1
00:00:02,168 --> 00:00:05,714 
（モモン）まずは これが
セバスへの追加の資金と

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,842 
次に こちらが
リザードマン村に対する―

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,178 
復興支援や道具の調達費用… と

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,348 
（モモン）残りは…

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,101 
（モモン）たったの これだけ？

6
00:00:19,686 --> 00:00:23,314 
足りない…
金が全然足りないぞ

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,984 
どこぞの商人に
スポンサーになってもらうのが―

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,278 
一番なのかなあ…

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,531 
いや 冒険者モモンが
金銭に意地汚いという―

10
00:00:31,656 --> 00:00:34,534 
イメージを持たれるのは
避けなければ

11
00:00:34,659 --> 00:00:38,329 
でも 金がないんだよなあ…

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,998 
（ノック）

13
00:00:40,957 --> 00:00:41,916 
（モモン）いいぞ

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,919 
どうした？　ナーベ

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,257 
（ナーベラル）はい モモンさ… ん

16
00:00:49,966 --> 00:00:54,763 
（モモン）まだ時折 出るな
その もはや癖としか言えないやつ

17
00:00:54,888 --> 00:00:55,764 
それで？

18
00:00:56,181 --> 00:00:59,642 
はい モモンさんが商人に
命じていらっしゃいました

19
00:00:59,768 --> 00:01:02,103 
鉄鉱石が集まったとのことです

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,898 
（モモン）そうか
すぐに代金を用意しよう

21
00:01:09,486 --> 00:01:12,572 
しかし なぜ さまざまな場所で
鉄鉱石を？

22
00:01:12,697 --> 00:01:14,324 
（モモン）実験だ

23
00:01:14,449 --> 00:01:18,244 
エクスチェンジ･ボックスが
どのように査定するかを知るためだ

24
00:01:18,369 --> 00:01:19,788 
承知しました

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,998 
では これより
至急 買ってまいります

26
00:01:22,332 --> 00:01:23,249 
（モモン）ああ

27
00:01:23,374 --> 00:01:26,878 
だが もしもの場合は
分かっているな

28
00:01:27,212 --> 00:01:30,632 
安全を優先し
全力で撤退いたします

29
00:01:30,757 --> 00:01:33,635 
その際は アウラ様が
お造りになられている

30
00:01:33,760 --> 00:01:38,515 
偽りのナザリックに転移し
相手に偽の情報をつかませます

31
00:01:38,723 --> 00:01:39,766 
（モモン）よろしい

32
00:01:39,891 --> 00:01:42,644 
攻撃されやすい人混みのルートは
決して通るな

33
00:01:42,769 --> 00:01:44,395 
それと人間に絡まれたり―

34
00:01:44,521 --> 00:01:46,397 
声をかけられたり
したからといっても―

35
00:01:46,523 --> 00:01:49,400 
大ケガを負わせるな
殺意を振りまくのもダメだ

36
00:01:49,526 --> 00:01:52,529 
あと人間を虫けら呼ばわりするのは
絶対によせ

37
00:01:52,654 --> 00:01:55,990 
私たちは
漆黒とうたわれる最高位冒険者

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,951 
モモンとナーベなのだからな

39
00:01:58,076 --> 00:01:59,869 
（ナーベラル）はっ
（モモン）うむ

40
00:01:59,994 --> 00:02:01,830 
では行け ナーベ

41
00:02:01,955 --> 00:02:02,997 
はっ！

42
00:02:05,708 --> 00:02:07,627 
（ドアの閉まる音）

43
00:02:07,752 --> 00:02:09,295 
（モモン）ハァ…

44
00:02:09,420 --> 00:02:13,925 
金がない時に限って
出費ってかさむんだよな

45
00:02:14,425 --> 00:02:19,430 
♪～

46
00:03:37,717 --> 00:03:42,722 
～♪

47
00:03:57,487 --> 00:03:58,446 
（クライム）ふっ！

48
00:03:58,571 --> 00:04:00,782 
（ガゼフ）
それぐらいにしたらどうだ？

49
00:04:01,574 --> 00:04:02,951 
（クライム）ストロノーフ様

50
00:04:03,326 --> 00:04:05,954 
（ガゼフ）無理をしても
意味がないぞ クライム

51
00:04:06,746 --> 00:04:08,206 
おっしゃるとおりです

52
00:04:08,665 --> 00:04:09,707 
やれやれ

53
00:04:10,541 --> 00:04:12,460 
本当に そう思っているなら―

54
00:04:12,585 --> 00:04:16,506 
同じセリフを 幾度も
言わせないでほしいものだがな

55
00:04:16,798 --> 00:04:18,466 
申し訳ありません

56
00:04:20,134 --> 00:04:23,096 
（ガゼフ）どうだ
ひとつ 剣を交えてみないか？

57
00:04:23,346 --> 00:04:25,014 
えっ しかし…

58
00:04:25,348 --> 00:04:29,394 
つい最近 自分の未熟さを
見せつけられてな

59
00:04:29,519 --> 00:04:32,272 
少し歯ごたえのあるヤツと
訓練をしたいんだ

60
00:04:32,605 --> 00:04:34,607 
ストロノーフ様が… ですか？

61
00:04:34,816 --> 00:04:35,942 
ああ

62
00:04:36,067 --> 00:04:39,654 
慈悲深いマジックキャスターが
力を貸してくれなかったら

63
00:04:39,779 --> 00:04:42,865 
俺は 今ごろ
ここにはいなかっただろうな

64
00:04:43,241 --> 00:04:45,952 
そのマジックキャスター殿とは？

65
00:04:46,953 --> 00:04:48,871 
アインズ･ウール･ゴウン…

66
00:04:49,205 --> 00:04:51,457 
という おそらくだが―

67
00:04:51,582 --> 00:04:55,503 
バハルス帝国の化け物魔法使いに
匹敵するんじゃないか…

68
00:04:55,962 --> 00:04:58,798 
と 俺が思っている人物だ

69
00:04:58,923 --> 00:05:02,260 
そのお方の名前
心に刻んでおきます

70
00:05:02,468 --> 00:05:03,469 
それで

71
00:05:03,594 --> 00:05:06,764 
本当に稽古をつけていただいても
よろしいのでしょうか

72
00:05:07,056 --> 00:05:10,143 
稽古ではなく剣を交えるだけさ

73
00:05:10,268 --> 00:05:13,688 
そこから何かをつかみ取るか
どうかは お前次第だ

74
00:05:15,690 --> 00:05:18,276 
（ガゼフ）
さあ 実戦だと思って来い

75
00:05:18,776 --> 00:05:20,278 
（クライム）んっ…

76
00:05:22,822 --> 00:05:24,365 
来ないのか？

77
00:05:25,241 --> 00:05:27,618 
なら こちらから…

78
00:05:27,744 --> 00:05:29,704 
行くぞ！　てやっ！

79
00:05:33,374 --> 00:05:36,002 
（クライム）うわっ！　ううっ…

80
00:05:36,544 --> 00:05:38,796 
剣しか持っていないから
といっても

81
00:05:38,921 --> 00:05:41,549 
そこに注意を向けすぎるのは
まずいぞ

82
00:05:41,674 --> 00:05:44,177 
今のように
蹴られたりするからな

83
00:05:44,719 --> 00:05:45,678 
はい

84
00:05:46,429 --> 00:05:47,305 
ほう…

85
00:05:48,097 --> 00:05:51,642 
並の兵士なら
あれで終わっていたところだがな

86
00:05:51,768 --> 00:05:54,687 
俺は強くならなければ
ならないのです

87
00:05:55,521 --> 00:05:58,149 
ラナー様をお守りするために

88
00:05:58,274 --> 00:06:00,985 
うむ… 来い クライム！

89
00:06:01,110 --> 00:06:02,236 
（クライム）はあっ！

90
00:06:02,361 --> 00:06:03,196 
ぐうっ！

91
00:06:04,781 --> 00:06:06,115 
ううっ…

92
00:06:07,492 --> 00:06:11,412 
残念だ
さっきと同じ結果に終わるとは…

93
00:06:12,163 --> 00:06:13,581 
武技“要塞”！

94
00:06:14,874 --> 00:06:16,709 
（ガゼフ）狙ったか？
（クライム）はい！

95
00:06:18,586 --> 00:06:21,255 
武技“斬撃”！

96
00:06:22,799 --> 00:06:23,633 
（ガゼフ）フッ

97
00:06:24,717 --> 00:06:26,302 
（クライム）ぐあっ！

98
00:06:26,636 --> 00:06:28,304 
ハァ ハァ…

99
00:06:28,679 --> 00:06:32,809 
見事だった
次からは多少 本気でいくからな

100
00:06:33,101 --> 00:06:34,477 
お願いします！

101
00:06:34,602 --> 00:06:35,436 
うおおおっ！

102
00:06:39,857 --> 00:06:42,568 
（クライムの荒い息）

103
00:06:42,693 --> 00:06:43,945 
（ガゼフ）どうだ？

104
00:06:44,278 --> 00:06:46,572 
へし折ったり
ヒビが入ったりしないように

105
00:06:46,697 --> 00:06:48,825 
剣を振るったつもりだが

106
00:06:49,367 --> 00:06:53,830 
打ち身程度… です
支障は ありません

107
00:06:53,955 --> 00:06:56,749 
（ガゼフ）これから
王女様の身辺警護に行くのだろう？

108
00:06:56,874 --> 00:06:57,708 
はい

109
00:06:58,084 --> 00:07:00,211 
ならば これを渡しておこう

110
00:07:01,420 --> 00:07:03,589 
ありがとうございます

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,218 
やはり すごいですね

112
00:07:07,343 --> 00:07:08,386 
何で…

113
00:07:08,511 --> 00:07:11,139 
“何で そんなに強いか”
という質問には

114
00:07:11,264 --> 00:07:13,558 
うまく答えることができないぞ

115
00:07:13,683 --> 00:07:16,018 
俺は 単に
才能を持っていただけだからな

116
00:07:16,144 --> 00:07:17,270 
あっ…

117
00:07:18,604 --> 00:07:22,817 
だが クライムには向いているな
俺のような戦い方が

118
00:07:22,942 --> 00:07:25,528 
（クライム）そう… ですか？
（ガゼフ）ああ

119
00:07:25,653 --> 00:07:27,822 
正規の訓練を受けた者は―

120
00:07:28,114 --> 00:07:31,409 
どうしても剣で戦うことに
集中してしまうが

121
00:07:31,534 --> 00:07:34,245 
それは いいこととは
俺は思わない

122
00:07:34,370 --> 00:07:37,582 
剣を攻撃手段の１つでしかないと
割り切り―

123
00:07:37,707 --> 00:07:42,086 
手足までも使った戦闘方法こそ
実戦で役に立つはずだ

124
00:07:42,712 --> 00:07:45,840 
まあ 泥臭い冒険者向けの
剣ってやつだな

125
00:07:49,135 --> 00:07:52,472 
（クライム）
今日は ありがとうございました
ストロノーフ様

126
00:07:52,805 --> 00:07:56,142 
あの上段からの攻撃は
なかなかよかったぞ

127
00:07:56,267 --> 00:08:00,104 
ただ あそこからどうするかまで
考えておいたほうがいいな

128
00:08:00,480 --> 00:08:01,856 
はい そうします！

129
00:08:02,148 --> 00:08:04,400 
（副長）戦士長
（クライム）では 失礼します

130
00:08:04,525 --> 00:08:06,235 
（ガゼフ）どうした？　副長

131
00:08:09,447 --> 00:08:13,493 
（副長）まずいですよ
彼はラナー王女付きの護衛です

132
00:08:13,618 --> 00:08:15,203 
王国戦士長と戦って

133
00:08:15,328 --> 00:08:19,957 
どちらかが負けたなんて知れたら
貴族派閥が大喜びですよ

134
00:08:20,082 --> 00:08:23,503 
少し歯ごたえのあるヤツと
戦ってみたくなってな

135
00:08:23,920 --> 00:08:27,507 
（副長）
まあ 今回は誰にも見られては
いないと思いますけどね

136
00:08:28,090 --> 00:08:30,176 
王女が気まぐれに拾った孤児

137
00:08:30,301 --> 00:08:33,513 
そんな どこの馬の骨とも
分からない少年に対し―

138
00:08:33,638 --> 00:08:36,432 
貴族たちの反感は相当なものですよ

139
00:08:36,849 --> 00:08:39,727 
で 成長の見込みはあるんですか？

140
00:08:39,936 --> 00:08:43,189 
ないな あいつが
どんなに努力しようと―

141
00:08:43,898 --> 00:08:46,943 
冒険者が言うところの
“ゴールド”止まりだ

142
00:08:47,193 --> 00:08:51,656 
だが才能による限界はあっても
経験による限界はない

143
00:08:52,198 --> 00:08:53,783 
俺は そう思う

144
00:08:53,908 --> 00:08:55,660 
（ガゼフ）ん？
（副長）あれは…

145
00:08:56,160 --> 00:08:59,038 
ザナック王子と
レエブン侯じゃないですか

146
00:08:59,705 --> 00:09:02,750 
貴族派閥のレエブン侯が
何でまた…

147
00:09:02,875 --> 00:09:05,586 
王派閥に
くら替えでもするんでしょうか？

148
00:09:05,836 --> 00:09:08,673 
レエブン侯なら
どこにいてもおかしくはないさ

149
00:09:09,465 --> 00:09:11,425 
ヤツの本性はコウモリだ

150
00:09:12,051 --> 00:09:14,679 
いろいろと
裏で動いているのだろう

151
00:09:25,648 --> 00:09:26,649 
あっ…

152
00:09:30,027 --> 00:09:31,654 
（ザナック）おや クライム

153
00:09:31,779 --> 00:09:34,448 
あの化け物のところに
顔を出しに行くのか？

154
00:09:35,241 --> 00:09:38,077 
殿下
恐れながらもラナー様は

155
00:09:38,202 --> 00:09:41,831 
心優しく美しい
王国の宝ともいえるお方です

156
00:09:42,290 --> 00:09:46,210 
俺は なにもラナーのことを
化け物と呼んだわけじゃないぞ

157
00:09:47,295 --> 00:09:49,547 
しかし 宝ねえ

158
00:09:49,672 --> 00:09:54,010 
平民のために施設をつくるだの
冒険者の足税をなくせだの

159
00:09:54,135 --> 00:09:56,637 
通ったためしがないじゃないか

160
00:09:56,762 --> 00:10:01,017 
（レエブン侯）殿下 先日決まった
奴隷売買を禁止する法案は

161
00:10:01,142 --> 00:10:03,185 
ラナー様のご提案だったかと

162
00:10:03,311 --> 00:10:07,189 
珍しくな
でも それ以外はどうだ？

163
00:10:07,315 --> 00:10:09,650 
俺には あいつは
無理だと承知の上で

164
00:10:09,775 --> 00:10:11,944 
行動しているような気がしてねえ

165
00:10:12,361 --> 00:10:14,614 
そのようなことは
決してございません！

166
00:10:15,072 --> 00:10:16,532 
そうか そうか

167
00:10:16,657 --> 00:10:18,826 
では あの化け物に
言ってくれないか？

168
00:10:18,951 --> 00:10:22,747 
長兄のバルブロは お前を
政略の道具に考えてはいるが

169
00:10:22,872 --> 00:10:25,082 
第二王子の俺に協力するなら

170
00:10:25,207 --> 00:10:29,503 
王女の位を廃して
辺境に領地でも与えてやると

171
00:10:29,754 --> 00:10:32,131 
あっ… お戯れを

172
00:10:32,256 --> 00:10:34,383 
私は聞かなかったことに
いたします

173
00:10:34,717 --> 00:10:36,886 
フフフッ それは残念だ

174
00:10:40,848 --> 00:10:42,016 
ああ そうだ

175
00:10:42,516 --> 00:10:46,771 
レエブン侯も俺と同じで
あれは化け物だと思っている口だ

176
00:10:47,271 --> 00:10:49,315 
いや そう意見が一致したから

177
00:10:49,440 --> 00:10:52,026 
俺たちは手を組んだというほうが
正解か

178
00:10:52,443 --> 00:10:53,277 
王子

179
00:10:53,653 --> 00:10:55,196 
気にするな レエブン侯

180
00:10:55,321 --> 00:10:59,784 
あの化け物なら俺たちの思惑も
とっくに知っているだろうさ

181
00:11:00,242 --> 00:11:01,285 
（クライム）んっ…

182
00:11:04,121 --> 00:11:06,749 
（メイド）
あら なぜ平民がこんなところに？

183
00:11:06,874 --> 00:11:08,876 
（メイド）
姫様も物好きでいらっしゃること

184
00:11:09,001 --> 00:11:10,044 
（メイド）ホント…

185
00:11:11,921 --> 00:11:13,214 
ハァ…

186
00:11:13,631 --> 00:11:14,548 
失礼します

187
00:11:17,468 --> 00:11:19,512 
（ラナー）おはよう クライム

188
00:11:23,432 --> 00:11:26,143 
おはようございます ラナー様

189
00:11:26,268 --> 00:11:27,853 
アインドラ様

190
00:11:28,145 --> 00:11:29,397 
と…

191
00:11:29,772 --> 00:11:31,982 
（ラキュース）
あっと うちのチームの１人

192
00:11:33,067 --> 00:11:34,235 
（ラナー）ティナさんよ

193
00:11:34,527 --> 00:11:35,736 
失礼しました

194
00:11:35,861 --> 00:11:38,989 
お初にお目にかかります
クライムと申します

195
00:11:39,115 --> 00:11:41,409 
名高き冒険者グループ
“蒼(あお)の薔薇(ばら)”の―

196
00:11:41,534 --> 00:11:44,829 
ティナ様にお会いでき
非常にうれしく思っております

197
00:11:44,954 --> 00:11:45,955 
んっ…

198
00:11:46,080 --> 00:11:49,208 
（ティナ）こっちこそ
うちの鬼ボスが世話になっている

199
00:11:49,333 --> 00:11:50,209 
むうっ…

200
00:11:50,334 --> 00:11:53,254 
クライムも
お話は座ってからにしては？

201
00:11:53,504 --> 00:11:56,173 
しかし 私は護衛ですので…

202
00:11:56,424 --> 00:11:58,008 
（ラキュース）
私は かまわないわよ

203
00:11:58,300 --> 00:12:00,719 
それは アインドラ様…

204
00:12:00,845 --> 00:12:03,639 
前にも言ったけど
ラキュースでいいわよ

205
00:12:03,931 --> 00:12:05,891 
クライムは特別ね

206
00:12:06,016 --> 00:12:06,892 
ムカッ…

207
00:12:07,017 --> 00:12:10,396 
ご冗談は おやめください
（ラナー）えっ 冗談？

208
00:12:10,688 --> 00:12:12,064 
当たり前でしょ

209
00:12:12,189 --> 00:12:14,692 
まあ クライムは
確かに特別だけど

210
00:12:14,817 --> 00:12:17,736 
それは “あなたの”だから
特別なのよ

211
00:12:17,862 --> 00:12:18,904 
もうっ！

212
00:12:19,280 --> 00:12:21,991 
さあ 遠慮せずに座りなさい
クライム

213
00:12:22,116 --> 00:12:24,160 
せっかくの紅茶が冷めてしまうわ

214
00:12:26,579 --> 00:12:28,914 
（ラナー）
先ほどの話に戻りましょう

215
00:12:29,248 --> 00:12:31,083 
八本指の件ね

216
00:12:31,208 --> 00:12:34,628 
私たちが 黒粉(くろこな)の原料を
栽培していた村の畑を―

217
00:12:34,753 --> 00:12:37,173 
焼き払ったところまでは
いいわよね

218
00:12:37,298 --> 00:12:41,051 
ええ ラキュースたちには
本当に感謝しているわ

219
00:12:41,427 --> 00:12:44,889 
お兄様や貴族たちは
派閥争いばかり

220
00:12:45,264 --> 00:12:49,477 
このまま王国の裏で暗躍している
八本指を放置していては

221
00:12:49,602 --> 00:12:53,564 
やがて疲弊し
王国は内部から崩壊してしまいます

222
00:12:53,939 --> 00:12:59,862 
ですが 私には有力な後ろ盾も
自由に使える軍もありません

223
00:13:00,237 --> 00:13:02,114 
貴族… いいえ

224
00:13:02,239 --> 00:13:05,284 
王族にもつながりがある
八本指と戦うには

225
00:13:05,409 --> 00:13:07,953 
冒険者である あなたたちに
頼るしかないのです

226
00:13:08,370 --> 00:13:11,207 
いまさら嫌ね 友達でしょ

227
00:13:13,042 --> 00:13:15,127 
ティナ あれを出して

228
00:13:17,379 --> 00:13:20,341 
黒粉を作っていた村で
これを発見したわ

229
00:13:20,466 --> 00:13:22,176 
何か分かる？

230
00:13:22,885 --> 00:13:25,471 
（ラナー）換字(かえじ)式暗号ね
（ラキュース･ティナ）うん？

231
00:13:26,388 --> 00:13:29,725 
なるほど
これが残っていた理由…

232
00:13:30,226 --> 00:13:33,229 
罠(わな)？　もっと別に理由？

233
00:13:33,354 --> 00:13:36,315 
だとしたら
難しいものは使わない

234
00:13:37,274 --> 00:13:41,362 
なら… この暗号の解読は
結構 簡単な気がするわよ

235
00:13:41,654 --> 00:13:42,905 
（ティナ）信じられない

236
00:13:43,030 --> 00:13:47,117 
本人は“自分には何も力がない”
なんて言うけれど

237
00:13:47,451 --> 00:13:48,702 
私は あの子以上に

238
00:13:48,827 --> 00:13:52,164 
“天才”という言葉が
ふさわしい人は知らないわ

239
00:13:54,542 --> 00:13:57,253 
解けたわ
指令書じゃなかったけど―

240
00:13:57,711 --> 00:14:00,714 
どれも村や建物の名前みたいね

241
00:14:01,590 --> 00:14:03,509 
王都内には７か所

242
00:14:03,842 --> 00:14:08,639 
これらが黒粉の蓄積所なり
重要拠点だということかしら？

243
00:14:09,223 --> 00:14:11,517 
ただの生産場に
そんな大事なことを

244
00:14:11,642 --> 00:14:14,144 
暗号文にして
置いておかないと思う

245
00:14:14,853 --> 00:14:16,397 
たぶん おとりかな

246
00:14:16,814 --> 00:14:17,648 
（２人）おとり？

247
00:14:17,982 --> 00:14:22,278 
（ラナー）えっと 八本指は
８つの組織に分かれているのよね？

248
00:14:22,403 --> 00:14:26,282 
麻薬や奴隷売買 密輸 賭博とか

249
00:14:26,407 --> 00:14:29,910 
仕事の内容ごとに
それぞれ長(おさ)がいるというウワサよ

250
00:14:30,369 --> 00:14:33,706 
じゃあ これは
他の組織の拠点だと思うわ

251
00:14:33,831 --> 00:14:37,668 
自分たちに対する興味を
一時的にでも そらす狙いね

252
00:14:37,877 --> 00:14:40,546 
仲間を おとりにしたってこと？

253
00:14:42,381 --> 00:14:44,383 
あの裏の娼館はないわね

254
00:14:44,508 --> 00:14:46,802 
（クライム）ん？
（ラキュース）どうしたの？

255
00:14:47,136 --> 00:14:50,139 
失礼ながら
ラナー様の働きかけにより

256
00:14:50,264 --> 00:14:52,308 
そういった施設は
なくなったのでは？

257
00:14:52,683 --> 00:14:55,978 
ええ 奴隷売買が
禁止されたおかげでね

258
00:14:56,103 --> 00:15:01,317 
でも まだ１か所 八本指の
裏の娼館が王都内に残っているの

259
00:15:01,901 --> 00:15:02,985 
ねえ ラナー

260
00:15:03,110 --> 00:15:06,572 
そこは 私たち“蒼の薔薇”が
強行突入するってのはどう？

261
00:15:07,281 --> 00:15:08,741 
証拠を見つけられれば

262
00:15:08,866 --> 00:15:10,993 
八本指に取り込まれている
貴族たちへの

263
00:15:11,118 --> 00:15:13,203 
強力な一撃になるはずだわ

264
00:15:13,579 --> 00:15:18,334 
でも あなたの家… アルベイン家に
迷惑をかけてしまうわ

265
00:15:18,459 --> 00:15:22,338 
かといって クライム１人で
落とすのは無理だし…

266
00:15:22,713 --> 00:15:25,341 
（クライム）
力が足りず申し訳ありません

267
00:15:25,466 --> 00:15:27,343 
あっ ごめんなさい クライム！

268
00:15:27,801 --> 00:15:29,845 
そういうつもりで
言ったのではないの

269
00:15:30,262 --> 00:15:32,723 
私が最も信頼するクライム

270
00:15:32,848 --> 00:15:34,141 
あなたが 私のために

271
00:15:34,266 --> 00:15:36,936 
どんなに頑張ってくれているかは
知っているわ

272
00:15:37,061 --> 00:15:39,355 
でも 無謀なことは
決してしないでね

273
00:15:39,730 --> 00:15:42,358 
これは お願いじゃなく命令よ

274
00:15:42,691 --> 00:15:46,111 
もし あなたに何かあったら 私…

275
00:15:48,197 --> 00:15:49,031 
（せきばらい）

276
00:15:49,156 --> 00:15:51,867 
とにかく
娼館も放っておけないけど

277
00:15:51,992 --> 00:15:54,161 
まずは
暗号から判明した場所に対して

278
00:15:54,286 --> 00:15:56,580 
どうするかを打ち合わせましょう

279
00:15:57,289 --> 00:16:00,000 
そうね
動くのは早いほうがいいわ

280
00:16:00,459 --> 00:16:03,963 
村を襲ったのが私たちだとは
気づかれていない

281
00:16:04,088 --> 00:16:07,883 
だけど この情報が流れたことは
とっくに知られているはず

282
00:16:08,342 --> 00:16:10,761 
じゃあ クライムを
貸してもらってもいいかしら？

283
00:16:11,387 --> 00:16:12,763 
ガガーランたちに大至急―

284
00:16:12,888 --> 00:16:15,766 
動くことになりそうだと
伝えに行ってほしいの

285
00:16:16,266 --> 00:16:18,018 
承知いたしました！

286
00:16:19,061 --> 00:16:22,356 
（ラキュース）そういえば
ティナの調べで奴隷売買の長―

287
00:16:22,481 --> 00:16:22,856 
コッコドールと関係のある
貴族の名前が幾人か上がってきたわ

288
00:16:22,856 --> 00:16:23,691 
コッコドールと関係のある
貴族の名前が幾人か上がってきたわ

289
00:16:22,856 --> 00:16:23,691 
（メイド）見て

290
00:16:23,691 --> 00:16:23,816 
コッコドールと関係のある
貴族の名前が幾人か上がってきたわ

291
00:16:23,816 --> 00:16:26,110 
コッコドールと関係のある
貴族の名前が幾人か上がってきたわ

292
00:16:23,816 --> 00:16:26,110 
姫様が
また何かされるみたいよ

293
00:16:26,110 --> 00:16:26,235 
コッコドールと関係のある
貴族の名前が幾人か上がってきたわ

294
00:16:26,235 --> 00:16:26,652 
コッコドールと関係のある
貴族の名前が幾人か上がってきたわ

295
00:16:26,235 --> 00:16:26,652 
（メイド）
蒼の薔薇の方たちも
大変ね

296
00:16:26,652 --> 00:16:28,696 
（メイド）
蒼の薔薇の方たちも
大変ね

297
00:16:29,279 --> 00:16:33,534 
その貴族のご令嬢は現在
私のもとでメイドをしております

298
00:16:33,784 --> 00:16:36,245 
えっ？
まさか あなたを警戒して

299
00:16:36,370 --> 00:16:39,081 
スパイのつもりで
入れたわけではないでしょうけど…

300
00:16:39,373 --> 00:16:44,169 
そうですね クライムにも
気をつけるよう言っておかないと

301
00:16:50,843 --> 00:16:54,471 
（ツアレ）おか… りなさ…
セバス… 様

302
00:16:54,596 --> 00:16:58,767 
（セバス）ただいま ツアレ
仕事のほうは問題なく？

303
00:16:58,892 --> 00:17:00,394 
（ツアレ）は… い

304
00:17:00,519 --> 00:17:03,355 
そうですか それはよかった

305
00:17:03,856 --> 00:17:06,108 
本日の食事は何ですか？

306
00:17:06,233 --> 00:17:09,862 
（ツアレ）
じゃがいも 使っ… シチューです

307
00:17:10,237 --> 00:17:14,241 
それは楽しみです
ツアレの料理はおいしいですから

308
00:17:14,616 --> 00:17:16,243 
あっ… そんな…

309
00:17:17,119 --> 00:17:18,829 
本当ですとも

310
00:17:18,954 --> 00:17:21,874 
それで食材のほうは大丈夫ですか？

311
00:17:22,291 --> 00:17:25,002 
はい あとで… 調べて…

312
00:17:25,461 --> 00:17:27,254 
一緒に買いに行きますか

313
00:17:27,629 --> 00:17:31,383 
（ツアレ）ハッ！
いえ… いい… です

314
00:17:33,385 --> 00:17:34,261 
あっ…

315
00:17:34,553 --> 00:17:37,765 
ツアレ あなたの恐怖は
分かっています

316
00:17:38,390 --> 00:17:40,851 
外に出るのも
恐ろしいのでしょう

317
00:17:40,976 --> 00:17:42,853 
ですが安心してください

318
00:17:42,978 --> 00:17:45,647 
この わたくし セバスが
守ってみせます

319
00:17:45,773 --> 00:17:48,233 
あなたに
どのような危険が迫ろうと―

320
00:17:48,358 --> 00:17:52,279 
そのすべてを打ち砕き
守りきってみせます

321
00:17:52,738 --> 00:17:55,449 
ツアレ 踏み出してください

322
00:17:55,574 --> 00:17:58,535 
あなたが怖いなら
目をつむっていても かまいません

323
00:18:00,662 --> 00:18:03,290 
わたくしを
信じてはくれませんか？

324
00:18:04,333 --> 00:18:07,086 
セバス様は ずる… です

325
00:18:07,211 --> 00:18:12,299 
そんなこ… 言われたら
無理なんて 言えません

326
00:18:12,674 --> 00:18:17,429 
安心してください
これでも わたくしは十分強いので

327
00:18:17,554 --> 00:18:18,889 
そうですね

328
00:18:19,014 --> 00:18:24,436 
わたくしより強い方は 41人と
もう少しぐらいしかいませんよ

329
00:18:24,812 --> 00:18:27,815 
それ 多い… ですか？

330
00:18:28,649 --> 00:18:29,566 
フッ

331
00:18:29,983 --> 00:18:33,070 
（ノック）
（ドアの開く音）

332
00:18:33,695 --> 00:18:35,948 
お嬢様 ただいま戻りました

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,408 
（ソリュシャン）
ご苦労さま セバス

334
00:18:45,833 --> 00:18:49,169 
アインズ様に報告しなくても
よろしいのですか？

335
00:18:49,545 --> 00:18:53,132 
セバス様は毎日
定時連絡をされているはずです

336
00:18:53,257 --> 00:18:56,677 
その時に いくつか言うだけで
済むことではないでしょうか？

337
00:18:57,010 --> 00:18:59,680 
わたくしは
彼女の料理に関する能力を

338
00:18:59,805 --> 00:19:02,558 
非常に高く買っています
それに―

339
00:19:02,891 --> 00:19:06,270 
この大きな館に住んでいるのが
たった２人では―

340
00:19:06,395 --> 00:19:09,857 
少々 奇異な目で
見られるのではないですか？

341
00:19:09,982 --> 00:19:12,484 
（ソリュシャン）
つまり 偽装工作の一貫だと？

342
00:19:12,609 --> 00:19:13,944 
（セバス）そのとおりです

343
00:19:14,069 --> 00:19:17,322 
偽装の一貫まで
アインズ様に許可を求めては―

344
00:19:17,447 --> 00:19:20,826 
それぐらい自分で考えろと
怒られてしまいますよ

345
00:19:21,785 --> 00:19:22,703 
（２人）うん？

346
00:19:22,995 --> 00:19:24,705 
（ドアノッカーの音）

347
00:19:25,038 --> 00:19:28,083 
（スタッファン）
私は王都の治安を守る巡回使の―

348
00:19:28,208 --> 00:19:30,210 
スタッファン･
へーウィッシュである

349
00:19:30,544 --> 00:19:32,421 
それで一体 何か？

350
00:19:32,546 --> 00:19:35,841 
（スタッファン）
ある店… まあ 彼の店なんだが…

351
00:19:36,175 --> 00:19:39,344 
（サキュロント）サキュロントです
お初にお目にかかります

352
00:19:39,678 --> 00:19:42,389 
彼の店から報告があってね

353
00:19:42,514 --> 00:19:46,393 
魔術師組合の印の入った
スクロールを持った人物が―

354
00:19:46,518 --> 00:19:51,356 
不当な金銭を渡して
店の従業員を連れ去ったと

355
00:19:51,732 --> 00:19:55,110 
王国では奴隷売買を
禁じているのだが

356
00:19:55,235 --> 00:19:59,698 
まるで それに
違反しているようではないかね？

357
00:19:59,823 --> 00:20:01,742 
（ソリュシャン）そうですか
（スタッファン）ああ？

358
00:20:01,867 --> 00:20:04,912 
（ソリュシャン）面倒なことは
執事のセバスに任せています

359
00:20:05,412 --> 00:20:07,372 
セバス あとをよろしく

360
00:20:07,497 --> 00:20:08,916 
では ごきげんよう

361
00:20:09,166 --> 00:20:10,542 
（スタッファン）ああ いや…

362
00:20:11,043 --> 00:20:13,212 
（セバス）
それでは お嬢様に代わり

363
00:20:13,337 --> 00:20:17,466 
わたくしが お話を
聞かせていただこうと思います

364
00:20:18,342 --> 00:20:20,594 
（スタッファン）
まあ 状況証拠的には―

365
00:20:20,719 --> 00:20:23,931 
君が罪を犯したということは
確定だが

366
00:20:24,056 --> 00:20:28,435 
店のほうは寛大な処置で済ませても
かまわないと言っているんだよ

367
00:20:28,560 --> 00:20:33,023 
もちろん 慰謝料や
手数料の発生はあるがね

368
00:20:33,148 --> 00:20:35,609 
（セバス）
なるほど その金額とは？

369
00:20:35,734 --> 00:20:38,111 
金貨で500枚ですかね

370
00:20:38,445 --> 00:20:40,739 
それは法外な…

371
00:20:40,864 --> 00:20:43,784 
しかし彼女はひどい状態でした

372
00:20:43,909 --> 00:20:46,995 
今 連れ出せば
彼女は死んでしまうかもしれません

373
00:20:47,496 --> 00:20:49,248 
（サキュロント）
なるほど なるほど

374
00:20:49,831 --> 00:20:52,251 
では 彼女の治療が
終わるまでの間

375
00:20:52,376 --> 00:20:56,672 
お宅のお嬢さんを貸していただく
というのでは どうでしょうかね

376
00:20:57,089 --> 00:21:00,092 
おおっ 確かに穴埋めは必要だ

377
00:21:00,217 --> 00:21:02,678 
欲をかきすぎるのは問題では？

378
00:21:03,095 --> 00:21:06,056 
ああ？
欲とは無礼にも程がある！

379
00:21:06,348 --> 00:21:08,225 
そもそも この法律は

380
00:21:08,350 --> 00:21:13,105 
黄金と名高きラナー王女の
尊きご意志によって できたもの…

381
00:21:13,230 --> 00:21:16,733 
まあまあ 落ち着いてください
へーウィッシュ様

382
00:21:16,858 --> 00:21:19,486 
明後日 結果を聞きに来たいと
思います

383
00:21:19,611 --> 00:21:21,697 
よろしいですよね セバスさん

384
00:21:22,739 --> 00:21:24,741 
かしこまりました

385
00:21:30,455 --> 00:21:32,249 
どうなされるのですか？

386
00:21:32,541 --> 00:21:36,003 
（セバス）少し外を歩きながら
考えたいと思います

387
00:21:36,253 --> 00:21:39,881 
（ドアの開閉音）

388
00:21:43,218 --> 00:21:45,012 
（ソリュシャン）“伝言(メッセージ)”

389
00:21:46,305 --> 00:21:48,557 
アインズ様でいらっしゃいますか？

390
00:21:48,682 --> 00:21:50,058 
（アインズ）ソリュシャンか

391
00:21:50,183 --> 00:21:53,770 
お前のほうから連絡してくるとは…
非常事態か？

392
00:21:53,895 --> 00:21:57,149 
はい セバス様に
裏切りの可能性があります

393
00:21:57,691 --> 00:22:00,193 
（アインズ）うん…
はっ？　えっ？　まさか！

394
00:22:00,319 --> 00:22:01,153 
（アインズのせきばらい）

395
00:22:01,278 --> 00:22:03,071 
（アインズ）
冗談はよせ ソリュシャン

396
00:22:03,196 --> 00:22:06,908 
証拠もなく そういう発言は
許されるものではないが…

397
00:22:07,743 --> 00:22:09,161 
あるのか？

398
00:22:09,286 --> 00:22:10,370 
はい

399
00:22:10,996 --> 00:22:16,001 
♪～

400
00:23:33,453 --> 00:23:38,458 
～♪