あれは
本当にきれいな笑顔だった

301
00:16:18,602 --> 00:16:22,898 
族長の死によって
再び部族は まとまりました

302
00:16:23,023 --> 00:16:24,900 
しかも数が減ったことによる

303
00:16:25,025 --> 00:16:28,737 
食料事情の回復という
大きな土産までついて…

304
00:16:29,238 --> 00:16:31,782 
私たちは
間違っていたのではないか

305
00:16:31,907 --> 00:16:33,409 
本当に正しかったのは

306
00:16:33,534 --> 00:16:37,496 
現実を見据えて行動していた
族長だったのではないか…

307
00:16:38,497 --> 00:16:40,791 
その思いが消えないのです

308
00:16:40,916 --> 00:16:43,877 
（泣き声）

309
00:16:44,169 --> 00:16:46,005 
（クルシュ）あっ… はあっ

310
00:16:46,463 --> 00:16:49,091 
（ザリュース）
俺たちは全知でも全能でもない

311
00:16:49,216 --> 00:16:52,344 
俺だって 同じ立場なら
そうしたかもしれん

312
00:16:52,469 --> 00:16:55,055 
だが 慰めは言いたくない

313
00:16:55,180 --> 00:16:58,267 
正しい答えなんか
この世にあるものか

314
00:16:58,642 --> 00:17:01,186 
ただ 俺たちは歩くだけだ

315
00:17:01,311 --> 00:17:04,648 
後悔や苦悩で
足の裏を傷だらけにしながら

316
00:17:05,524 --> 00:17:07,651 
お前も歩くしかない

317
00:17:07,776 --> 00:17:10,154 
そう俺は思う

318
00:17:13,115 --> 00:17:15,284 
ぶざまな姿をお見せしました

319
00:17:16,076 --> 00:17:18,162 
どこがぶざまなんだ

320
00:17:18,537 --> 00:17:22,082 
それに 道を苦悩しながら
傷つきながら

321
00:17:22,207 --> 00:17:24,877 
それでも進む者を
ぶざまだと思うほど

322
00:17:25,002 --> 00:17:27,171 
愚かなオスに俺が見えたのか？

323
00:17:28,338 --> 00:17:29,631 
お前は美しい

324
00:17:29,757 --> 00:17:30,674 
ああっ！

325
00:17:33,218 --> 00:17:34,470 
ヤバいなあ…

326
00:17:37,431 --> 00:17:38,640 
改めて聞こう

327
00:17:39,016 --> 00:17:41,643 
レッド･アイは
どのような方針を採る？

328
00:17:42,019 --> 00:17:45,147 
昨日の話し合いでは
避難と決まっています

329
00:17:45,481 --> 00:17:48,984 
では族長代理
クルシュ･ルールーに問う

330
00:17:49,109 --> 00:17:50,652 
今も同じ考えか？

331
00:17:51,195 --> 00:17:52,196 
（クルシュ）んっ…

332
00:17:53,822 --> 00:17:54,656 
あっ…

333
00:17:55,365 --> 00:17:57,242 
お前が決めることだ

334
00:17:57,367 --> 00:17:59,912 
かつての族長が
最後に笑いかけたのは―

335
00:18:00,370 --> 00:18:03,499 
お前に この部族の未来を
託したからだろう

336
00:18:03,624 --> 00:18:07,169 
ならば 今こそ
その使命を果たすべきだ

337
00:18:07,294 --> 00:18:10,130 
（クルシュ）
あっ… それでは伺います

338
00:18:10,255 --> 00:18:13,425 
どの程度を避難民として
逃がすおつもりなんですか？

339
00:18:13,717 --> 00:18:14,927 
（ザリュース）ん…

340
00:18:15,052 --> 00:18:19,056 
戦士階級10 狩猟20 祭司３

341
00:18:19,181 --> 00:18:22,434 
オス70 メス100 子ども若干名…

342
00:18:22,851 --> 00:18:24,436 
それ以外は？

343
00:18:24,895 --> 00:18:27,189 
（ザリュース）
場合によっては死んでもらう

344
00:18:29,650 --> 00:18:31,193 
そうですか…

345
00:18:31,485 --> 00:18:33,612 
１つだけ言わせてほしい

346
00:18:33,737 --> 00:18:36,198 
俺たちは
死ぬために戦うわけではない

347
00:18:36,615 --> 00:18:38,659 
勝つために戦うんだ

348
00:18:40,994 --> 00:18:44,706 
ならば我々レッド･アイも
あなた方に協力しましょう

349
00:18:45,290 --> 00:18:48,710 
族長の笑顔を
無意味なものにしないために

350
00:18:49,253 --> 00:18:51,922 
そして 最も多くの
レッド･アイ族の者が

351
00:18:52,047 --> 00:18:54,049 
生き残れるように

352
00:18:55,592 --> 00:18:57,094 
（ザリュース）感謝する

353
00:18:59,596 --> 00:19:02,850 
（ザリュースのあくび）

354
00:19:09,606 --> 00:19:12,109 
（クルシュ）おはよう
（ザリュース）ああ おはよう

355
00:19:12,234 --> 00:19:15,195 
問題なく 部族は
まとめあげられたみたいだな

356
00:19:15,654 --> 00:19:19,324 
（クルシュ）昨日は遅くまで
会議に参加してくれて感謝するわ

357
00:19:19,449 --> 00:19:22,452 
今日中に戦う者たちは
出立できるはずよ

358
00:19:22,953 --> 00:19:25,330 
それと避難する者たちも

359
00:19:25,664 --> 00:19:28,500 
ザリュース
あなたは これからどうするの？

360
00:19:28,917 --> 00:19:31,879 
ドラゴン･タスク族のもとに
向かうつもりだ

361
00:19:32,004 --> 00:19:33,881 
…が 質問だ

362
00:19:34,256 --> 00:19:35,924 
その格好は？

363
00:19:37,050 --> 00:19:38,343 
似合わないかしら？

364
00:19:39,136 --> 00:19:42,222 
似合うと言ったほうが
よい… のか？

365
00:19:42,514 --> 00:19:46,393 
（クルシュ）まさか！
出歩くには太陽の光がつらいの

366
00:19:46,518 --> 00:19:47,978 
同行するつもりか？

367
00:19:48,395 --> 00:19:49,897 
（クルシュ）
ドラゴン･タスクって―

368
00:19:50,022 --> 00:19:52,816 
全部族で最大の武力を
持っているそうじゃない？

369
00:19:52,941 --> 00:19:53,775 
ああ

370
00:19:53,901 --> 00:19:56,862 
だが交流のある部族でない以上
詳しくは…

371
00:19:57,279 --> 00:19:59,865 
（クルシュ）だったら
私も一緒に行ったほうがいいわ

372
00:20:00,490 --> 00:20:01,575 
危険だぞ

373
00:20:01,700 --> 00:20:03,869 
（クルシュ）危険じゃないところが
今 あるの？

374
00:20:05,162 --> 00:20:08,874 
フッ 冷静ではないな 俺は

375
00:20:09,166 --> 00:20:12,336 
分かった
力を貸してもらうぞ クルシュ

376
00:20:12,461 --> 00:20:14,421 
（クルシュ）
了解したわ ザリュース

377
00:20:14,546 --> 00:20:16,173 
任せてちょうだい

378
00:20:18,967 --> 00:20:22,387 
（エントマ）そして
これが転移系のスクロールと―

379
00:20:22,596 --> 00:20:25,140 
“伝言(メッセージ)”のスクロールです～

380
00:20:25,432 --> 00:20:26,850 
アインズ様からは―

381
00:20:26,975 --> 00:20:29,478 
デミウルゴス様の働きで
手に入れられた―

382
00:20:29,603 --> 00:20:31,939 
皮で作ったって聞いてます～

383
00:20:32,064 --> 00:20:33,941 
使用して問題があったら―

384
00:20:34,066 --> 00:20:36,944 
報告してほしいって
おっしゃられてました

385
00:20:37,069 --> 00:20:39,154 
（コキュートス）ソウカ 了解シタ

386
00:20:39,863 --> 00:20:43,200 
コレデ マタ デミウルゴスニ
差ヲ ツケラレタナ

387
00:20:43,325 --> 00:20:44,868 
（エントマ）それと～
（コキュートス）ウン？

388
00:20:45,369 --> 00:20:49,414 
（エントマ）この戦いの結果を
この場で見届けるようにって―

389
00:20:49,539 --> 00:20:51,625 
ご指示を頂いております

390
00:20:52,042 --> 00:20:56,380 
（コキュートス）承知シタ
シカト見届ケテホシイ

391
00:20:56,505 --> 00:21:01,385 
至高ノ御方ニ ササゲル
絶対ナル勝利ヲ！

392
00:21:18,735 --> 00:21:20,487 
俺は ザリュース･シャシャ

393
00:21:20,612 --> 00:21:23,865 
グリーン･クロー族の代表として
この地に来た

394
00:21:23,991 --> 00:21:25,534 
族長と話がしたい

395
00:21:25,659 --> 00:21:29,496 
（クルシュ）私はレッド･アイ族
族長代理 クルシュ･ルールー

396
00:21:29,621 --> 00:21:31,790 
同じく族長に会いに来ました

397
00:21:32,708 --> 00:21:37,671 
（ゼンベル）よく来たじゃねえか
フロスト･ペインの持ち主

398
00:21:39,715 --> 00:21:43,343 
…と そっちは もしかして
植物系モンスターか？

399
00:21:43,468 --> 00:21:44,553 
違います！

400
00:21:45,012 --> 00:21:48,181 
冗談を本気にするな 面倒くせえ

401
00:21:48,307 --> 00:21:51,560 
俺はドラゴン･タスク族長
ゼンベル･ググーだ

402
00:21:51,685 --> 00:21:53,061 
ゼンベルでいいぜ

403
00:21:53,395 --> 00:21:54,271 
（クルシュ）んんっ…

404
00:21:54,396 --> 00:21:57,107 
こちらもザリュースでかまわない
それで…

405
00:21:57,232 --> 00:22:00,068 
お前の言いたいことは予想がつく

406
00:22:00,193 --> 00:22:02,738 
だが俺らが信じるは強者のみ

407
00:22:03,530 --> 00:22:05,782 
ふんっ！ はっ！

408
00:22:05,907 --> 00:22:07,034 
剣を取りな

409
00:22:07,284 --> 00:22:08,410 
（２人）あっ…

410
00:22:09,328 --> 00:22:10,871 
（ゼンベル）フッ！

411
00:22:10,996 --> 00:22:16,001 
♪～

412
00:23:33,286 --> 00:23:38,291 
～♪